rios de tinta 4 - IES Francisco de los Ríos

5HYLVWDGHO,(6³)UDQFLVFRGHORV5tRV´)HUQiQ1~xH]&yUGRED
1ž 0D\RGH
)RUPD-RYHQOOHJDDO,QVWLWXWR
(QWUHYLVWDD-XDQ=DIUD
¢([LVWHHOSURJUHVR"
8QFRPLHQ]RGHFXUVR³PRYLGLWR´
¢(QTXpFRQVLVWHODOLEHUWDGKXPDQD"
&XLGDGRFRQHO:L)L
5tRVGH7LQWD 5tRVGH7LQWD
(',7$
,(6³)UDQFLVFRGHORV5tRV´
$YGD-XDQ&DUORV,VQ
)HUQiQ1~xH]&yUGRED
7OIQR
HPDLOGHILORULRV#\DKRRHV
:HEKWWSZZZLHVIUDQFLVFRGHORVULRVHV
%ORJELEOLRULRVEORJVSRWFRP
&225',1$&,Ð1
'HSDUWDPHQWRVGH,QIRUPiWLFD\
)LORVRItD
&216(-2'(5('$&&,Ð1
3URIHVRUDGR
%DUWRORPp0LUDQGD-XUDGR
-RVp/XLVÈYLOD-LPpQH]
$OXPQDGR
/DXUD0ROHUR0pQGH]
0DUtD7HUHVD=DPRUDQR&ODYHOOLQDV
7HUHVD5D\D1DYDV
0'RORUHV0LUDQGD0XxR]
0ÈQJHOHV+LGDOJR&DEH]DV
3257$'$
5RFtR%DHQD%DHQD
&2175$3257$'$
03LODU)HUQiQGH]
0$48(7$&,Ð1
$QWRQLR-HV~V7RUR
)UDQFLVFR5RGUtJXH]&yUGRED
&2/$%25$
1ž0D\R
6XPDULR
(GLWRULDO3ODQGH$SHUWXUD
3URJUDPD)RUPD-RYHQ
7HPSRUDGDGH+\SQRV (QWUHYLVWDD-XDQ=DIUD
(QVD\R)LORVyILFRODOLEHUWDGKXPDQD
(QWUHYLVWDD+LODU\
(OUHYXHORGHODJULSH$
(63$HQWUHYLVWDDHPSOHDGDVGHODOLPSLH]D
¢([LVWHHOSURJUHVR"
¢4XpSLHQVDQORVDOXPQRVVREUH(GXFDFLyQSDUDOD
&LXGDGDQtD
$FWLYLGDGHVGHOD$03$
&UHDFLyQOLWHUDULD
3iJLQDVGH,QJOpV
$FWLYLGDGHVFRPSOHPHQWDULDV\H[WUDHVFRODUHV
3iJLQDVGHRSLQLyQ\RWURVWUDEDMRV
([WUDPXURV
'LYHUPDWHVFRPHFRFRV\SDVDWLHPSRV
(GLWRULDO
6H GLFH TXH WRGD QRWLFLD GLIXQGLGD HQ XQ PHGLR GH
FRPXQLFDFLyQ GHEH UHVSRQGHU D VHLV SUHJXQWDV
:KDW:KR:KHQ:KHUH+RZ:K\4Xp4XLpQ
&XiQGR 'yQGH &yPR 3RUTXp $SOLFDUp HVWDV
FXHVWLRQHV D 5tRV GH 7LQWD (O 4Xp HV HO Q~PHUR
FXDWURGHOD5HYLVWD5tRVGH7LQWD(O4XLpQVRQORV
SURIHVRUHV\DOXPQRVGHQXHVWURLQVWLWXWR(O&XiQ
GR VRQ ODV QRWLFLDV FRODERUDFLRQHV R FUHDFLRQHV
OOHYDGDVDFDERHQHOFXUVR(O'yQGHHV
HO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRV(O&yPRHVFRQODSDU
WLFLSDFLyQ GH DOXPQRV SURIHVRUHV \ OD FRRUGLQDFLyQ
GH %DUWRORPp \ HO 3RUTXp HV SDUD LQIRUPDU DSUHQ
GHUHGXFDU\GLYHUWLU
&RQ HVWH SURSyVLWR GH LQIRUPDU PH GLULMR D WRGRV
YRVRWURV SDUD H[SOLFDU EUHYHPHQWH XQR GH ORV SUR
\HFWRV QRYHGRVRV TXH GHVDUUROOD OD 9LFHGLUHFFLyQ
GXUDQWHHOFXUVRHO3ODQGH$SHUWXUD
*UXSRGH7UDEDMR³3HULyGLFR(VFRODU´GH
(VWHSODQFRQWHPSODEiVLFDPHQWHODSRVLELOLGDGTXH
SURIHVRUDGRGHO,(6³)UDQFLVFRGHORV5tRV´
WLHQHQXHVWURFHQWURGHRIHUWDUDFWLYLGDGHVH[WUDHV
FRODUHV VXEYHQFLRQDGDV IXHUD GHO KRUDULR OHFWLYR
/DUHGDFFLyQQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
SXHGHQ VHU DFWLYLGDGHV GH RFLR OHFWXUD GHSRUWH
GHODVRSLQLRQHVGHORVFRODERUDGRUHV
P~VLFD DUWHV SOiVWLFDV HGXFDFLyQ SDUD OD VDOXG
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(GLWRULDO
SULPHURV DX[LOLRV LQIRUPiWLFD LGLRPDV \
RWUDV GH QDWXUDOH]D VLPLODU TXH DERUGHQ
RWURVDVSHFWRVIRUPDWLYRVGHLQWHUpVSDUD
HODOXPQDGR/DRIHUWDGHHVWDVPDWHULDV
GHSHQGHUi GH ODV QHFHVLGDGHV GH ORV HV
WXGLDQWHVHVGHFLUVLXQJUXSRGHDOPH
QRV GLH] DOXPQRV VH LQVFULEH SDUD XQD
FLHUWD DFWLYLGDG HO JUXSR VH SXHGH SRQHU
HQPDUFKD$XQTXHHVXQSODQVXEYHQFLR
QDGR SRU OD &RQVHMHUtD GH (GXFDFLyQ HV
XQDHPSUHVDODTXHORFRQWUROD\FRQWUD
WDDORVSURIHVRUHVRPRQLWRUHVHQFDUJD
GRVGHLPSDUWLUODVGLIHUHQWHVPDWHULDV
/D LGHD GH DGKHULUVH D HVWH 3ODQ VH YLQR
ODEUDQGRHQFXUVRVDQWHULRUHVGHVSXpVGH
XQD SHWLFLyQ GH ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV
3DGUHV HQ HO &RQVHMR (VFRODU (O DxR SD
VDGR 0LJXHO &DOYLOOR UHDOL]y XQD HQFXHVWD
HQWUH ORV DOXPQRV GH (62 \ VH RSWy HQ
WRQFHVSRURIHUWDUHQHOSUHVHQWHFXUVR
FODVHV GH DSR\R GH ,QJOpV 0DWHPiWLFDV
/HQJXD H ,QIRUPiWLFD SDUD OR FXDO VH
HIHFWXy XQD LQVFULSFLyQ SUHYLD $O HPSH
]DUHOSUHVHQWHVHUHFRUGyDORVDOXPQRV
LQVFULWRV VX ³FRPSURPLVR´ \ VH GLIXQGLy
GH QXHYR OD XWLOLGDG GHO SUR\HFWR FRQ XQ
IROOHWRLQIRUPDWLYRSUHVHQWDGRHOGtDGHOD
YLVLWDGHORVSDGUHV
1XHVWUR FRPLHQ]R KD VLGR KXPLOGH \D
TXHKDKDELGRVyORGRVJUXSRVHQIXQFLR
QDPLHQWR 8QR GH ,QJOpV SDUD ž \ ž GH
(62 \ RWUR GH 0DWHPiWLFDV SDUD ž GH
(627DPELpQHPSH]yRWURJUXSRGH0D
WHPiWLFDV SHUR IXH GLVXHOWR SRU IDOWD GH
DOXPQRV 6H KDQ UHFRJLGR PXFKDV PiV
LQVFULSFLRQHV \ SHWLFLRQHV SDUD IRUPDU
JUXSRVWDQWRHQ(62FRPRHQ%DFKLOOHUD
WR HQ DVLJQDWXUDV YDULDGDV SHUR OD GH
PDQGD GH DOXPQRV QR KD WHQLGR HO YROX
PHQ QHFHVDULR SDUD TXH OOHJXH D FRQVROL
GDUVHXQQXHYRJUXSR
7HQLHQGRHQFXHQWDODVPHQFLRQDGDVVROL
FLWXGHV HO SODQ SDUD HO SUy[LPR FXUVR HV
HO VLJXLHQWH HQ HO VREUH GH 0DWUtFXOD VH
DGMXQWDUi XQD FRSLD GH SUHLQVFULSFLyQ
SDUD ODV DFWLYLGDGHV H[WUDHVFRODUHV HQ
(62 \ %DFKLOOHUDWR HQ ODV PDWHULDV PiV
VROLFLWDGDVDVDEHU,QJOpV0DWHPiWLFDV
\ (FRQRPtD /RV HVWXGLDQWHV LQWHUHVDGRV
GHEHUiQ LQVFULELUVH FXDQGR VH PDWULFXOHQ
SDUD SRGHU LU SUHYLHQGR ORV JUXSRV GHO
VLJXLHQWHFXUVR1RREVWDQWHVLPiVDGH
ODQWH KXELHUD PiV DOXPQRV LQWHUHVDGRV
HQODDVLVWHQFLDDORVJUXSRVHQPDUFKDR
D RWURV QXHYRV HVWDUi DELHUWD OD SRVLELOL
GDGGHDSXQWDUVH
+D\ YDULDV YHQWDMDV FODUDV \ FUHR TXH
QLQJ~Q LQFRQYHQLHQWH /RV DOXPQRV UHFL
ELUiQFODVHVGHDSR\RSRUSDUWHGHSURIH
VRUHVTXHVHPDQWHQGUiQHQFRQWDFWRFRQ
HOWLWXODUGHODDVLJQDWXUD/DUDWLRGHFD
GD JUXSR HV OD LGHDO FRQ XQ Pi[LPR GH
HVWXGLDQWHVSRUFODVH 2WUDYHQWDMDHV
HOSUHFLRHOFRVWHGHODVFODVHVVHUiGHXQ
Pi[LPRGH¼DOPHV\KDEUiERQLILFD
FLRQHVGHSHQGLHQGRGHODVLWXDFLyQHFRQy
PLFD \ IDPLOLDU GH FDGD XQR GH ORV VROLFL
WDQWHV
(Q ILQ HO 3ODQ GH $SHUWXUD \D HVWi HQ
PDUFKD \ QRV HVIRU]DUHPRV WRGR OR
SRVLEOH SDUD TXH PHMRUH \ FUH]FD HQ
ORV SUy[LPRV FXUVRV $QLPR D ORV
SDGUHV \ DOXPQRV LQWHUHVDGRV HQ
HVWH 3ODQ D TXH OR VROLFLWHQ \ FRP
SUXHEHQODVYHQWDMDVTXHRIUHFH
-XDQD%HUUDO%DHQD
9LFHGLUHFWRUD\
&RRUGLQDGRUDGHO3ODQGH$SR\R
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
)RUPD-RYHQ
'HSDUWDPHQWRGH2ULHQWDFLyQ
'XUDQWH HO SUHVHQWH FXUVR HVFRODU HO FHQWUR VH KD LQVFULWR HQ XQ SURJUD PDGHQRPLQDGR)250$-29(1
'LFKR SURJUDPD QDFH GH XQ FRQYHQLR GH FRODERUDFLyQ HQWUH ODV FRQVHMHUtDV
GHHGXFDFLyQ\VDOXGFRQORVVLJXLHQ WHVREMHWLYRV
SHWHQFLDV \ KDELOLGDGHV SHUVRQDOHV \ VR
$FHUFDU OD SURPRFLyQ GH VDOXG D ORV FLDOHV
OXJDUHV TXH IUHFXHQWDQ KDELWXDOPHQWH ORV )RPHQWDU OD DGHFXDFLyQ GH ORV HQWRUQRV
FKLFRV\FKLFDV
HQORVTXHVHGHVDUUROODVXYLGDHOPHGLR
&RQWULEXLU D GRWDUOHV GH UHFXUVRV \ HGXFDWLYR HO IDPLOLDU ORV OXJDUHV GH RFLR
FDSDFLGDGHVSDUDDIURQWDUORVULHVJRV
\HOPHGLRODERUDOSDUDTXHVHDQHVSDFLRV
,QFHQWLYDUODSRVLELOLGDGGHFRPSDWLELOL VHJXURV \ VDOXGDEOHV TXH PLQLPLFHQ ODV
]DUVDOXG\GLYHUVLyQ
VLWXDFLRQHVGHULHVJR
)DYRUHFHU OD HOHFFLyQ GH ODV FRQGXFWDV &RQWDU FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH HGXFDGR
PiVVDOXGDEOHV
UHV IDPLOLDV \ VREUH WRGR GH OD SURSLD
)RUPD -RYHQ HV XQD HVWUDWHJLD GH JHQWHMRYHQSDUDOOHYDUDFDERDFWLYLGDGHV
SURPRFLyQ GH VDOXG TXH SUHWHQGH GHPDQHUDTXH UHVSRQGDQD VXVLQWHUHVHV
\H[SHFWDWLYDV
DFHUFDU D ORV HVSDFLRV IUHFXHQWDGRV
SRU DGROHVFHQWHV \ MyYHQHV DVHVRUtDV (Q QXHVWUR FHQWUR WHQHPRV OD DVHVRUtD
GH LQIRUPDFLyQ \ IRUPDFLyQ DWHQGLGDV )RUPD -RYHQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH
SRU XQ HTXLSR GH SURIHVLRQDOHV GH 2ULHQWDFLyQFRQHOVLJXLHQWHKRUDULR
GLIHUHQWHV VHFWRUHV SDUD D\XGDUOH D 7RGRVORVYLHUQHVGHD$76
GHFLGLUHQODHOHFFLyQGHODVUHVSXHVWDV 'RVPDUWHVDOPHV0e',&2(QODSXHU
PiVVDOXGDEOHV6HSUHWHQGHFRQWULEXLU WD GHO GHSDUWDPHQWR VH HVSHFLILFDQODV IH
DO GHVDUUROOR HQ OD SREODFLyQ MRYHQ \ FKDV GH FDGD PHV HQ ODV TXH DVLVWLUi HO
DGROHVFHQWH GH FRPSHWHQFLDV EiVLFDV PpGLFR
QHFHVDULDV SDUD VX FUHFLPLHQWR SHUVR (VWRV DVHVRUHV HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD
QDO \ VRFLDO HVSHFLDOPHQWH HQ ORV DV TXH ORV DOXPQRV VRORV R HQ JUXSR
SHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ VX VDOXG ItVL DFXGDQSDUDVROXFLRQDUFXDOTXLHUGXGD
FDSVtTXLFD\VRFLDO\FRQODVDOXGGHO R SUREOHPD TXH WHQJDQ UHODFLRQDGR
HQWRUQR FRQWULEX\HQGR WDPELpQ D FRQORViPELWRVGHODVDOXGHQVXVHQ
GHWHFWDU SUHFR]PHQWH SUREOHPDV GH WLGRPiVDPSOLR
VDOXG R VLWXDFLRQHV GH ULHVJR < WRGR
HOORDFHUFDQGRORVLQVWUXPHQWRVQHFH /RV iPELWRV TXH VH DWLHQGHQ GHVGH
VDULRVDORVOXJDUHVIUHFXHQWDGRVKDEL )RUPD-RYHQVRQ
WXDOPHQWHSRUFKLFRV\FKLFDV
6H[XDOLGDG\UHODFLRQHVDIHFWLYDV
/DV HVWUDWHJLDV IXQGDPHQWDOHV SDUD HO &RQYLYHQFLD
(VWLORVGHYLGD
ORJURGHVXVREMHWLYRVVRQWUHV
3RQHU D GLVSRVLFLyQ GH FKLFRV \ FKLFDV 6DOXGPHQWDO
HQ VXV OXJDUHV GH HQFXHQWUR KDELWXDO ORV
UHFXUVRVTXHOHVSHUPLWDQHOHJLUFRQGXFWDV
VDOXGDEOHV \ HYLWDU ULHVJRV \D VHD D WUD
YpVGHODLQIRUPDFLyQODIRUPDFLyQXRWUDV
DFWLYLGDGHVGLULJLGDVDOGHVDUUROORGHFRP
$GHPiV GH OD DVHVRUtD LQGLYLGXDO VH HVWiQ
UHDOL]DQGRXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVJUXSD
OHVHQPDUFDGDVGHQWURGHOSURJUDPD
7DOOHUGHVH[XDOLGDGFRQORVDOXPQRVGH
1ž0D\R
ž GH (62 LPSDUWLGR SRU OD
PpGLFR GH (2( TXH IRUPD
SDUWH GHO (TXLSR )RUPD -R
YHQ
7DOOHU GH SUHYHQFLyQ GH
FRQGXFWDVDGLFWLYDVWDEDFR
FRQ ORV DOXPQRV GH ž GH
(62 LPSDUWLGR SRU OD $76
GHOFHQWURGHVDOXGGH0RQ
WHPD\RU TXH D VX YH] IRU
PD SDUWH WDPELpQ GHO HTXL
SRIRUPDMRYHQ
7DOOHU GH SUHYHQFLyQ GH
FRQGXFWDV DGLFWLYDV FDQQD
ELV TXH HVWi SUHYLVWR SDUD
HOWHUFHUWULPHVWUH\TXHVH
UiLPSDUWLGRWDPELpQSRUOD
PpGLFDGHO(2(
5tRVGH7LQWD
0-HV~V3pUH]HQIHUPHUDGHO(TXLSRGH)RUPD
-RYHQDWHQGLHQGRODVFRQVXOWDVGHORVDOXPQRV
3ODQGH$XWRSURWHFFLyQ\5LHVJRV/DERUDOHV
3DUDHVWHFXUVRHVREOLJDWRULDODLPSODQWDFLyQGHO3ODQGH$XWRSUR
WHFFLyQ\5LHVJRV/DERUDOHVHQORVFHQWURVHGXFDWLYRV(QQXHVWURFHQWURVH
KDHODERUDGR\DSUREDGRGLFKR3ODQVLHQGRVX&RRUGLQDGRUHOSURIHVRU-XDQ
0DQXHO%HUWy(QWUHODVDFWXDFLRQHVTXHVHKDQUHDOL]DGRHVWiQODVHxDOL]D
FLyQGHOFHQWURSDUDFDVRVGHHPHUJHQFLDFRORFDFLyQHVWUDWpJLFDGHH[WLQWR
UHV\ODH[SOLFDFLyQDDOXPQDGR\SURIHVRUDGRGHODVQRUPDVGHDFWXDFLyQHQ
FDVRGHHPHUJHQFLD(O3ODQWDPELpQFRQWHPSODXQDVLPXODFLyQGHHPHUJHQ
FLD GH LQFHQGLR TXH VH OOHYy D FDER HO GtD GH PD\R D ODV KRUDV
DFXGLHQGRWRGRHOSHUVRQDOGHOFHQWURDOSXQWRGHHQFXHQWURHQHOSDWLR
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
1XHVWUD%LEOLRWHFD
7RGRV ORV FHQWURV WLHQHQ DVSHFWRV QHJDWLYRV \ SRVLWLYRV (Q QXHVWUR FHQWUR SRGHPRV
SUHVXPLUGH%LEOLRWHFDWDQWRSRUVXGRWDFLyQFRPRSRUVXIXQFLRQDPLHQWRHLQIUDHVWUXF
WXUD
/D%LEOLRWHFDHVXQ&HQWURGH5HFXUVRVSDUDODHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMH(VWiGHVWL
QDGDDDOXPQRVSURIHVRUHVSHUVRQDOQRGRFHQWHGHSDUWDPHQWRVGLGiFWLFRV\IDPLOLDV
\HVDWHQGLGDSRUXQJUXSRGHSURIHVRUHV\SDGUHVHQFDUJDGRVGHODJHVWLyQFDWDORJD
FLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR JHQHUDO DGHPiV GH 0 $QWRQLD *DOODUGR TXH WLHQH GHGLFDFLyQ
FDVLH[FOXVLYDDOD%LEOLRWHFD
1XHVWUD%LEOLRWHFDSHUPDQHFHDELHUWDHQKRUDULRGHUHFUHR\FXDQGRKD\SURIHVRUHVFRQ
KRUDULRSDUDHOOR7DPELpQKD\XQDWDUGHDODVHPDQDMXHYHVTXHOD%LEOLRWHFDSHUPD
QHFH DELHUWD DWHQGLGD SRU PLHPEURV GH OD $VRFLDFLyQ GH 0DGUHV \ 3DGUHV \ SXHGHQ
DFXGLUDHOODTXLHQHVORGHVHHQSDUDOHHUHVWXGLDUSUpVWDPRVHWF
(O HVSDFLR VH RUJDQL]D HV WUHV ]RQDV FRQVXOWD \ OHFWXUD SUpVWDPR \ ]RQD LQIRUPiWLFD
/DVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHOD%LEOLRWHFDSURFXUDQTXHH[LVWDXQDPELHQWHSURSLFLRSDUD
ODOHFWXUD\HOHVWXGLR7RGRHODOXPQDGRFRQRFHODVQRUPDVGHIXQFLRQDPLHQWR\XVRGH
OD%LEOLRWHFDVLVWHPDGHSUpVWDPRUHVSRQVDELOLGDGHVHWF
/D%LEOLRWHFDSDUWLFLSDHQHOGHVDUUROORGHO3ODQGH/HFWXUDJHVWLRQDQGRODV0DOHWDVOHFWR
UDVTXHORVDOXPQRVOOHYDQDVXVFDVDV\ORVOLEURVGHODKRUDGHOHFWXUDHQHODXODDVt
FRPRODVILFKDVGHOHFWXUDTXHORVDOXPQRVGHEHQUHDOL]DU
/D%LEOLRWHFDHVGHWRGRV
SRUWDQWRHQWUHWRGRV
GHEHPRVPDQWHQHUOD\FXLGDUOD
+HPRV FRQVXOWDGR ORV DUFKLYRV GH QXHVWUD %LEOLRWHFD SDUD EXVFDU ORV PHMRUHV OHFWRUHV \ ORVOLEURVPiVOHtGRV
0HMRUHV OHFWRUHV HQ ORV ~OWLPRV GLH] DxRV 0LJXHO &DOYLOOR 7ULQLGDG 1DYDUUHWH WDPRV(QHOFXUVRSDVDGRHODPX
MHUHV SUpVWDPRV \ HO D KRPEUHV
1DQL(VFXGHUR\-XDQD%HUUDO
/LEURV PiV XWLOL]DGRV HQ ORV ~OWLPRV GLH] SUpVWDPRV
DxRV ´*XiUGDWH GH ORV ,GXVµ ´(O EHVR
GH OD PXHUWHµ ´1DYHV QHJUDV DQWH 7UR
\Dµ´/DWHMHGRUDGHODPXHUWHµ
0HMRUHV OHFWRUHV GXUDQWH HO FXUVR SDVDGR
)UDQFLVFR*DUFtD/ODPDV6DOYDGRU/ySH]
6iQFKH]-XDQD%HUUDO
/LEURVPiVSUHVWDGRVGXUDQWHHOFXUVRSDVD
GR ´(O QLxR FRQ HO SLMDPD GH UD\DVµ ´7KH /HJHQG RI 6OHHS\ +ROORZµ ´6KHUORFN+ROPHVVKRUWVWRULHVµ
(QFXDQWRDODGLVWULEXFLyQSRUVH[RHQFRQWUD
PRVHQORV~OWLPRVGLH]DxRVTXHHO
GHORVSUpVWDPRVVHKDKHFKRDPXMHUHV
SUpVWDPRV\HODKRPEUHVSUpV
/260(-25(6
1ž0D\R
("("-
5tRVGH7LQWD
$&78$&,21(6
(QHODxRHO*UXSRGH7HDWUR&OiVLFR+<3126GHO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRVWLHQH
SUHYLVWDVODVVLJXLHQWHVDFWXDFLRQHV
x
5HSUHVHQWDFLyQGH3VpXGRORGH3ODXWRHQHO7HUDWUR0XQLFLSDOGH
0RQWRUR
x
5HSUHVHQWDFLyQGH3VpXGRORGH3ODXWRHQHO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRV
GRVIXQFLRQHV
x
5HSUHVHQWDFLyQGH3VpXGRORGH3ODXWR&LUFXLWRGH)HVWLYDOHV3UyVRSRQ
7HDWUR5RPDQRGH,WiOLFD6HYLOOD
x
5HSUHVHQWDFLyQGH(XPpQLGHVGH(VTXLOR\3VpXGRORGH3ODXWR&LUFXLWR
GH)HVWLYDOHV3UyVRSRQ7HDWUR5RPDQRGH6DJXQWR9DOHQFLD
x
5HSUHVHQWDFLyQGH3VpXGRORGH3ODXWR)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDO-XYHQLO
GH7HDWUR&OiVLFR*UHFRODWLQRGH6HJyEULJD6HGHGH7DUDQFyQ
x
5HSUHVHQWDFLyQGH(XPpQLGHVGH(VTXLOR\3VpXGRORGH3ODXWR
&LUFXLWRGH)HVWLYDOHV3UyVRSRQ7HDWUR5RPDQRGH0pULGD%DGDMR]
x
9HUDQR3UR\HFWRSDUDODSDUWLFLSDFLyQHQ(6&8/785$/µ
x
6HSWLHPEUHHVWUHQRGH$XOXODULDGH3ODXWRHQHO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRV
3VpXGROR
7HDWUR5RPDQR
GH6DJXQWR
DEULOGH
(XPpQLGHV
7HDWUR5RPDQRGH0pULGD
DEULOGH
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
D
U
I
D
=
Q
D
X
(QWUHYLVWDD
3DUDHVWDHGLFLyQGH5tRVGH7LQWDKHPRVSUH
SDUDGRXQDHQWUHYLVWDFRQ-XDQ=DIUDHVFXOWRU
GHVWDFDGR GH QXHVWUD ORFDOLGDG TXH OOHYD PX
FKRV DxRV HQ HO PXQGR GHO DUWH 8QD WDUGH GH
1RYLHPEUHQRVDWHQGLyHQVXHVWXGLRWDOOHU\
FRQFLHUWDLQIRUPDOLGDG\DOJRGHEXHQKXPRU
UHVSRQGLy D ODV FXHVWLRQHV TXH OH SODQWHDPRV
HQXQGLiORJRGLVWHQGLGR
'HVSXpVQRVPRVWUyVXWDOOHU\DOJXQRVWUDEDMRV
SDVDGRV \ PiV UHFLHQWHV 7DPELpQ DOJXQDV
HVFXOWXUDV\JUDEDGRVTXHDSDUHFHQHQSDVLOORV
SDWLRV\HVFDOHUDVGHVXFDVD
'HVGHHVWDVSiJLQDVTXHUHPRV PRVWUDUOHQXHV
WUR DJUDGHFLPLHQWR SRU VX LQWHUpV HQ FRODERUDU
FRQQXHVWUDUHYLVWDSRUDEULUQRVODVSXHUWDVGH
VXFDVD\DQLPDUOHSDUDTXHVLJDHQVXFDPLQR
GHVHUXQEXHQKRPEUH
-XDQ=DIUDFRQQXHVWUDVUHSRUWHUDV7HUHVD
/DXUD\07HUHVD
-XDQ =DIUD QDFLy VHJ~Q HO PLVPR QRV FLRQHV (O PXQGR GHO DUWH HV PX\ FRPSOL
FXHQWD DOOi SRU HQ )HUQiQ 1~xH] FDGR \ VL WH PHWHV GH OOHQR SLHUGHV OLEHU
&RPSDJLQD VX WUDEDMR GH PDHVWUR GHWDG GH FUHDFLyQ SXHV HO PHUFDGR D YHFHV
HVFXHOD FRQ VX WUDEDMR HQ HO WDOOHU GRQGH WH LPSRQH OR TXH GHEHV KDFHU 1R KDEHU
GDULHQGDVXHOWDDVXFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD PH GHGLFDGR VyOR DO DUWH PH KD SHUPLWLGR
&RQVLGHUD TXH QR WLHQH WLHPSR OLEUH SXHV PDQWHQHUXQDPD\RUOLEHUWDGSDUDKDFHU
VLHPSUH HVWi KDFLHQGR FRVDV TXH OH JXV WDQ HQ HO WDOOHU OHHU HVFXFKDU P~VLFD ¢4XpWHVDWLVIDFHPiVWUDEDMDUHQODHV
KDEODUFRQODJHQWHFRQRFHUVLWLRVQXHYRV FXHODRHQHOWDOOHU"
+D\PRPHQWRVHQORVTXHVHSDVDPDOHQ
HWF
HO WDOOHU \ PRPHQWRV HQ ODV TXH VH SDVD
PDO HQ OD HVFXHOD 7DPELpQ PRPHQWRV HQ
¢3RUTXpDUWLVWD"
%XHQR HV DOJR TXH VXUJH \ QR WH GDV ORV TXH VH GLVIUXWD PXFKR HQ HO WDOOHU \
FXHQWD3ULPHURDSDUHFHFRPRXQDDILFLyQ PRPHQWRV HQ ORV TXH VH GLVIUXWD PXFKR
DOJRTXHWHJXVWDGHVSXpVVHFRQYLHUWHHQ HQ OD HVFXHOD 0H VDWLVIDFHQ GH LJXDO
XQD SURIHVLyQ HQ DOJR TXH WH H[LJH GHGL PDQHUD SRUTXH PH JXVWDQ PXFKR DPEDV
DFWLYLGDGHV
FDFLyQ
'H WXV REUDV ¢FXiOHV FRQVLGHUD PiV
¢(VFXOWXUDRSLQWXUD"
(VFXOWXUD \ SLQWXUD \ WHDWUR \ GDQ]D« LPSRUWDQWHV"
PHJXVWDWRGDPDQLIHVWDFLyQDUWtVWLFDSHUR 1LQJXQD&XDQGRHVWR\FUHDQGRDOJRVLQR
PL GHGLFDFLyQ SULQFLSDO HQ UHODFLyQ DO DUWH PHJXVWDRQRPHGLFHQDGDORGHVWUX\RR
ORGHMRVLQWHUPLQDU
WLHQHTXHYHUFRQODHVFXOWXUD
¢&yPR KDFH FRPSDWLEOHV VX WUDEDMR GH ¢4Xp REUDV WX\DV SRGHPRV FRQWHPSODU
HQHVSDFLRVS~EOLFRV"
PDHVWURFRQODGHGLFDFLyQDUWtVWLFD"
%LHQ +H WHQLGR DOJXQRV PRPHQWRV D OR %DVWDQWHV 3RU HMHPSOR ³3DLVDQDMH´ FROR
ODUJR GH PL YLGD GRQGH PH KH SODQWHDGR FDGD HQODDXWRYtDTXH QRVOOHYDD&yUGR
GHMDUODHQVHxDQ]DSDUDGHGLFDUPHGHSOH ED FHUFD GH )HUQiQ 1~xH] ³ËFDUR´ HQ
QR DO DUWH SHUR QR PH DUUHSLHQWR GH QR /LVERD XQD HVFXOWXUD GH /i]DUR &iUGHQDV
KDEHUORKHFKR\VHJXLUFRQODVGRVGHGLFD SUHVLGHQWH GH 0p[LFR HQ ORV DxRV WUHLQWD
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
GHO VLJOR ;; HQ &yUGRED 0RQXPHQWR D
)HGHULFR*DUFtD/RUFDHQORV-DUGLQHVGHOD
/XQD (VWHOD GH ORV -XELOHV HQ 0RQWRUR
(VWHODGH$QWRQLR0RUHQR9LVRHQ9LOODQXH
YDGHO'XTXH\RWUDV
¢4XpH[SRVLFLRQHVKDVUHDOL]DGR"
0XFKDV (Q PXFKRV OXJDUHV &yUGRED
0DGULG %UXVHODV /X[HPEXUJR /LVERD
%LUPLQJKDP 3DUtV -DpQ 6HYLOOD &XHQFD
*UDQDGD 1HUMD« \ SRU VXSXHVWR HQ
)HUQiQ 1~xH] 'H WRGDV WHQJR EXHQ
UHFXHUGR \ WRGDV HOODV WLHQHQ HO PLVPR
YDORU SDUD Pt 'H OD H[SRVLFLyQ ³3HUVRQDV
GH$XWRYtD´TXHHVWXYRH[SXHVWD
HQ YDULRV OXJDUHV GH $QGDOXFtD D OR ODUJR
GH WUHV DxRV PH JXVWDUtD GHFLU TXH PH
TXHGy HO GLVJXVWR GH QR SRGHU H[SRQHUOD
HQ )HUQiQ 1~xH] SRU HO WDPDxR GH OD
H[SRVLFLyQ VREUH SLH]DV )XH XQD
OiVWLPD GHVSXpV GH LQYROXFUDU DO SXHEOR
QRSRGHUKDFHUODH[SRVLFLyQDTXt
%DVWDQWHIUXVWUDQWH1HFHVLWDPRVXQDVDOD
GHH[SRVLFLRQHVHQ)HUQiQ1~xH]
(O FRQWHQLGR GH HVWD H[SRVLFLyQ WLHQH VX
LQVSLUDFLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD DXWR
YtD FXDQGR HPSH]DURQ OD H[FDYDFLRQHV
FHUFDGHODORFDOLGDGDSDUHFLyEDUURJULV\
³3DLVDQDMH´GH3HUVRQDVGH$XWRYtD
GH pO ILJXUDV KRPEUHV GLYHUVRV SHUVRQDV HQHOFDPLQR«³SHUVRQDVGHDXWRYtD´
/DPiVGLItFLOVLHPSUHHVODSULPHUDH[SR ¢&RQTXHPDWHULDOHVVXHOHVWUDEDMDU"
VLFLyQSXHVOOHJDGRHOPRPHQWRWHSUHJXQ &RQ GLYHUVRV PDWHULDOHV EURQFH KLHUUR
WDV D WL PLVPR VL DTXHOOR HV GLJQR GH VHU
EDUURSLHGUDKRUPLJyQPDGHUD\RWURV
H[SXHVWRDORVGHPiVDVX³FUtWLFD´\SUL PHURWLHQHTXHVHUGLJQRSDUDWL
¢'yQGH WH KDV IRUPDGR FRPR DUWLVWD"
¢&yPRIXHDOFRPLHQ]R"
0H KH IRUPDGR \R VROR YLHQGR PXFKDV
FRVDV HVWXGLDQGR YLDMDQGR« /RV FRPLHQ
]RVIXHURQHQXQFRQWH[WRIDPLOLDUFRQFUH
WRFRQLQIOXHQFLDDUWtVWLFD\GHVGHSHTXH
xRKDFtDDOJXQDVFRVDVGLEXMRV«SHURHQ
VHULRIXHDORVDxRV0LSDGUHPHRIUH
FLy PDWULFXODUPH HQ %HOODV $UWHV SHUR
ILQDOPHQWHQRORKLFH(VWR\PX\DJUDGHFL
GRDPLSDGUHSRUHOORWDPELpQDPtPLV
PRSRUTXHQRKDEHUKHFKREHOODVDUWHVPH
KD SHUPLWLGR DQGDU HVWH FDPLQR FRQ PiV
OLEHUWDGDPLPDQHUD\DTXtHVWR\
¢4Xp LQIOXHQFLDV KDV UHFLELGR" ¢'H TXp
HVWLORV"
7RGDVODVGHOPXQGRGHWRGRVVLWLRV(QHO
PXQGR HQ TXH YLYLPRV WHQHPRV LQIOXHQ
FLDV GH WRGR LQIOXHQFLDV SRVLWLYDV \ QHJD
WLYDV LQIOXHQFLDV TXH QRV JXVWDQ \ RWUDV
³(O 3DWDV D ODV FLQFR´ GH 3DVLyQ \ PXHUWH
TXH QRV UHSHOHQ &RQ HVDV LQIOXHQFLDV QRV
GH-XDQ0RQWR\D³(OSDWDV´
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
KDFHPRVDQRVRWURVPLVPRV<RWHQJRXQ ¢4Xp \ D TXLpQHV GHVWDFDUtDV HQ HO
HVWLOR SURSLR HV GHFLU PLV SLH]DV VRQ PXQGRGHODUWH"
LGHQWLILFDEOHV
(VWR HV PX\ GLItFLO 3HUR VL TXLHUHV QRP
EUHV (O ³$XULJD GH 'HOIRV´ DQyQLPR
¢(QTXpVHLQVSLUD"
³(O 3URIHWD´ GH 3DEOR *DUJDOOR SLQWRUHV
(QWRGRORTXHPHURGHDSHUVRQDVSDLVD FRPR 9HUPHHU 0RGLJOLDQL \ 3LFDVVR
MHVP~VLFDOLWHUDWXUD«
DUTXLWHFWRV FRPR /H &RUEXVLHU \ /RR\G
HVFULWRUHVFRPR*DUFtD0iUTXH]«
¢4Xp EXVFDV R TXp SUHWHQGHV FRPR HVFXOWRUHQWXREUD"
¢7HJXVWDUtDDxDGLUDOJR"
&RQYHUWLUPH HQ XQ EXHQ KRPEUH FRQVH 'HFLUTXH HQ)HUQiQ1~xH]SRUXQD VHULH
JXLU OD UHDOL]DFLyQ SHUVRQDO <R FUHR TXH GHFLUFXQVWDQFLDVGHORV~OWLPRVFLHQDxRV
PiV TXH SUHJXQWDUQRV VREUH OR TXH HVSH KD\XQPRQWyQGHFUHDGRUHV8QDUWLVWDHV
UDPRV GH OD YLGD KD\ TXH SUHJXQWDUVH XQ FUHDGRU \ XQ FUHDGRU QR HV QL PiV QL
¢TXp HVSHUD OD YLGD GH QRVRWURV" eVWD HV PHQRV TXH DOJXLHQ TXH KDFH DOJR QXHYR
OD SUHJXQWD \ KD\ TXH EXVFDU XQD UHV 6HU LGHQWLILFDEOH SRU OR TXH KDFHV HVD HV
SXHVWD <R FUHR TXH OD YLGD HVSHUD GH Pt ODFODYHHQHVWDSURIHVLyQ
TXHOHGpWRGRORTXHSXHGDUHDOL]DUFRVDV QXHYDV DSRUWDU DOJR« < DO ILQDO HVWDU VDWLVIHFKRKDEHUFRQVHJXLGRVHUXQEXHQ
7HUHVD5D\D/DXUD0ROHUR\
KRPEUHDORODUJRGHOFDPLQR
07HUHVD=DPRUDQR
žGH(62
³'HSyVLWRGHPHPRULD´GH3HUVRQDVGH$XWRYtD
³&DPLQR´GH3HUVRQDVGH$XWRYtD
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
,,ž(QVD\R)LORVyILFR
¢(QTXpFRQVLVWHODOLEHUWDGKXPDQD"
(O'HSDUWDPHQWRGH)LORVRItDGHO,(6³)UDQFLVFRGHORV5tRV´KDFRQYRFDGRDWRGRVORVFHQWURVGHOD
ORFDOLGDG GH (62 \ %DFKLOOHUDWR DO ,, &RQFXUVR GH (QVD\R )LORVyILFR &RUWR VREUH HO WHPD GH OD
OLEHUWDGKXPDQD+HPRVFRQWDGRFRQSDUWLFLSDQWHVTXHHQWUHJDURQVXVWUDEDMRVEDMRXQVREUHQRP
EUHROHPDSDUDTXHODUHYLVLyQIXHVHDQyQLPD'HVSXpVGHODUHYLVLyQGHORVWUDEDMRVSRUXQMXUDGR
IRUPDGRSRUFXDWURSURIHVRUHVDV7RxL&ROODGR/HQJXD&DVWHOODQD\/LWHUDWXUD)UDQFLVFR5XL]±
&DSLOODV%LRORJtD$QWRQLR%DUFR\%DUWRORPp0LUDQGD)LORVRItDVHKDGHFLGLGRTXHHOJDQDGRU
HV5LFDUGR6iQFKH]%HUUDOGHžGH%DFKLOOHUDWR%
$TXtSXEOLFDPRVHVWHWUDEDMRGH5LFDUGR6iQFKH]
´(O VHU KXPDQR UHDOL]D PLOHV GH HOHFFLRQHV
FDGD GtD $OJXQDV VRQ WUDVFHQGHQWDOHV DOJX
QDV DFHUWDGDV RWUDV HTXLYRFDGDV /R TXH VLQ
GXGD DOJXQD HV FLHUWR HV HO KHFKR GH TXH ODV
HOHFFLRQHVTXHKDFHPRVVRQXQDSDUWHLPSRU
WDQWH HQ QXHVWUDV YLGDV SHUR QR HVWDPRV
KDEODQGRGHHOHJLUVLQRGHDFWXDU\YLYLUFRQ
OLEHUWDG
3RGUtDPRVGHFLUTXHODOLEHUWDGHVODFDSDFL
GDG GHKDFHU R QRXQD FRVD \ GHKDFHUODGH
XQD PDQHUD X RWUD (V HYLGHQWH SXHV TXH
DOJXLHQOLEUHHVDOJXLHQTXHHOLJH6LQHPEDU
JRWDPELpQSRGHPRVGHFLUTXHKD\HOHFFLR
QHVOLEUH\HOHFFLRQHVTXHQRORVRQ7UHVDV
SHFWRVODVGLIHUHQFLDQ
(O SULPHUR HV TXH FXDQGR HOHJLPRV HQWUH XQ
Q~PHUROLPLWDGRGHRSFLRQHVHVDHOHFFLyQQR
HVOLEUH1RKD\OLEHUWDGVLXQRVODGURQHVDVDO
WDQ D SXQWD GH QDYDMD D XQ WUDQVH~QWH TXH
HOLJH HQWUH DFHSWDU VXV H[LJHQFLDV R VXIULU ODV
FRQVHFXHQFLDVGHQHJDUVHSHURTXHQRFXHQWD
FRQPiVRSFLRQHV
(O VHJXQGR HV TXH GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD
TXH SRGHU HOHJLU HQWUH LQFRQWDEOHV SRVLELOLGD
GHVQRHVSRGHUHOHJLUHQWUHLQFRQWDEOHVRSFLR
QHV/DGLIHUHQFLDHVWULEDHQHOFRQRFLPLHQWR
1RHVOLEUHTXLHQHVFRJHHQWUHSRVLELOLGDGHV
FX\DVFRQVHFXHQFLDVQRFRQRFH7RGDDFFLyQ
FRQOOHYDXQDFRQVHFXHQFLDSRUORTXHDOHOH
JLUXQDSRVLELOLGDGWDPELpQHOHJLPRVVXVFRQ
VHFXHQFLDV(OFRQRFLPLHQWRGHQXHVWUDVRS
FLRQHV HV HVHQFLDO HQ XQD HOHFFLyQ OLEUH HQ
QXHVWUDOLEHUWDG
(O WHUFHUR HVWD HQ TXH GHVSXpV GH HOHJLU FRQ
OLEHUWDG WHQJDPRV OD FDSDFLGDG GH OOHYDU D
FDER OD HOHFFLyQ WRPDGD (V HYLGHQWH TXH GH
QDGD VLUYH HOHJLU VL QR WHQHPRV ´OLEHUWDG GH
DFFLyQµ HV GHFLU VL QR SRGHPRV UHDOL]DU
DTXHOORTXHKHPRVHOHJLGR
6LHQGR HVWRV ORV UHTXLVLWRV SDUD XQD HOHFFLyQ
OLEUHHVKRUDGHHVWLPDUVLVHFXPSOHQ¢HVOD
OLEHUWDG GH OD TXH JR]DPRV YHUGDGHUD R PH
UDPHQWHLOXVRULD"
/DYHUGDGHVTXHHOVHUKXPDQRHVWiOLPLWDGR
HQ OD VRFLHGDG HQ HO FRQRFLPLHQWR \ HQ VX
IXHU]D 1R FRQWHPSOD WRGDV ODV RSFLRQHV
SRVLEOHVSXHVODVRFLHGDGORFRDUWD\FRQGL
FLRQD QR WLHQH WRWDO FRQFLHQFLDGH ODVRSFLR
QHVFRQWHPSODGDVGHELGRDVLLJQRUDQFLDQR
WLHQH OD IXHU]D R FDSDFLGDG QHFHVDULD SDUD
DFRPHWHUORTXHFRQOLEHUWDGKDHOHJLGR
(VSRUHOORTXHODOLEHUWDGGHOVHUKXPDQRQR
HVWDO1XHVWUDSURSLDKXPDQLGDGQRVHVFODYL
]DVRPHWLpQGRQRVDVXVOLPLWDFLRQHV6LQHP
EDUJR DXQTXH QR VHDPRV PiV TXH PRUWDOHV
UHFOXLGRV HQ XQD KDELWDFLyQ D RVFXUDV VLHP
SUHEXVFDUHPRVODOLEHUWDG
&RPR FRQFOXVLyQ GH WRGR OR GLFKR SDUDPt
OD OLEHUWDG HV DOJR TXH HO KRPEUH SHUVLJXH \
TXHVXKXPDQLGDGOHQLHJDDOJRDDxDGLUDOD
OLVWD GH FRQWUDGLFFLRQHV TXH VXIUHQ PLHQWUDV
YLYHQORVPRUWDOHVµ
5tRVGH7LQWD (QWUHYLVWDQGRD
1ž0D\R
+LOODU\
(Q OD FODVH GH ž & GH %DFKLOOHUDWR WHQH
PRV XQD FRPSDxHUD TXH KD YHQLGR GHVGH
(VWDGRV 8QLGRV D HVWXGLDU D QXHVWUR FHQ
WUR 6H OODPD +LOODU\ 0LUDQGD *XHUUHUR
+HPRVTXHULGRHQWUHYLVWDUODSDUDFRQRFHU
OD\VDEHUTXpLQTXLHWXGHVOHKDQOOHYDGRD
HVWDH[SHULHQFLD
¢'HVGHGyQGHYLHQHV"
+H QDFLGR HQ 6DQ -XDQ GH 3XHUWR 5LFR \
YLYRHQ3RXJKNHHVSLH1XHYD<RUN$KRUD
YLYR HQ )HUQiQ 1~xH] \ YR\ D HVWDU HQ
(VSDxDGXUDQWHHVWHFXUVR
¢4XpPRWLYRVWHKDQWUDtGRKDVWDDTXt"
+H YHQLGR D (VSDxD SDUD DSUHQGHU HVSD
xRO(VWR\HQ&yUGREDQRSRUGHFLVLyQPtD
VLQR TXH PL DVRFLDFLyQ PH DVLJQR HVWH
OXJDU<DPHGHILHQGRXQSRFRFRQHOLGLR
PDSHURD~QPHFXHVWDGHVHQYROYHUPH
GDODVFDVDVODJHQWHVXIRUPDGHYHVWLU
¢(Q TXH VH SDUHFHQ (VSDxD \ (VWDGRV
8QLGRV"¢(QTXHVHGLIHUHQFLDQ"
1R WLHQHQ QDGD HQ FRP~Q H[LVWHQ PLOHV
GHGLIHUHQFLDV(QHVWDGRV8QLGRVKD\PiV
SHOLJURVODIRUPDGHYHVWLUHVGLIHUHQWHOD
FRPLGD GH (VSDxD HV PiV VDQD OD JHQWH
GHDTXtHVPiVFHUFDQDDOOtYDQWRGRVSRU
OLEUH DOOt OD JHQWH SXHGH FRQGXFLU FRQ DxRV ODV FDVDV GH DOOt VRQ GH PDGHUD \
HVWiQ VHSDUDGDV PLHQWUDV TXH DTXt HVWiQ
MXQWDV DOOt KD\ PiV ]RQDV YHUGHV DTXt
HVWiWRGRFRQVWUXLGRHOFOLPDGHDOOtGRQ
GHYLYRHVPiVIULy\K~PHGR
(Q FXDQWR D ORV LQVWLWXWRV VH SDUHFHQ HQ
ODV FODVHV \ DOJXQDV DVLJQDWXUDV FRPR
FLHQFLDV PDWHPiWLFDV KLVWRULD SHUR KD\
PXFKDV GLIHUHQFLDV DOOt WRGDV ODV PDxD
QDVVHFDQWDHOKLPQRGH(VWDGRV8QLGRV
¢4XpSLHQVDVGHORVHVSDxROHV"
ORV FHQWURV VRQ PiV JUDQGHV FRQ XQRV
/RVHVSDxROHVVRQDPDEOHVFDULxRVRVJH DOXPQRV\FXHQWDQFRQFDIHWHUtDV\
QHURVRV VRFLDEOHV\KRVSLWDODULRV6RQWR JLPQDVLRV HQ HO UHFLQWR WLHQHQ RUJDQL]D
GRV XQD SLxD HV GHFLU VLHPSUH HVWiQ HQ GRV HTXLSRV GHSRUWLYRV GH I~WERO DPHULFD
JUXSR\VHD\XGDQHQWRGRORTXHSXHGHQ QRI~WEROIHPHQLQREDORQFHVWR« +D\ FOD
¢4XpGHVWDFDUtDVGH(VSDxD"¢7HJXVWD VHVGHWHDWURGHFRFLQDGHDUWHGHHVJUL
PD 6yOR WH UHODFLRQDV FRQ WX JUXSR GH
YLYLUDTXt"
/D XQLyQ TXH WLHQHQ ODV SHUVRQDV VX FHU DPLJRV\KD\SROLFtDVGDQGRYXHOWDVSRUHO
FDQtD \ DPDELOLGDG 0H JXVWD YLYLU HQLQVWLWXWR7LHQHQJUDQGHVELEOLRWHFDV(QHO
(VSDxD SRUTXH PH HQFDQWD WRGR OD FRPL LQVWLWXWRKD\XQDHQIHUPHUtDFRQSURIHVLR
1ž0D\R
QDOHV VDQLWDULRV SDUD DWHQGHU D ORV DOXP
QRV < DVt SRGUtD VHJXLU FRQ PLOHV GH FR
VDV
5tRVGH7LQWD
QDGRFRQHOOR
¢&XiOKDVLGRWXPHMRUH[SHULHQFLDHQ
(VSDxD"¢<ORSHRU"
¢4XpHFKDVGHPHQRVGHWXSDtV"
/DPHMRUH[SHULHQFLDKDVLGRFXDQGRIXLD
0H DFXHUGR GH ORV SURJUDPDV GH WHOHYL UHDOL]DUHOFDPLQRGH6DQWLDJRFRQFRPSD
VLyQORVFKLVWHVSRUTXHORVGHDTXtQRORV xHURV GH PL DVRFLDFLyQ 0H OR SDVp JHQLDO
HQWLHQGR PL LQVWLWXWR PL FDVD PLV\QXQFDORROYLGDUp
FRVDVPLIDPLOLDPLVDPLJRVGHIRUPDGH 0L SHRU H[SHULHQFLD KD VLGR FXDQGR WXYH
YLGDHQJHQHUDOSXHVDTXtHVGLIHUHQWH
TXH FDPELDU GH IDPLOLDGH DFRJLGD SRUTXH
¢4XpWUDWRHVWiVUHFLELHQGRHQ(VSDxD" FRQODSULPHUDIDPLOLDQRPHVHQWtDFyPR
5HFLERXQEXHQWUDWR6LHPSUHPHKHVHQ GD
WLGR DFHSWDGD SRU SDUWH GH WRGRV 1R PH ¢7H JXVWDUtD YROYHU DOJXQD YH] SRU
KHVHQWLGRUHFKD]DGDHQQLQJ~QPRPHQWR
DTXt" 3LHQVDV YHQLU GHVSXpV DOJXQD YH]
/RTXHHVWiVHVWXGLDQGRDTXt¢WHVHUYL «
Ui HQ (VWDGRV 8QLGRV R VHUi XQ WLHPSR 6t 0H JXVWDUtD YROYHU SDUD HVWXGLDU HQ OD
SHUGLGRHQORVHVWXGLRV"
XQLYHUVLGDG \ HQ XQ IXWXUR SRGHU IRUPDU
1RVHUiXQDxRSHUGLGR\DTXHKHDSUHQGL PLIDPLOLDDTXt
GR PXFKDV FRVDV DTXt DXQTXH GXUDQWH HO
¢&XiOVHUtDWXOXJDULGHDO"
YHUDQRWHQGUpTXHUHFXSHUDUDOJXQDVDVLJ
6HUtD XQD PH]FOD GH (VWDGRV 8QLGRV \
QDWXUDV
(VSDxD
¢4XpSLHQVDVHVWXGLDU"¢$TXpWHYDVD GHGLFDUHQHOIXWXUR"
0'RORUHV0LUDQGD0XxR]
$~Q QR OR Vp DXQTXH PH JXVWD PXFKR 0ÈQJHOHV+LGDOJR&DEH]DVž%DFK&
GLEXMDU\TXL]iPHGHGLTXHDDOJRUHODFLR /DFODVHXQHQWRUQRDJUDGDEOH
/D FODVH HV XQOXJDU HQ HOTXH SURIHVRUHV\ DOXPQRV
FRPSDUWHQPXFKRWLHPSR\H[SHULHQFLDV1RVHVXHOH
GDU LPSRUWDQFLD DO HVSDFLR ± FODVH \ VX HVWUXFWXUD
SHUR HVWi GHPRVWUDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SHGD
JyJLFRTXHXQHQWRUQRDJUDGDEOH\FXLGDGRIDYRUHFH
ODDFWLYLGDGHGXFDWLYD\PRWLYDDSURIHVRUHV\DOXPQRV
HQVXWUDEDMR
(Q QXHVWUR LQVWLWXWR QR KD\ PXFKD FRVWXPEUH GH
WUDEDMDUHOHQWRUQRGHODFODVHVyORDOJXQRVJUXSRV
PRWLYDGRVSRUDOJXQRVDOXPQRVRSRUDOJ~QSURIHVRU
RSURIHVRUDDWLHQGHHVWDFXHVWLyQ
'XUDQWH HVWH FXUVR QRV KD OODPDGR OD DWHQFLyQ OD
FODVHGHž$SXHVHVXQHMHPSORDVHJXLUHQFXDQWR
DOWUDEDMRGHQXHVWURHQWRUQRFODVHSDUDKDFHUGHpO
DOJR DJUDGDEOH \ PRWLYDGRU FRQ FDUWHOHV DGRUQRV
HWF
(VSHUHPRVTXHVLUYDGHHMHPSORSDUDRWURVJUXSRV
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
(OUHYXHORGHODJULSH$
¢4XpHVODJULSH$"
(V XQD HQIHUPHGDG UHVSLUDWRULD PX\ FRQWD
JLRVD TXH DIHFWDD ORV FHUGRV SURYRFDGDSRU
XQR GH ORV YLUXV $ GH OD JULSH SRUFLQD $
+16XPRUELOLGDGHVPX\DOWD\PRUWDOL
GDG EDMD HQWUH HO \ HO /RV SURSLRV
DQLPDOHV VH SXHGHQ LQIHFWDU FRQ PiV GH XQ
YLUXV OR TXH SHUPLWH D ORV YLUXV PH]FODUVH \
GDUOXJDUDPXWDFLRQHV'HODPLVPDPDQHUD
HVWRVYLUXVSXHGHQSURSDJDUVHHQWUHGLVWLQWDV
HVSHFLHVDQLPDOHVFRPRSRUHMHPSORGHFHU
GRVDVHUHVKXPDQRV
¢&yPRVHWUDQVPLWH"
(OFRQWDJLRDOVHUWDPELpQXQYLUXVGHOD
JULSH HV FRPR HO GH OD JULSH HVWDFLRQDO
VH WUDQVPLWH GH SHUVRQD D SHUVRQD SULQ
FLSDOPHQWH SRU HO DLUH HQ ODV JRWLWDV GH
VDOLYD\VHFUHFLRQHVQDVDOHVTXHVHH[SXO
VDQ D WRVHU KDEODU R HVWRUQXGDU (VWDV
PLFURJRWDVSXHGHQTXHGDUHQODVPDQRV
GLVWLQWDV VXSHUILFLHV R GLVSHUVDV HQ HO DL
UH 3RU WDQWR HO YLUXV VH SXHGH WUDQVPLWLU
WDPELpQ LQGLUHFWDPHQWH SRU WRFDUVH ORV
RMRVODQDUL]RODERFDGHVSXpVGHKDEHU
WRFDGR ODV PLFURJRWDV R VHFUHFLRQHV UHV
SLUDWRULDV SURFHGHQWHV GH XQD SHUVRQD
LQIHFWDGD TXH KDQ TXHGDGR HQ ODV PDQRV
R GHSRVLWDGDV HQ ODV VXSHUILFLHV (O YLUXV
VHSXHGHWUDQVPLWLUGHVGHGtDDQWHVGH
¢4Xp VH SXHGH KDFHU SDUDHYLWDUFRQWDJLRV"
/DYDUVH ODV PDQRV FRQ IUH 6tQWRPDV
FXHQFLDWDSDUVHODERFD\OD 5HFRQRFHU HVWD HQIHUPHGDG HV
QDUL] DO HVWRUQXGDU R WRVHU IiFLOSXHVVHFRPSRUWDFRPRXQD
FRQ XQ SDxXHOR TXH WLUDUiV
JULSH FXDOTXLHUD DSDUHFLHQGR
FDGD YH] TXH HVWRUQXGHV R
FRQDOJXQRVGHORVVLJXLHQWHVVtQ
WRGDV R FRQ HO DQWHEUD]R \
WRPDV ILHEUH VXSHULRU D ž&
HYLWDU WRFDUVH ORV RMRV OD
PDOHVWDU JHQHUDO GRORU GH FDEH
QDUL] \ OD ERFD 6L VH WLHQH
ODHQIHUPHGDGKD\TXHTXH ]DGRORUHVPXVFXODUHVWRVGRORU
GDUVH HQ FDVD GtDV \ HYL GH JDUJDQWD FRQJHVWLyQ QDVDO
WDUOXJDUHVGRQGHKD\DPX GLILFXOWDG SDUD UHVSLUDU $ YHFHV
FKD JHQWH 'RUPLU ELHQ OOH SRGUtDQ DSDUHFHU QiXVHDV YyPL
YDU XQD DOLPHQWDFLyQ VDOX WRVRGLDUUHD
GDEOH\KDFHUHMHUFLFLRItVLFR
SUHYLHQH GH ODV HQIHUPHGD
GHV
,QIRUPDFLyQDOSURIHVRUDGR
3DTXL3RUWHURGRFWRUDPLHPEURGHO(TXLSRGH2ULHQWD
*UDYHGDGGHOD
FLyQ(GXFDWLYDKDGDGRXQDFKDUODDORVSURIHVRUHVGH
HQIHUPHGDG
$OLJXDOTXHHQORVFDVRVGHOD QXHVWURFHQWURHOGtDGHVHSWLHPEUHHQHOVDOyQGH
JULSHHVWDFLRQDOODQXHYDJULSH DFWRV (Q GLFKD FKDUOD H[SOLFy DOJR VREUH OD HQIHUPH
SXHGHVHUPiVJUDYHHQSHUVR GDG \ FRPR DFWXDU HQ HO iPELWR HGXFDWLYR VREUH HVWH
QDVFRQHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV DVXQWR DFWXDFLRQHV HQ OD FODVH DO GHWHFWDU SRVLEOHV
FDVRV HWF 'HVSXpV KXER XQ FRORTXLR HQ TXH VDOLHURQ
UHVSLUDWRULDV FDUGLRYDVFXOD
YDULRV WHPDV FRPR OD FRQYHQLHQFLD GHO DLVODPLHQWR OD
UHV LQPXQRGHSUHVLYDV \
YDFXQDFLyQ PHGLGDV SUHYHQWLYDV \ RWUDV SUHJXQWDV
RWUDV ODV PXMHUHV HPEDUD]D VREUHHVWHDVXQWR
GDV PHQRUHV GH DxRV FRQ
WUDWDPLHQWRV TXH LQFOX\DQ HO
iFLGR DFpWLO VDOLFtOLFR DVSD
ULQD6RQORVOODPDGRVJUXSRV
GHULHVJR
0DUtD7HUHVD=DPRUDQR&ODYHOOLQDV\/DXUD0ROHUR0HQGR]DžGH(62
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(O2&,2'(/26$'2/(6&(17(6
(1)(51É11Óf(=
(Q QXHVWUR SXHEOR QRVRWURV ORV MyYHQHV
GHDDxRVFDUHFHPRVGHOXJDUHVSDUD
SRGHUGLVIUXWDUORVILQHVGHVHPDQD\IHVWL
YRV1RUPDOPHQWHVROHPRVGHDPEXODUSRU
ODVFDOOHVVLQUXPERILMRKD\FLHUWRVEDUHV
RSXEVDORVTXHVtSRGHPRVLUSHURQRKD\
YDULHGDG DOJXQD (VWH DUWtFXOR OR HVWDPRV
UHDOL]DQGRFRQODILQDOLGDGGHTXHORVDGXO
WRVVHGHQFXHQWDGHTXHQRVRWUDVQHFHVLWD
PRV XQ OXJDU GH UHXQLyQ TXH FXHQWH FRQ
GLVWLQWDVLQVWDODFLRQHVSRUHMHPSORFDIHWH
UtD]RQDZHEVDOyQUHFUHDWLYRFLQHWLHQ
GDVHWF7RGRHVWRFRQWDQGRFRQODD\XGD
GHXQRRPiVPD\RUHVPRQLWRUHVTXHVH
HQFDUJXHQGHODRUJDQL]DFLyQGHOFHQWUR\
TXH UHFLEDQ XQ VDODULR PtQLPR SDUD TXH
HVWpQDJXVWRFRQHOWUDEDMRHVRVtVLHPSUH
FRQFLHUWDOLEHUWDGSDUDQRVRWURV
&RPR GLYHUVLyQ ORV MyYHQHV WDPELpQ
WHQHPRVPDODVLQIOXHQFLDV\DTXHQRWHQH
PRV RWUDV RSFLRQHV \ QRV YHPRV HPSXMD
GRVDOFRQVXPRGHDOFRKRO\WDEDFRGHELGR
DTXHFRPRORVDGXOWRVDFW~DQGHHVHPR
GRQRVRWURVORVLPLWDPRV
(Q GHILQLWLYD TXHUHPRV FRQVWDWDU TXH
XUJH WHQHU LQVWDODFLRQHV GH RFLR SDUD
DGROHVFHQWHVHQHVWHSXHEOR\DTXHUHFLEL
PRVPDODVLQIOXHQFLDVSRUQRWHQHURWUDV
DFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DU
(Q OD DFWXDOLGDG ORV SRFRV OXJDUHV GRQGH
SRGHPRV LU VRQ SXEV TXH HVSHFLDOPHQWH
HVWiQ GLVHxDGRV SDUD ORV DGXOWRV SHUR
FRPRQRWHQHPRVQLQJXQDRWUDDOWHUQDWLYD
VyORWHQHPRVODGHDFXGLUDHOORV(QDOJX
QDV RFDVLRQHV QRV YHPRV REOLJDGRV D
SHGLUOHDQXHVWURVSDGUHVRDWRPDUHODXWR
E~VSDUDWUDVODGDUQRVDRWURVOXJDUHVFRPR
FDSLWDOHVGRQGHKD\PDVOXJDUHVGHRFLR\
YDULHGDGDGRQGHHOHJLUSXESDUDMyYHQHV
FLQHVWLHQGDV
&UHHPRVTXHHQ)HUQiQ1~xH]GHEHUtDGH
KDEHU GLVFRWHFDV GRQGH KD\D GLIHUHQWHV
VHVLRQHV SDUD GLVWLQWDV HGDGHV \D TXH OD
~QLFDTXHKD\DKRUDVyORHVSDUDPD\RUHV
GH DxRV DXQTXH HQ UHDOLGDG WDPELpQ
HQWUDQ PHQRUHV FRQ OD D\XGD GH PD\RUHV
TXH ORV UHVSDOGDQ \ XQD YH] GHQWUR SXH
GHQFRQVXPLUDOFRKROSXHVSDVDQGHVDSHU
FLELGRVQDGLHWLHQHHQFXHQWDTXHVRQPH
QRUHV (O WHPD GH ODV VHVLRQHV TXH KHPRV
SURSXHVWRORKDFHPRVSDUDTXHORVPHQR
UHV WDPELpQ WHQJDPRV GLVFRWHFDV DGRQGH
SRGHU LU D GLYHUWLUQRV VLQ VDOLU GH QXHVWUR
SXHEOR
7HUHVD5D\D
0'RORUHV5D\D\
$QD%HOpQ15D\D
ž(62
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
(QWUHYLVWD
(03/($'$6'(/$/,03,(=$
(V0DU]RHPSLH]DDPHMRUDUHOWLHPSRTXHWDQGHFDEH]DQRVKDWUDtGRHVWH
LQYLHUQRORVGtDVVHDODUJDQ\HQHOSDWLRGHO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRVVHHVWi
EDVWDQWHELHQ(VDOOtGRQGHQRVUHXQLPRVORVDOXPQRVGHOD(63$FRQODVHP
SOHDGDVGHODOLPSLH]DGHHVWHFHQWURHGXFDWLYRGH)HUQiQ1~xH]
0DUL OD PiV YHWHUDQD \ SRU DVt GHFLUOR OD VXSHUYLVRUD GH VXV FRPSDxHUDV
-RVHILQDTXHWDPELpQHV\DYHWHUDQDOOHYDDxRVWUDEDMDQGRHQHOFHQWUR
5RVDTXHOOHYDUiXQRVDxRV\ODUHFLpQLQFRUSRUDGD0-RVpQRVHVSHUDQFRQ
XQDVRQULVDSDUDTXHODVHQWUHYLVWHPRV
(63$¢(VPX\GXURYXHVWURWUDEDMR"
526$1RQRHVPX\GXURDXQTXHQRHVQDGDDJUDGDEOHWHQHUTXHOLPSLDU
ORVFXDUWRVGHEDxRSRUGRQGHSDVDWDQWDJHQWH
3UHJXQWDREOLJDGDTXHSRGUtDVDFDUOHORVFRORUHVDPiVGHXQR
(63$¢'HMDQORVDOXPQRV\ORVSURIHVRUHVODVFODVHVPX\VXFLDV\GHVRUGH
QDGDV"
-26(),1$ 3XHV OD YHUGDG HV TXH XQ SRTXLWR VXFLDV \ VREUH WRGR DOJXQRV
FXUVRVDOILQDOGHOWULPHVWUHFXDQGROHVGDQODVQRWDV
7RGRV QRV VRUSUHQGHPRV XQ SRFR DQWH HVWDV UHYHODFLRQHV \ HVWDPRV GH
DFXHUGRHQTXHODFXOSDGHODVFDOLILFDFLRQHVQRKD\TXHSDJDUODFRQQDGLH\
PHQRVFRQODVOLPSLDGRUDV7DPELpQQRVDVHJXUDQTXHORTXHPiVOHVJXVWD
OLPSLDUVRQORVGHVSDFKRV\GHSDUWDPHQWRVGHORVSURIHVRUHVSRUTXHVLHPSUH
HVWiQEDVWDQWHOLPSLRV\RUGHQDGRV
&RQWLQXDPRVFRQODHQWUHYLVWDSRUTXHQRTXHUHPRVHQWUHWHQHUODVGHPDVLDGR
HQVXVTXHKDFHUHV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(63$¢4XpWUDWRUHFLEtVSRUSDUWHGHOSHUVRQDOGHOFHQWUR"
-26(),1$&UHHPRVTXHUHFLELPRVXQEXHQWUDWRQRQRVTXHMDPRVDXQTXH
FRQ OD SHUVRQD TXH PiV WUDWR WHQHPRV HV FRQ HO 'LUHFWRU GHO FHQWUR FRQ ORV
GHPiV SURIHVRUHV DSHQDV WHQHPRV WUDWRHOORV YLHQHQ SRU OD PDxDQD \ QRVR
WUDVWUDEDMDPRVSRUODWDUGH
(63$¢&XiQWDVKRUDVGHGLFiLVDTXHHOFHQWURHVWHOLPSLR\SRUGyQGHVROpLV
HPSH]DUYXHVWURWUDEDMR"
526$ 1XHVWUR KRUDULR HVWi EDVWDQWH ELHQ SHUR QRV JXVWDUtD HPSH]DU XQD
KRUDPiVWDUGHDXQTXHWXYLpVHPRVTXHWHUPLQDUWDPELpQPiVWDUGH6tHVWD
PRVFRQWHQWDV<VROHPRVHPSH]DUFDVLVLHPSUHSRUHOPLVPRVLWLR\QRVYD
PRV RUJDQL]DQGR EDVWDQWH ELHQ FDVL VLHPSUH YDPRV GH GRV HQ GRV SRU FDGD
FODVH
(63$¢7HQpLVXQEXHQPDWHULDOSDUDUHDOL]DUYXHVWURWUDEDMR"
0$5,0X\EXHQPDWHULDOODYHUGDGHVTXHVt
(63$¢$OJXQDTXHMDRFRPHQWDULRPiVTXHTXHUiLVDxDGLU"
-26(),1$ 1DGD TXH HVWDPRV PX\ FRQWHQWDV FRQ QXHVWUR WUDEDMR < SHGLU
SRUIDYRUWDQWRDDOXPQRVFRPRDSURIHVRUHVTXHFXLGHQSRUODOLPSLH]DGHO
FHQWUR
6LQQDGDPiVTXHSUHJXQWDUDHVWDVRFXSDGDVHPSOHDGDVQRVGHVSHGLPRVGH
HOODV SDUD GHMDUODV UHDOL]DU VX ODERU ³LQYLVLEOH´ \D TXH VRPRV PX\ SRFRV ORV
TXH UHDOPHQWH QRV GDPRV FXHQWD TXH JUDFLDV D HOODV QXHVWUR FHQWUR HV XQ
OXJDUOLPSLR\RUGHQDGRHQHOTXHWUDEDMDU
$OXPQDGRGH(63$
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
¢([LVWHHOSURJUHVR"
/RVSHQVDGRUHVLOXVWUDGRVH[WHQGLHURQODLGHDGHSURJUHVRVHJ~QODFXDOHOVHUKXPDQRDORODUJR
GHVXKLVWRULDSURJUHVDKDFLDIRUPDVGHYLGDFDGDYH]PHMRUHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHDSOLFDUFULWH
ULRVGHUDFLRQDOLGDGDWRGRVORViPELWRVGHVXYLGD'HWUiVGHHVWDLGHDHVWiXQDHQRUPHFRQILDQ]DHQ
HOSRGHUGHODUD]yQ'HVSXpVGHOD,,*XHUUD0XQGLDOVHFXHVWLRQDHVWDLGHDGHSURJUHVR/DFULVLV
PHGLRDPELHQWDODFWXDOMXQWRDSUREOHPDVVRFLDOHVFRPRODSREUH]DOOHYDQDDOJXQRVSHQVDGRUHVDGDU
SRUOLTXLGDGRHOSUR\HFWRLOXVWUDGRGHSURJUHVRDEULpQGRVHSDVRHOSHQVDPLHQWRSRVPRGHUQR2WURV
VLJXHQFRQILDQGRHQODDFWXDOLGDGGHHVHSUR\HFWRGHUDFLRQDOLGDGKXPDQD
&XDQGRHQžGH%DFKLOOHUDWRKHPRVYLVWRHOWHPDGHOD,OXVWUDFLyQODHYDOXDFLyQKDFRQVLVWLGRHQ
UHVSRQGHUSRUHVFULWRDXQDHQWUHYLVWDSDUDYDORUDUODYLJHQFLD\DFWXDOLGDGGHODLGHDGHSURJUHVR
GHOSHQVDPLHQWRLOXVWUDGR(VLPSRUWDQWHTXHORVDOXPQRV\DOXPQDVQRVyORSXHGDQDSUHQGHUDOJRGH
ILORVRItDVLQRTXHDSUHQGDQDSHQVDU
3XEOLFDPRVXQRGHHVRVWUDEDMRVHOUHDOL]DGRSRU
0DULQD$OPHQDUD7HMHGHUDV
GHžGH%DFKLOOHUDWR$
¢0iV SURJUHVR HV VLQyQLPR GH
PHMRUDGHODVVRFLHGDGHV"
&UHR TXH DXQTXH SUHGRPLQHQ ORV DVSHF
WRV SRVLWLYRV HO SURJUHVR QR VLHPSUH
FRQOOHYDEHQHILFLRV3RUHMHPSORODHQHU JtDQXFOHDUKDSHUPLWLGRFUHDUDUPDPHQ
WR TXH SXHGH DFDEDU FRQ HO SODQHWD VL HV
XWLOL]DGRDJUDQHVFDODRSURYRFDUJUDYHV GDxRV HQ DOJXQDV ]RQDV FRPR VXFHGLy
FRQ ODV ERPEDV DWyPLFDV ODQ]DGDV VREUH
1DJDVDNL H +LURVKLPD 3RU HOOR KDEUtD TXH FRQWURODU ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV \
YDORUDUORVDQWHVGHSRQHUORVDGLVSRVLFLyQ
GHO VHU KXPDQR 6LQ HPEDUJR KDQ VLGR VXEGHVDUUROOR \ SREUH]D FRQIOLFWRV VRFLD
QXPHURVDV ODV PHMRUtDV TXH HO GHVDUUROOR OHV JXHUUDV HWF 7HQHPRV PHMRUHV PH
\HOSURJUHVRQRVKDQSURSRUFLRQDGRSDUD GLRVWpFQLFRVSHURHVWRHQODPD\RUtDGH
ORVFDVRVQRQRVKDFHPHMRUHVSHUVRQDV
PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGD
¢(O SURJUHVR PDWHULDO \ WpFQLFR ¢+DFLDGyQGHGHEHDYDQ]DUHOSUR
LPSOLFD HO SURJUHVR PRUDO \ VRFLDO" JUHVRHQ HOVLJOR;;,"¢4Xp KDFHIDO
&RQVLGHUR TXH OD WpFQLFD QR KD PHMRUDGR WDSDUDSURJUHVDUHQHOVLJOR;;,"
ORV SULQFLSLRV PRUDOHV \ VRFLDOHV GHO VHU
(Q OtQHDV JHQHUDOHV HO SURJUHVR GHEH
KXPDQR +HPRV FRQVHJXLGR WRGR WLSR GH
GLULJLUVHKDFLDHOFXPSOLPLHQWRGHORVGH
PDTXLQDULD TXH QRV KDFH HO WUDEDMR PiV
UHFKRV KXPDQRV SDUD WRGRV ORV FLXGDGD
FyPRGRSXEOLFDUOLEURVRVDOYDUODYLGDGH
QRVGHOSODQHWD
ODV SHUVRQDV FRQ ORV DYDQFHV HQ PHGLFL
(Q DVSHFWRV HFRQyPLFRV HO SURJUHVR
QD SHUR WDPELpQ VH KDQ FUHDGR PiTXL
HVWDUtDHQUHVWDULPSRUWDQFLDDOSRGHUGHO
QDV GHVWLQDGDV D OD GHVWUXFFLyQ \ OD
GLQHURSXHVKR\HVTXLHQGLULJHORVLQWHU
PXHUWH R TXH KDQ SURYRFDGR GHVDVWUHV
HVHV \ ODV DFWXDFLRQHV GH ORV SDtVHV
HQORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHV(OSURJUHVR
¢+XELHVH (VWDGRV 8QLGRV FRPHQ]DGR HO
WpFQLFR QR KD IDYRUHFLGR PHMRUDV PRUD
FRQIOLFWR FRQWUD ,UDN VL QR HVSHUDUD REWH
OHV (O VRPHWLPLHQWR \ OD H[SORWDFLyQ GH
QHU EHQHILFLRV HFRQyPLFRV GHULYDGRV GH
XQDV SXHEORV SRU RWURV R GH XQDV
ODVH[SORWDFLRQHVSHWUROHUDVGHOSDtVDVLi
SHUVRQDVSRURWUDVFRQWLQ~DJHQHUDQGR
1ž0D\R
WLFR" $VLPLVPR GHVDUUROODU XQD SROtWLFD
HFRQyPLFD TXH IDYRUHFLHUD OD LJXDOGDG
WHQLHQGRHQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVGHORV
SDtVHVPHQRVGHVDUUROODGRV1RHVUD]RQD
EOHTXHXQDSHTXHxDSDUWHGHODSREODFLyQ
PXQGLDOGLVSRQJDGHODPD\RUSDUWHGHORV
UHFXUVRV\ULTXH]DGHOPXQGR
(Q HO iPELWR FLHQWtILFR \ WHFQROyJLFR HO
SURJUHVR GHEHUtD FHQWUDUVH HQ OD OXFKD
GDGDQtD
LX
&
D
O
D
U
SD
(GXFDFLyQ
5tRVGH7LQWD
FRQWUD ODV HQIHUPHGDGHV TXH D~Q QR WLH
QHQFXUD\HQRSWLPL]DUODFDOLGDGGHYLGD
(QFXDQWRDODSROtWLFDHOSURJUHVRDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO HVWDUtD HQ GHVDUUROODU XQ
VLVWHPD TXH IDYRUHFLHUD OD LJXDOGDG \ OD
VROLGDULGDGHQWUHORVSDtVHVGHPDQHUDTXH
ORV PiV ULFRV D\XGDVHQ D ORV PiV QHFHVL
WDGRV
\
ORV'HUHFK
RV+XPDQ
RV
¢4XpSLHQVDQORVDOXPQRV"
$OJXQDVRSLQLRQHVGHORVDOXPQRV\DOXPQDVGHžGH(62³$´DOILQDOL]DUHOSULPHUWULPHVWUH
³8QDDVLJQDWXUDPX\EXHQDSXHVQRVHQVHxDPXFKDVFRVDVGHODYLGD\QRVSXHGHD\XGDUDVHUPHMRUHV
SHUVRQDV´
³/RTXHPiVPHJXVWDHVHOOLEURTXHHVWDPRVOH\HQGR(OODEHULQWRGHODIHOLFLGDGSRUTXHWHHQVHxDD
EXVFDUODIHOLFLGDG´
³1RVKDFHVHQWLUQRVFRPRVRPRV\SRGHPRVH[SUHVDUQRV´
³/RTXHPiVPHJXVWDGHWRGRHVTXHHVWDPRVVHQWDGRVSRUSDUHMDVHQODFODVH\DVtSRGHPRVKDFHUODV
DFWLYLGDGHVMXQWRV´
³(VWDDVLJQDWXUDQRHVQHFHVDULDSRUTXHDOJXQDVFRVDVTXHYHPRVQRQRVVLUYHQ´
³$SUHQGHPRVDFRQYLYLUFRQRWUDVSHUVRQDV´
³(VXQDDVLJQDWXUDSDUDDSUHQGHUDVHUPHMRUHVSHUVRQDV´
³/RTXHPiVPHJXVWDHVFXDQGRGHEDWLPRVDOJXQRVWHPDVHQFODVH\SXHGRH[SUHVDUPLRSLQLyQ´
³1RVHQVHxDDYLYLUHQFRPXQLGDG´
³7RGRVSDUWLFLSDPRV\GDPRVQXHVWUDRSLQLyQ´
³(VWDDVLJQDWXUDQRVD\XGDDLUFRQODYHUGDG\DSUHQGHPRVORTXHHVODYLGD´
³$SUHQGHPRVDVHUEXHQRVFLXGDGDQRV´
³(VWiPX\ELHQSDUDTXHDSUHQGDPRVWRGRVDUHVSHWDUORVGHUHFKRVKXPDQRV´
³1RVHQVHxDYDORUHV\QRVKDFHUHFDSDFLWDUVREUHQXHVWUDVDFFLRQHV´
³1RPHJXVWDWHQHUTXHKDFHUH[iPHQHV´
³/D DVLJQDWXUD QR PH JXVWD (VWi ELHQ FRQRFHU ORV 'HUHFKRV +XPDQRV \ HVDV FRVDV SHUR GHVSXpV QR
KDFHPRVFDVRDORTXHVDEHPRV&UHRTXHHVDKRUDGHFODVHVHSRGUtDDSURYHFKDUSDUD%LRORJtDR)tVLFD
TXHVRQDVLJQDWXUDVPiVLPSRUWDQWHV´
³0HJXVWDHVWDDVLJQDWXUDSRUTXHQRVHQVHxDDVHUUHVSRQVDEOHGHQXHVWURFRPSRUWDPLHQWR´
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
$03$-RUQDGDVGHPDGUHV\SDGUHV
/D $VRFLDFLyQ GH 0DGUHV \ 3DGUHV GH
DOXPQRVGHQXHVWURLQVWLWXWRKDRUJDQL]D
GRXQDV-RUQDGDVGH3DGUHVORVGtDV\
GHPDU]R
GHPDU]R
³&yPRSUHYHQLUFRQGXFWDV
DJUHVLYDVRDVRFLDOHV´
(QHVWDFKDUOD±FRORTXLRDFDUJRGHOSVLFyORJR)UDQ
FLVFR 0iUTXH] VH DERUGDURQ GLIHUHQWHV DVSHFWRV
UHODFLRQDGRV FRQ ODV FRQGXFWDV DJUHVLYDV GH QXHV
WURVKLMRVHQHOiPELWRIDPLOLDU\ODVGLVWLQWDVSRVLELOL
GDGHVGHLQWHUYHQFLyQGHORVSDGUHVGHDFXHUGRDOR
TXHVHTXLHUDFRQVHJXLU4XHGyFODURTXHODLQWHUDF
FLyQ KXPDQD HV P~OWLSOH \ VH SURGXFH HQ WRGDV GL
UHFFLRQHVHQWUHORVGLVWLQWRVPLHPEURVGHODIDPLOLD
TXH HV FRQYHQLHQWH DFWXDU GHVGH ORV SULPHURV PH
VHVGHODYLGDGHQXHVWURVKLMRVSXHVGHVGHHOSULPHU
PRPHQWRHVWiQDSUHQGLHQGRPRGHORVGHFRQGXFWD\
TXH HV QHFHVDULR HVWDEOHFHU XQDV QRUPDV FODUDV \
XQRVOtPLWHVHQVXVFRPSRUWDPLHQWRVSDUDTXHHOORV
YD\DQPRGHODQGRVXSHUVRQDOLGDG\GHVSXpVQRQRV
OOHYHPRV ³VRUSUHVDV GHVDJUDGDEOHV´ SXHV VL ORV QL
xRVVHDFRVWXPEUDQDKDFHUWRGRORTXHTXLHUHQVLQ
SHUFLELUOtPLWHVVHFRQYHUWLUiQHQSHUVRQDVFDSULFKR
VDVTXHTXLHUHQ PDQHMDU D WRGRV ORVTXHOH URGHDQ
DGHPiV GH SRGHU GHVDUUROODU FRQGXFWDV DJUHVLYDV
SDUDLPSRQHUVH1RSRGHPRVROYLGDUTXHORVSDGUHV
\PDGUHVVRQPRGHORVSDUDVXVKLMRVHVSHMRVHQORV
TXHVHPLUDQSDUDDFHSWDURUHFKD]DUGHWHUPLQDGRV
FRPSRUWDPLHQWRV\YDORUHV
/DFKDUOD±FRORTXLRIXHEDVWDQWHLQWHUHVDQWHHLQWHU
DFWLYD8QDFRQFOXVLyQTXHVHSXHGHH[WUDHUGHHOOD
HV OD GLILFXOWDG GH HGXFDU HQ XQD VRFLHGDG TXH
H[WLHQGHYDORUHVGHXQKHGRQLVPRPDOHQWHQGLGRHQ
HOTXHSDUHFHTXHWRGRVHSXHGHFRQVHJXLUGHPD
QHUDUiSLGDVLQHVIXHU]R\ODLGHDGHTXHKD\TXH
HYLWDU WRGR GRORU \ VXIULPLHQWR /D VRFLHGDG GH
FRQVXPR FRQVXPLVPR \ ORV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV
TXHODVRVWLHQHQHVWiQGHWUiVGHHVWRVPRGHORVTXH
FRQIRUPDQODSHUVRQDOLGDGGHQXHVWURVKLMRV\WDP
ELpQ OD GH ORV SDGUHV \ PDGUHV TXH QRV GHMDPRV
DUUDVWUDUHQHVDFRUULHQWHTXHWHUPLQDSHUMXGLFDQGRD
WRGRV 'H DFXHUGR FRQ (SLFXUR QR WRGR SODFHU HV
GHVHDEOH QL WRGR GRORU KD GH VHU HYLWDGR VLQR TXH
GHEHPRVFDOFXODUGHVGHODUD]yQGRQGHQRVOOHYDQ
HVRVVXSXHVWRVSODFHUHV\VXIULPLHQWRVSDUDHOHJLUOR
TXH QRV FRQYLHQH /RV QLxRV GHEHQ DSUHQGHU
WDPELpQ FRQ OD IUXVWUDFLyQ GHEHQ FRQRFHU HO VXIUL
PLHQWRSRUTXHWDPELpQIRUPDSDUWHGHODYLGDGHEHQ
VDEHU TXH ODV FRVDV FXHVWDQ XQ HVIXHU]R \ TXH QR
WRGRVHSXHGHFRQVHJXLUHQWRGRPRPHQWRTXHKD\
XQRV OtPLWHV XQDV QRUPDV \ XQD UHVSRQVDELOLGDG
$XQTXHQRVGXHODKHPRVGHKDFHUORSRUVXSURSLR
EHQHILFLR6HJXURTXHWRGRVVDOLPRVJDQDQGR
GHPDU]R
³&RPRGHWHFWDUVLQXHVWURVKLMRVVHHVWiQLQLFLDQGRHQHO
FRQVXPRGHGURJDV´
$QWRQLR%DH]D(VSHMRPpGLFRGHODORFDOLGDGH[SOLFyDORVSDGUHVHQXQOHQJXDMHFROR
TXLDO\GLUHFWRDOJXQRVDVSHFWRVVREUHODSUREOHPiWLFDGHODGURJDHOWHPDPiVVHULRHQ
QXHVWUDVRFLHGDGGHVGHVXSXQWRGHYLVWD\GHOTXHKD\TXHWRPDUPHGLGDVSUHYHQWLYDV
GHVGHODLQIDQFLD'HVSXpVGHH[SOLFDUDOJXQRVFRQFHSWRVEiVLFRVVREUHODGURJDGHSHQ
GHQFLDWROHUDQFLDFRQVXPRPRGHUDGRFRQVXPRLQDGHFXDGRFRQVXPRDEXVLYR«HQWUy
HQPDWHULDVREUHFRPRGHWHFWDUVLXQQLxRDHVWiLQLFLiQGRVHHQHOPXQGRGHODGURJD
GHMDQGRFODURTXHORPiVLPSRUWDQWHHVREVHUYDUFDPELRVUHSHQWLQRVHQVXSHUVRQDOLGDG
\HQVXVKiELWRVEDMDGDHQHOUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRODERUDODLVODPLHQWRDSDWtDLUUL
WDELOLGDG \ PDOKXPRU GHVFXLGR SHUVRQDO LUUHVSRQVDELOLGDG KiELWRV DQWLVRFLDOHV FULVLV
QHUYLRVDV HWF 7DPELpQ KDEOR VREUH DOJXQRV WHVWVTXH VH SXHGHQ KDFHU SDUD VDEHU VL
QXHVWURVKLMRVDVFRQVXPHQGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDV7HVW(DV\&KHFN$ULIDUP7HVW
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
TXH SXHGHQ DGTXLULUVH HQ ODV IDUPDFLDV KD\VREUH HVWHDVXQWR FRPRVLQRLQWHUH
DXQTXH GLMR TXH HVWRV VRQ ORV ~OWLPRV VDUD RFXSDUVH GH pO OD GHMDGH] GH ORV
UHFXUVRV FXDQGR OD FRQILDQ]D HQWUH
SDGUHV \ PDGUHV VREUH VXV KLMRV OD IDOWD
SDGUHVKLMRV VH KD URWR SXHV OR LGHDO HV GH HVSDFLRV GH RFLR SDUD ORV MyYHQHV HQ
TXH OD FRPXQLFDFLyQ VHD HO PHGLR PiV QXHVWUD ORFDOLGDG \ OD LPSRUWDQFLD GH OD
DGHFXDGR SDUD WHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OR HGXFDFLyQHQHVWHDVXQWR
TXHKDFHQQXHVWURVKLMRV
$QWRQLR%DH]DVHRIUHFLySDUDFRODERUDUHQ
(O 'U %DH]D H[SXVR DOJXQRV GDWRV VREUH WRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQHVWHDVXQWR
HVWXGLRV TXH KDEtD UHDOL]DGR FRQ MyYHQHV TXHWDQWROHSUHRFXSDWDQWRDQLYHOSHUVR
GH OD ORFDOLGDG VREUH ODV FDXVDV GH ODQDOFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDVRFLDWL
HQWUDGD HQ HO FRQVXPR GH GURJDV EXVFDU YR\VRFLDO+D\TXH H[LJLUDODVDXWRULGD
QXHYDV H[SHULHQFLDV \ GLYHUVLyQ VHQWLUVH GHV TXH VH SUHRFXSHQ \ RFXSHQ GH HVWH
LPSRUWDQWHSURORQJDUODILHVWDGHVLQKLELU DVXQWR FRQ PiV LQWHUpV \ HILFDFLD GH OR
VH SUHVLyQ GHO JUXSR« HO WLSR GH FRQVX TXH VH KDFH \ H[LJLUVH FRPR SDGUHV HO
PR DOFRKRO FDQQDELV PDULKXDQD SDVWL RFXSDUVH GH ORV KLMRV GH PDQHUD TXH
OODV FRFDtQD« \ ODV PHGLGDV TXH ORV SRGDPRV SUHYHQLU ORV SUREOHPDV UHODFLR
PLVPRV MyYHQHV FRQVLGHUDEDQ QHFHVDULDV QDGRVFRQODGURJD
SDUDKDFHUIUHQWHDHVWDVLWXDFLyQFRQWURO
GH ODV DXWRULGDGHV \ GH ORV SDGUHV VREUH
ORVMyYHQHV
$O ILQDO GH OD FKDUOD VH DEULy XQ FRORTXLR
HQ OD TXH DSDUHFLHURQ GLVWLQWRV WHPDV
FRPR HO GHVLQWHUpV LQFRPSUHQVLEOH TXH
GHVGH ODV DXWRULGDGHV \ ODV FODVH SROtWLFD
3RUWXOLEHUWDG
GL12DODGURJD
6HQGHULVPR
6LHUUDGH
&DEUDD=XKHURV
(OGRPLQJRGH$EULOXQJUXSR
GH PDGUHV \ SDGUHV UHDOL]DURQ
XQD UXWD GH VHQGHULVPR GHVGH OD
(UPLWDGH&DEUDKDVWD=XKHURV
SDVDQGRSRU/D1DYDHO&KRUUR
\HOUtR%DLOyQ
8QDEXHQDMRUQDGDGH FRQYLYHQ
FLDDGHPiVGHKDFHUGHSRUWHDO
DLUHOLEUH
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
&XULRVLGDGHVVREUH&ROyQ
6HGLFHHQWUHKLVWRULDGRUHVHLQYHVWLJDGRUHVTXH
&ULVWyEDO&ROyQTXHQDFLyHQHQ6DYRQD
*pQRYD\PXULyHQHO1RYLHPEUHGH
6XV SDGUHV HUDQ XQRV KXPLOGHV WHMHGRUHV \ FR
PHUFLDQWHV'RPLQJR&ROyQ\6XVDQD)RQWDQD
UURVD 6XV KHUPDQRV VH OODPDEDQ %DUWRORPp
&ROyQ PDULQHUR *LDFRPR &ROyQ WHMHGRU \
*LRYDQQL&ROyQVDFHUGRWH
&ULVWyEDO &ROyQ VH FDVy FRQ )HOLSD 0RQL] HQ
\ VRODPHQWH WXYLHURQ XQ KLMR 'LHJR &R
OyQ TXH QDFLy HQ ,WDOLD HQ \ PXULy HQ
\GHGHGLFyWRGDVXYLGDDJREHUQDU\VHU
PDULQHUR
&ULVWyEDO &ROyQ PXULy VDELHQGR TXH DGRQGH
KDEtD OOHJDGR HUD D OD ,QGLD +DVWD OD SXEOLFD
FLyQ GHO PDSD GH 0DUWLQ :DOGVHHPOOHU HQ
HO WHUULWRULR DPHULFDQR HUD FRQRFLGR FR
PR ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV \ DXQTXH SRVLEOH
PHQWH&ROyQQRIXHHOSULPHUH[SORUDGRUHXUR
SHRGH$PpULFDSXHGHDILUPDUVHTXHGHVFXEULy
XQ QXHYR FRQWLQHQWH SDUD OD FLYLOL]DFLyQ HXUR
SHDDOVHUHOSULPHURHQWUD]DUXQDUXWDGHLGD\
YXHOWDDSURYHFKDQGRODVFRUULHQWHVPDULQDVGHO
$WOiQWLFR6XSULPHUDH[SHGLFLyQSDUWLyHOGH
DJRVWRGHGHVGHHOSXHUWRGH3DORVGHOD
)URQWHUD +XHOYD OOHJDQGR D *XDQDKDQL KR\
HQODV,VODV%DKDPDVHOGHRFWXEUHGHGLFKR
DxR(VWHDQWURSyQLPRLQVSLUyHOQRPEUHGHDO
PHQRV XQ SDtV &RORPELD \ GRV UHJLRQHV GH
1RUWHDPpULFDOD&ROXPELD%ULWiQLFDHQ&DQDGi
\ HO 'LVWULWR GH &ROXPELD HQ (VWDGRV 8QLGRV
$OSDUHFHU&ROyQVRVWHQtDTXHSRGtDDOFDQ]DUVH
HOOHMDQRRULHQWHODV,QGLDVGHVGH(XURSDYLD
MDQGRKDFLDHO2HVWH\TXHHUDSRVLEOHUHDOL]DU
HOYLDMHSRUPDUFRQSRVLELOLGDGHVGHp[LWR8QD
GH HOODV FRQRFLGD FRPROD WHRUtD GHO SUHQDXWD
VXJLHUH TXH GXUDQWH HO WLHPSR TXH &ROyQ SDVy
HQ ODV LVODV SRUWXJXHVDV GHO $WOiQWLFR VH KL]R
FDUJRGHXQPDULQRSRUWXJXpVRFDVWHOODQRPR
ULEXQGRFX\DFDUDEHODKDEtDVLGRDUUDVWUDGDGHV
GH HO JROIR GH *XLQHD KDVWD HO &DULEH SRU ODV
FRUULHQWHV 3DUD HVWD WHRUtD VXJLHUH TXH HO SUH
QDXWDOHFRQILyD&ROyQHOVHFUHWR6HJ~QDOJX
QRV HVWXGLRVRV OD SUXHED PiV FRQWXQGHQWH D
IDYRU GH HVWD WHRUtD VRQ ODV &DSLWXODFLRQHV GH
6DQWD )H \D TXH KDEODQ GH ODV WLHUUDV
GHVFXELHUWDV DO WLHPSR TXH RWRUJDQ D &ROyQ
XQDVHULHGHSULYLOHJLRVQRRWRUJDGRVKDVWDHQ
WRQFHVDQDGLH/RVHJXURHVTXH&ROyQQRVyOR
DOFDQ]y $PpULFD VLQR TXH
UHJUHVyD(XURSDUHDOL]DQ
GRXQWRWDOGHFXDWURYLDMHV
\ GDQGR RULJHQ D XQD UXWD
SDUDODQDYHJDFLyQSHULyGLFD\VHJXUDHQWUH(X
URSD\$PpULFD$XQTXHHVVDELGRTXHORVVLEH
ULDQRVKDEtDQOOHJDGRD$PpULFDHQHO3OHLVWRFH
QR \ TXH H[LVWH GRFXPHQWDFLyQ TXH KDEOD VR
EUHSRVLEOHVYLDMHVDQWHULRUHVUHDOL]DGRVSRUORV
FDUWDJLQHVHVDQGDOXVtHVYLNLQJRVRFKLQRVHVD
SDUWLUGHORVYLDMHVGH&ROyQ\RWURVH[SORUDGR
UHV\FRQTXLVWDGRUHVTXHOHVXFHGLHURQFXDQGR
VHHVWDEOHFLHURQYtQFXORVSHUPDQHQWHV\VHSXH
GH KDEODU GH GHVFXEULPLHQWR DO KDEHU UHFR
QRFLPLHQWR GH ODV QDFLRQHV LPSOLFDGDV \ WHVWL
PRQLRV FRQWUDVWDEOHV HQ OD pSRFD &ROyQ SUR
\HFWyVXYLDMHFRQHOILQGHWUDHUPHUFDQFtDVGH
2ULHQWHHQHVSHFLDOHVSHFLDV\RUR3RUWXJDO\
&DVWLOODTXHUtDQHVDVPHUFDQFtDVVLQLQWHUPHGLD
ULRV/RVSRUWXJXHVHVVHKDEtDQODQ]DGRDQDYH
JDU\KDEtDQHQFRQWUDGRHOSDVRSRUHOFDERGH
%XHQD(VSHUDQ]DFRQDQVLDVGHFUHDUVXSURSLR
PRQRSROLRSDUDFRPSHWLUFRQORVFRPHUFLDQWHV
LWDOLDQRVSRUORTXH&DVWLOODDOWHUPLQDUVXUH
FRQTXLVWD KXER GH EXVFDU XQD UXWD QXHYD 6X
OOHJDGDD$PpULFDDEULyWDPELpQFDPLQRDOHQ
YtRKDFLD(XURSDGHJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRV
TXHVHFXOWLYDEDQHQHVDVWLHUUDVFRPRHOPDt]
ODSDWDWDHOFDFDRHOWDEDFRHOSLPLHQWRHO]D
SDOORODFDODED]DHOSRURWRQXHYDVYDULHGDGHV
GHMXGtDRIULMRORODYDLQLOODHQWUHRWURV
-XDQ&DUORV-LPpQH]$OFDLGHž(62$
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
&UHDFLyQOLWHUDULD
/263$6$',=266(&5(726
GHO)UDQFLVFRGHORV5tRV
eUDVH XQD YH] XQRV QLxRV GH ž VHJXtDDSR\DGDHQODSXHUWDGHVDSDUHFLy
(62GHOLQVWLWXWR³)5$1&,6&2'(/26 \ JULWy GHVGH HO RWUR ODGR GH OD SXHUWD
5,26´GH)HUQiQ1~xH]/D FODVH HVWDED ³£FKLFDV $TXt KD\ XQ SDVDGL]R´ 6H DSR
GLYLGLGD HQ JUXSRV HO JUXSR GH ODV \DURQ HQ OD SXHUWD \ IXHURQ SDVDQGR GH
³GHVSDELODGLOODV´ IRUPDGR SRU 5RFtRXQDHQXQD\ÈQJHODVHTXHGyOD~OWLPD
<RODQGD \ )iWLPD HO JUXSR GH ODV ³SLMDV´ VHOHSHJyXQSHJDMRVRFKLFOHYHUGHDVXV
IRUPDGR SRU ÈQJHOD OD %HUQL $QD 7H SUHFLRVRV SDQWDORQHV GH PDUFD \ GLMR
UHVD\3LODUOROOHYDEDQWRGRGHO³=$5$´ ´£2K£0DOGLWDVHD/RVWHQGUpTXHWLUDU´
ODV ³OLVWDV´ IRUPDGR SRU &ULVWLQD $OFDOGH
(O SDVDGL]R HVWDED RVFXUR /RUHQD TXH
(OHQD &ULVWLQD /DJXQD \ /RUHQD ORV
VLHPSUH OOHYDED VX OLQWHUQD HQ HO EROVLOOR
³DPDLQDGRWH´ TXH SLQWDQ GLFHQ \ HVFUL
GHODFDPLVDGHUD\DVODVDFy\DEULHURQ
EHQWRGRORTXHOHVSDVDSRUODFDEH]DD
ODSXHUWDTXHWHQtDQGHODQWHGHVXVRMRV
pVWH SHUWHQHFtDQ -XDQ 0DUL &DUPHQ \
$O DEULUOD GHVFXEULHURQ XQ \DFXVVL FRQ
$QD 3LODU ORV ³IDQV GH ORV DQLPDOHV´ IRU
EXUEXMDV \ DOOt GHVFXEULHURQ D 5LFDUGR
PDGR SRU )HUQDQGR *DEULHO \ -XDQ
0RQWR\DPHWLGRHQHO\DFXVVLFRQXQSDU
3HGUR HO JUXSR GH ORV ³FRPLORQHV´ IRU
GH YHODV \ WHODUDxDV D VX DOUHGHGRU
PDGRSRUSHGURÈQJHO\-XDQ-HV~V\ HO
$EULHURQ RWUD SXHUWD \ GHVFXEULHURQ D
~OWLPR \D VROR TXHGDED XQ QLxR TXH VH
/LQD OD FKLQD OD 3URIHVRUD GH VRFLDOHV
OODPDED ,YiQ \ OH JXVWDED PXFKR HO URFN
FRSLDQGR H[iPHQHV \ H[iPHQHV GH ORV
DQGUROO
PDSDV$EULHURQRWUDSXHUWD\GHVFXEULH
8QGtDWHQtDQFODVHGHOHQJXD\HOPDHV URQ D &DWDOLQD KDFLHQGR XQ H[DPHQ GH
WUR 5LFDUGR 0RQWR\D IDOWy D FODVH $QD LQJOHV 3HSH %RWHOOD HO PDHVWUR GH &LHQ
7HUH TXH HUD OD GHOHJDGD HUD PX\ WUD FLDV 1DWXUDOHV EHEtD DJXD GH VX ERWHOOD
YLHVD\QROODPyDRWURPDHVWURSDUDTXH SLMDTXHOHKDEtDFRVWDGRHXURV
ORVXVWLWX\HUD
/DV QLxDV LPSUHVLRQDGDV DO YHU HVR VDOLH
(QWRQFHV FXDWUR QLxDV ÈQJHOD /RUHQD URQ FRUULHQGR \ OH FRQWDURQ WRGR D VXV
&ULVWLQD \ 0DUL &DUPHQ IXHURQ DO VHUYLFLR FRPSDxHURV D WRGRV ORV JUXSRV TXH
D ODYDUVH ODV PDQRV \ &ULVWLQD VH DSR\R KDEtD HQ VX FODVH DVt VH FRUULHURQ ORV
HQ OD SXHUWD GHO VHUYLFLR TXH VLHPSUH HV UXPRUHV GHO SDVDGL]R \ ORV PDHVWURV VH
WDED DYHULDGR 'H SURQWR ÈQJHOD OD SLMD HQWHUDURQ GH TXH FXDWUR QLxDV KDEtDQ
TXH VH HVWDED ODYDQGR ODV PDQRV GLMR HVWDGR HQ ORV SDVDGL]RV VHFUHWRV < DVt
³£2K 0H KH PDQFKDGR HO SDQWDOyQ GHO TXHODVFDVWLJDURQ$ODVQLxDVSRUODWDU
=$5$FRQJHOEDUDWR´<&ULVWLQDTXHD~Q GHVHOHVRFXUULyOODPDUSRUWHOpIRQRDVX
SURIHVRUD GH VHYLOODQDV SUHIHULGD 5RVD
ULRPX\TXHULGDSRUWRGDVODVQLxDVTXH
EDLODEDQ VHYLOODQDV (OOD OHV GLMR TXH FRQ
PXFKRFXLGDGRYROYLHUDQDOGtDVLJXLHQWH
D ORV SDVDGL]RV \ TXH OH GLMHUDQ D ORV
PDHVWURV TXH QR ORV XWLOL]DUiQ 0LHQWUDV
TXH /RUHQD VDFDED OD OLQWHUQD ÈQJHOD VH
WURSH]yFRQ0DUL&DUPHQ\VHFD\yHQXQ
FKDUFR GH EDUUR ³£2K QR 0LV SDQWDOR
QHV´JULWy ÈQJHOD ³0DUL &DUPHQ W~ KDV
WHQLGR OD FXOSD´ JULWR ÈQJHOD
³6KXVVXVXVXVXVXXGLMHURQWRGDV
,OXVWUDFLyQGH5RVD/XQDž(62±%
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
³ÈQJHODQRJULWHVTXHQRTXLHURTXHPH ³0H SDUHFH PX\ ELHQ´ GLMR 0DUL &DU
YXHOYDQ D FDVWLJDU´ GLMR &ULVWLQD PX\ PHQ
EDMLWR/DVQLxDV\DHVWDEDQHQIUHQWHGH <DVtIXHWRGRVXWLOL]DURQHOSDVDGL]R\HQ
OD SXHUWD SDUD HQWUDU D ORV SDVDGL]RV /D OD FODVH GH ž GH OD (6 2 ³$´ \D QR
SXHUWD HVWDED HQWUHDELHUWD \ FRQ PXFKR KXER PiV JUXSRV VLQR TXH WRGRV IXHURQ
FXLGDGR FRPR OHV LQGLFy 5RVDULR YLHURQ DPLJRVGHWRGRV
ORTXHKDEtD$OOtHVWDED5LFDUGR0RQWR\D HQ XQ JUDQ VRIi OH\HQGR XQ OLEUR /DV
&ULVWLQD/DJXQD6DQWRV
QLxDV SHQVDURQ TXp KDFHU< VH OHV RFX
0&DUPHQ-LPpQH]&DPSRV
UULy LU D OODPDU D WRGRV VXV FRPSDxHURV
/RUHQD/XQD-DpQž(62±$
$XQTXHFDGDJUXSRWHQtDFRVDVHQODVTXH
SHQVDU\DODVQLxDVOHVFRVWyPXFKRFRQ
YHQFHUORV SRUTXH FRPR OD FODVH HVWDED
GLYLGLGDHQJUXSRVQDGLHTXHUtDD\XGDUD
ORVTXHQRHUDQGHVXJUXSRSHURDOILQDO
OHVFRQYHQFLHURQ/HVPRVWUDURQORVSDVD
GL]RV \ FXDQGR HVWDEDQ HQ OD SULPHUD
SXHUWD GHO SDVDGL]R WRGRV HQWUDURQ \ OH
GLMHURQ D 5LFDUGR 0RQWR\D TXH OHV GLHUD
FODVHGHXQDYH]eODVLQWLyFRQODFDEH]D
\GLMR³WHQpLVUD]yQ\DORVPDHVWURVVyOR
XWLOL]DUHPRVORVSDVDGL]RVHQHOUHFUHRR
PHMRU ORV XWLOL]DUHPRV DOXPQRV \ PDHV
WURV´
&DVLQRVTXHGDPRVVLQYDFDFLRQHV
(UDYLHUQHVGH'RORUHV7RGRVHVWiEDPRV KDFHU XQD JUDQ ILHVWD HQ VX FDVD (QWRQ
PX\ FRQWHQWRV \ DOHJUHV SRUTXH GtDV FHV &ULVWLQD \ ÈQJHOD TXH VH HQFRQWUD
GHVSXpVHPSH]DEDOD6HPDQD6DQWD/R EDQ MXQWDV HQ OD PLVPD FHOGD WXYLHURQ
FRV SRU HVWUHQDU OD URSD TXH QRV KDEtD XQD LGHD LQWHQWDUtDQ GHVDWDUVH SDUD
PRVFRPSUDGRORVQLxRV]DSDWRVGHSLHOSRGHUSHGLUD\XGDÈQJHODOHGLMRD&ULVWL
FDPLVDV\SDQWDORQHVODVQLxDVYHVWLGRV QD TXH HQ VX EROVLOOR WHQtD XQD QDYDMD
WDFRQHV FDPLVDV EROVRV \ GHPiV (VH TXHVHKDEtDWUDtGRSDUDFRPHUVHODPDQ
GtDWRGRVHVWiEDPRVPX\FRQWHQWRV\HQ ]DQD HQ HO UHFUHR &ULVWLQD SXGR FRJHU OD
HOFROHJLRQRVSRUWDPRVEDVWDQWHPDO/RV QDYDMD GHVDWDU D VX DPLJD \ GHVSXpV D
PDHVWURV WDQ PDOYDGRV QRV FDVWLJDURQ HOOD PLVPD FRUULHURQ SDUD VDOLU GH DOOt
3HUR QR IXH XQ FDVWLJR QRUPDO VLQR WUH PLHQWUDV GHFtDQ D VXV FRPSDxHURV TXH
PHQGDPHQWHIXHUWH
YROYHUtDQ D VDOYDUORV &RQVLJXLHURQ OOHJDU
+DEtD XQD OH\HQGD TXH GHFtD TXH D ORV DOSDVLOORHQWRQFHVVLQWLHURQDGRVSURIH
QLxRV ORV HQFHUUDEDQ HQODV FHOGDV GH ORV VRUHV HUDQ 3LODU \ $OEHUWR LEDQ FRQ XQ
SDVDGL]RV VHFUHWRV HUD OR TXH VH GHFtD FDUULWR \ OOHYDEDQ OD FRPLGD SDUD VXV
SHUR WRGRV FUHtDQ TXH HUD PHQWLUD 6LQ FRPSDxHURVTXHHVWDEDQHQFHUUDGRV3X
HPEDUJRHUDYHUGDG(PSH]DURQDHQFH GLHURQHVFRQGHUVHKDVWDTXHSDVDURQ6H
UUDUQRV HQ ODV FHOGDV GH ORV SDVDGL]RV D GLULJLHURQ D OD VDOD GH SURIHVRUHV YLHURQ
ORV TXH VH DFFHGtD GHVGH HO EDxR GH ODV TXHDOJXLHQYHQtD\VHHVFRQGLHURQGHED
QLxDV SXOVDQGR XQ D]XOHMR VHFUHWR TXH MRGHXQDPHVD(QWUyODSURIHVRUD&ULVWL
VyOR OR FRQRFtDQ ORV PDHVWURV /DV FHOGDV QD OD ³+LSL´ TXH QR GXGy HQ VDFDUVH XQ
HUDQ SHTXHxDV SDUD XQD SHUVRQD SHUR FDSXFKLQR GH OD PiTXLQD &XDQGR VH IXH
FRPR pUDPRV WDQWRV QLxRV QRV PHWLHURQ SDUD OD FODVH ÈQJHOD \ &ULVWLQD SXGLHURQ
GH GRV HQ GRV $QD 3LODU IXH OD TXH OR FRJHU HO WHOpIRQR 'HFLGLHURQ OODPDU D
SDVy SHRU HO GtD DQWHV GHO GRPLQJR GH 5RVDULR VX SURIHVRUD GH VHYLOODQDV TXH
UDPRV VHUtD VX FXPSOHDxRV \ SHQVDED OHV GLMR TXH SURQWR HVWDUtD DOOt 'HVSXpV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
GHHVSHUDUXQUDWROOHJy5RVDULR(QWRQFHV TXHYHQGUtDDD\XGDU/RJUyYHQLU\WRGRV
FRUULHURQSDUDVDOYDUDVXVFRPSDxHURV
VDOLPRV VDQRV \ VDOYRV $QD 3LODU VH SXVR
0LHQWUDV WDQWR ORV PDHVWURV FXDQGRPX\ FRQWHQWD \ QRV GLR ODV JUDFLDV 1RV
OOHJDURQ D ORV SDVDGL]RV FRQ OD FRPLGDIXLPRV D &yUGRED D GDUQRV XQD PHUHQGR
UHSDUWLHURQ D FDGD QLxR XQ SXFKHUR GH OD&RPRVLHPSUHLQYLWy³HOYHFLQR´ā$OJX
JDUEDQ]RV \ XQ WUR]R GH SDQ )HUQDQGR QRV FRPLPRV FURDVVDQHV \ XQD WD]yQ GH
GLMR ³D Pt QR PH JXVWDQ ORV JDUEDQ]RV´ FKRFRODWH$OGtDVLJXLHQWH$QD3LODUSXGR
/D SURIHVRUD 3LODU OH FRQWHVWy ³HVWR HV OR KDFHUVXILHVWD\WRGRVQRVIXLPRVGHVSXpV
TXHKD\´6HGLHURQFXHQWDGHTXHVREUD DSLQWDUUDPRV
EDQ GRV SXFKHURV 3LODU GLMR ³£PDOGLFLyQ &ULVWLQD/DJXQD
)DOWDQ GRV DOXPQDV &ULVWLQD \ ÈQJHOD´
(PSH]DURQDEXVFDUODV
ÈQJHOD%HUQL
ÈQJHOD&ULVWLQD\5RVDULRHQWUDURQDOEDxR
žGH(62
GHQLxDV\EXVFDEDQHOD]XOHMRTXHDEULHVH
D ORV SDVDGL]RV ÈQJHOD VXELy DO ZDWHU
EXVFDQGR HO D]XOHMR HQWRQFHV £SXP VH
FD\y&ULVWLQDIXHDD\XGDUOH\VLQTXHUHU
FRQHOFRGRWRFyHOD]XOHMRVHFUHWR&XDQ
GR HQWUDURQ FRQVLJXLHURQ SRQHU XQ WUDQ
TXLOL]DQWH D ORV SURIHVRUHV $OEHUWR FD\y
FRPR XQ WURQFR SHUR 3LODU SDWDOHDED PiV
TXH XQD FKLQFKLOOD DXQTXH DO ILQDO VH
GXUPLy'HVDWDURQDWRGRVORVQLxRV\5R
VDULROODPyDVXQRYLR-XDQ-RVpGHPRWH
³HO YHFLQR´ TXH WUDEDMDED HQ ORV DXWREX
VHV GH &yUGRED (VH GtD -XDQ -RVp WHQtD
WXUQRFRQHOJXVDQRXQDXWRE~VGHVFDSR
WDEOH HQ OD VHJXQGD SODQWD SHUR OH GLMR
(ODOXPQDGRGH'LYHUVLILFDFLyQGHžGH(62KDVLGRVRUSUHQGLGR
HQSOHQRSURFHVRFUHDWLYR
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
&RQPRWLYRGHOGtDGH6DQ9DOHQWtQ
&RQFXUVRGHUHODWR\SRHVtD
FX\DWHPiWLFDIXHVHHODPRU
ž3UHPLR
4XHULGRGLDULR«
GHDJRVWR
1XQFD DSUHQGt OR VXILFLHQWH QR DO PHQRV
SDUDHOSXQWRHQHOTXHPHHQFXHQWUR%XV
FRXQOXJDUSDUDHVFDSDU
8QGRORUPHDWUDYLHVDPHDSULHWDPHLP
SLGH UHVSLUDU 8QD HVSLUDO GH VHQWLPLHQWRV
PDUWLOOHDPLFDEH]D1RSXHGRHVFXFKDUVX
QRPEUHSXHVODSHQDPHDKRJD0HVLHQWR
GHVYDQHFHU
GHVHSWLHPEUH
+D SDVDGR \D DOJR PiV GH XQ PHV \ VL TXLHUR VHU VLQFHUD DO PHQRV FRQPLJR PLVPD
KHGHFRQIHVDUTXHQRFRQVLJRGHMDUGHSHQVDUHQpO
1RVRSRUWRODWHOHYLVLyQQLODP~VLFDURPiQWLFDPHHQWULVWHFH
(QXQIXHUWHLQWHQWRSRUTXHQRPHH[SORWDUDODFDEH]DGHWDQWRSHQVDUPHREOLJXpD
YROYHUDVDOLUFRQPLVDPLJDVSHURWDQWR\RFRPRHOODVVDEHPRVTXHQRVR\ODPLVPD
2LJRSHURQRHVFXFKR
<W~«VLJXHVIHOL]
GHQRYLHPEUH
7RGRHVWDFDPELDQGR+HHQFRQWUDGRDOJRTXHPHD\XGDDGHVFRQHFWDUXQDPRWLYD
FLyQVHSRGUtDGHFLUTXHPHKDFHVRQUHtU&UHRTXH«PHGHERHVRDOPHQRV
<DHVWiELHQGHSHQD<DEDVWD6R\MRYHQ\WHQJRTXHYROYHUDDVXPLUHOFRQWUROHQ
PtPLVPD\VHJXLU$SHQDVOOHYRUHFRUULGRODPLWDGGHODPLWDGGHPLYLGD\QRHVMXV
WRGHVDSURYHFKDUODGHHVWDPDQHUD
<W~«TXpLURQtDHPSLH]RDQRHVWDUSUHRFXSDGDSRUFyPRHVWiV
GHHQHUR
+HYXHOWRDVDOLUFRQPLVDPLJDV9XHOYRDLQWHUHVDUPHSRUVXVSUREOHPDV\KHGHMDGR
GHSUHRFXSDUPHVyORSRUPt9XHOYRDVHUODPLVPDHQFDVD9XHOYRDVDOLUGHSDVHRDO
VROYXHOYRDFDQWDUFDQFLRQHVTXHPHJXVWDQVLQLPSRUWDUPHODOHWUDYXHOYHDGLYHU
WLUPHODWHOHYLVLyQ\FXDOTXLHUEXHQOLEURTXHKDEOHGHDPRUYXHOYRDEDLODUHQFXDO
TXLHUVLWLR9XHOYRHQGHILQLWLYDDVHU\R
GHPDU]R
6XSHUDGR
+R\«PHKDYXHOWRDKDEODU«³3DUHFHVIHOL]´KDGLFKR7UDVXQOHYHHVWUHPHFLPLHQWR
DVHQWt FRQ XQD VRQULVD &XDQGR PH LED PH VXMHWy GHO EUD]R ³HVWDED SHQVDQGR HQ
TXH«TXL]iVSRGUtDPRVVDOLUHVWDQRFKH¢WHDSHWHFH"´EDOEXFHy«6ROWpPLEUD]RJLUp
\VLQSHUGHUODVRQULVDVLQUHVHQWLPLHQWRQLRGLRWHGLMH³$GLyV´
$QD%HOpQ)HUQiQGH]0DUtQž%DFK(
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
žSUHPLR
' !$ !
!
9DPRVKHUPDQDFXpQWDPHORRWUDYH]TXLHURDSUHQGHUDOXFKDU
FRQWUDHVDEDUUHUD\RWDPELpQ
(QDQD\DWHKHGLFKRFyPRSDVyVyORHVSHURTXHW~QRWURSLHFHV
QXQFDFRQHOORVRQFLUFXQVWDQFLDVGLItFLOHVGHVREUHOOHYDUDGHPiV
QXQFDPHHVFXFKDV
&ODURTXHVt\SRUHOORLQWHQWRDSURYHFKDUFDGDPRPHQWRHQHO
TXH\RSXHGREOLQGDUHVHVHQWLPLHQWR
(VWiELHQSHURKDVGHVDEHUTXHHVOD~OWLPDYH]TXHWHORFXHQWR
QRPHHVIiFLOKDEODUGHHVWR
³1R Vp D TXp VH GHELy SHUR SRU PHUD FDVXDOLGDG GHO GHVWLQR
QDFLPRV HQ HO PLVPR DxR SRU OR TXH SDVDPRV WRGD QXHVWUD
LQIDQFLDUHFROHFWDQGRSHTXHxRV\JUDQGHVPRPHQWRVTXHKLFLHURQ
FUHFHU \ IRUWDOHFHU HQ QXHVWUR LQWHULRU HVD SDODEUD GH OD TXH \D
KDEUiVRtGRKDEODU
ËEDPRV KHUPDQiQGRQRV FRPtDPRV \ GRUPt
DPRV HQ QXHVWUDV FDVDV GHVGH TXH pUDPRV
SHTXHxRV PLFRV MXJiEDPRV WRGR HO GtD HQ HO
SDUTXH HQ OD FRFKHUD SDSi QRV OOHYDED DO
FDPSR GH H[FXUVLyQ D FRQRFHU HVH PXQGR TXH
HVWDEDIXHUDGHODWHOHYLVLyQ\ORVRUGHQDGRUHV
QRV OHtD FXHQWRV D OD YHUD GH OD FKLPHQHD HWF
IXLPRVXQLpQGRQRVHQXQDVRODSHUVRQDpUDPRV
XxD \ FDUQH +DVWD TXH OOHJDPRV D OD DGR
OHVFHQFLD
+XER XQ DxR HQ HO TXH FRPR OH\ GH YLGD ODV
FRVDVFRPLHQ]DQDFDPELDUVHHQDPRUyGHXQD
SHUVRQD \R GH RWUD \ FLHUWDPHQWH D HVD HGDG
QRV OD MXJDURQ FRPR D QLxR TXH OH TXLWDQ XQD
SLUXOHWD
1R REVWDQWH FRPR VLHPSUH HVWiEDPRV DKt GH
QXHYR SDUD HVFXFKDUQRV \ UHODWDU HO GHVDVWUH
FRQ HO TXH KDEtD DFDEDGR OR TXH HQ HVH
PRPHQWR HUD HO DPRU GH QXHVWUDV UHVSHFWLYDV
YLGDV DMDMi PH UHVXOWD DOJR LUyQLFR HQ HVWH
PRPHQWRYHUFyPRDHVDVHGDGHVFUHtDPRVTXH
HO PXQGR VH QRV HFKDED HQFLPD \ QR
OOHJiEDPRV D YHU TXH QXHVWUD H[LVWHQFLD HVWDED
OOHQD GH EDFKHV SHRUHV TXH HVRV ORV FXDOHV
tEDPRVDWHQHUTXHDIURQWDUHQXQIXWXUR
eUDPRVDOJRPiVTXHXQVLPSOHDPLJR¢SXHGH
TXHODSDODEUDVHDKHUPDQRV"1RVpTXL]iV
3DVDURQ ORV DxRV \ QDGLH QRV GLVWDQFLDED
DQGiEDPRV GH DTXt SDUD DOOi VLHPSUH VLQ
DOHMDUQRV 7DQ VROR KXER DOJXQRV REVWiFXORV
TXHVHQRVLQWHUSRQtDQPDVQRORJUDEDQVXSHUDU
ORTXHWHQtDPRVFLPHQWDGRFRJLPRVGLIHUHQWHV
PRGDOLGDGHV GH EDFKLOOHU FRPHQ]DPRV ODV
FDUUHUDV HQ GLIHUHQWHV FLXGDGHV \«XQ
GtDFXDOTXLHUDHQHOTXHHVWiEDPRVHQHOSXHEOR
PH OODPy FRQ WRQR GH GHVHVSHUDFLyQ PH GLMR
TXH QR TXHUtD KDEODUOR SRU WHOpIRQR \ TXH
FRUULHUD KDFLD VX FDVD QHFHVLWDED YHUPH
XUJHQWHPHQWH\GHFLUPHDOJR
/OHJXpDOLQVWDQWH\HQFRQWUpVXILJXUDSRVWUDGD
VREUH OD FDPD PH PLUDED ILMDPHQWH FRQ HVRV
EULOODQWHV RMRV D]XO FLHOR PH GLMR TXH PH
VHQWDUDDVXODGR
&RPRXQIXHUWHKDFKD]ROOHJDURQVXVSDODEUDVD
PL LQWHULRU OH KDEtDQ GLDJQRVWLFDGR XQ FiQFHU
0LPHMRUDPLJD«VtHUDHOOD¢SRUTXp"(VDOJR
TXH QXQFD OOHJDUp D HQWHQGHU SHUR DXQ DVt PH
VLHQWRIHOL]GHSRGHUVHJXLUDTXtFRQHOOD\QR
KDEHUODDEDQGRQDGRQXQFDHQODEDWDOODODFXDO
QRV WLHQH D WRGRV LQYROXFUDGRV 6DOLPRV
DGHODQWH SRTXLWR D SRFR VDELHQGR OR TXH VH
DFDUUHD(ODVXQWRYDPHMRUDQGR
3RUHVWRWHGLJRSHTXHxDMDTXHDSURYHFKHVFDGD
PRPHQWR TXH SDVDV FRQ WXV DPLJRV \
GHPXpVWUDOHV TXH LPSRUWDQFLD WLHQHQ SDUD WL
1XQFD VDEHV TXp VRUSUHVD WH SXHGH GDU HVWD
YLGD´
1R Vp VL HVWD YH] PH KDEUiV HVFXFKDGR
SHURHVDSDODEUDGHODTXHWHKDEODEDHUD
HODPRUGHODDPLVWDG
%HDWUL]3DUWHUD*DUFtDž%DFK(
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
ž3UHPLR
0LVHQWLPLHQWR
7~TXHHUHVHOFLHORGHPLWLHUUD
QRVpVLPHTXHUUiV
QRVpVLFRQPLJRHVWDUiV
<RVpTXHWHTXHUUp
\TXHQXQFDWHROYLGDUp
0LFRUD]yQ
6LQWL
0LFRUD]yQHVWiURWRHQPLOFULVWDOHV
7HIXLVWHVLQPt
KHHQFRQWUDGRWRGRV\PHIDOWDHO~OWLPR
\SDUDEXVFDUWH
¢'yQGHHVWDUi"
FLHOR\WLHUUDPRYt
/HMRVGHPt
<TXHVHSDVTXHSRUWL
SRUTXHWHSHUWHQHFHDWL
<VLQWLSXHGRPRULU
/DSDMDULWD
7HQHUDPRUHVWHQHUDOHJUtD
WXFRUD]yQSDOSLWD\SDOSLWD
FXDQGRYLHQHYRODQGRDSRUWL
FRPRXQDSDMDULWD
¢4XpHVHVWRTXHPHLQYLWD"
/DSUHVLyQGHDPRUVXEHDVXFDEHFLWD
SDUDPRULUSRUWLODSDMDULWD
,QPDFXODGD5DPtUH]5HFLRž(62%
,OXVWUDFLyQGH
03LODU)HUQiGH]
ž(62$
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
3RHVtD
3RHVtD
/RTXHTXLHURGHWL
\DORKHHQWHUUDGR
1RPHWDSHVODYLGD
FRQWXDOLHQWRHQGLIHULGR
/DYLGDQRVTXLVRDVXPDQHUD
1RVGHMyORFWLWHHQORVDEUD]RV
\XQFXHUSRPRUGLGRGHFDPLQRV
4XHFRQPLy[LGRVHH[WLHQGD
ODKLHUEDTXHPDxDQDSLVHV
4XHHQFXHQWUHXQVLWLRHQWXYLGD
HOFRUD]yQTXHGHROYLGRWLHPEOD
(/5(7248('(/$6)2726
(OSDLVDMHGHFKDWDUUDVHH[WLHQGH
VREUHXQDYLGD\ODVTXHYLHQHQ
$ODVQXHYH\GLH]ODVFDVDVGHHPSHxR
WUDILFDQDOPDVERUGDGDVGLHQWHV
GHRUR\UHVSLUDFLyQDVLVWLGD
8QHVFDSDUDWHDOLPHQWDDUDxDV
GHSOiVWLFRTXHQRWRFDQHOVXHOR
/RVSiMDURVWULQDQHQGLIHULGR
(VWiQEDVWDQWHPXHUWRVHQGLUHFWR
&RQSLQFHOHVPX\ILQRV\DOJRGRQHV
WHUPLWDQORVDQGDPLRVGHXQVXHxR
5DIDHO&DVWHOODQR-LPpQH]
3URIHVRUGH)UDQFpV
SRHPDVLQpGLWRVHLOXVWUDFLRQHVGHODXWRU
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
&DOLJUDPDV
¢6DEpLVORTXHHV"/RVFXUVRVGHžGH(62VtTXHORKDQDSUHQGLGRJUDFLDVDOD
UHDOL]DFLyQ GH XQ FRQFXUVR GH FDOLJUDPDV FDSLWDQHDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH
)UDQFpVPiVFRQFUHWDPHQWHSRU(OHQD0DUWtQ\DSR\DGDSRUHO'HSDUWDPHQWRGH
/HQJXD &DVWHOODQD \ /LWHUDWXUD &ULVWLQD /ODPDV TXHGDQGR ODWHQWH ODV GLILFXOWDGHV
TXHHQWUDxDHOSURFHVRGHHVFULWXUDTXHVLDVXFLRTXHVLDOLPSLR\HOGHVDUUROOR
GHODUWLVWD1RREVWDQWHSRGHPRVVHQWLUQRVRUJXOORVDVGHTXHQXHVWURFHQWURHVWp
UHSOHWRGHSRHWDVTXHFRPSRQHQFDOLJUDPDVTXHSRUFLHUWR¢D~QQRRVKHPRVH[
SOLFDGRTXpHVXQFDOLJUDPD"
(OFDOLJUDPDHVXQWLSRGHSRHVtDSDUDPLUDU\FRQWHPSODUDGHPiVGHOHHUSRHVtD
YLVXDO(QHOFDOLJUDPDHOSRHWDHVFULEH\YDGLEXMDQGRFRQODVSDODEUDVDOJRDOX
VLYRDOWH[WR¢6HWUDWDGH/LWHUDWXUD"¢$UWH"¢2VLPSOHPHQWHXQDPDQHUDPiVGH
SHUGHUHOWLHPSR"
/RVJDQDGRUHVGHHVWHFRQFXUVRKDQVLGR/DXUD1DYDUUR2FKRD(62±%,VDEHO
0DUtD /XTXH +LGDOJRž(62± $ ,VDEHO 0 $UL]D9HODVFR ž(62 ±$$QWRQLD
*HPD*DOiQ$JXLOHUDž(62$
9HDPRVDOJXQDVFUHDFLRQHVGHODVGRVFODVHV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(6(0$(675248(&$17$
325/263$6,//26
1RVHDFRVWXPEUDHODLUHDVXGHVWLQR
GHOXQHVVLQFDQWRUSRUHOSDVLOOR
GHUHFUHRVVLQFKDQ]DV\VLQEULOOR
SHUROHVVLQSDWUyQERGDVVLQYLQR«
5HFXHUGDODSL]DUUDHOWRUEHOOLQR
GHOGLGiFWLFRSXxRGHPDUWLOOR
HVPHQVDMHTXHFDODSRUVHQFLOOR
VLQDWLVERGHGXGDRGHVDILQR
5H]RQJDQORVVLVWHPDVGHHFXDFLRQHV
VHQLHJDQDVDOLUODVGHULYDGDV
FLUFXQVSHFWDVPDWULFHV\IXQFLRQHV
WHKDQYHQLGRDGHFLUDWULEXODGDV
´£TXHWHDxRUDPRVPXFKR3HGURDPLJRµ
ODVLQWHJUDOHVYDQHPRFLRQDGDV
)5XL]&DSLOODV
&yUGREDDEULOGH
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
&$172817$1*2<(681$+$%$1(5$
)5XL]&DSLOODV
$EULO
(QHODHURSXHUWRLQWHUQDFLRQDO-RVp0DUWtFDVWLJDEDLQFOHPHQWHXQDFDQtFXODFKRUUHDQWHGHWRGRV
ORVGHPRQLRV3HVHDHOOR\DODVPXFKDVKRUDVGHYXHORQXHVWUDH[SHGLFLyQXQRVYHLQWLFLQFRDPL
JRVFRPSDxHURVRIDPLOLDUHVGHODQRYLDPiVODQRYLDSURSLDPHQWHGLFKDHVWiEDPRVH[SHFWDQWHV
LOXVLRQDGRV\GHVHRVRVGHFXPSOLPHQWDUORVWUiPLWHVDGXDQHURV\YLVXDOL]DUSRUILQQXHVWUDVPDOH
WLWDVHQODFLQWDGDPXFKDWUDQTXLOLGDGVDEHUTXHWXHTXLSDMHHVWiHQHOOXJDUHVSHUDGR\QRKD
YRODGRSRQJDPRVSRUDFDVRD8ODQ%DWRU
/DV FDOOHV GH /D +DEDQD VXV PXURV VXV SRUWDOHV ORV FRFKHV GH ORV DxRV FLQFXHQWD
UHVWDxDGRVPLOYHFHVUHSLQWDGRVGHD]XOHVUHIXOJHQWHVVRQHQWUH RWUDVPXFKDVDOH
JRUtDV GH &XED PLVPD GH OR FXEDQR GH VX JHQWH URWD GHSDXSHUDGD VLOHQFLDGD
KDPEULHQWD«VHOHYDQWDQRREVWDQWHPLOYHFHVVHVDFXGHODUDELDVHLQYHQWDODHV
SHUDQ]D
0DUtD-HV~VHVXQDFDQDULDMRYLDOPDGUHGHFXDWURKLMRVTXHHQYLXGySUHPDWXUDPHQWH
\DKRUDGHVSXpVGHWRGDODYLGDGHHVFULELUVHFRQ5HLQDOGRDOTXHFRQRFLHURQHOOD\
VXPDULGRHQVXYLDMHGHQRYLRVGHVSXpVGHWDQWRVDxRVGHDPLVWDGWUDQVDWOiQWLFD\
WHQD]KDGHFLGLGRTXHHVWLHPSRD~QGHDPDUVHVLQDJXDGHSRUPHGLR
(QHOKRWHOMXQWRDOPDOHFyQHOPR]RVHDIDQDHQD\XGDUQRVFRQHOHTXLSDMH/DSUR
SLQDHVHQGyODUHVSXHVHOWXULVWDQRWLHQHDFFHVRDODPRQHGDQDFLRQDOHOSHVRFXED
QRORTXHVXSRQHTXH HOFKLFRYDDJDQDUHQ XQRVPLQXWRVXQDVXPDGHGLQHURTXH
QRSRGUtDVRxDUFRPRVXHOGRPHQVXDOXQLQJHQLHURRXQSURIHVRUGHXQLYHUVLGDGOR
FDO
(Q/D+DEDQD³6RFLDOLVPRRPXHUWH´³)LGHOLGDG´³3DWULDRPXHUWH´«ORVOHPDVGHOD
UHYROXFLyQWUDVFDGDHVTXLQDFRPRHQWRGDODLVODODJHQWHVHWHDFHUFDDYHQGHUWH
33*DSHGLUWHODFDPLVHWDGLQHURRODJRUUDTXHOOHYDVFDODGDDHVWUHFKDUWHODPDQR
£(VSDxDPDGUHSDWULDRDFKDUODUVLPSOHPHQWH7DPELpQVHDFHUFDQODVFKLFDVFRQ
VXV RMRV GH DJXD D VXVXUUDUWH TXH ODV OOHYHV DO KRWHO /DV MLQHWHUDV VRQ RWUD UHDOLGDG
TXHHOUpJLPHQQRORJUDGLVIUD]DURWURSXxDOGHKDPEUHTXHFODPDSRUVXVXHUWHFRQ
ODERFDFHUUDGD&DUQHMRYHQGHPXODWD&DGHUDVGHD]~FDUDSUHFLRGHVDOGR
$GHPiVGHGHVFXEULU/D+DEDQD9LHMD\KDFHUHOSHULSORWXUtVWLFRREOLJDGRLQFOX\HQGR
SDODGDU\PRMLWRHQ³/D%RGHJXLWDGHO0HGLR´GRQGHORVP~VLFRVDOSXQWRWHLQYLWDQD
FDQWDU5HLQDOGRQRVPRVWUyXQDSDUWHGHODUHDOLGDGTXHQRVXHOHLQFOXLUVHHQORVSD
TXHWHV SDUD WXULVWDV LQWHULRU GH FDVDV GHVYHQFLMDGDV QLxRV PDOQXWULGRV MyYHQHV VLQ
KRUL]RQWHPLHGR«5HSUHVLyQ\PLHGR
&RQRFLPRV D 2GDO\V \ D 5REHUWR HOOD PpGLFR \ pO
ItVLFR/DVXPDGHVXVVXHOGRVOHVGDSDUDFRPSUDU
DOJRGHFDUQHXQD RGRVYHFHVDOPHV 1RTXLHUHQ
WHQHU KLMRV GLFH OD MRYHQ KDVWD TXH HVWR QR FDP
ELH 1R QRPEUDQ D )LGHO FRPR KHPRV REVHUYDGR
HQ PXFKRV FXEDQRV VH UHILHUHQ D pO WRFiQGRVH OD
EDUELOOD GHVGH DUULED KDFLD DEDMR GRV YHFHV /HV
LQYLWDPRV D FHQDU HQ HO KRWHO SDUD HO WXULVPR QR
KD\ HVFDVH] QL UHVWULFFLRQHV GH QLQJ~Q WLSR GH
KHFKR HO EXIHW HV DEXQGDQWH YDULDGR \ GH PX\
EXHQD FDOLGDG &XDQGR OHV YLPRV FRQWHPSODU ODV
EDQGHMDVHQORVDQDTXHOHV\OOHQDUVXVSODWRVFRP
SUHQGLPRVODVSHQDOLGDGHVTXHHVWDEDQSDVDQGR
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(QHOYLDMHKDFLD&DPDJH\DORHVWHGHODLVODYLVLWDPRVXQLQJHQLR\XQDIiEULFDGH
SXURV(QpVWDORVWRUFHGRUHVGHKDEDQRVOtDQDPDQRODVKRMDVGHWDEDFRDOWLHPSR
TXHIXPDQVLQGHVFDQVRSXHVHVJUDFLDGHOHVWDGRTXHDSURYHFKDQHVFXFKDQODUDGLR
R VLJXHQ OD QDUUDFLyQ GHO OHFWRU GH WDEDTXHUtD ILJXUD VLQJXODU TXH RFXSD XQ DVLHQWR
HOHYDGRSURYLVWRGHDWULOGHVGHHOTXHOHHLQIDWLJDEOHODSUHQVDXQDQRYHODRXQSDQ
IOHWRLQIODPDGRGHSDWULD\GHFRQVLJQDV
(OGtDGHODERGDQRVSUHVHQWDPRVDODVGLH]\PHGLDGHODPDxDQDGHVSXpVGHWHP
SODUQRVHOFXHUSRFRQXQWUDJRGHURQDxHMRTXHHOHQFDUJDGRGHOKRWHOQRVSUHSDUyHQ
UHFHSFLyQ\WDOIXHVXLQVLVWHQFLDTXHDSHVDUGHORLPSURSLRGHODKRUDDFDEDPRVSRU
KDFHUOHORVKRQRUHV
7DOYH]DFRQVHFXHQFLDGHHOORHOOXJDUQRVSDUHFLyPDJQtILFRFDVRQDGHHVWLORFROR
QLDOFRQDPSOLRSDWLRFHQWUDOGHSODQWDFXDGUDGDVRPEUHDGR\IUHVFRURGHDGRGHHV
WDQFLDVDOPHQRVRFKRFRQVDOLGDDGRVFDOOHV(QWUDQORVQRYLRVHQODVDODSULQFLSDO
3XHUWDV\YHQWDQDVDELHUWDVP~VLFD\IORUHV2ILFLDXQDQRWDULDWUHLQWDxHUDHVSOpQGL
GDWULJXHxDGHSLHO\FHxLGRYHVWLGRURMRTXHPDQHMDODVLWXDFLyQFRQGHVHQYROWXUD\
XQSXQWRRGRVGHFRTXHWHUtD$VtHVHVWDWLHUUDHQOXJDUGHXQIXQFLRQDULRJULVGHWHU
QRULJXURVR\ FRQSXxHWDVKHODDKtDOWLYDHQVXVWDFRQHVYHUWLJLQRVRHVFRWHTXHVH
HOHYD\UHVXHOODHQORVODELRVURXJHTXHDOILQDFDEDQODOHFWXUDGHOOHJDMR+LSQRWL]D
GRV\DORHVWiEDPRVVtDHVDVDOWXUDVPDVKXELPRVGHOOHJDUDOWpUPLQRGHODFWRVLQ
FUHHUQRV GHO WRGR OR TXH YLQR $FDEDGR HO FDVRULR OD EHOOD UHFLWy XQ VREHUELR SRHPD
FRQORVRMRVFHUUDGRVGHWDOVXHUWHTXHDOLQLFLDUHOSULPHUYHUVRHOFLHORVHGHVSORPy
FXDOWRUUHQWHUDYLROHQWDPHQWHHQDJXDFHURLQVyOLWR)XHXQPLQXWRVHQVXDO²VXHQDOD
WLHUUD PRMDGD HQ ORV SDUWHUUHV KXHOHQ D SLHO ORV YHUVRV HQ VX
ERFD«²TXH FHVyEUXVFDPHQWHMXVWRDOLQVWDQWHHQTXHODH[
yWLFDGLYDSXVRILQDOVXJHUHQWHFDQWRGHFODPDGR
'HVSXpVYLQRODP~VLFDODFHUYH]DORVIULMROHVFRQSROORHOEDL
OHORVWURYHURVFDQWDQGRDODQRYLD«$FDEDGDODILHVWDRWUDYH]
ODUHDOLGDGPiVYLO(QHOKRWHOGRQGHQRVDORMDPRVQRVHSHUPL
WH OD HQWUDGD D ORV FXEDQRV +DQ YHQLGR DOJXQRV D DFRPSDxDU
QRV \ OHV KHPRV LQYLWDGR D SDVDU \ WRPDU XQ FDIp 1R HV SRVL
EOHQRVGLFHHOHQFDUJDGRTXHHQODPDxDQDQRKDFtDPiVTXH
DJDVDMDUQRV \ GHGLFDUQRV DWHQFLRQHV HQ H[FHVR 7UDWDPRV GH
SURWHVWDUSHGLPRVKDEODUFRQHOGLUHFWRU« /RV DPLJRVFXEDQRV
QRV GLVXDGHQ 7LHQHQ PLHGR &XDOTXLHU KRWHOXFKR WLHQH LQIRU
PDQWHVRMRV\RtGRVGHODUHYROXFLyQTXHWHGHQXQFLDQSRUPH
QRVGHQDGD0HQXGDFDJDGDFRPSDxHUR
(Q HO DJXD WXUTXHVD GH 9DUDGHUR SRQHPRV ILQ D QXHYH GtDV GH LPSDFWR HPRFLRQDO \
UHWLQLDQR(OVROWHHVWUHFKDHQPHGLRGHXQD]XOPiVGHSLHGUDSUHFLRVDTXHGHDJXD
%ODQFDDUHQDFDULEHVDOSLFDGDGHFXHUSRVGHQHJURQDVTXHKDFHQWUHQFLWDVDODVWXULV
WDV GH FKLFRV TXH MXHJDQ DO YROH\ SHVFDGRUHV GH SXOSRV YHQGHGRUHV KDPSRQHV
SDUHMDV HQ YLDMH GH QRYLRV EXVFDYLGDV UDWHURV YDULRV« /D SOD\D HV XQ HVFHQDULR
LPSRVWDGR XQ UHFRUWH GHVFRORFDGR GH KRWHOHV GH FLQFR HVWUHOODV HVSHFWiFXORV \ OXMR
VyORDODOFDQFHGHH[WUDQMHURV8QSDUDtVRGHGyODUHV86$HQPHGLRGHXQSDtVH[WH
QXDGR SRU ORV GHVYDUtRV SDUDQRLGHV GH XQ YLHMR YLVLRQDULR TXH HO SXHEOR OODQR QR VH
DWUHYHDQRPEUDU
(O33*HVXQPHGLFDPHQWRRULJLQDOGH&XEDXWLOL]DGRSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHFROHVWHURO$O GHVFXEULUVH TXH WDPELpQ HUD
HILFD]SDUDPHMRUDUODHUHFFLyQR WUDWDU OD LPSRWHQFLD VH KL]R H[WUDRUGLQDULDPHQWH SRSXODU (VWiEDPRV D~Q HQ OD HUD ³SUH
YLDJUD´
/RVSDODGDUHVVRQGHORVSRFRVQHJRFLRVSULYDGRVSHUPLWLGRVHQ&XED6HWUDWDGHUHVWDXUDQWHVHQFDVDVSDUWLFXODUHVHQ
ODVTXHVHKDELOLWDXQVDOyQRXQSDWLRGRQGHVHGLVSRQHQXQDVFXDQWDVPHVDV\VLOODV
/RVLQJHQLRVGHD]~FDUVRQODVILQFDVGRQGHVHFXOWLYDODFDxDMXQWRFRQWRGDODPDTXLQDULDXWLOL]DGDSDUDODPROLHQGD\RWUDV
GHSHQGHQFLDV
/RVWURYHURVRUHSHQWLVWDVVRQP~VLFRVTXHLPSURYLVDQFDQFLRQHVHQILHVWDVORFDOHV
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
/HFWXUDVUHFRPHQGDGDV
/$&,(1&,$</$9,'$
(O GRFWRU 9DOHQWtQ )XVWHU \ -RVp /XLV
6DPSHGUR VH FRQRFLHURQ HQ HO KRVSLWDO
0RQWH 6LQDt GH 1XHYD <RUN HQ XQD UHOD
FLyQPpGLFRSDFLHQWH(QWUHDPERVVXUJLy
XQDDPLVWDGGHODTXHQDFHHVWHOLEURHVFUL
WR D PRGR GH FRQYHUVDFLyQ HQWUH DPERV
DERUGDQGR GLVWLQWRV WHPDV UHODFLRQDGRV
FRQODYLGD\ODFLHQFLD(QHOGLiORJRDSD
UHFHQ FRQWHQLGRV FRQ IRQGR ILORVyILFR \
FLHQWtILFRVREUHHOVHQWLGRGHODYLGDODIHOL
FLGDGHOWUDEDMRQDWXUDOH]D\FXOWXUDHQHO
VHU KXPDQR HO HQYHMHFLPLHQWR OD VDELGX
UtDODPXHUWHODWUDVFHQGHQFLDDYDQFHVHQ
PHGLFLQDHWF(VWDREUDTXH\RVLWXDUtDHQ
HOiPELWRGHODpWLFD²ELRpWLFDHVEDVWDQWH
LQWHUHVDQWH SRU VXV FRQWHQLGRV \ DOJXQDV
KLVWRULDV SHUVRQDOHV TXH QDUUD DXQTXH HQ
DOJXQRVSDVDMHVVHKDFHDOJRGHQVR\SRFR
DPHQR
$KRUDPHJXVWDUtDFRPHQWDUDOJXQDVLGHDV
TXHDSDUHFHQHQHVWDVFRQYHUVDFLRQHVVREUH
ODFLHQFLD\ODYLGD
9LYLPRVHQXQPXQGRDFHOHUDGRFDGDYH]
TXHUHPRV PiV FRVDV \ RFXSDU HO WLHPSR DO
Pi[LPR/DGHSUHVLyQ\HOHVWUpVVHH[WLHQ
GHQ3RUHOORHVQHFHVDULRSDUDUVHDSHQVDU
\ UHIOH[LRQDU VREUH HVWH PXQGR GH LQIDUWR
+D\ TXH SURFXUDU EXVFDU XQD YLGD PiV
WUDQTXLOD \ PiV VHQFLOOD SHQVDQGR PiV HQ
OD FDOLGDG GH YLGD TXH HQ OD FDQWLGDG GH
FRVDVTXHDFXPXODPRV
/DVSUHPLVDVGHODIHOLFLGDGHVWiQHVVDEHU
TXLpQ HV XQR VDEHU OR TXH VH TXLHUH VDEHU
HOHJLU H LQYHUWLU HQ HO WDOHQWR VXHxRV \ GH
VHRV TXH XQR WLHQH VDEHU FXPSOLU HO GHEHU
FRQ GLJQLGDG \ HQWUHJDUVH SDUD DSRUWDU OR
TXHXQRSXHGDDODPHMRUDGHODVRFLHGDG
/D PHMRU PDQHUD GH OXFKDU FRQWUD OD HQ
IHUPHGDGHVSURPRFLRQDUODVDOXGGHVGHOD
LQIDQFLDSRWHQFLDQGR\GHVDUUROODQGRKiEL
WRVGHYLGDVDOXGDEOHHQODDOLPHQWDFLyQHO
HMHUFLFLR ItVLFR OD PHGLWDFLyQ XQD YLGD
WUDQTXLODHWF
/DHQVHxDQ]DPiVTXHFHQWUDUVHHQHGX
FDU SDUD HO p[LWR OR TXH OOHYD D PXFKDV
IUXVWUDFLRQHV\SUREOHPDVGHEHUtDFHQWUDUVH
HQHGXFDUSDUDODIHOLFLGDG3HUR¢TXpHVOD
IHOLFLGDG" $XQTXH VH SXHGH HQWHQGHU GH
GLVWLQWDV PDQHUDV OD IHOLFLGDG VLHPSUH HVWi
UHODFLRQDGD FRQ OD E~VTXHGD GH XQD YLGD
DJUDGDEOHVDEHU\SRGHUGHVDUUROODUODVSR
WHQFLDOLGDGHV SHUVRQDOHV VHQWLUVH DXWRUUHD
OL]DGR\VDWLVIHFKRFRQORTXHXQRHVWLHQH
\ KDFH HWF \ QR VyOR GHVGH XQ SXQWR GH
YLVWD SHUVRQDO R HJRtVWD VLQR TXH WDPELpQ
GHEHQFRQWHPSODUVHDVSHFWRVVRFLDOHV
(QQXHVWUDVRFLHGDGGRQGHVHSURPRFLR
QDHOKHGRQLVPRPDOHQWHQGLGRDVRFLDGRDO
FRQVXPLVPRVHVXHOHRFXOWDUHOWHPDGHOD
PXHUWH\VHYHQGHHOVXHxRGHODHWHUQLGDG
ORTXHDFDEDJHQHUDQGRIUXVWUDFLyQ\GHVHV
SHUDFLyQHQPXFKDJHQWH
)XVWHU \ 6DPSHGUR FRLQFLGHQ HQ TXH KD\
TXH DIURQWDU HO WHPD GH OD PXHUWH GHVGH OD
LQIDQFLD QR RFXOWDUOD SDUD VDEHU DFHSWDUOD
FRQGLJQLGDGFRPRSDUWHFRQVXVWDQFLDODOD
SURSLD YLGD 7DQ LPSRUWDQWH FRPR
´DSUHQGHU D YLYLUµ HV ´DSUHQGHU D PRULUµ
SRUTXH GHVGH TXH QDFHPRV PRULPRV XQ
SRFRFDGDGtD
/D QHFHVLGDG GH WUDVFHQGHQFLD QR HV XQL
YHUVDO SHUR DSDUHFH HQ PXFKDV SHUVRQDV \
WRPDGLYHUVDVPDQHUDVGHVGHODVFUHHQFLDV
UHOLJLRVDV KDVWD OD LGHD GH VHQWLUVH SDUWHGH
OD HQHUJtD FyVPLFD XQLYHUVDO HV GHFLU VHQ
WLUVHHQVLQWRQtDFRQHOXQLYHUVRFRPRPD
QHUDGHHQWHQGHUODHWHUQLGDG
%DUWRORPp0LUDQGD-XUDGR
SURIHVRUGH)LORVRItD
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
21(6/,)(+,*+/,*+76
0,/.<'$<6
5HJDUGLQJPH,VWDUWHGWRZDONZKHQ,ZDVRQH\HDUROGEHFDXVHEHIRUH,SUHIHUUHGWR
FUDZO,WPXVWEHDGPLWWHGWKDWFUDZOLQJLVPRUHFRPIRUWDEOHWKDQZDONLQJDWOHDVW\RX
GRQW IDOO GRZQ 7DONLQJ DERXW FUDZOLQJ , ZDV WKH RQO\ RQH ZKR GLG LW LQ P\ IDPLO\ ,
ZDVDYHU\ZHOOEHKDYHGFKLOGVR,GLGQRWKDYHDQ\ELJDFFLGHQWEXW,ZDVDVQDXJKW\
DVWRGGOHUVXVXDOO\DUH
&KDQJLQJPDWWHUV ,GLGQWHDWZHOO,GLGQWOLNHERWWOHV RUPLONIRUPXODH,RQO\OLNHG
P\ PRWKHUV VRXS 2Q WKH RWKHU KDQG , VOHSW ZLWK P\ SDUHQWV EXW WKH\ ZHUH YHU\
SURXG RI PH EHFDXVH , GLGQW DZDNH WKHP DOO WKURXJK WKH QLJKW 0\ PRWKHU ZDV WKH
SHUVRQZKRORRNHGDIWHUPH$VWRP\WR\V , KDGPDQ\RIWKHPEXW P\IDYRXULWHRQH
ZHUH P\ GROO &KXFK~ LW ZDV D EDE\ P\ EDE\ GROO , ORYHG P\ GROO &KXFK~ , ZLOO
QHYHUIRUJHWLWVKHDOZD\VJRHVDORQJPH%XWP\GROO%HDZDVYHU\LPSRUWDQWWRPH
WRR0\SDUHQWVJDYHPHWKHVHGROOVDW&KULVWPDV2QP\ELUWKGD\VWKH\JDYHPHRWKHU
WR\V
3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW , ORRNHG OLNH PRUH DV P\ PRWKHU EXW VKH VD\V WKDW , ORRNHG
OLNHP\VLVWHUZKHQVKHZDVERUQ,GLGQWKDYHPDQ\KDLUEXW,KDGLWYHU\FXUO\DQG
EHDXWLIXO$FFRUGLQJWRP\PRWKHU,ZDVYHU\QLFHORRNLQJEXWZHDOONQRZPRWKHUVDUH
QRWREMHFWLYH
%\%HDWUL]%ODQFDW<XVWHWKIRUP³%´
0<$0$=,1*%,57+
7R VWDUW RII P\ QDPHV $QD &ULVWLQD , ZDV
ERUQRQWK-XQHLQ&RUGRED:KHQ,ZDV
ERUQ WKHUH ZDVQW DQ\WKLQJ IXQQ\ WR WHOO \RX
DERXW , ZDV WKH VHFRQG JLUO WR EH ERUQ LQ P\
IDPLO\ , KDG DOUHDG\ JRW RQH VLVWHU 0\ IDWKHU
ZDV\HDUVROGDQGP\PRWKHUZDVZKHQ,
ZDV ERUQ 0\ IDWKHU ZDV D EULFNOD\HU DQG P\
PXPZDVDFRRN
5HJDUGLQJP\ILUVWIHZPRQWKV,VOHSWDWHDQG
OLYHGLQWKHVDPHKRXVH,POLYLQJQRZ0\
KRXVHZDVVPDOODQG,VOHSWZLWKP\VLVWHU
&RQFOXGLQJ , ZDV YHU\ KDSS\ ZKHQ , ZDV
\RXQJ,VOHSWDOOWKURXJKWKHQLJKWZKDWVPRUH
, GLGQW FU\ D ORW 0\ VLVWHU JRW RQ ZLWK
PH:KHQ,ZDVDEDE\QRWKLQJEDGKDSSHQHG
IRUWXQDWHO\
%\$QD&ULVWLQD3LQWRU&DxHURWKIRUP³%´
0\)DPLO\
7RVWDUWRIIP\PRWKHULVQLFHKDSS\DQGIULHQGO\6KHLVKDUGZRUNLQJVKHZRUNVLQDWUDYHODJHQF\$VVRRQ
DVVKHJHWVXSVKHWDNHVP\EURWKHUWRVFKRRO/DWHUVKHGRHVWKHKRXVHKROGJRHVWRFROOHFWP\EURWKHUDW
VFKRRODQGODWHURQVKHJRHVWRZRUNXSWRQLQHRCFORFN:KHQVKHJRHVEDFNKRPHZHKDYHGLQQHUWRJHWKHU
,QKHUVSDUHWLPHVKHOLNHVUHDGLQJDQGZDWFKLQJ796KHZDVERUQLQ&yUGRED:KHQVKHZDVDNLGVKHZDV
YHU\SUHWW\DQGQLFH0\PXPKDVDOZD\VOLYHGLQ)HUQiQ1~xH]6KHKDVJRWWKUHHVLVWHUV$QWRxL0DULVRODQG
,VD0\PXPP\ZHQWWRXQLYHUVLW\WRVWXG\WREHFRPHDVRFLDOZRUNHU6KHKDVJRWRQO\RQHDPELWLRQWREH
ULFK,IVKHZRQWKHORWWHU\VKHZRXOGOLNHWRWUDYHOURXQGWKHZRUOG+HUQDPHLV$QD&ULVWLQD$UL]D0R\DQR
7DONLQJDERXWP\IDWKHUKHLVQLFHDOWKRXJKKHLVVRPHWLPHVDOLWWOHWRXJK+HZRUNVDVDEULFNOD\HU+HJHWV
XS HDUO\ WR JR WR ZRUN JRHV EDFN KRPHDW WKUHH RCFORFN WR KDYH OXQFK /DWHU RQ 0RQGD\ :HGQHVGD\ DQG
7KXUVGD\KHZRUNVDQGRQ7XHVGD\DQG)ULGD\DWKHLVWKHFRDFKRIWKHIRRWEDOOWHDPZKHUHDQ\EURWKHU
SOD\V
,Q KLV VSDUH WLPH KH OLNHV GRLQJ VSRUW +H ZDV ERUQ LQ &yUGRED :KHQ KH ZDV D NLG KH ZDV HUYRXV DQG
QDXJKW\+HKDVDOZD\VOLYHGLQ)HUQiQ1~xH]DVP\PXP0\IDWKHUKDVJRWWKUHHEURWKHUVDQGRQHVLVWHU
&ULVWyEDO6DOYDGRU-RVp0DQXHODQG,QPDFXODGD+HGLGQCWVWXG\+LVIDYRXULWHSODFHWRVSHQGKLVKROLGD\VLV
WKHEHDFK+LVQDPHLV$OIRQVR$OFDLGH$UL]D
3HRSOHVD\,WDNHDIWHUP\IDWKHUEXW,WKLQN,ORRNOLNHP\PXP,KDYHJRWRQHEURWKHUKHLVVHYHQKLV QDPH
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
LV $OIRQVR $OFDLGH $UL]D +H LV YHU\ QHUYRXV DQG QDXJKW\ WKH VDPH DV P\ IDWKHU ZKHQ KH ZDV NLG +H LV
VRPHWLPHVYHU\IXQQ\DQGPDNHXVODXJK7KHUHDUH\HDUVRIGLIIHUHQFHEHWZHHQXVDQGWKHUHIRUHZHGRQCW
GRPDQ\WKLQJVWRJHWKHUDOWKRXJKZKHQZHZDQWVRPHKHOSZHDOZD\VKDYHRQHDQRWKHU
7RILQLVKZLWK,KDYHJRWIRXUJUDQGSDUHQWVWKLUWHHQXQFOHVILIWHHQFRXVLQV,JHWRQZHOOZLWKHYHU\RQH
%\$QD&ULVWLQD$OFDLGH$UL]DWKIRUP³%´
%HVWPRPHQWV$WWKHQXUVHU\VFKRRO
7R VWDUW ZLWK , UHPHPEHU YHU\ OLWWOH RI P\ FKLOGKRRG PRVW RI P\ PHPRULHV FRPH IURP YLGHRV
SKRWRVDQGWKHOLNH$ERXWP\ILUVWGD\VDWWKHQXUVHU\VFKRRO,GRQ
WUHPHPEHUDQ\WKLQJEHFDXVH,
ZDV WRR \RXQJ 0\ PXP VD\V , ZDVQW WKH NLQG RI JLUO ZKR MXVW FULHG DQG GLGQW QRW WR EH VHW
DVLGHIURPWKHLUPRWKHUV,ZHQWWRWKHNLQGHUJDUGHQZLWKWKUHH\HDUVROGZKHQPRVWRIP\IULHQGV
DOUHDG\NQHZDERXWLWVR,MXVWFULHGXQWLO,VWDUWHGWRJHWWRNQRZWKHP7KHQXUVHU\KDGQRQDPH
WKH WHDFKHU LQ FKDUJH ZDV FDOOHG &KDUL &KDUL
V QXUVHU\ ZDVDW &RUUHRVVWUHHW EXW QRZ LW
V FORVHG
GRZQ$VWRP\WHDFKHUVWKHUH,RQO\UHPHPEHU&KDUL
5HJDUGLQJP\3ULPDU\WHDFKHUV,UHPHPEHUP\WHDFKHU$QD&DWLDQGVRIRUWK
,GLGQCWKDYHWRZHDUDQ\XQLIRUPDWWKHQXUVHU\VFKRRO,SXWRQZKDWHYHUFORWKHV,OLNHG,VXDOO\
ZRUHDGUHVVEHFDXVH,ORYHGLWZKHQ,ZDVDOLWWOHJLUO
,QP\NLQGHUJDUGHQ,GLGQ
WKDYHOXQFKZHVWD\HGWKHUHGXULQJVFKRROWLPHDQGDWOXQFKWLPHRXU
SDUHQWVFROOHFWHGXV)RUOXQFK,
YHQHYHUEHHQVSHFLDOO\SLFN\,KDYHDOZD\VHDWHQDOO,ORYHGWKH
ILVKDQGWKHKDP
7KHJDPHV,SOD\HGZHUH%DUELHGROOVGROOV
KRXVHVDQGVRRQ%HVLGHV,ORYHGSX]]OHV,OVROLNHG
VNLSSLQJ WKH URSH ZLWK P\ IULHQGV DQG , DOVR VDQJ ,Q WKH QXUVHU\ VFKRRO , GRQ
W HPHPEHU DQ\
DFFLGHQWVWKDWKDG KDSSHQHG+RZHYHU RQHGD\RQHRIP\ PDWHVFDOOHG)UDQZHQWWRWKH WRLOHW
DORQH DQG DV KH KDG VSHQW YHU\ ORQJ LQ WKHUH DQG ZH UHDOL]HG KH GLGQW UHWXUQHG &KDUL VDLG ,W
VHHPVWKDW)UDQKDVIDOOHQGRZQWKHWRLOHWOHW
VVHHZKDWKDSSHQHG
:HZHQWWRVHHZKDWKDGRFFXUUHGDQGZHPHW)UDQVWLOOVLWWLQJRQWKHWRLOHWVHDW
)LQDOO\,WKLQNLW
VDJRRGLGHDWRVHQGFKLOGUHQWRVFKRROVLQFHWKH\DUH\RXQJEXWZHPXVWQRZ
ZKDWW\SHRIFDUHWKH\DUHJLYHQZHPXVWNQRZZKRLVLQFKDUJHRIWKHP,WKLQNWKHQXUVHU\VFKRRO
LVDORYHO\SODFHIRUFKLOGUHQEHFDXVHWKHUHWKH\HVWDEOLVKOLQNVZLWKRWKHUFKLOGUHQDQGWKH\OHDUQ,I
,KDYHFKLOGUHQ,ZLOODOVRVHQGWKHPWRNLQGHUJDUGHQ
%\$QD%HOpQ1DGDOHV5D\DWKIRUP´%µ
:LWKLQ D FURZG HYHU\WKLQJ VRXQGV
EHWWHU
7R VWDUW ZLWK WKHUH DUH PDQ\ PRPHQWV
WKDW,ZLOOQHYHUIRUJHW$WULSWR9DOHQFLD
D VLQJOH URRP D ELJ RQH RQO\ IRU PH
ZKHQ,PDGHVRPHFU\LQJFKLOGUHQODXJK
FDPSVDQGVRRQ
%XWRQWKHRWKHUKDQG,SUHIHUWRWHOO\RX
DERXWDQ HYHQWWKDWZDVIRUPHZLWKRXW
ZRUGV 7KH FRQFHUW RI )LWR DQG )LWLSDOGLV
2K P\ *RG 7KLV ZDV RQ )ULGD\ WK
1RYHPEHU :H DUULYHG LQ &yUGRED
DQG ZKHQ ZH VDZ WKDW DQ HQGOHVV OLQH
RISHRSOH:HFDPHLQDQGZHPHUJHGLQ
WKH FURZG ZLWK DOO WKH SHRSOH 7KH VSRUWV
KDOO ZDV IXOO XS DW WKDW WLPH $W ILUVW /D
&DEUD 0HFiQLFD VDQJ WKH EDFNGURS
DUWLVWV $W WKH HQG D IXQQ\ YLGHR ZKRVH
PDLQ FKDUDFWHUV ZHUH )LWR DQG )LWLSDOGLV
GLVSOD\HGLQFDUWRRQVZDVVKRW
7KHQWKHFRXQWGRZQ
7DONLQJDERXWPH,GLGQ
WEHOLHYHWKDW«,
KDG D SHUVRQ ZKR ZURWH VRQJV ZLWK
IDVFLQDWLQJO\ULFVMXVWVRFORVHWRPHDQG
, OLVWHQHG WR LWDOO WKH WLPH 7KDW ZDV
XQIRUJHWWDEOH :LWK WKHVH ZRUGV , FDQ
W
H[SUHVVZKDW,IHOWIRUKRXUV
2QO\WKRVHWKHUHPD\NQRZDELWDERXWDOO
WKLV
%\9LUJLQLD6iQFKH]*RQ]iOH]
WKIRUP³%´
1ž0D\R
0<%8'',(6
7R EHJLQ ZLWK, WKLQN WKDWP\ IULHQGVDUH
WKHEHVWLQWKHZRUOGDWOHDVWWRPH,KDYH
JRWPDQ\EXWWKHUHDUHVRPHRIWKHP,FDQ
UHO\ RQ PRUH WKDQRWKHUV 7KHLU QDPHV DUH
%HD6LOYLD$QD7HUHVD9LUJLQLD0DULDWH
$QD $QJHOD /DXUD ,QpV DQG 3LODU, PHW
WKHP DOO ZKHQ ZH ZHUH YHU\ \RXQJ ZH
SOD\HGDV ZH ZHUH D IDPLO\ 7KH\ KHOS PH
DQG ZH XQGHUVWDQG HDFK RWKHU 7KH\
DUHIXQQ\VRZHKDYHDJUHDWWLPHZKHQZH
SDUW\
6HFRQGO\WKH\DOOOLYHKHUHEXW,DOVRKDYH
JRW PDQ\ IULHQGV WKDW OLYH LQ WKH RWKHU
SODFHV DQG , PLVV WKHP , PHW WKHP DW WKH
0XVLF 6FKRRO ZKHQ , ZDV \HDUV ROG 0\
IULHQGV IDPLOLHV DUH ZRQGHUIXO DQG SROLWH
,Q P\ IUHH WLPH , KDQJ RXW ZLWK P\
EXGGLHVZH SOD\ ZLWK WKH FRPSXWHU RU
JRVKRSSLQJ
7KLUGO\ P\ EXGG\ %HD ORYHV VSHDNLQJ WR
5tRVGH7LQWD
SHRSOH EXW VKH KDWHV SHRSOH ZKROLH
7HUHVD LV YHU\ LQWHOOLJHQW VKH KDWHV JUDSHV
$QD OLNHV PHHWLQJ SHRSOH IURP RXWVLGH EXW
VKHGLVOLNHVVWD\LQJDWKRPH6LOYLDOLNHVKHU
GRJ /XQD LW LV YHU\ QLFH RQ WKH RWKHU
KDQGVKHKDWHVFOHDQLQJKHUSHWVSRRK$OO
P\ EXGGLHV VSHQG ZLWK PH PRVW RI WKH
WLPHEHFDXVHWKH\DUHDWWKHVFKRROZLWKPH
DQGZH DOVR VKDUHRXU WLPH RIIZH DWWHQG
DHURELFV VRPHWLPHV ZH GR WKH KRPHZRUN
WRJHWKHUDQGJRVKRSSLQJWRR
&RQFOXGLQJ ZH VSHQG PRVW RI RXU WLPH
WRJHWKHUZKDWV PRUH ZH VSHQG VRPH
KROLGD\VWRJHWKHUZHZHQWWR)XHQJLURODV
EHDFKLWZDVH[FLWLQJ
,Q WKH IXWXUH , DP WKLQNLQJ RIOLYLQJ LQ D
KRXVH ZLWK DOO P\ IULHQGV , PHDQ ZKHQ
ZH VWXG\ LQ WKH 8QLYHUVLW\ %\ WKH ZD\ ,
ZLOOVWXG\&ULPLQRORJ\
%\0'RORUHV5D\D&DVWURWKIRUP³%´
/LWWOH8QIRUJHWWDEOHELWV
,VSHQGPRVWRIP\IUHHWLPHFKDWWLQJRQWKHFRPSXWHUZLWKP\IULHQGVSOD\LQJZLWKP\VLVWHURU
P\GRJ%XWZKDW,OLNHWKHEHVWZDVWRWUDLQZLWKP\WHDPDOWKRXJK,PXVWDGPLWWKDWEHIRUH
VWDUWLQJ, IHOW OD]\ DERXW LW 7KDWZDV P\ KREE\ WKH EDVNHWEDOO ,DWWHQGHG WUDLQLQJ VHVVLRQVWKUHH
WLPHV D ZHHNH[FHSW WKH ZHHNV WKDW LW ZDV UDLQLQJ WKHQZH GLG VRPH SK\VLFDO WDVNV LQ WKH VPDOO
VFKRROJ\P
,WRRNXSWKLVVSRUWEHFDXVHWKHGRFWRUDGYLVHGPHWRGRVRIRUP\EDFN+HWROGPHWKDW,KDGWR
GR VRPH H[HUFLVH )LUVWO\ , GLG VZLPPLQJ EXW , GLGQW OLNH LW 7KHQ P\ SDUHQWV HQUROOHG PH
LQ EDVNHWEDOO $IWHUZDUGV P\ SDUHQWV PDGH PHSOD\ LQ VHYHUDO EDVNHW FRQWHVWV $W ILUVW, GLGQW
ZDQWLWEHFDXVH,ZDVYHU\VK\DQG,NQHZQRRQH,VWDUWHGSOD\LQJMXVWIRUIXQ/DWHUDWHDPZDV
PDGHXS DQG ZH SOD\HG PDWFKHV DJDLQVW RWKHU &RUGRED YLOODJHV ORFDO WHDPV :H KDYH QHYHU ZRQ
DQ\FRPSHWLWLRQVZHMRLQHGLQVRIDUEXWZHZRQVRPHPDWFKHV<HWZHKDYHPDQ\JRRGPHPRULHV
RI DOO PDWFKHV DQG WUDLQLQJ VHVVLRQVDV ZHOO DV VRPHEDG RQHVVRPH DFFLGHQWV RU FU\LQJ$ERYH
DOO ZH KDYH PDGH FKDUPLQJ IULHQGV 0D\EH QH[W \HDU ZH FDQ PDNH XS D WHDP DJDLQ DQG VWLOO SOD\
DQRWKHU\HDU«
7DONLQJDERXWP\KROLGD\VP\IDPLO\DQG,XVXDOO\JRHYHU\\HDUWRWKHEHDFKEXWWRDGLIIHUHQWFLW\
EHFDXVH ZH ORYH WUDYHOOLQJ /DVW \HDU ZH ZHQW WR &iGL] :KDW , HQMR\HG WKH PRVW ZDV LWV
EHDFKHVEHVLGHVDOOZDVYHU\TXLHW0\EHVWPHPRULHVKDSSHQHGWKHGD\,PHW*LQpVDFRQWHVWDQW
RQDGDQFLQJ79SURJUDP:KLOHZHZHUHZDONLQJWKURXJK(O3XHUWRGH6DQWD0DULDVRPHWKLQJ
YHU\VSHFLDOZHQWWKURXJKP\PLQGDQGP\ERG\«
2QHRIWKHEHVWKROLGD\VWKDW,KDYHHYHUKDGWRRNSODFHODVW\HDU,WKLQNWKDWZDVWKHEHVW,ZHQW
WRP\IULHQG$QDVIODWLQ)XHQJLURODWRVSHQGZLWKKHUDIHZGD\V,WZDVJUHDWZHPHWVRPHQLFH
ER\VDQGVRRQDIWHU9LUJLQLDMRLQHGXV
7KHQZHZHQWWRJHWKHUZLWKPRUHIULHQGVWRDFDPSLQ&HUUR0XULDQR,WZDVWKHEHVW\HDURIDOO
\HDUVWKDW,KDYHHYHUKDG$QRWKHURQHRIP\EHVWKROLGD\VZDVRQHRIWKHYLVLWVWRP\DXQWZKR
OLYHV LQ 3DULV 7KLV VXPPHU ZH KDYHQW JRW DQ\ SODQ \HW EXW RQH WKDW LWV FHUWDLQ LV RXU ODVW \HDU
DWWKHVXPPHUFDPS
%<6,/9,$&$5'$'25%$5$-$67+)250³%´
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
ZHESDJHV
\RXFDQ¶WVWRSFKHFNLQJRXW
,WZRXOGQ·WEHXQUHDVRQDEOHWRWKLQNRIWKH,QWHUQHWDVDELJEXIIHW<RXKDYHORWVRISODWHVRI
DOONLQGV\RXFDQHDWZKDWHYHUIRRG\RXVHHDQGQRWKLQJUHVWUDLQV\RX+RZHYHULI\RXHDW
WRRPXFK)UHQFKIULHV\RX·OOEHIHGXSDQGXQDEOHWRWDVWHWKRVHVKLQ\OREVWHUV
,QRWKHUZRUGVLQRUGHUWRXVHHIILFLHQWO\WKH,QWHUQHW\RXQHHGVRPHVRUWRIPDSWRJXLGH\RX
WKURXJKLWVYDVWWHUULWRU\7KDW·VZK\ZHKDYHSLFNHGVRPHRIWKHPRVWSRSXODUDQG
UHVRXUFHIXOZHESDJHV\RXFDQEXPSLQWR
KWWSZZZJRRJOHFRP
,PHDQRIFRXUVH
KWWSZZZQHZJURXQGVFRP
(YHU\RQHKDVSOD\HGWKRVHIODVKRQOLQH
JDPHV«
KWWSZZZPLFURVLHUYRVFRP
6XFKDJHHN\VLWHLVWKH6SDQLVKPRVW
YLVLWHGEORJ"
KWWSZZZPDQJDIR[FRP
,QRUGHUWRUHDGRQOLQHPDQJDIRUIUHH
/RQJOLYHWKHRWDNXV
KWWSZZZZRUGUHIHUHQFHFRP
7KHUHDUHORWVRIRQOLQHPXOWLOLQJXDO
GLFWLRQDULHVEXWQRWDVROHRQHZLWKVR
PDQ\KHOSIXOGLVFXVVLRQVDERXW
WUDQVODWLRQ
KWWSQHZVEEFFRXN
'DLO\QHZVLQWKH%%&1RZDOVRZHE
DYDLODEOH
KWWSELEOLRULRVEORJVSRWFRP
$YHU\LQWHUHVWLQJEORJDERXWERRNVDQG
PLVFHOODQHD5DQGRPIDFWLW¶VWKH
)UDQFLVFRGHORV5tRVOLEUDU\EORJ
KWWSZZZRQOLQHFRQYHUVLRQFRP
7KRXJKLWVFKDUPOHVVDSSHDUDQFHLW¶V
UHDOO\XVHIXO,WOHWV\RXFRQYHUWIURPDQG
WRDQ\PHDVXUHPHQWXQLW\RXFDQWKLQN
RI
KWWSZZZHED\FRP
/DUJHVWRQOLQHVHFRQGKDQGVKRSSLQJ
VLWH$QRWKHU³RIFRXUVH´
KWWSZZZVLQIHVWQHW
$UHDOO\IXQQ\GDLO\VWULSZHEFRPLF
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
KWWSZZZGHYLDQWDUWFRP
$ODUJHFRPPXQLW\RIDUWLVWVDQG
DPDWHXUSDLQWHUV<RXFDQFKHFNRXWWKH
LPDJHVDQGJHWWKHPSULQWHGIRUD
UHDVRQDEOHSULFH
KWWSZZZIOLFNUFRP
6DPHDVDERYHEXWWKLVRQHGHDOVZLWK
SKRWRV
KWWSZZZP\VSDFHFRP
0L[EHWZHHQ)DFHERRNDQGDKXJH
PXVLFLDQFRPPXQLW\)URP
LQWHUQDWLRQDOO\IDPRXVDUWLVWVWRWKH
YHU\DPDWHXUV
KWWSZZZWDULQJDQHW
$Q$UJHQWLQHDQFRPPXQLW\WKDWFROOHFWV
ORWVDQGORWVRIGRZQORDGLQJOLQNVIRU
PRYLHVJDPHVERRNVDQGHWFHWHUD
KWWSZZZSROLWLIDFWFRP
$QHQWLUHVLWHFRPSOHWHO\GHGLFDWHGWR
WKHFROOHFWLRQRISROLWLFLDQVOLHVDQGKDOI
WUXWKV
KWWSZZZZLNLKRZFRP
1RQHHGIRUH[SODQDWLRQGRQ¶W\RX
WKLQN"$³PLQL:LNLSHGLD´WKDWFROOHFWV
KRZWR¶V
KWWSZZZZRUGVPLWKRUJ
<RXVXEVFULEHDQGWKHQLWHPDLOV\RXD
QHZZRUGHYHU\GD\ZLWKLWVPHDQLQJ
RULJLQ«,WDOUHDG\KDVKDOIDPLOOLRQRI
VXEVFULEHUV
KWWSRPHJOHFRP
7DONZLWKDVWUDQJHU1RQHHGWRUHJLVWHU
RUDQ\WKLQJ<RXMXVWJHWLQDQGWDON
ZLWKVRPHRQHOLWHUDOO\QDPHG
³VWUDQJHU´
KWWSZZZWKHRQLRQFRP
$IDNHQHZVSDSHU,WIHDWXUHVVDWLULFDO
QHZVVXFKDV³0RVW0HQ$UH7RR
,QWLPLGDWHG7R'DWH$6XFFHVVIXO
(GXFDWHG*RUJRQ´
KWWSWRSGRFXPHQWDU\ILOPVFRP
$QLFHSODFHWRVHDUFKIRU
GRFXPHQWDULHV(YHU\RQHOLNHV
GRFXPHQWDULHVKHQFHWKLVVLWHLVUHDOO\
FRROLQGHHG
5LFDUGR6iQFKH]%HUUDO
ž%DFK%
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
)LQDOGHFXUVR
$FWRGHGHVSHGLGDGHO
DOXPQDGRGHžGH%DFKLOOHUDWR
\
&LFOR)RUPDWLYR6XSHULRU
6H FHOHEUy HO GH PD\R GH HQ OD
6DOD *pQHVLV (Q GLFKR DFWR KXER XQD DF
WXDFLyQPXVLFDODFDUJRGHXQDDOXPQDGH
ž GH %DFKLOOHUDWR &ULVWLQD 8FHGD /ySH]
DGHPiV GH YDULRV GLVFXUVRV D FDUJR GH
DOXPQRV\DOXPQDVGH %DFKLOOHUDWR\ &LFOR
6XSHULRU9HUyQLFD5RVDO&ULVWLQD3DOPD\
ÈOYDUR0ROLQDWXWRUHV(OHQD0DUWtQ\-R
Vp ÈOYDUH] \ HO 'LUHFWRV GHO &HQWUR
$QWRQLR 6HUYLiQ 7DPELpQ VH HQWUHJy OD
,QVLJQLD GH 2UR D -XDQ -HV~V /XQD FRPR
DQWLJXR DOXPQR GHO &HQWUR HQFDUJDGR
DKRUDGHOD%LEOLRWHFD0XQLFLSDOGH)HUQiQ
1~xH] DVt FRPR ODV ,QVLJQLDV GH 3ODWD DO
DOXPQDGR GH %DFKLOOHUDWR \ ODV %HFDV DO
DOXPQDGR GHO &LFOR )RUPDWLYR 6XSHULRU
$OXPQDV \ DOXPQRV GH ž GH %DFKLOOHUDWR
DSURYHFKDURQ OD RFDVLyQ SDUD HQWUHJDU XQ
³UHFXHUGR´D3HGUR/DJXQDTXHVHGHVSH
GtD FRPR SURIHVRU GHO &HQWUR GHVSXpV GH
PXFKRVDxRVGHGLFDGRVDODHQVHxDQ]D
$FWRGH*UDGXDFLyQGH(62
6H FHOHEUy HO GH MXQLR GH HQ OD
&DVDGHOD&XOWXUD(QGLFKRDFWRKXERXQD
DFWXDFLyQ PXVLFDO D FDUJR GH GRV DOXPQDV
GH(62$QD1DGDOHV5D\DSLDQR\6LOYLD
0LUDQGD *iOYH] 9LROD DGHPiV GH YDULRV
GLVFXUVRVDFDUJRGHXQDPDGUHGHDOXPQR
0 GHO &DUPHQ *RQ]iOH] DOXPQDV GH ž
6LOYLD &REHUWHUD \ 0 'RORUHV $OYiUH]
WXWRUHV GH ž $QWRQLR %DUFR 6HJXUD \ 0
-RVp 0pQGH] 0HQGR]D \ HO 'LUHFWRU GHO
&HQWUR $QWRQLR 6HUYLiQ 7DPELpQ VH HQ
WUHJy HO SUHPLR \ VH KL]R OHFWXUD GHO
1ž0D\R
&RQFXUVR GH (QVD\R )LORVyILFR &RUWR D
FDUJR GH OD JDQDGRUD %HDWUL] *XHUUHUR
6LPyQ GH ž GH (62 \ VH HQWUHJDURQ
'LSORPDVGH+RQRUDDOXPQRV\DOXPQDV
GH ž 3DUD ILQDOL]DU HO DFWR -HQQLIHU
$OFDLGH 3DUUDGR UHDOL]y XQD UHFLWDFLyQ
SRpWLFD
&ODXVWURGH3URIHVRUHVFXUVR
5tRVGH7LQWD
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
ž(62
%
RV
/
ž(62
$
L
W
V
Q
,
O
GH
V
R
W
D
Y
1R
1ž0D\R
'HUHFKRV+XPDQRV
5tRVGH7LQWD
$FWLYLGDGHV
'XUDQWHODVHPDQDGHOGHGLFLHPEUHHO VHQWD XQ PRGHOR R WHRUtD HFRQyPLFD \
DOXPQDGRGHžGH(62\GHžGH%DFKL SROtWLFDTXHLQWHQWDVXSHUDUORVSUREOHPDV
OOHUDWR UHDOL]y XQDV DFWLYLGDGHV UHODFLRQD VRFLDOHV GH OD DFWXDOLGDG SDUR FULVLV
GDVFRQORVGHUHFKRVKXPDQRV
PHGLR DPELHQWH HWF GHVDUUROODQGR XQD
PD\RUFRKHVLyQVRFLDO
/D SULPHUD DFWLYLGDG FRQVLVWLy HQ OD OHFWXUD\GLVFXVLyQGH XQGRFXPHQWRTXH (VWD LGHD JHQHUy EDVWDQWH GLVFXVLyQ HQ
WUDWDED VREUH OD 5HQWD %iVLFD 8QLYHUVDO DOJXQDV FODVHV SRUTXH KDEtD GHVDFXHUGR
FRPR JDUDQWtD GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQWUHHODOXPQDGRXQRVRSLQDEDQTXHHUD
XQD LGHD GLIXQGLGD SRU OD 5HG 5HQWD %iVL XQDEXHQDLGHD\XQDEXHQDVROXFLyQSDUD
FD
ORV SUREOHPDV VRFLDOHV PLHQWUDV TXH RWURV
6HJ~Q HVWD $VRFLDFLyQ OD 5HQWD %iVLFD PRVWUDURQ VX GHVDFXHUGR FRQ HOOD SRU
8QLYHUVDO HV XQ LQJUHVR SDJDGR SRU HO HV FRQVLGHUDUTXHHUDLQYLDEOHHLQFLWDUtDDQR
WDGRFRPRGHUHFKRGHFLXGDGDQtDDFDGD WUDEDMDU RWURV SHQVDEDQ TXH HUD LQMXVWR
PLHPEUR GH SOHQR GHUHFKR R UHVLGHQWH GH GDU XQD SDJD D ORV TXH \D WLHQHQ PXFKR
OD VRFLHGDG VLQ WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ VL GLQHUR /D PD\RUtD VH PRVWUy GH DFXHUGR
HV ULFR R SREUH R GLFKR GH RWUD IRUPD FRQ HVWD LGHD SHUR OD YHtDQ GLItFLO GH DSOL
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH FXiOHV SXHGDQ VHU FDU SRU FXHVWLRQHV HFRQyPLFDV )XH EDV
ODV RWUDV SRVLEOHV IXHQWHV GH UHQWD \ VLQ WDQWH LQWHUHVDQWH OD GLVFXVLyQ VREUH WRGR
LPSRUWDU FRQ TXLHQ FRQYLYD /D 5HQWD %i HQžGH%DFKLOOHUDWR$GRQGHVDOLHURQDOD
VLFD HV HQ HFRQRPtD OR TXH HO YRWR HV HQ OX] RWUDV WHPiWLFDV UHODFLRQDGDV FRQ OD
SROtWLFD&RQVLVWH HQTXHHO(VWDGRGpXQD LGHD GH OD 5HQWD %iVLFD FRPR HO VLVWHPD
SDJDDWRGDVODVSHUVRQDVLQGHSHQGLHQWH GHEHFDVVXEVLGLRVGHVHPSOHRHWF
PHQWH GH GRQGH YLYD GH VX UD]D R VH[R GH TXH WUDEDMHQ R QR H LJXDO SDUD WRGRV /D VHJXQGD DFWLYLGDG WUDWDED VREUH OD
GH DFXHUGR DO XPEUDO GH SREUH]D HQ OD UHDOL]DFLyQHQJUXSRVGHPXUDOHVUHODFLR
VRFLHGDG LQGLFDGR SRU HO GH OD PH QDGRVFRQORV'HUHFKRV+XPDQRV$OJXQRV
GLD GH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV LQJUHVRV SRU GH HVWRV PXUDOHV IXHURQ H[SXHVWRV HQ HO
XQLGDG GH FRQVXPR DGMXGLFDGRV D ODV &HQWUR (ODOXPQDGRGHžGH (62UHDOL]y
SHUVRQDV (Q (VSDxD HO YDORU GHO XPEUDO XQWUDEDMRVREUHHVWRVPXUDOHV
GHSREUH]DHVGHHXURVDODxR
/D5HG5HQWD%iVLFDFRQVLGHUDTXHHVXQD
PHGLGD HFRQyPLFD \ VRFLDO XQ GHUHFKR
TXH UHRUGHQD OD VRFLHGDG \ OD ULTXH]D GH
RWUD PDQHUD &RPR FRQVHFXHQFLD GHO
GHVDUUROORGHODHFRQRPtDILQDQFLHUDIUHQWH
D OD HFRQRPtD SURGXFWLYD WUDEDMR \
FRPRFRQVHFXHQFLDGHOSURJUHVRWHFQROyJL
FR FDGD YH] PiV ULTXH]D \ PHQRV WUDED
MR HV QHFHVDULR \ SRVLEOH RUGHQDU OD
HFRQRPtD GH RWUD PDQHUD SDUD GLQDPL]DU
\ UHDFWLYDU OD SURSLD HFRQRPtD UHDOL]DU
XQDGLVWULEXFLyQGHODULTXH]DQRPHGLDQWH
HO WUDEDMR VLQR PHGLDQWH HO FRQVXPR /D
5HQWD %iVLFD 8QLYHUVDO VXSRQH HVWDEOHFHU
XQVLVWHPDLPSRVLWLYRMXVWR\XQDUHGLVWUL
EXFLyQ MXVWD GH OD ULTXH]D KDFLHQGR TXH
ORV ULFRV VHDQ PHQRV ULFRV \ ORV SREUHV
VHDQPHQRVSREUHV
/D 5HQWD %iVLFD 8QLYHUVDO QR VyOR HV XQD
PHGLGD HFRQyPLFD \ VRFLDO VLQR TXH SUH
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
$FWLYLGDGHV
'HUHFKRV+XPDQRV
(QHVWHPXQGRVRPRVWRGRVKHUPDQRV
ORVGHUHFKRVWLHQHQTXHVHUSDUDWRGRVORVKXPDQRV
(QHOPXQGRWHQHPRVTXHHVWDUFRGRVFRQFRGRV
HOGHUHFKRKXPDQRHVXQDOH\SDUDWRGRV
/DPXMHU\HOKRPEUHIXHUDGHODFDVDSXHGHQWUDEDMDU
ORVGHUHFKRVKXPDQRVWLHQHVTXHUHVSHWDU
4XHUHPRVTXHVHQRVHQWLHQGD
GHEHPRVGHWHQHUWUDEDMRVXHOGR\XQDYLYLHQGD
$OJXQDVSHUVRQDVDODOH\OHWLHQHQVXVWR
WRGDVODVSHUVRQDVPHUHFHQXQMXLFLRMXVWR
7RGDVODVSHUVRQDVGHEHQWHQHUFDVD
QRVHUGLVFULPLQDGDQLSRUHOVH[RQLSRUODUD]D
7RGRVGHEHQVDEHUODUHDOLGDG
WHQHPRVGHUHFKRDODYLGD\DODOLEHUWDG
&KDUODGH$PQLVWtD,QWHUQDFLRQDO
VREUHGHUHFKRVKXPDQRVHQž$
+D]FDVRDORTXHGLFHODFRQVWLWXFLyQ
GHEHPRVWHQHUGHUHFKRDPRVWUDUQXHVWUDRSLQLyQ
3HGUR&DVDVž$
9ROXQWDULRGH$PQLVWtD,QWHUQDFLRQDOH[SOLFDQGR
HQž³$´ORVGHUHFKRV+XPDQRV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
GHHQHUR
'tD(VFRODUGHOD3D]\OD1R9LROHQFLD
ž\žGH(62/HFWXUDSRpWLFD\PHQVDMHVSRUOD3D]
(OYLHUQHVGHHQHURHODOXPQDGRGHž\žGH(62UHDOL]yHQHOVDOyQGHDFWRVXQDOHFWXUDSRpWLFDVREUH
3RHVtD SDUD OD 3$= FRQ SRHPDV FRPSXHVWRV SRU ORV SURSLRV DOXPQRV \ GH RWURV DXWRUHV $GHPiV ORV
DOXPQRVHVFULELHURQPHQVDMHVGHSD]HQSDORPDVTXHH[SXVLHURQSRUHOLQVWLWXWR
3DORPDEODQFD
GLPHGyQGHHVWiV
IXHUDODJXHUUD
YLYDOD3$=
,QGtFDPHHOFDPLQR
FRPRSXHGROOHJDU
IXHUDODJXHUUD
YLYDOD3$=
%DFKLOOHUDWRSUR\HFFLyQGH
³/DOHQJXDGHODVPDULSRVDV´
/DJXHUUDHVXQLQYHQWR
OOHQRGHPDOGDG
IXHUDODJXHUUD
YLYDOD3$=
/DJXHUUDHVFRQVHFXHQFLD
GHHQHUR
GHQRKDEHUKXPDQLGDG
/RV DOXPQRV GH ž KLFLHURQ XQD UHVHxD \ FRPHQWDULR
VREUHHVWDSHOtFXODFRQWH[WXDOL]DGDHQOD(VSDxDGHORV
IXHUDODJXHUUD
DxRV WUHLQWD OD OOHJDGD GH OD ,, 5HS~EOLFD \ ORVYLYDOD3$=
FRPLHQ]RVGHOD*XHUUD&LYLOHQUHODFLyQDOWHPDGHOD
5RVD0DUtD+LGDOJR
3D]\OD1R9LROHQFLD
/RXUGHV&DVWLOOR
žGH(62
FRQHOWHPDGHOD3D]\OD1R9LROHQFLD
³6H GHILHQGH OD OLEHUWDG TXH XQD UHS~EOLFD
UHSUHVHQWD\HOOLEUHSHQVDPLHQWRGHODVSHU
VRQDV 6H FULWLFD HO FRQWURO VREUH OD OLEHUWDG
GHH[SUHVLyQTXHHMHUFtDQPLOLWDUHV\UHOLJLR
VRV $SDUHFH OD HQVHxDQ]D GXUDQWH OD ,,
5HS~EOLFD OD GHIHQVD GH ORV YDORUHV GH OD
SHUVRQD\ODWUDLFLyQDWXVSURSLRVSULQFLSLRV
SDUDVDOYDUHOSHOOHMR´
-XDQ$UL]D7ROHGDQRž%
³(VWDSHOtFXODGHILHQGHDOKRPEUHOLEUHODOLEHUWDGSROtWL
FD \ GH H[SUHVLyQ WDPELpQ OD QHFHVLGDGGH HGXFDU DORV
QLxRV VLQ PDOWUDWDUORV ItVLFDPHQWH 6H FULWLFD DTXHOOD
DEVXUGD JXHUUDOR TXHODHPSH]DURQ SUHWHQGtDQUREDU OD
OLEHUWDG DO KRPEUH LPSRQHU OD LQWROHUDQFLD UHOLJLRVD (V
XQDSHOtFXODHVWXSHQGDDXQTXHFRQXQILQDOWUiJLFR\DOD
YH]HPRWLYR$TXHOORVTXHRGLDEDQODOLEHUWDGODWROHUDQ
FLDUHOLJLRVD\ODLJXDOGDGHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVHFKD
URQSRUWLHUUDWRGROREXHQRGHODUHODFLyQHQWUHHOPDHV
WUR\HODOXPQR´-RUJH-LPpQH]-LPpQH]ž%
³0HSDUHFHXQDSHOtFXODPX\ERQLWDTXHQRVPXHVWUDXQDSDUWHGHQXHVWUDKLVWRULD\QRVKDFH
YHUFRPRORVYDORUHVRODVLGHDVDYHFHVWLHQHQTXHHVFRQGHUVHSDUDSRGHUVREUHYLYLURELHQ
OXFKDUSRUORTXHFUHHPRVDXQTXHHVRWHSXHGDFRVWDUODYLGD´%HDWUL]*XHUUHUR6LPyQž$
³(O WHPD PiV LPSRUWDQWH GH HVWD SHOtFXOD FUHR TXH HV OD HQVHxDQ]D GH FyPR XQ
PDHVWURSXHGHLQIOXLUWDQWRHQODYLGDGHXQQLxRHLQIXQGLUOHXQRVYDORUHVDFHUFDGH
ODOLEHUWDG\GHOPXQGRTXHOHURGHD/DSHOtFXODQRVPXHVWUDODVGLIHUHQFLDVH[LVWHQ
WHVHQWUHODLJOHVLD\ODFLHQFLDGHVGHDQWHVGHODJXHUUD\ODUHSUHVLyQTXHWXYROD
JHQWH FRQWUDULD DO UpJLPHQ HQWH HOORV ORV PDHVWURV 7DPELpQ VH PXHVWUDQ WHPDV
FRPRODDPLVWDGHODPRUODOHDOWDG\ODWUDLFLyQ´(OHQD5RGUtJXH]%HOOLGRž%
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
$FWLYLGDGHV
'tDGH$QGDOXFtD
³'HVD\XQR0ROLQHUR´
7HDWUR
³*UXSR+\SQRV´
5HSUHVHQWDFLyQGH
3VpXGROR
1ž0D\R
&RHGXFDFLyQ
&RHGXFDFLyQ
5tRVGH7LQWD
$FWLYLGDGHV
&RQWUDODYLROHQFLDGHJpQHUR
(OGtDGHQRYLHPEUHGHORVFXUVRVGHžGH(62GHO,(6)UDQFLVFRGHORV5tRVHVWXYLHURQHQXQD
PDQLIHVWDFLyQFRQWUDODYLROHQFLDGHJpQHURTXHVHFHOHEUyHQHO%XOHYDUGH&yUGRED3RVWHULRUPHQWHOD
PDQLIHVWDFLyQVHGLULJLyKDFLDOD3OD]DGHODV7HQGLOODV(QHVDPDQLIHVWDFLyQDFWXyXQDEDWXFDGD\ODV
SHUVRQDVTXHVHPDQLIHVWDURQFDQWDURQXQDFDQFLyQGH+XHFFRWLWXODGD´6HDFDEDURQODVOiJULPDVµ$OD
PD\RUtDGHORVSUHVHQWHVOHVJXVWyGLFKDFDQFLyQ$ORVDOXPQRVTXHHVWXYLPRVDOOtQRVJXVWyODH[SHULHQ
FLD\SHQVDPRVTXHGHVSXpVGHpVWDODUHODFLyQHQWUHORVFKLFRV \ODVFKLFDVVHKDPHMRUDGRPXFKR\D
TXHKHPRVDSUHQGLGRDUHVSHWDUQRV(OHVWULELOORGHODFDQFLyQHUD
HVFDSDTXHODYLGDVHDFDED
TXHORVVXHxRVVHJDVWDQ
ORVPLQXWRVVHPDUFKDQ
VDOWDTXHODFDOPDWHDEUD]D
ORVPRPHQWRVVHSDVDQ
\VHWHURPSHHODOPD
£D\HODOPD
5DIDHOÈQJHO3XOLGR-LPpQH]
$QWRQLR&DxHUR'tD]
$QWRQLR5RGUtJXH]0RKHGDQR
(62$
'tDLQWHUQDFLRQDOGHODPXMHU
GHPDU]R
([SRVLFLyQVREUHODVRFLDOL]DFLyQGHJpQHURDWUDYpVGHOFyPLF
'LFKD H[SRVLFLyQ FRQ SDQHOHV VH
PDQWXYR GXUDQWH GtDV SDUD TXH HO
DOXPQDGRSXGLHUDYHUOD\KDFHUDOJXQRV
WUDEDMRVVREUHHOOD
(OREMHWLYRGHHVWDH[SRVLFLyQHODERUD
GD SRU OD $VRFLDFLyQ &XOWXUDO ³9HVFL (O
/DGHUyQ´FRQODDXWRUtDGH1DQL3pUH]
± 9LFR -LPpQH] HV DQDOL]DU GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD IHPLQLVWD HO FyPLF HVWX
GLDQGR OD LPDJHQ GH OD PXMHU TXH SUR
\HFWD \ ORV HVWHUHRWLSRVGH JpQHUR TXH
SRWHQFLDQ XQRV UROHV VRFLDOHV \ XQRV
YDORUHV TXH GHMDQ SDUD OD PXMHU XQ
SDSHO VHFXQGDULR HQ OD VRFLHGDG HVWH
UHRWLSRV TXH SHUYLYHQ LQFOXVR HQ ORV
FyPLFIXWXULVWDV\GHFLHQFLDILFFLyQ
$FWLYLGDGHV
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
(&23$548($9(1785$
³12(5(6&$3$=´
(OPLpUFROHVGHPDU]RORVJUXSRVGHžGH(62$\%GLVIUXWD
URQGHXQVROHDGRGtDHQOD6LHUUDGH&yUGREDSUDFWLFDQGRDFWLYLGD
GHV GH PXOWLDYHQWXUD /DV PiV SRSXODUHV IXHURQ VLQ GXGD ODV WLUROL
QDV\ORVGLYHUVRVSXHQWHVFROJDQWHV
9,,,*\PNKDQD0DWHPiWLFD
(OGHPD\RVHFHOHEUyOD9,,,*\PNKDQD0DWHPiWLFDGH)HUQiQ1~xH]HQOD
TXH SDUWLFLSDURQ JUXSRV GH FKLFRV \ FKLFDV TXH FXUVDQ ž GH (GXFDFLyQ
6HFXQGDULDHQFHQWURVGHODORFDOLGDG
1XHVWURFHQWURKDUHFLELGRHOSUHPLRDOPHMRUJUXSRGHWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV
IRUPDGR SRU $QD &ULVWLQD $OFDLGH $QWRQLR 7ROHGDQR -RVp 0LJXHO 8FHGD 'DQLHO
<XVWH5DIDHO<XVWH\0DUtD7HUHVD=DPRUDQR
$GHPiVKDEtDXQSUHPLRSDUDHOPHMRUJUXSRGHFDGDFHQWUR(QHVWHFDVRHO
SUHPLR DO PHMRU JUXSR GHO ,(6 )UDQFLVFR GH ORV 5tRV KD VLGR SDUD HO JUXSR
FRPSXHVWR SRU 6DOYDGRU $JXLODU )HUQDQGR -HV~V *RQ]iOH] +HQU\ $OH[DQGHU
,QIDQWH$QD0DUtD-DpQ\$QWRQLR/ySH]
0DUtD-RVp0pQGH]
)RWRV3HGUR/DJXQD
5tRVGH7LQWD
([SRVLFLyQ³(175(9,f(7$6´
'HODOGHPDU]RHVWXYRH[SXHVWDHQQXHVWURFHQWURXQDFROHFFLyQGHWHEHRV
SDUDPRVWUDUHVWHDUWHGHFRPELQDUODHVWpWLFD\HOKXPRU+LVWRULHWDVGHXQVLJOR
SDUDPRVWUDUDXWRUHVWtWXORV\WHQGHQFLDVGHORVFyPLFV
/DH[SRVLFLyQIXHYLVLWDGDSRUORVGLVWLQWRVJUXSRVGHQXHVWURFHQWUR\SRUDOJ~Q
JUXSRGHDOXPQRVDVGHO&(,3³)HUQDQGR0LUDQGD´
$FWLYLGDGHV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD $FWLYLGDGHV
1ž0D\R
9LVLWDD*UDQDGD
/RV JUXSRV GH %DFKLOOHUDWR GH FLHQFLDV KLFLPRV XQ YLDMH HO GtD GH 2FWXEUH GHO
D*UDQDGD$KtYLVLWDPRVOD$ODPEUDGRQGHSDVDPRVWRGDODPDxDQDGLVIUX
WDQGR GH HVD REUD iUDEH \ DO WHUPLQDU QRV GLULJLPRV D SDVDU HO UHWR GHO GtD DO
3DUTXHGHODV&LHQFLDV
(QHO3DUTXHGHODV&LHQFLDVYLPRVYDULRVH[SHULPHQWRVLQWHUHVDQWHVHQWUHORVTXH
GHVWDFDPRV XQ HVTXHOHWR SODVWLQLILFDGR HQ HO FXDO REVHUYDPRV XQ SXOPyQ QHJUR
VHxDO GH TXH HUD IXPDGRU ([SHULPHQWRV VREUH OD JUDYHGDG GLVIUXWDPRV GH XQD
VHVLyQGHSODQHWDULRVREUHODOXQDHQWUDPRVHQHOPDULSRVDULR\VXELPRVDODWRUUH
HQODFXDOFRQIRUPHtEDPRVEDMDQGRVHREVHUYDEDQODVDOWXUDVGHGLVWLQWRVDQLPD
OHVVHxDODGDVHQODSDUHG
$GHPiVYLPRVXQDH[SRVLFLyQGHDYHVUDSDFHV\SRU~OWLPRHVWXYLPRVHQXQDVVD
ODV FRQ JUDQGHV H[SRVLFLRQHV \ PDTXHWDV D WDPDxR UHDO GH DQLPDOHV HQWUH RWUDV
FRVDV )XH XQD H[FXUVLyQ EDVWDQWH HQWUHWHQLGD SDUDWRGRV \ DXQTXH SDUD PXFKRV
QRHUDODSULPHUDYH]TXHtEDPRVDOOtHQVLHPSUHVHDSUHQGHDOJRQXHYR
0DULVRO/ySH]$UL]D
0DUtD$XURUD&DUPRQD0XxR]
ž%DFK$
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
9LDMH)LQGH(VWXGLRV
$FWLYLGDGHV
/RVDOXPQRV\DOXPQDVGHžGH%DFKLOOHUDWRKDQUHDOL]DGRXQYLDMHILQGHHVWXGLRV
D &DQWDEULD \ $VWXULDV &XDQGR HPSH]DPRV D RUJDQL]DU OD H[FXUVLyQ FRQWiEDPRV
FRQXQJUXSRGHSURIHVRUHVTXHKDUtDHVWHYLDMHFRQORVDOXPQRVSHURSRUGLVWLQWRV
PRWLYRV HVWRV SURIHVRUHV QR SXGLHURQ UHDOL]DU HVWH YLDMH SRU OR TXH WXYLPRV TXH
HFKDU PDQR GH OD $VRFLDFLyQ GH 3DGUHV \ 0DGUHV $O ILQDO FRQVHJXLPRV TXH GRV
SDGUHV$QWRQLR%DHQD\$QWRQLR0XxR]\XQDPDGUH6ROHGDG%XMDODQFHVHFRP
SURPHWLHUDQ\SXGLPRVKDFHUHOYLDMHGHVGHHODOGHPDU]R
'XUDQWH HVWRV GtDV YLVLWDURQ 6DQWLOODQD GHO 0DU 3DUTXH 1DWXUDO GH &DEiUFHQR
6XDQFHV\&RPLOODV6DQWDQGHU$UULRQGDV2YLHGR5LEDGHVHOOD/ODQHV&RYDGRQJD
&DQJDVGH2QtV«/RVDOXPQRVSXGLHURQGLVIUXWDUGHSDLVDMHVQDWXUDOHVGLYHUVRV\
GLIHUHQWHVDOSDLVDMHGHQXHVWUDWLHUUD3RUODVQRFKHVVHGLYLUWLHURQHQLPSURYLVD
GDVGLVFRWHFDVHQHOKRWHO
'HVGHHVWDVSiJLQDVTXHUHPRVDJUDGHFHUDHVWRVSDGUHVVXFRODERUDFLyQ\HVIXHU]R
UHDOL]DGRVLQHOORVHVWHYLDMHQRKXELHUDVLGRSRVLEOH
'HSDUWDPHQWRGHDFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHV
(QORV3LFRVGH(XURSD
(Q6DQWDQGHU
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
K-Q@M-K-Q@M-QNAKDL@-CD-K@-QNAKDL@-CD-K@--TL@MHC@CTL@MHC@C(Q HO SULPHU WULPHVWUH UHDOL]DPRV XQ
WUDEDMR VREUH HO XVR \ OD VLWXDFLyQ
DFWXDO GH ODV HQHUJtDV UHQRYDEOHV (Q
pO DOHUWDPRV GH TXH GHVGH KDFH \D
PXFKR WLHPSR ORV JRELHUQRV \ HQ JH
QHUDOHOPXQGRHQWHURVHHVWiGDQGR
FXHQWD GH TXH ODV HQHUJtDV TXH HQ OD
DFWXDOLGDG HVWDPRV XWLOL]DQGR SURYLH
QHQGHFRPEXVWLEOHVIyVLOHV\VHHVWiQ
DJRWDQGR \ GHVHDQ EXVFDU XQD VROX
FLyQDHVWHSUREOHPD3RUWDQWRHQOD
DFWXDOLGDGVHHVWiQHVWXGLDQGRLQYHV
WLJDQGR\FRPSUREDQGRHOXVRGHGH
WHUPLQDGDV HQHUJtDV TXH VHDQ LQDJR
WDEOHV SHUR KDVWD DKRUD QLQJXQD KD
VXSHUDGRWRGDVODVSUXHEDVWRGDVWLH
QHQ JUDQGHV SUREOHPDV \ QLQJXQD HV
WDQ SURGXFWLYD FRPR ORV FRPEXVWLEOHV
IyVLOHV
(VWDLPSRWHQFLD\ GHSHQGHQFLDGH ORV
FRPEXVWLEOHV IyVLOHV HV XQ JUDYH SUR
EOHPDSDUDHOPXQGR\QRHVQLQJXQD
EURPD SRUTXH LPDJtQHVH XVWHG TXH
FXDQGR VH DFDEHQ ORV FRPEXVWLEOHV
FLWDGRV DQWHULRUPHQWH TXH HVR VHUi
HQ XQRV SRFRV FLHQWRV GH DxRV OD
KXPDQLGDG SDVDUi D GHSHQGHU GH ODV
OODPDGDV HQHUJtDV UHQRYDEOHV ODV
FXDOHV HQ OD DFWXDOLGDG FDVL QR VH
HVWiQH[SORWDQGRQLHVWXGLDQGRGHEL
GRTXHORVFRPEXVWLEOHVIyVLOHVVRQXQ
JUDQQHJRFLRTXHJHQHUDJUDQGHVEH
QHILFLRVSDUDJRELHUQRV\HPSUHVDV\
pVWRV PLHQWUDV TXHGH DOJR GH FRP
EXVWLEOHV IyVLOHV QR OHV LQWHUHVD HP
SH]DU D XWLOL]DU ODV HQHUJtDV UHQRYD
EOHV\DTXHHVWRSURGXFLUtDUHGXFFLyQ
GH VXV EHQHILFLRV HFRQyPLFRV (VWDV
SHUVRQDV \ JRELHUQRV DKRUD SLHQVDQ
HQ VX EHQHILFLR HFRQyPLFR \ HQ VXV
JDQDQFLDV SHUR GHEHQ SHQVDU HQ HO
IXWXUR FRPR HO GH VXV KLMRV \ SUHR
FXSDUVH SRU HO PHGLR DPELHQWH \ SRU
HO SODQHWD WLHUUD HQ JHQHUDO GHEHQ
SHQVDU TXH GHVSXpV GH HOORV WDPELpQ
YD D YLYLU PXFKD PDV JHQWH \ HVWD
JHQWH WLHQH HO PLVPR GHUHFKR D YLYLU
HQ ODV PLVPDV VLWXDFLRQHV GH FDOLGDG
GHYLGDTXHHOORV
&UHHPRV TXH SDUD FRQFLHQFLDU D HVWD
JHQWH LPSRUWDQWH KD\ TXH HPSH]DU
SRU ORV KDELWDQWHV SRU WRGRV QRVR
WURV HV GHFLU QRVRWURV WHQHPRV TXH
SUHRFXSDUQRV SRU HO PHGLR FRQWDPL
QDUORPHQRVSRVLEOHQRGDxDUODQD
WXUDOH]D HWF 6L WRGRV ORV KDELWDQWHV
KDFHPRVHVWR\SURWHVWDPRVDOILQDO
OOHJDUi D ODV SHUVRQDV LPSRUWDQWHV \
QR WHQGUiQ PiV UHPHGLR TXH SRQHU
VROXFLyQDHVWHJUDQSUREOHPD
0DQXHO-LPpQH]*yPH]
)UDQFLVFR-HV~V+LGDOJR*RQ]iOH]
$QWRQLR&DUPRQD/XTXH
ž%DFK&
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(OJLUDVRO
(OJLUDVROHVXQDSODQWDPX\FRQRFLGDSRU /DV SLSDV GH JLUDVRO FRQWLHQHQ YLWDPLQDV
WRGRHOPXQGR VXQRPEUHVHUHILHUHDTXH % \ ( PLQHUDOHV FRPR ]LQF KLHUUR
OD IORU JLUDVHJ~QODSRVLFLyQGHOVRO $ FRQWL VRGLR PDJQHVLR SRWDVLR \ RWURV FRPR
QXDFLyQ PRVWUDUHPRV XQRV GDWRV PiV iFLGR IyOLFR FROLQD ERWDLQD iFLGRV IHQyOL
FRV DQWLR[LGDQWHV \ SHFWLQDV \ WLHQHQ
HVSHFtILFRVVREUHHVWDSOiQWXOD
6XQRPEUHFLHQWtILFRRODWLQRHV+HOLDQWKXV PXFKDV SURSLHGDGHV TXH ODV KDFHQ UHFR
PHQGDEOHVSDUDHOHVWUpV\GROHQFLDVQHU
$QQXXV
(VXQDSODQWDKHUEiFHDGHODIDPLOLDGHODV YLRVDVHOFROHVWHUROSUREOHPDVFDUGLRYDV
DVWHUiFHDV FXOWLYDGD FRPR ROHDJLQRVD \ FXODUHV \ GHJHQHUDWLYRV SLSDV VLQ VDO
RUQDPHQWDO HQ WRGR HO PXQGR 'HEH VX FROiJHQR KLGUDWD OD SLHO DQHPLD DO]KHL
QRPEUH FRP~Q DO KHFKR GH TXH VX LQIOR PHUHQYHMHFLPLHQWR\WUiQVLWRLQWHVWLQDO
UHVFHQFLD JLUD D OR ODUJR GHO GtD PLUDQGR KDFLD HO 6RO /DV LQIORUHVFHQFLDV FUHFHQ DO &RQFOXVLRQHVGHXQSUR\HFWRLQWHJUDGR
FDERGHXQWDOORTXHSXHGHDOFDQ]DUYDULRV PHWURVGHDOWXUD\TXHWLHQHSRFDVKRMDV /RV SpWDORV SXHGHQ VHU DPDULOORV PDUUR QHVQDUDQMDV\GHRWURVFRORUHV
(O JLUDVRO HV QDWLYR GH $PpULFD GRQGH DOJXQRV SXHEORV LQGtJHQDV OR FRQVLGHUDQ XQD SODQWD VDJUDGD IXH FXOWLYDGR KDFLD $& /RV HVSDxROHV OR OOHYDURQ D
(XURSDDOSULQFLSLRGHOVLJOR;9,
(OJLUDVROFRQWLHQHKDVWDXQGHDFHLWH
HQ VX IUXWR OODPDGDV FLSVHODV (O DFHLWH
GH JLUDVRO VH XWLOL]D HQ OD FRFLQD \ SDUD
SURGXFLU ELRGLpVHO /D KDULQD TXH TXHGD OXHJR GH UHDOL]DGDOD H[WUDFFLyQ GHO DFHLWH 0ÈQJHOHV+LGDOJR&DEH]DV
VHXWLOL]DFRPRDOLPHQWRSDUDHOJDQDGR
+D\ GLVWLQWRV WLSRV GH JLUDVROHV ROHDJLQR 0DUtD'RORUHV0LUDQGD0XxR]
VRVGHFRQILWXUDRFRQILWHUtDGHDOWRFRQ ž%DFKLOOHUDWR&
WHQLGRGHiFLGRROHLFR\RUQDPHQWDO
/HH\GLIXQGH
5tRVGH7LQWD
QXHVWUDUHYLVWD
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
8QFRPLHQ]RGHFXUVR³PRYLGLWR´
%DUWRORPp0LUDQGD
/DV SULPHUDV VHPDQDV GH HVWH FXUVR WHQGUtDQTXHVHJXLUFRQJUXSRVQXPHURVRV
± KDQ VLGR EDVWDQWH PRYLGDV HQ SRU HQFLPD GH DOXPQRV $Vt VH
FXDQWR D OD GLVWULEXFLyQ GH FXUVRV HQFRPHQ]yHOGHVHSWLHPEUH
%DFKLOOHUDWR
3RU VX SDUWH OD $VRFLDFLyQ GH 0DGUHV \
'H DFXHUGR D OD PDWUtFXOD HQ MXQLR \ ODV 3DGUHV UHDOL]y XQD SURWHVWD D OD 'HOHJD
SUHYLVLRQHVSDUDVHSWLHPEUHHQ%DFKLOOHUD FLyQXQDDVDPEOHDGHSDGUHVGHDOXPQRV
WRORVQ~PHURVLQGLFDEDQTXHSRGUtDKDEHU GH%DFKLOOHUDWR\XQFRPXQLFDGRGHSUHQ
SUREOHPDV HQ OD DVLJQDFLyQ GH JUXSRV DO VD DQXQFLDQGR DFFLRQHV VL QR VH UHVXHOYH
&HQWURSRUSDUWHGHOD$GPLQLVWUDFLyQ(GX HVWD VLWXDFLyQ DGHPiV GH SHGLU TXH VH
FDWLYDFXDWURJUXSRVSDUDSULPHUR \ FXD UHDOLFHQ ODV REUDV SHQGLHQWHV SRU IDOWD GH
WURSDUDVHJXQGR
HVSDFLRV \ OD FREHUWXUD GH EDMDV
DGPLQLVWUDWLYR
6HJ~Q OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH OD UDWLR HQ
%DFKLOOHUDWRHVWiHQDOXPQRVSRUJUXSR 7UDV XQRV GtDV GH FLHUWD FRQIXVLyQ OD
DXQTXH OD PLVPD OH\ GLFH TXH FRPRDGPLQLVWUDFLyQ DXWRUL]D XQ JUXSR PiV HQ
H[FHSFLyQ \ HQ FDVR GH QHFHVLGDG HVD ž GH %DFKLOOHUDWR SHUR VLQ DXPHQWDU PiV
UDWLR SRGUtD DXPHQWDU XQ /R TXH HOQ~PHURGHSURIHVRUHV$SDUWLUGHDKtVH
RFXUUH HV TXH FXDQGR OD $GPLQLVWUDFLyQ UHFRPSRQHQ KRUDULRV \ JUXSRV DIHFWDQGR
(GXFDWLYD KDFH OD DVLJQDFLyQ GH JUXSRV D HVWR DO FDPELR GH SURIHVRUHV HQ DOJXQD
XQ FHQWUR SDUHFH TXH OR KDFH VLJXLHQGR DVLJQDWXUDGHORVJUXSRVLPSOLFDGRV(O
HVRV FULWHULRV H[FHSFLRQDOHV DOXPQRV GHRFWXEUHVHSRQHQHQPDUFKDORVQXHYRV
SRU JUXSR VH VXSRQH TXH SRU PRWLYRV KRUDULRV \ JUXSRV UHVXOWDQGR JUXSRV PiV
HFRQyPLFRVSXHVDPHQRVJUXSRVXQLGD UHGXFLGRV HQ ž GH %DFKLOOHUDWR DXQTXH
GHVKD\XQDPHQRUDVLJQDFLyQGHSURIHVR HQ ž VH PDQWLHQHQ FXDWUR JUXSRV \ VH
UHV\GHSUHVXSXHVWRSDUDIXQFLRQDPLHQWR UHGLVWULEX\HQ ORV DOXPQRV SDUD TXH VHDQ
GHO &HQWUR $GHPiV KD\ TXH WHQHU HQ SRFDVODVDVLJQDWXUDVFRQODUDWLRPX\HOH
FXHQWD TXH OD $GPLQLVWUDFLyQ WUDEDMD FRQ YDGD
Q~PHURVJOREDOHV\GHVSXpVHO&HQWURWLH
QH TXH RUJDQL]DU JUXSRV \ KRUDULRV GH
DFXHUGR D OD GLYHUVLGDG GH %DFKLOOHUDWRV /DFRQFOXVLyQGHWRGRHVWRHVTXHXQD
TXHH[LVWHQ&LHQFLDVGHOD6DOXG\7HFQR GHILFLHQWHSODQLILFDFLyQSRUSDUWHGHOD
ORJtD &LHQFLDV 6RFLDOHV \ +XPDQLGDGHV $GPLQLVWUDFLyQHGXFDWLYDKDJHQHUDGR
ORTXHVXSRQHRWUDGLILFXOWDGSDUDFXDGUDU HVWD VLWXDFLyQ SUREOHPiWLFD \ ORV
Q~PHURV \D TXH SXHGHQ UHVXOWDU JUXSRV SHUMXLFLRVTXHKDWHQLGRSDUDDOXPQD
PiV QXPHURVRV TXH RWURV \ RUJDQL]DU GR\SURIHVRUDGRHQHVWHFRPLHQ]RGH
GHVGREOHV HQ DOJXQDV DVLJQDWXUDV SXHGH FXUVR
VHUDOJRLPSRVLEOHRPX\GLItFLO
/DFXHVWLyQHVTXHHQVHSWLHPEUHFXDQGR
VHHVWDEDQRUJDQL]DQGRKRUDULRV\JUXSRV
HQ %DFKLOOHUDWR VDOtDQ DOJXQRV JUXSRV SRU
HQFLPD GH DOXPQRV LQFXPSOLHQGR OD
SURSLD OH\ DGHPiV GH ODV GLILFXOWDGHV
HGXFDWLYDV\GHDWHQFLyQTXHHVWRVXSRQH
DIHFWDQGR HVWH SUREOHPD VREUH WRGR D
SULPHURSXHVHQVHJXQGRVyORVHSURGXFtD
HQDOJXQDVDVLJQDWXUDV
(QHVWDVLWXDFLyQHO(TXLSR'LUHFWLYRDFX
GHDOD'HOHJDFLyQ\FRQVLJXHTXHVHDVLJ
QHXQSURIHVRUPiVDO&HQWURORTXHSHU
PLWH TXH VH SXHGDQ GHVGREODU DOJXQDV
DVLJQDWXUDV HQ DOJXQRV JUXSRV GH ž GH
%DFKLOOHUDWR DXQTXH RWUDV DVLJQDWXUDV
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
PHWRGRORJtDVPiVDFWLYDV\SDUWLFLSDWLYDVSR
WHQFLDQGR XQD PD\RU FDOLGDG GH HQVHxDQ]D
(VWi FODUR TXH VyOR SRU UHGXFLU OD UDWLR QR VH
VROXFLRQDQ WRGRV ORV SUREOHPDV HGXFDWLYRV
SXHVH[LVWHQRWURVIDFWRUHVVRFLDOHVFXOWXUDOHV
LQGLYLGXDOHVIDPLOLDUHVGHIRUPDFLyQGHOSUR
IHVRUDGR HWFSHUR HVWi FODUtVLPR TXHUHGXFLU
6H GLFH TXH OD UDWLR KD EDMDGR HQ ORV ~OWL ODUDWLRDJUXSRVHQWRUQRDDOXPQRVHLQ
PRV DxRV SHUR VDEHPRV TXH pVWD HV XQD YHU FOXVR PHQRV HQ GHWHUPLQDGRV QLYHOHV \ VLWXD
GDG DPHGLDV /DUDWLR Pi[LPDTXH HVWDEOHFH FLRQHV DXPHQWD OD FDOLGDG GH OD HQVHxDQ]D \
ODOHJLVODFLyQHVWiHQDOXPQRVSDUD3ULPD DEUHSXHUWDVSDUDHOp[LWRHVFRODU
ULDDOXPQRVSDUDOD(62\SDUDHO%D
<RFUHRTXHHQODUDt]GHHVWDSUREOHPiWLFD
FKLOOHUDWR DGHPiV GHO GH H[FHSFLRQDOL
HVWiHOKHFKRGHTXHODHQVHxDQ]DS~EOLFDHVWi
GDG(VDVFLIUDVVRQODVTXHFDGDFRPLHQ]RGH
HQ XQ SURFHVR GH DEDQGRQR SRU SDUWH GHO SR
FXUVRPDQHMDODDGPLQLVWUDFLyQHGXFDWLYDSDUD
GHUSROtWLFRSDUDIDFLOLWDUODH[SDQVLyQGHOVHF
DVLJQDUJUXSRVGHDOXPQRV\FXSRGHSURIHVR
WRU SULYDGR HQ OD HQVHxDQ]D QHROLEHUDOLVPR
UHV D ORV FHQWURV DMXVWDQGR DO Pi[LPR SDUD
'HDKtHOHVFDVRLQWHUpVSRUDXPHQWDUHOJDVWR
TXH OD SODQWLOOD VHD OD PtQLPD SRVLEOH UDWLR
S~EOLFR HQ HGXFDFLyQ TXH HQ (VSDxD HVWi SRU
PiVDOWDSRVLEOH
GHEDMRGHOGHO3,%FXDQGRKD\SDtVHVGHO
(VFLHUWRTXHKD\JUXSRVGH²DOXP
HQWRUQR HFRQyPLFR \ SROtWLFR TXH GHVWLQDQ
QRVLQFOXVRGHPHQRVSHURHVRRFXUUHQRFR
PXFKRPiV(QHODxRHOJDVWRS~EOLFR
PR FRQVHFXHQFLD GH XQD SROtWLFD HGXFDWLYD
HQ HGXFDFLyQ HQ (VSDxD IXH GHO GHO
TXHSUHWHQGDUHGXFLUODUDWLRSRUTXHFRQVLGHUH
3,% PLHQWUDV TXH SDtVHV PRGHOR GHO LQIRUPH
TXH HVWR HV LPSRUWDQWH VLQR SRUTXH QR KD\
3,6$GHVWLQDURQEDVWDQWHPiV)LQODQGLD
PiV DOXPQRV HQ HVH FHQWUR R ODV FXHQWDV QR
6XHFLD(VSDxDLQYLHUWHHQHGXFD
FXDGUDQ SRU HMHPSOR VL KD\ DOXPQRV GH
FLyQPXFKRVPHQRVGHORTXHSXHGHVHJ~Q
XQQLYHOKDFHQGRVJUXSRVGHSHURHVTXH
QR SXHGHQ KDFHU RWUD FRVD 'RQGH VH SXHGH VX ULTXH]D R GH OR TXH OH FRUUHVSRQGH GH
DMXVWDQODVFLIUDVDOPi[LPR\UHVXOWDQJUXSRV DFXHUGR DO FRQWH[WR SROtWLFR \ HFRQyPLFR DO
GHPiVGHDOXPQRVHQ3ULPDULDGHPiVGH TXH SHUWHQHFH 8( \ SRU VXSXHVWR PXFKR
DOXPQRVHQOD(62\GHPiVGHDOXP PHQRVGHORTXHQHFHVLWDXQVLVWHPDHGXFDWLYR
QRVHQHO%DFKLOOHUDWRSURGXFLpQGRVHXQDPD VRPHWLGRDFRQWLQXDVWUDQVIRUPDFLRQHV'HVGH
VLILFDFLyQ TXH DIHFWD GH PDQHUD QHJDWLYD D OD HO SRGHU SROtWLFR VH IDYRUHFH OD SULYDWL]DFLyQ
FDOLGDGGHODHQVHxDQ]D\DOIUDFDVRHVFRODU GHODHQVHxDQ]DDWUDYpVGHODFRQFHUWDFLyQOR
TXH VXSRQH XQ WUDVYDVH GH UHFXUVRV HFRQyPL
6REUHHVWHDVXQWROODPDODDWHQFLyQTXHHQ FRVGHVGHODVRFLHGDG²HVWDGRLPSXHVWRVGH
XQDSDUWDGRGHOGRFXPHQWRTXHOD&RQVHMHUtD ORVFLXGDGDQRV\GHVGHODVIDPLOLDVHQIRUPD
GH(GXFDFLyQGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDHQYLy GH SDJRV SDUD FLHUWDV DFWLYLGDGHV \ VHUYLFLRV
D ORV FHQWURV FRPR SUR\HFWR GH XQD /H\ GH FRPSOHPHQWDULRVDODHPSUHVDSULYDGDIDFLOL
(GXFDFLyQ SDUD $QGDOXFtD DQWHV GH DSUREDU WDQGRHOQHJRFLRGHORTXHGHELHUDVHUXQVHU
OD/($DILQDOHVGHGHFtDTXH´EDMDUODV YLFLRS~EOLFR\GHWHULRUDQGRODHQVHxDQ]DS~
UDWLRV LQGLVFULPLQDGDPHQWH VHUtD HQRUPHPHQWH FRV EOLFD TXH GH VHJXLU HVWHSURFHVR YD D TXHGDU
WRVR\VXVHIHFWRVHQODFDOLGDGGHODHQVHxDQ]DPX\ SDUD ORV VHFWRUHV VRFLDOHV PiV HPSREUHFLGRV
GLVFXWLEOHVµ(VWiFODURTXHTXLHQKDHVFULWRHV DTXHOORVTXHQRSXHGHQSDJDUHVDVDFWLYLGDGHV
WRORKDFHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR \VHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRV
\QRHGXFDWLYR(VYHUGDGTXHEDMDUODUDWLRHV
FDUR SXHV VH QHFHVLWDQ PiV SURIHVRUHV \ PiV
/RV VHFWRUHV VRFLDOHV TXH DSXHVWDQ SRU
LQIUDHVWUXFWXUDSHURQRFUHRTXHVHDQGLVFXWL
OD
HQVHxDQ]D S~EOLFD GHEHQ WUDEDMDU SRU
EOHV VXV HIHFWRV SRVLWLYRV HQ OD FDOLGDG GH OD
HOOD
H[LJLU PiV UHFXUVRV SDUD SRGHU WHQHU
HQVHxDQ]D3DUHFHGHVHQWLGRFRP~Q\WRGRV
ORVDEHPRVTXHFRQJUXSRVPiVUHGXFLGRVGH FHQWURV TXH HVWpQ PHMRU GRWDGRV WDQWR
DOXPQRV KD\PD\RUHV SRVLELOLGDGHV VH SXHGH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD PDWHULDO FRPR
UHDOL]DU XQD PHMRU DWHQFLyQ D OD GLYHUVLGDG \ WpFQLFR \ KXPDQR 6yOR DVt SRGUHPRV
XQDHQVHxDQ]DPiVSHUVRQDOL]DGDGHVDUUROODU PHMRUDUODFDOLGDGGHODHQVHxDQ]DS~EOLFD
&DQWLGDG
FDOLGDG
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
¢:L)L"£&XLGDGR
-XDQ5D\D*RQ]iOH]
0LHPEURGHOD$03$
+DFHXQRVDxRVORVSDGUHVGHO,QVWLWXWRTXHSHUWHQHFtDPRVDO&RQVHMR(VFRODUIXL
PRVFRQYRFDGRVDXQFRQVHMRGHXUJHQFLDSRUTXHFRUUtDSULVDDSUREDUODLQVWDOD
FLyQ GHO VLVWHPD :LIL HQ QXHVWUR LQVWLWXWR /RV SDGUHV DOOt SUHVHQWHV \ DOJXQRV
SURIHVRUHV QR HVWiEDPRV GH DFXHUGR HQ OD LQVWDODFLyQ GH HVH VLVWHPD HQ QXHVWUR
FHQWUR SRUTXH HQWHQGtDPRV TXH SRGtD VXSRQHU XQ SHOLJUR SDUD QXHVWURV KLMRV
SHGtDPRV TXH HO DFFHVR D ,QWHUQHW VH UHDOL]DUD D WUDYpV GH FDEOH \D TXH FUHtDPRV
TXH HUD PiV VHJXUR TXH HO VLVWHPD TXH QRV TXHUtDQ SRQHU 'HVSXpV GH XQ ODUJR
GHEDWHFRQRSLQLRQHVFRQWUDSXHVWDVODSURSXHVWDIXHVRPHWLGDDXQDYRWDFLyQHQOD
TXHODPD\RUtDVHGHFDQWyHQFRQWUDGHOVLVWHPD:LIL+R\QRVDOHJUDPRVGHKDEHU
WRPDGRDTXHOODGHWHUPLQDFLyQ\VDEHUTXHHQQXHVWURLQVWLWXWRQRH[LVWHHVDWHFQR
ORJtD \D TXH VHJ~Q ORV LQIRUPHV TXH KD\ DFWXDOPHQWH DO SDUHFHU HO :LIL QR HV
QDGD EXHQR SDUD OD VDOXG GH ODV SHUVRQDV 0XFKRV VRQ ORV LQIRUPHV HQ FRQWUD GHO
VLVWHPD:LILHQORVFROHJLRVFRPRSRGHPRVYHUHQHVWHWUDEDMRHQHOTXHVHUHFRJH
GLYHUVD LQIRUPDFLyQ DSDUHFLGD HQ GLVWLQWRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ ORV ~OWLPRV
PHVHV
³&5,7,&$6$/$7(&12/2*Ë$:,),´
JXH XQD PHMRU FRQH[LyQ \ XQD PD\RU
YHORFLGDG FRQ FRQH[LyQ SRU FDEOH 3RU HOOR
QRVHGHEHUtDLQVWDODUHQFROHJLRVQL]RQDV
HQODVTXHORVQLxRVSHUPDQHFHQKDELWXDO
PHQWHGRUPLWRULRV\]RQDVFHUFDQDV
(QDOJXQRVSDtVHVKDQWRPDGR\DPHGLGDV
HVWULFWDV SDUD OLPLWDU HO XVR GHO VLVWHPD
:LIL /D XQLYHUVLGDG GH /DNHKHDG HQ 2Q
WDULR &DQDGi KD OLPLWDGR ODV FRQH[LRQHV
:LILDDTXHOORVOXJDUHVGRQGHQRVHSXHGD
DFFHGHU D ,QWHUQHW PHGLDQWH ILEUD ySWLFD
)UHG*LOEHUWSUHVLGHQWHGHOD8QLYHUVLGDG
VH PXHVWUD FDXWHORVR FRQ HO HPSOHR GH
/RVVLVWHPDV:LIL\ORV
GLFKDV UHGHV (VWD PHGLGD VH EDVD HQ HV
LPSDFWRVDPELHQWDOHV
WXGLRV DSDUHFLGRV UHFLHQWHPHQWH TXH UHOD
\VDQLWDULRV
FLRQDQ FDVRV GH FiQFHU RFXUULGRV HQ DQL
PDOHV\KXPDQRVFRQHVWRVFDPSRVHOHF
/RVURXWHUV:LILHPLWHQDORVXPRP: WURPDJQpWLFRV
FXDQGR KD\ WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV SHUR (QMXOLRGHHO0LQLVWHULR)HGHUDO$OH
VXSRQHQXQULHVJRSDUDODSREODFLyQHVFR PiQGH0HGLR$PELHQWHVHxDODEDTXHFR
ODU SRU VX FHUFDQtD D ORV QLxRVDV HQPR PHGLGD GH SUHFDXFLyQ VRQ SUHIHULEOHV
HVSHFLDO D OD FDEH]D HQ HGDG SHGLiWULFD ORV VLVWHPDV GH WUDQVPLVLyQ SRU FDEOH 6H
FXDQGRVHHVWiGHVDUUROODQGRVXFHUHEUR\ UHFRPHQGDED D ORV FHQWURV HGXFDWLYRV
VX VLVWHPD QHUYLRVR +DEUtD TXH XVDU HO TXHVLHUDSRVLEOHVHHYLWDVHORVVLVWHPDV
:LIL FRPR ~OWLPR UHFXUVR FXiQGR QR VH :LIL
SXHGD HVWDEOHFHU FRQH[LyQ SRU FDEOH \ (Q QRYLHPEUH GH (O &RPLWp GH
VyOR VL HV DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR
+LJLHQH \ 6HJXULGDG GH OD 'LUHFFLyQ GH
WHQLHQGRHQFXHQWDDGHPiVTXHVHFRQVL
³(O GHVDUUROOR GH GLVSRVLWLYRV LQIRUPiWLFRV
\ QRLQIRUPiWLFRV FRQHFWDGRV KD VXSXHVWR
HOFUHFLPLHQWRGHODLQVWDODFLyQGHWHFQROR
JtDV EDVDGDV HQ ODV UDGLRIUHFXHQFLDV \
PLFURRQGDV TXH SHUPLWHQ OD FRQH[LyQLQD
OiPEULFD HQWUH GLVWLQWRV RUGHQDGRUHV \R
SRUWiWLOHV VRQ ODV WHFQRORJtDV :LIL
:LUHOHVV )LGHOLW\ %OXHWRRWK 3'$V :L
0$;« 7RGDV HOODV HPLWHQ FDPSRV HOHFWUR
PDJQpWLFRVGHPLFURRQGDVSXOVDQWHVVLPL
ODUHVDODWHOHIRQtDPyYLO
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
$VXQWRV &XOWXUDOHV GH OD FLXGDG GH 3DUtV OHV H LQWHQVLGDGHV \ HO FXDUWR QR UHFLELy
YRWy OD SURSXHVWD TXH UHFODPDED XQD UDGLDFLyQ /DV WDVDV GH PRUWDOLGDG HQ ORV
PRUDWRULDSDUDODLPSODQWDFLyQGHO:LILHQ WUHV JUXSRV UDGLDGRV IXHURQ UHVSHFWLYD
ELEOLRWHFDV \ PXVHRV KDVWD KDEHU FRQVWD PHQWHGHO\PLHQWUDV
WDGR ORV HIHFWRV VDQLWDULRV GHO :LIL (Q TXH HQ HO JUXSR GH FRQWURO HO Q~PHUR GH
GLFLHPEUH GHO OD $OFDOGtD GH 3DUtV URHGRUHV TXH PXULy IXH GH VyOR XQ GHVDFWLYDEDLQYRFDQGRHOSULQFLSLRGHSUH 3DUDOHODPHQWH$GDQJLQYHVWLJyHOLPSDFWR
FDXFLyQ ODV LQVWDODFLRQHV :LIL GH VHLVVREUH OD PHPRULD \ OD FRQFOXVLyQ IXH TXH
ELEOLRWHFDV S~EOLFDV GH OD FLXGDG GHELGR D XQD ODUJD H[SRVLFLyQ PHVHV ± FDXVD
TXH ORV WUDEDMDGRUHV VH TXHMDEDQ GH SUR ³HYLGHQWHVSpUGLGDVGHPHPRULD´(OFDWH
EOHPDVGHVDOXG
GUiWLFR TXH KD GLULJLGR OD WHVLV 9DQGHU
(Q HO HVWDGR IHGHUDO DXVWULDFR GH 6DO]EXU 9RUVW
UHFRQRFLy
KDEHUVH
TXHGDGR
JR HO JRELHUQR KD UHFRPHQGDGR D ODV ³LPSUHVLRQDGR´FRQHOKHFKRGHVFXELHUWR\
HVFXHODVQRLQVWDODUUHGHV:LIL\HVWiFRQ DJUHJyTXHDXQTXHORVUHVXOWDGRVQRSXH
VLGHUDQGRVXSURKLELFLyQ(Q*UDQ%UHWDxD GHQ H[WUDSRODUVH VLQ PiV D ORV KXPDQRV
3KLOLS3DUNLQ6HFUHWDULR*HQHUDOGH9RLFH WRGR LQGLFD TXH ³HV QHFHVDULR GLFWDU QRU
DQWLJXD $VRFLDFLyQ 3URIHVLRQDO GH (QVH PDVPiVULJXURVDVPLHQWUDVQRVHSUXHEH
xDQWHV HVWLPD TXH XQD JHQHUDFLyQ GH TXH HVWDV UDGLDFLRQHV QR VRQ SHOLJURVDV
QLxRVDV VRQ HIHFWLYDPHQWH ³FRED\DV HQ SDUDODVDOXG´
XQH[SHULPHQWRDJUDQHVFDOD´
/DV QRUPDV DFWXDOHV GH UDGLDFLyQ Pi[LPD
(O LQYHVWLJDGRU 2OOH -RKDQVVRQ GHO SUHVWL
HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV SDtVHV HXURSHRV
JLRVR ,QVWLWXWR .DUROLQVND GH (VWRFROPR
QRVRQVXILFLHQWHPHQWHHVWULFWDVDH[FHS
KD H[SUHVDGR VX SUHRFXSDFLyQ VREUH OD
FLyQ GH 6XL]D \ /X[HPEXUJR DXQTXH %pO
HQRUPH GLIXVLyQ GH ORV VLVWHPDV :LIL \ KD
JLFD ,WDOLD \ $XVWULD KDQ OLPLWDGR VHYHUD
DVHJXUDGRTXHKD\VXILFLHQWHLQIRUPDFLyQ
PHQWH HO OtPLWH Pi[LPR SHUPLVLEOH SDUD
FLHQWtILFDUHODWLYDDORVHIHFWRVDGYHUVRVGH
:L)L (O JRELHUQR DOHPiQ HVWi SURPRFLR
ODVUDGLRIUHFXHQFLDV\PLFURRQGDV
QDQGR OD YXHOWD D OD EDQGD DQFKD SRU FD
8Q HVWXGLR ´LQ YLYR³ OD WHVLV GRFWRUDO GHO
EOH (O $\XQWDPLHQWR GH %DVDXUL 9L]FD\D
'U'LUN$GDQJTXHWUDEDMyFRQUDWDV
KD DQXQFLDGR TXH YD D VXVWLWXLU ODV UHGHV
EDMR OD GLUHFFLyQ GHO FDWHGUiWLFR $QGUp
LQDOiPEULFDVGHDFFHVRD,QWHUQHWH[LVWHQ
9DQGHU9RUVWHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH
WHV HQ ODV &DVDV GH &XOWXUD SRU RWUDV GH
/RXYDLQ/D1HXYH HQ /RYDLQD %pOJLFD
FDEOH$'6/
FRQFOX\H \ DOHUWD TXH ODV UDGLDFLRQHV GH
(Q ORV ~OWLPRV PHVHV VH KDQ GHVDUUROODGR
ORVWHOpIRQRVPyYLOHVODVDQWHQDVGHWHOH
PRYLOL]DFLRQHVFLXGDGDQDV\HFRORJLVWDVHQ
IRQtD \ ORV DSDUDWRV :L)L QR VyOR KDFHQ
*ODVWRQEXU\ &DQWHUEXU\ 9DOODGROLG /HyQ
SHUGHUPHPRULD\GHWHULRUDQHORUJDQLVPR
\ RWUDV PXFKDV FLXGDGHV \ OXJDUHV GHO
VLQR TXH HQ DOJXQRV FDVRV DFHOHUDQ OD
PXQGR WDPELpQ GHQXQFLDV HQ ORV MX]JD
PXHUWH(O'U$GDQJIRUPyFRQORVURHGR
GRV HQ FRQWUD GH ODV LQVWDODFLRQHV GHO
UHV FXDWUR JUXSRV D WUHV OHV H[SXVR
:L)LSRUDVRFLDUODVDSUREOHPDVFRQFUHWRV
GXUDQWH PHVHV D GRV KRUDV GLDULDV GH
GHVDOXGTXHKDQDSDUHFLGR
UDGLDFLRQHVFDGDJUXSRFRQGLVWLQWRVQLYH
&RQFOXVLRQHV
/DV DQWHQDV :LIL VH SXHGHQ FRPSUDU SRU ,QWHU
QHW\SRUORWDQWRVXUDGLDFLyQHVPiVLQFLHUWD
TXH OD GH ODV HVWDFLRQHV EDVH GH WHOHIRQtD
PyYLO (Q OD SUiFWLFD QDGLH UHJXOD GLFKDV
SRWHQFLDV QL HO Q~PHUR GH XVXDULRV RQOLQH
\
FXDOTXLHUD SXHGH PRQWDU XQD HVWDFLyQ EDVH HQ
VXFDVD8QSDQRUDPDUHDOPHQWHFDyWLFRVLFRQ
VLGHUDPRVVXV ULHVJRV (VQHFHVDULRSRUWDQWR
HVWDEOHFHUXQDPRUDWRULDHQVXLPSODQWDFLyQDO
PHQRV HQ FHQWURV GH HQVHxDQ]D ELEOLRWHFDV
6LJXHHQSJ
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
S~EOLFDV XQLYHUVLGDGHV HGLILFLRV \ HVSDFLRV
S~EOLFRV\DPELHQWHVODERUDOHV\DGHPiVSUR
FHGHU D VX VXVWLWXFLyQ SRU VLVWHPDV $'6/ GH
FDEOHDGRFRD[LDORILEUDySWLFD,QFOXVRGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD WHFQROyJLFR ORV VLVWHPDV GH
FDEOHDGR WLHQHQ OD YHQWDMD GH RIUHFHU XQD
FRQH[LyQ PiV UiSLGD \ VHJXUD SRU OR TXH VRQ
ORVSUHIHULGRVGHORVEDQFRV
(O GHVDUUROOR GH XQ PD\RU FRQWURO VREUH ORV
QLYHOHV GH HPLVLyQLQPLVLyQ GH ODV DQWHQDV \
VLVWHPDV :L)L HV XQD ODERU FRQFUHWD GH ODV
DGPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV \ UHJLRQDOHV \ GH ODV
LQVSHFFLRQHVWHUULWRULDOHVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
TXH GHEHQ HYLWDU OD SUROLIHUDFLyQ FDyWLFD TXH
KDQ VXSXHVWR ORV DQWHULRUHV GHVSOLHJXHV GH ODV
UHGHVGHWHOHIRQtDPyYLO
V
R
U
X
P
D
U
W
[
(
/DVQXHYDV
WHFQRORJtDV
HQODHGXFDFLyQ
)XHQWHKWWSZZZIHUQDQQXQH]HV
$QWRQLD5H\HV'HOHJDGDGH(GXFDFLyQDFRPSD
xDGD GH OD DOFDOGHVD GH )HUQiQ 1~xH] ,VDEHO
1LxyOHV YLVLWy HO GH PDU]R ODV GHSHQGHQFLDV
GHO&(,3´)HUQDQGR0LUDQGDµ\HQHVSHFLDOODV
DXODV7,&FRQORVRUGHQDGRUHVXOWUDSRUWiWLOHVTXH
OD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQKDGLVWULEXLGRHQORV
FHQWURV HGXFDWLYRV S~EOLFRV \ FRQFHUWDGRV GH
DFXHUGR DO SUR\HFWR (VFXHOD 7,& (Q WRWDO
QLxRVGHƒ\ƒGH3ULPDULDGHO&(,3)HUQDQ
GR 0LUDQGD FXHQWDQ \D FRQ HVWD QXHYD KHUUD
PLHQWD GLGiFWLFD TXH VH LQFRUSRUD D VX PRFKLOD
HVFRODUSDUDDFRPSDxDUVXSURFHVRGHDSUHQGL]D
MHWDQWRHQHODXODFRPRHQFDVD8QRVDOXP
QRV GH )HUQiQ 1~xH] FRQWDUiQ HVWH FXUVR FRQ
RUGHQDGRUHVSRUWiWLOHV
$OUHFLELUHOPDWHULDOORVSDGUHV\PDGUHVVXVFUL
EHQHOGHQRPLQDGRFRPSURPLVRGLJLWDOFRQHO
TXHDVXPHQHOGHEHUGHFXVWRGLDFXLGDGR\PDQ
WHQLPLHQWR HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV GH XVR GHO
RUGHQDGRU
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
([WUDPXURV
$VDPEOHDFRQWUD
ODFULVLV
/D$VDPEOHDGHSDUDGRVUHDOL]DXQDDVDPEOHD
/D $VDPEOHD GH SDUDGRV DFXGH D XQ 3OHQR
0XQLFLSDO
)XHQWHKWWSZZZIHUQDQQXQH]WN
/
D FULVLV HFRQyPLFD HV HO DVXQWR
PiV SUHRFXSDQWH HQ OD FLXGDGDQtD SRU
ODV FRQVHFXHQFLDV GLUHFWDV TXH WLHQH
VREUH ODV SHUVRQDV \ ODV IDPLOLDV (O
GHVHPSOHR QR KD GHMDGR GH FUHFHU 6L
HQ HQHUR GH KDEtD GHVHP
SOHDGRV VHJ~Q GDWRV GHO 6$( ,1(0
VLQ FRQWDU ORV GDWRV GHO UpJLPHQ HVSH
FLDO DJUDULR HQ PDU]R GH OD FLIUD
HUDGHEDMDQGRDHQDEULO
(Q RFWXEUH GH VH RUJDQL]y OD
$VDPEOHD FRQWUD OD FULVLV \ HO SDUR
GH )HUQiQ 1~xH] IRUPDGD SRU SDUD
GRV \ WUDEDMDGRUHV SHUWHQHFLHQWHV D
GLVWLQWDV VHQVLELOLGDGHV SROtWLFDV \ VLQ
GLFDOHV (VWD $VDPEOHD KD RUJDQL]DGR
HQ HVWRV PHVHV DVDPEOHDV GLVWLQWDV
FRQFHQWUDFLRQHVHQODSXHUWDGHO$\XQ
WDPLHQWR \ HQ HO 3DVHR GH 6DQWD 0DUL
QD DVLVWHQFLD D 3OHQRV 0XQLFLSDOHV
HWF SDUD KDFHUVH YLVLEOHV \ GDU D
FRQRFHU VXV SUHRFXSDFLRQHV \ UHLYLQGL
FDFLRQHV7DPELpQKDRUJDQL]DGRPRYL
OL]DFLRQHV HQ FRQWUD GHO UHFRUWH GH ODV
SHQVLRQHV\ODUHIRUPD ODERUDOPDQWH
QLHQGR FRQWDFWR FRQ UHSUHVHQWDQWHV GH
RWUDV 3ODWDIRUPDV FRQWUD OD FULVLV GH
RWUDV ORFDOLGDGHV $JXLODU GH OD )URQWH
UD 0RQWHPD\RU« FRQ HO REMHWLYR GH
FRRUGLQDUDFFLRQHV
(QWUHVXVUHLYLQGLFDFLRQHVKDQHVWDGR
OD FUHDFLyQ GH XQD FRPLVLyQ ORFDO GH
HPSOHR XQ UHSDUWR ± URWDFLyQ GHO WUD
EDMR\WUDQVSDUHQFLDHQODVFRQWUDWDFLR
QHVGHO$\XQWDPLHQWR\REUDVS~EOLFDV
PD\RUHVLQYHUVLRQHVHQREUDVS~EOLFDV
TXH ODV REUDV GHO $\XQWDPLHQWR VHDQ
HMHFXWDGDV GLUHFWDPHQWH FRQWUDWDQGR D
SDUDGRV GH OD ORFDOLGDG DJLOL]DU ORV
WUiPLWHV SDUD LQLFLDU OD REUD GH OD
FDUUHWHUD H[LJLU D ODV HPSUHVDV TXH
UHDOLFHQREUDVHQQXHVWURSXHEORTXHDO
PHQRV HO GH ORV SXHVWRV GH WUD
EDMR VHDQ FXELHUWRV SRU SDUDGRV GH OD
ORFDOLGDG PD\RUHV D\XGDV VRFLDOHV OD
FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV VRFLDOHV \
UHGXFLULPSXHVWRVDSDUDGRV
7DPELpQKDQRUJDQL]DGRPRYLOL]DFLRQHV
HQ FRQWUD GHO UHFRUWH GH ODV SHQVLRQHV
\ODUHIRUPDODERUDO
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
'LYHUPDWHV
3DUDURPSHUVHHOFRFR
'HSDUWDPHQWRGH0DWHPiWLFDV
¢4XLpQGLMRTXHODVPDWHPiWLFDVVRQDEXUULGDV\GLItFLOHV"
7H SURSRQHPRV TXH FRQ XQ HVStULWX SRVLWLYR \ FRQ JDQDV GH SDVDU XQ EXHQ UDWR WH
HQIUHQWHVDHVWRVSDVDWLHPSRV6HJXURTXHWHVRUSUHQGHUiV
81$+(5(1&,$&203/,&$'$
(O5H\GH&RSDV,,,GHMyHQVXWHVWDPHQWRPRQHGDVGHRURDVXHVSRVDOD5HLQD
GH(VSDGDV\DOKLMRTXHHVSHUDEDSDUDTXHVHODVUHSDUWLHUDQGHODVLJXLHQWHIRUPD
VLHOEHEpHUDQLxDSHUFLELUtDHOGREOHTXHOD5HLQDSHURVLHUDQLxROD5HLQDUHFLEL
UtDHOGREOHTXHHOUHFLpQQDFLGR3DVDGRXQRVPHVHVOD5HLQDGLRDOX]XQRVSUHFLR
VRVPHOOL]RVXQDQLxD\XQQLxR
¢&yPR VH UHSDUWLHURQ OD KHUHQFLD VLJXLHQGR ILHOPHQWH ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOGLIXQWR5H\GH&RSDV,,,"
¢(5(608<6$*$="
/DVEDODQ]DVWLHQHQPXFKDVXWLOLGDGHVSHURDKRUDYDPRV
DVHUYLUQRVGHHOODVSDUDSHQVDU
6LJXLHQGRODFRUUHVSRQGHQFLDGHODVILJXUDVHQORVGRV
SODWLOORVGHODVEDODQ]DV¢VDEUtDVGHFLUFXiQWRV
FtUFXORVHTXLYDOHQDXQFXDGUDGR"
81&85,2625203(&$%(=$6
3DUD UHVROYHU XQ SUREOHPD $VKD WXYR TXH
KDFHU XQD PXOWLSOLFDFLyQ SHUR VX KHUPDQR
TXHHVXQEURPLVWDKDFRJLGRXQDVWLMHUDV\
ODKDFRUWDGRHQSHTXHxDVSDUWHV
¢3RGUtDVD\XGDUODDUHFRPSRQHUOD"
/26&$1$3e6'(/$6&(/(%5$&,21(6
*RUUyQVHSLUUDSRUORVFDQDSpV\SRUHVRVLHPSUHVHFXHODHQORVDSHULWLYRVTXHVH
RIUHFHQHQODVFHOHEUDFLRQHV/HJXVWDQWDQWRTXHHQXQDKRUDHVFDSD]GHFRPHUVH
PLHQWUDV TXH VX DPLJR 3UXGHQ SHUVRQD HGXFDGD \ UHILQDGD QHFHVLWDUtD WUHV
KRUDVSDUDFRPHUVHODPLVPDFDQWLGDG
¢&XiQWR WLHPSR QHFHVLWDQ *RUUyQ \ 3UXGHQ ORV GRV MXQWRV SDUD FRPHUVH XQD
EDQGHMDGHFDQDSpV"
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
(/È5%2/48(6(&219,57,Ï(1813(=
eUDVHXQDYH]XQiUEROTXHTXHUtDVHUSH]7XYRODJUDQVXHUWHGHTXH
XQGtDVHFUX]ySRUVXFDPLQRHOJHQLR$ODGtQ\HVWHOHD\XGyUiSLGD
PHQWH D FRQYHUWLUVH HQ XQ SH] 6HJXUR TXH WH SUHJXQWDUiV FyPR OR
KL]R3XHVPX\VHQFLOORPRYLHQGRVyORGRVSDOLOORV
¢(UHVFDSD]GHDGLYLQDUODLQJHQLRVDVROXFLyQGHOJHQLR"
(/(1&8(1752'('21%8f8(/2<'2f$&5248(7$
'RQ %XxXHOR \ GRxD &URTXHWD VH HQFXHQWUDQ GHVSXpV GH YDULRV DxRV VLQ YHUVH (Q
HVWHWLHPSRGRQ%XxXHORVHKDFDVDGR\WLHQHWUHVKLMDV
¢&XiQWRVDxRVWLHQHQ\DWXVKLMDV"±SUHJXQWDGRxD&URTXHWD
7HGLUpTXHHOSURGXFWRGHODVHGDGHVGHPLVKLMDVHVLJXDOD±FRQWHVWDGRQ%X
xXHOR
¢<FXiOHVODVXPD"±SUHJXQWDGHQXHYRGRxD&URTXHWD
(OQ~PHURGHOSRUWDOGHODFDVDGHHQIUHQWH
$Vt\WRGRD~QPHIDOWDXQGDWR
0LKLMDPD\RUWRFDHOSLDQR
£$KRUDVt£<DVpTXHHGDGHVWLHQHQWXVKLMDV
¢<W~"¢6DEHVTXpHGDGHVWLHQHQODVKLMDVGHGRQ%XxXHOR"
7DEDTXLVPRHQORVMyYHQHV
&DGDYH]ORV\ODVMyYHQHVFRPLHQ]DQDQWHVDIXPDU/DSUHVLyQGHOHQWRUQRODLQIOXHQFLDFXOWXUDO\
HOHPHQWRVSXEOLFLWDULRVLQIOX\HQHQHVWRVFRPSRUWDPLHQWRVSRFRVDOXGDEOHV
$OSDVRGHOWLHPSRFXDQGRODDGLFFLyQHVIXHUWHPXFKRVIXPDGRUHV\IXPDGRUDVGHVHDQGHMDUHO
WDEDFRSRUTXHVHKDQGDGRFXHQWDGHOGDxRTXHOHVKDFH
'HVGH5tRVGH7LQWDTXHUHPRVRIUHFHUDOJXQDLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRSDUDTXLHQHVTXLHUHQGHMDUGH
IXPDU\SDUDTXLHQHVWRGDYtDQRKDQHPSH]DGRWHQLHQGRFODURTXHODYROXQWDGSHUVRQDOHVODTXH
GHFLGHIXPDURQRIXPDUGHMDUGHIXPDURVHJXLUPDOWUDWiQGRVH
¢&yPRPHMRUDWXVDOXGDO'(-$5'()80$5"
PLQXWRV GHVSXpV GHO ~OWLPR FLJDUULOOR OD SUHVLyQ DUWHULDO \ HO ULWPR FDUGtDFR FRPLHQ]DQ D
QRUPDOL]DUVH
KRUDVGHVSXpVVHUHGXFHQDODPLWDGORVQLYHOHVGHQLFRWLQD\PRQy[LGRGHFDUERQRHQODVDQ
JUHDXPHQWDQGRHOR[tJHQR
KRUDVGHVSXpVHOPRQy[LGRGHFDUERQRVHKDHOLPLQDGRGHORUJDQLVPRORVSXOPRQHVHPSLH
]DQDUHPRYHUPXFRVLGDG\GLVPLQX\HHOULHVJRGHLQIDUWRGHPLRFDUGLR
KRUDVGHVSXpVGHO~OWLPRFLJDUULOORVHUHFXSHUDODFDSDFLGDGGHROHU\VDERUHDU
GtDVGHVSXpVVHUHVSLUDFRQPD\RUIDFLOLGDG\DXPHQWDODVHQVDFLyQ
GHELHQHVWDU
GtDVGHVSXpVGHO~OWLPRFLJDUULOORPHMRUDODFLUFXODFLyQVDQJXt
QHD/DGHSHQGHQFLDItVLFDDODQLFRWLQDKDGHVDSDUHFLGR
'HXQRDGRVPHVHVGHVSXpVODSUHVLyQDUWHULDOUHFXSHUDVXVYDORUHV
QRUPDOHVPHMRUDHOIOXMRGHODVDQJUHDODVPDQRV\SLHV
'HWUHVDVHLVPHVHVGHVSXpVGHO~OWLPRFLJDUULOORDXPHQWDODFDSDFL
GDGGHUHVLVWHQFLDDODVLQIHFFLRQHV\VHFRQVROLGDODFRQGXFWDQRIX
PDGRUDTXHVHLQFRUSRUDFRQQRUPDOLGDGDODYLGDFRWLGLDQD
3RUWXVDOXG\ODGHORVWX\RV3$6$'()80$5
5tRVGH7LQWD 1ž0D\R
&yPRVHGHVFXEULyHODMHGUH]
(Q XQ UHLQR GH OD DQWLJXD ,QGLD KDEtD XQ
SRGHURVREUDKPiQOODPDGR5DL%KDOLWWDQ
ULFR \ URGHDGR GH WRGRV ORV SODFHUHV TXH
GHQLQJXQRGHHOORVJR]DEDRUGHQyDXQR
GHVXVVLUYLHQWHVOODPDGR6LVDTXHFUHD
UD XQ MXHJR FDSD] GH HQWUHWHQHUOH 3DVD
(OUH\GHXQFRQGDGRTXHUtDSUHPLDUDXQ
GRDOJ~QWLHPSR6LVDSUHVHQWyDVXVHxRU
V~EGLWR TXH OH KDEtD KHFKR XQ IDYRU \ OH
XQMXHJRTXHHPXODEDODJXHUUD\TXHVH
KDEtDVDOYDGRODYLGD&XDQGRpVWHOHGLFH
MXJDEDHQXQWDEOHURFRQVHVHQWD\FXDWUR
TXH OR ~QLFR TXH TXLHUH HV TXH SRQJD HQ
FDVLOODV DOWHUQDWLYDPHQWH EODQFDV \ XQWDEOHURGHDMHGUH]XQJUDQLWRGHDUUR]
QHJUDV GLVSXHVWDV HQ RFKR ILODV \ RFKR
HQHOSULPHUFXDGUDGRGRVHQHOVHJXQGR
FROXPQDV HO DMHGUH] (O EUDKPiQ TXHGy
FXDGUDGR\DVtGXSOLFDQGRFDGDYH]KDVWD
WDQHQFDQWDGRTXHOHSHUPLWLyHVFRJHUVX
UHFRUUHUWRGRVORVFXDGUDGLWRVGHOWDEOHUR
UHFRPSHQVD 6LVD OH GLMR ²©6HxRU VR\
HO5H\GHVFXEUHTXHQRDOFDQ]DQORVJUD
KRPEUH PRGHVWR \ PH FRQIRUPDUtD FRQ
QLWRVGHDUUR]GHWRGRVXUHLQRSDUDSRGHU
TXH PH SDJXpLV XQ JUDQR SRU HO SULPHU
VDWLVIDFHUODGHPDQGDGHVX³VDOYDGRU´
FXDGUDGR GRV SRU HO VHJXQGR FXDWUR HQ
HO WHUFHUR RFKR HQ HO FXDUWR HWFª (O
EUDKPiQHQFDQWDGRSRUODPRGHVWDSHWL
FLyQ GH 6LVD DFFHGLy HQ VHJXLGD SHUR VX
DOHJUtD SURQWR VH WURFDUtD HQ LUD FXDQGR
VH GLR FXHQWD GH TXH QL FRQ WRGR HO WULJR
GH VX SDtV DOFDQ]DUtD D SDJDU VHPHMDQWH
VXPD/DFLIUDHV
+LVWRULDGHORVJUDQRVGH
DUUR]
([DFWDPHQWH
(O Q~PHUR HV HQRUPH SHUR FXDQGR QRV
HQFRQWUDPRV FRQ HVWDV PDJQLWXGHV OD LQ
WXLFLyQ QRV IDOOD 7RGR QRV SDUHFH LJXDO
PHQWH ³HQRUPH´ &DGD JUDQR GH DUUR]
SHVDXQRVPLOLJUDPRVDVtTXHWHQGUtD
PRV VREUH HO WDEOHUR PLOHV GH PLOOR
QHVGHWRQHODGDVGHDUUR]
0DUtD6iQFKH]&DVWLOOR
$QWRQLR-HV~V<XVWH1DUDQMR
-XDQ'LHJR6HUUDQR0DUWtQž(62±%
6LVDHOFUHDGRUGHODMHGUH]
1ž0D\R
5tRVGH7LQWD
¢8QDFDIHWHUtDHQHOLQVWLWXWR"
+HPRV SUHJXQWDGR HQ QXHVWUR LQVWLWXWR D DOXPQRV GH GLVWLQWRV FXUVRV FKLFDV \ FKLFRVVREUHVLOHVJXVWDUtDTXHKXELHVHXQ%DUFDIHWHUtDGHQWURGHOFHQWUR\DTXHGHVGH
KDFHGRVDxRVQRGLVSRQHPRVGHFDIHWHUtDSXHVWRTXH3HSHVHMXELOy
$TXtHVWiQORVUHVXOWDGRVTXHKHPRVREWHQLGR
(O GH ORV HQFXHVWDGRV RSLQD TXH HV QHFHVDULR WHQHU XQD FDIHWHUtD HQ HO LQVWLWXWR
SXHVDVtSRGUtDPRVFRPSUDUERFDGLOORVGXOFHVHWF
(OQRFUHHTXHVHDQHFHVDULRWHQHUXQDFDIHWHUtD\DTXHORVDOXPQRVHQVXFLDUtDPRV
PiVHOFHQWUR$GHPiVHOHVSDFLRTXHRFXSDUtDODFDIHWHUtDHVPiVQHFHVDULRSDUDXVDUOR
FRPRFODVH
(OGHORVHQFXHVWDGRVQRVDEHQLRSLQDVREUHHVWHDVXQWR
/DXUD0ROHUR0HQGR]D
07HUHVD=DPRUDQR&ODYHOOLQDV
ž(62±$
/DQLxDKHUHGDUiRFKRPRQHGDVGHRURODPDGUHFXDWUR\HOQLxRGRV
8QFXDGUDGRHTXLYDOHDFLQFRFtUFXORV
1HFHVLWDQPLQXWRV
/DVHGDGHVVRQ
62/8&,21(6
6LFLWXUDGDVWUD
,(6³)UDQFLVFRGHORV5tRV´
)HUQiQ1~xH]&yUGRED
1ž0D\RGH