Antrag auf Beurlaubung bis zu einem Tag

pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
SEDE VITACURA
LISTA DE ÚTILES ESCOLARES 2013
C U R S O: 4º f
Lenguaje y Comunicación:

Texto: Stars, Estrategias de Comprensión Lectora, Editorial Ziemax, serie D.
Adquisición a partir del 05.03.13 al 06.03.13. de 09:00 a 17:00 hrs. (horario
continuado) en nuestro colegio, Sede Vitacura. / Das Buch erhalten Sie ab
den 5. bis zum 6. März von 09.00 bis 17.00 Uhr in der Schule, Abteilung
Vitacura.

Libro “Atrapalecturas 4” de Cecilia Beuchat, Editorial Mare Nostrum.
Adquisición a partir del 05.03.13 al 06.03.13. de 09:00 a 17:00 hrs. (horario
continuado) en nuestro colegio, Sede Vitacura. / Das Buch erhalten Sie ab
den 5. bis zum 6. März von 09.00 bis 17.00 Uhr in der Schule, Abteilung
Vitacura.

Diccionario, se sugiere SOPENA ARISTOS / Wörterbuch

Se solicita a cada familia tener un diccionario de Sinónimos y Antónimos en
casa. / Wir erbitten, dass sie das Buch “Sinónimos y Antónimos” zu Hause
haben.

1 carpeta verde con archivador y bolsillo tamaño oficio, se sugiere Deep
Impression Clip File 712. (En todas las carpetas de asignatura se sugiere la
misma marca, pero en distintos colores) / Spiralhefter, grün

Se solicitará la compra de una novela en marzo de 2013. / Im März wird um
den Kauf eines Romanes gebeten.
Alemán:
(1) Texto: Zauberlehrling 4 / Arbeitsheft
(1) Lectura complementaria / Zusatzlektüre: „Fliegender Stern“
1 carpeta azul con bolsillo y archivador / Schnellhefter mit Innenfach, blau
Ed. Matemática:
(1) Texto: Nussknacker 4 Arbeitsheft
1 carpeta roja con archivador y bolsillo, tamaño oficio. / Schnellhefter mit
Innenfach, rot.
1 Geodreieck chico (escuadra alemana con transportador, puede ser
comprado en Buenaventura 1849, Vitacura o en la Librería Nacional). /
kleines Geodreieck.
(1) Librería Books & Bits: www.booksandbits.cl
Libromanía: www.libromania.cl
Libreria Antártica: http://www.antartica.cl/antartica/categoria/textos.jsp
Ciencias Naturales:
1 carpeta naranja con archivador y bolsillo tamaño oficio. / Schnellhefter mit
Innenfach, orange.
1 lupa escolar diámetro 7 cm. aprox., con mango, del año pasado. /
Schullupe mit großem Glas (Durchmesser ca 7cm), die vom letzten Jahr.
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
1 huincha de medir (de costurero) 1,5 m., del año pasado. / Meter-Maßband
(bei Schneidereibedarf zu erhalten), vom letzten Jahr.
$ 2.000 Cuota anual para materiales. / $ 2.000 pro Schüler.
Ciencias Sociales:
Texto: Sociedad 4º básico “Casa del Saber”, Editorial Santillana. Adquisición
a partir del 05.03.13 al 06.03.13. de 09:00 a 17:00 hrs. (horario continuado)
en nuestro colegio, Sede Vitacura. / Das Buch erhalten Sie ab den 5. bis zum
6. März von 09.00 bis 17.00 Uhr in der Schule, Abteilung Vitacura.
Ed.Musical: 1 carpeta amarilla blanda, plastificada con bolsillo y archivador, tamaño
oficio. / Gelber Schnellhefter
Flauta soprano (digitación alemana), del año pasado, ¡no comprar! /
Sopran-Blockflöte (deutsches F), die vom letzten Jahr, nicht kaufen!
Si no tiene flauta, por favor comprar la flauta en una tienda de Música. Sólo
las marcas Yamaha, Aulos y Hohner son buenas. / Sollte er/sie keine Flöte
besitzen, bitte ausschließlich im Musikwarenhandel kaufen. Nur die Marken
Yamaha, Aulos und Hohner sind gut.
Religión católica:
Texto / Buch: ¡Vivir como Jesús! Ediciones Obispado de San Bernardo.
Adquisición el día 05.03.13 de 09:00 a 17:00 hrs. en nuestro colegio, Sede
Vitacura./ Das Buch erhalten Sie am 5.März von 09.00 bis 17.00 Uhr in der
Schule, Abteilung Vitacura.
Artes Visuales:
Cuota anual para materiales $ 4.500. / $4.500 pro Schüler für
Kunstmaterialien.
delantal o camisa vieja de manga larga, marcado con nombre (el mismo se
usará para Tecnología). / Alter Malkittel oder altes Hemd mit Name.
Ed. Tecnológica:
1 caja de zapatos de cartón forrada y con nombre (30 x 20 cm.) /
Schuhschachtel mit Namen des Schülers.
1 carpeta negra con archivador y bolsillo tamaño oficio, se sugiere Deep
Impression Clip File 712. / Spiralhefter: schwarz.
50 hojas tamaño oficio blancas. / 50 weiße Blätter, größe: oficio.
1 lápiz mina, goma de borrar y sacapuntas / Bleistift, Radiergummi, Spitzer
1 tijera buena que corte género con punta redonda. / gute Schere für Stoff
1 Frasco Fácil (UHU líquido) / Flüssigkleber “Flinke Flasche”
1 pegamento en barra grande / Klebstift
1 cola fría tapa roja (110 gr.) / Holzleim
1 regla de 30 cm. / Lineal
1 pincel plano Nº 6 / Borstenpinsel
1 pincel plano Nº 12 / Borstenpinsel
1 mezclador con 6 depósitos / Farbenmischer
1 paño / Tuch
1 lente de seguridad con elástico. / Schutzbrille
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
1 elástico o tiburón para niñas y niños con pelo largo, obligatorio. /
Gummiband oder Haarspange für Mädchen oder Jungen mit langem Haar,
Pflicht.
juntar restos de género, hilo, lana, etc. y traerlos el primer día que tengan
clases de tecnología / Stoffreste, Garn, Wolle, usw. sammeln und sie am
ersten Tag, an dem sie Technologie haben, mitbringen.
1 delantal o camisa vieja de manga larga, marcado con nombre (el mismo
se usará en Artes Visuales). / Malkittel oder altes Hemd mit Name
$ 2.500 Cuota anual para materiales como: barras de silicona, útiles de
aseo, botiquín, lápices, cartulinas, etc. (entregar a comienzos de año en
sobre cerrado con nombre del alumno y ramo). / $2.500 wird zu
Jahresanfang für Materialkosten eingesammelt.
Estuche completo / Mäppchen mit:
1 lapicera de tinta, 2 cajas de tinta de repuesto para la lapicera del niño,
borra tinta (no Liquid Paper), destacador, 2 plumones de pizarra negra o
azul, 3 Fineliner (rojo, azul, verde) 2 lápices mina Nº 2, lápices de color,
goma de borrar, sacapuntas con depósito, regla chica que quepa en el
estuche, tijeras y 2 pegamentos en barra (adicional a las de tecnología),
lapiz punta fina”F” para transparencias soluble al agua, todo marcado con
nombre y curso. / Füller, Tintenkiller, Textmarker, 2 wegwischbare
Tafelfilzstifte, 3 Fineliner (grün, blau, rot), Bleistifte, Buntstifte, Radiergummi,
Spitzer mit Dose, kleines Lineal, Schere, 2 Klebstifte (zusätzlich zu denen
von Technologie), wasserlöslicher Folienstift „F“(dünne Spitze), alles mit
Name.
Varios:
1 clip para libreta de comunicaciones / Klammer für das Mitteilungsheft
1 foto tamaño carné / Passfoto
1 cojín plano (opcional, para la silla propia) / flaches Kissen (optional, für den
eigenen Stuhl)
1 libro (distinto al año pasado) / 1 Buch für die Leseecke (ein anderes als in
der 3. Klasse)
1 Set de Papel Lustre 10 x 10 cm. / 1 Set Buntpapier 10 x 10 cm
Curso / Kurs:
1 rollo de toalla papel absorbente / Haushaltspapierrolle
2 cajas pañuelos desechables / Taschentücher
20 etiquetas autoadhesivas con nombre y curso / Aufkleber mit Namen und
Klasse für Hefte und Mappen.
1 Toalla de manos chica marcada con el nombre. / Kleines Handtuch mit
Namen versehen.
$ 5.000 para la caja chica / $5.000 für Klassenkasse
Niñas:
Mädchen:
1 sobre de cartulinas de color 2 plumones permanentes (rojo y verde)
1 Set Tonpapier (farbig sortiert) / 2 dicke Permanent-Filzstifte (rot und grün)
Niños:
Jungen:
1 block Nº 99 y 2 plumones permanentes (azul y negro)
1 Block Nr. 99 und 2 dicke Permanent-Filzstifte (blau und schwarz)
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
TODOS LOS CUADERNOS SERÁN ENTREGADOS EN EL COLEGIO.
ALLE HEFTE WERDEN VON DER SCHULE GESTELLT.
TODOS LOS ÚTILES ESCOLARES DEBERÁN ESTAR MARCADOS CON NOMBRE Y
CURSO DEL ALUMNO
ALLE SCHÜLERUTENSILIEN MÜSSEN MIT NAMEN UND KLASSE DES SCHÜLERS
VERSEHEN SEIN.
LAS MARCAS ARRIBA MENCIONADAS, LAS ENTENDEMOS COMO SUGERENCIAS.
DIE OBEN GENANNTEN MARKEN SIND NUR EMPFEHLUNGEN.