PDF 1,25MB

KURTZEKO JAIAK
FIESTAS DE LA CRUZ
IRAILAK 14 – EGUAZTENA
14 DE SEPTIEMBRE - MIERCOLES
Santa kurtze eguna
12:00 Txupinazoa eta jaien hasiera
12:30 Meza
Jarraian luntxa auzokoentzat
Santa kurtz eguna
12:00 Txupinazo y comienzo de fiestas
12:30 Misa en la ermita
Lunch popular para los del barrio
IRAILAK 15 - EGUENA
15 DE SEPTIEMBRE - JUEVES
12:30 Meza
12:30 Misa
IRAILAK 16 - BARIKUA
16 DE SEPTIEMBRE - VIERNES
20:00 XXXII idi proben ikuzkizuna pisu librean
20:30 Kalejira auzoko tabernetatik kz
talderekin
22:30 Diskofesta
20:00 XXXII Exhibición de bueyes en peso libre
20:30 Pasacalles por los bares del barrio con
el Grupo KZ
22:30 Diskofesta
IRAILAK 17 - ZAPATUA
17 DE SEPTIEMBRE - SABADO
10:00 Mahai eta aulkien banaketa (15 euro,
mahai bat eta 6 aulki)
Tiketak erosteko azken eguna irailak 14
11:00 Umeentzako tailerrak goizean eta
jolasak arratsaldean
11:30 Sukalki eta tortilla txapelketetarako izen
ematea
13:00 Kli-k txaranga
14:00-14:15 Sukalki eta tortillen aurkezpena
eta sari banaketa
14:00 Jolasetan parte hartzen duten 12 urtetik
beherako ume guztientzat bazkaria.
Tiketak 7€tan salgai kurtzeko zein
lezamako denda eta tabernetan
Tiketak erosteko azken eguna irailak 14
10:00 Reparto de mesas y sillas (15 euros
mesa y 6 sillas)
Fecha límite para la compra de tickets
es el día 14 de septiembre.
11:00 Talleres para los niñ@s durante la
mañana y juegos por la tarde
11:30 Inscripción al concurso de Sukalki y
tortilla
13:00 Kli-k txaranga
14:00-14:15 Presentación del Sukalki y tortillas
y posterior repar to de premios
populares
14:00 Para todos los participantes de los
juegos infantiles menores de 12 años
junto con los monitores, se les servirá
una comida. Ticket 7 euros la venta de
estos tickets en los bares y tiendas del
barrio y Lezama fecha límite para la
compra de tickets es el día 14 de
septiembre
18:00 Herri kirolak para las cuadrillas
20:00 Taberna ibiltaria animando la fiesta
20:00 Merienda cena con bocatas de lomo y
beicon y entrega de premios del herri
kirolak
21:00 Romeria con el grupo Broken Izotz
22.00 Quema de la bruja, fuegos artificiales,
chocolatada y fin de fiestas
18:00 Kuadrilentzako herri kirolak
20:00 Taberna ibiltaria jaia girotzen
20:00 Afari-merienda solomo eta bakon
bokatekin eta herri kiroletako sari
banaketa
21:00 Erromeria broken izotz taldearekin
22.00 Sorgina erre, su artifizialak, txokolatada
eta jaien amaiera
(Para poder realizar unas fiestas del agrado de todos, agradecemos de antemano a toda persona que quiera
aportar ideas y colaborar en la realización de las fiestas. Más información en la biblioteca de Lezama).
OHARRA: Jai batzordeak pertsona, komertzio eta
erakundeei eskertu nahi die beraien jaietarako
eman duten laguntza, hau barik jaien programazioa
ezinezkoa izango bait zen.
NOTA: La comisión de fiestas desea agradecer su
colaboración a todas aquellas personas, comercios e
instituciones, sin la ayuda de las cuales las fiestas no
serian posibles.
Jai batzordeak edozein programaturiko ekintza
aldatu edo/eta kentzeko eskubidea gordetzen du.
Jai Batzorde hau ez da gertaturiko istripu edo
ezbeharren erantzule egitan.
La Comisión de fiestas se reserva el derecho de alterar
y/o suspender cualquiera de los actos programados.
Esta comisión no se hace responsable de cualquier
percance o accidente que pudiera ocurrir durante la
celebración de las fiestas.
ANTOLATZAILE / ORGANIZA:
LEZAMAKO
LAGUNTZAILE / PATROCINA:
Jaiak 2016
LEZAMAKO
ABUZTUAK 28 (DOMEKA)
08:30
10:00
XI. Lezamako Mugetatik mendi martxa
XI. Lezamako Mugetatik lasterketa
eta martxa txikia.
Jaiak 2016
28 de AGOSTO (DOMINGO)
08:30
10:00
XI. Marcha montañera Lezamako Mugetatik
XI. Carrera y marcha infantil
Lezamako Mugetatik.
IRAILAK 2 (BARIKUA)
2 de SEPTIEMBRE (VIERNES)
SAN ANTOLIN AUZOA
12:30 Mezea.
Jarraian: Luntxa trikitilariekin girotua.
14:00 Azken ordua bazkarirako tiketak
erosteko (3€ aldez aurretik 5€
egunean erosita)
14:30 Herri bazkaria (paella), Lezama
Saretzen elkartearen laguntzaz.
HERRIAN
19:00 Koadrilen jaitsierea, Mikel Zarate
enparantzatik. ELEKTRORXUFLA
elektrotxarangak girotua.
20:00 Pregoia eta txupinazoa Lezamako
Gailur Mendi Taldearen eskutik.
20:00 Andra Mari Pelota Txapelketaren
finalerdiak.
20:15 Poteoa herriko tabernetatik,
ELEKTRORXUFLA elektrotxarangak
girotua.
22:00 Txosnak Zabaltzea.
22:00 Umeen mozorro lehiaketako sari
banaketa.
22:00-00:00 Mozorrotuta datozanentzat 2x1
katxietan (garagardaoa eta kalimotxoa)
eta alkohol bako edarietan.
23:30 Kontzertuak: EGARRI + DEKOT +
GARILAK 26
01:00 Nagusien mozorro lehiaketako sari
banaketa.
Jatetxe eta tabernetan, odolosteak afaltzeko.
BARRIO DE SAN ANTOLIN
12:30 Misa. A continuación: Lunch
amenizado con trikitilaris.
14:00 Último momento para comprar
tickets para la comida (3€ con
anterioridad y 5€ el mismo día)
14:30 Comida popular (paella), con la
colaboración de Lezama Saretzen.
PUEBLO
19:00 Bajada de cuadrillas desde la plaza
Mikel Zarate amenizada por la
elektrotxaranga “ELEKTROTXUFLA”
20:00 Pregon y txupinazo de la mano de
Lezamako Gailur Mendi Taldea.
20:00 Partidos de pelota: Semifinales del
torneo Andra Mari.
20:15 Poteo por los bares del pueblo
amenizada por la elektrotxaranga
“ELEKTROTXUFLA”
22:00 Apertura de txosnas.
22:00 Entrega de premios del concurso de
disfraces de la categoría de niños.
22:00-00:00 2x1 en refrescos y katxis de
cerveza y kalimotxo para todo aquel
que se disfrace.
23:30 Conciertos: EGARRI + DEKOT +
GARILAK 26
01:00 Entrega de premios del concurso de
disfraces de la categoría de mayores.
Morcillada en bares y restaurantes del pueblo
IRAILAK 3 (ZAPATUA)
3 de SEPTIEMBRE (SABADO)
IRAILAK 8 (EGUENA)
8 de SEPTIEMBRE (JUEVES)
11:00-14:00 Umeentzako puzgarriak.
13:30 P o t e o m u s i k a t u a h e r r i k o
tabernetatik Oxabiko lagunekin.
14:30 Jubilatuen bazkaria.
14:30 Herri bazkaria, Estankoaren
eskutik. Txartelak, dendetan eta
tabernetan salgai: 12 €. Erosteko
azken eguna Abuztuak 31.
16:00 Kantaldia Oxabiko lagunekin.
16:30-19:30 Umeentzako puzgarriak.
19:30 K a l e - a n t z e r k i a : W a l k m a n
ikuskizuna, Ganso & Cía antzerki
taldearen eskutik.
22:00 Txosnak Zabaltzea.
23:30 Kontzertuak: ESKEAN KRISTO +
GREEN VALLEY + DJ BULL
Jatetxe eta tabernetan, odolosteak afaltzeko.
11:00-14:00 Parque infantil con hinchables.
13:30 Poteo por los bares amenizada por
los amigos de Oxabi.
14:30 Comida de jubilados.
14:30 Comida popular de la mano del
Estanco. Tickets a la venta en bares y
tiendas de Lezama a 12€. 31 de Agosto
último día para comprar los tickets.
16:00 Kantaldi con los amigos de Oxabi.
16:30-19:30 Parque infantil con hinchables.
19:30 Teatro de calle. Espectáculo
“Walkman” de la mano del grupo
de teatro Ganso & Cía.
22:00 Apertura de txosnas.
23:30 Conciertos: ESKEAN KRISTO +
GREEN VALLEY + DJ BULL
Morcillada en bares y restaurantes del pueblo
ANDRA MARI EGUNA
ANDRA MARI
12:30
18:00
19:00
19:30
Meza.
Umeentzako kale Anterkia plazan,
“Hor Konpon Marianton”
ikuskizuna.
Frontenis txapelketako finala.
Ber tso-pintxo-potea her riko
tabernetatik Fredi Paia eta Oihana
Bartra bertsolariekin.
IRAILAK 9 (BARIKUA)
12:30
18:30
Meza.
Lezamako pelota eskolako
partiduak eta Andra Mari Pelota
Txapelketaren finala.
12:30
18:00
19:00
19:30
9 de SEPTIEMBRE (VIERNES)
12:30
18:30
09:30
12:30
14:00
18:00
20:00
IX. Andra Mari MTB Lasterketa,
Zorribike taldeak antolatua.
Meza.
Meza ostea “Ekidazu Abesbatza”
eta Cedeira herriko “Koro Gallego
Eixil” taldeen emankizuna.
Kantu poteoa herriko tabernetatik
“Ekidazu Abesbatza” eta Cedeira
herriko “Koro Gallego Eixil”
abesbatzekin.
Aizkolari, trontzalari eta
harrijasotzaileen erakustaldia.
Mariatxien kontzertua.
BOLA LEKUKO JAIAK
4 de SEPTIEMBRE (DOMINGO)
09:30
12:30
14:00
18:00
20:00
IX. Carrera Andra Mari BTT.
Organiza: Zorribike txirrindulari kirol
taldea.
Misa. A continuación actuación de
“Ekidazu Abesbatza” y “Coro
Gallego Eixil” de Cedeira.
Kantu poteo por los bares del
pueblo con los coros “Ekidazu
Abesbatza” y “Koro Gallego Eixil”
de Cedeira.
Exhibición de Aizkolariz,
trontzalaris y harrijasotzailez.
Concierto de Mariachis.
IRAILAK 7 (EGUAZTENA)
7 de SEPTIEMBRE (MIERCOLES )
ODOLOSTE EGUNA
ODOLOSTE EGUNA
Jatetxe eta tabernetan, odolosteak afaltzeko.
Morcillada en bares y restaurantes del pueblo
Misa.
Partidos de la escuela de pelota y
final del torneo Andra Mari.
10 de SEPTIEMBRE (SABADO)
IRAILAK 10 (ZAPATUA)
IRAILAK 4 (DOMEKA)
Misa.
Teatro de calle para niños en la
plaza con la actuación “Hor konpon
Marianton”
Final del campeonato de frontenis.
Bertso-pintxo-pote por los bares
del pueblo con los bertsolaris Fredi
Paia y Oihana Bartra
12:00
13:00
14:30
16:30
17:00
19:30
21:00
Kur utze dantza taldearen
emanaldia.
Paella Txapelketan izena emotea.
Paellen aurkezpena eta sari
banaketa.
Mus txapelketa. Izen ematea Goiko
Tabernan (20€ bikotea)
Sariak: 1º Diruaren 70% + bertako
produktuak.
2º Diruaren 30% + ber tako
produktuak.
Umeen puzgarriak eta tailerrak.
Txokolatada.
Nakar Erromeria
BOLA LEKUKO JAIAK
12:00
13:00
14:30
16:30
17:00
19:30
21:00
Alarde de danzas con Kurutze
Dantza Taldea.
Inscripción del concurso de
paellas.
Presentación de paellas y entrega
de premios.
Campeonato de mus. Inscripción
en Goiko Taberna (20€pareja)
Premios: 1º 70% inscripción + lote
de productos locales.
2º 30% inscripción + lote de
productos locales.
Hinchables y talleres para niños.
Chocolatada.
Verbena con el grupo NAKAR
LEZAMAKO
Jaiak 2016
KURTZEKO
JAIAK 2016