FDZ291
Detector dust cap (en)
Staubschutzkappe (de)
Couvercle anti-poussière (fr)
Installation
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Tapa de protección de polvo del detector (es)
Cappuccio antipolvere (it)
en
de
fr
es
it
1
FDZ291
2
3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
en
Installation
Application
During the building phase protect the installed
detectors with the dust cap against dust and dirt.
de
Montage
Anwendung
Während der Bauphase die montierten Melder mit der
Staubschutzkappe vor Staub und Schmutz schützen.
fr
Montage
Application
Pendant l'installation, protégez les détecteurs montés
contre la poussière et l'encrassement au moyen du
couvercle anti-poussière.
es
Montaje
Aplicación
Durante la fase de obra deben protegerse del polvo y la
suciedad los detectores montados por medio de la tapa
de protección de polvo.
it
Montaggio
Applicazione
Durante la fase di costruzione, proteggere i rivelatori
montati da polvere e sporcizia mediante l'apposito
cappuccio.
FDZ291
Detector dust cap
Legend
1
2
3
Detectors FDO, FDOOT, FDT
Detector dust cap
Remove detector dust cap right turnng manually or
with detector exchanger
FDZ291
Staubschutzkappe
Legende
1
2
3
Melder FDO, FDOOT, FDT
Staubschutzkappe
Staubschutzkappe rechts drehend von Hand oder
mit Melderpflücker entfernen
FDZ291
Couvercle anti-poussière
Légende
1
2
3
Détecteurs FDO, FDOOT, FDT
Couvercle anti-poussière
Tournez le couvercle anti-poussière à la main vers la
droite ou enlevez-le avec l'échangeur et testeur de
détecteurs
FDZ291
Tapa de protección de polvo del detector
Leyenda
1
2
3
Detectores FDO, FDOOT, FDT
Tapa de protección de polvo
Retirar la tapa de protección de polvo girando
manualmente a la derecha o con el
extractor/probador de detectores
FDZ291
Cappuccio antipolvere
Legenda
1
2
3
Rivelatori FDO, FDOOT, FDT
Cappuccio antipolvere
Rimuovere il cappuccio antipolvere ruotandolo
manualmente in senso orario o utilizzando l'estrattore
rivelatori.
2
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
PN A5Q00006100
008117_d_--_--.doc
10.2007
3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
PN A5Q00006100
008117_d_--_--.doc
10.2007
en
Details for ordering
FDZ291
A5Q00004814
Detector dust cap
For additional information please refer to doc. no. 007004
de
Bestellangaben
FDZ291
A5Q00004814
Weitere Informationen siehe Dok.-Nr. 007004
Staubschutzkappe
fr
Données de commande
FDZ291
A5Q00004814
Pour de plus amples informations, voir doc. n° 007004
Couvercle anti-poussière
es
Datos de pedido
FDZ291
A5Q00004814
Para más información, consulte el doc. nº 007004
Tapa de protección de polvo
it
Indicazioni per
l'ordinazione
FDZ291
A5Q00004814
Cappuccio antipolvere
Per ulteriori informazioni consultare il documento N. 007004
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
Fax +41 41 – 724 35 22
www.siemens.com/buildingtechnologies
Document no.
008117_d_--_--
Edition
10.2007
© Siemens Switzerland Ltd 2007
Data and design subject to change without notice.
PN A5Q00006100
Manual FD20
Section 7
0
