programa de estudio, primer año medio

Educación Media
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Inglés
Programa de Estudio
Primer Año Medio
1
1
2
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Inglés
Idioma Extranjero
Lenguaje y Comunicación
Programa de Estudio
Primer Año Medio
3
4
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Inglés / Idioma Extranjero / Lenguaje y Comunicación
Programa de Estudio, Primer Año Medio, Formación General
Educación Media, Unidad de Currículum y Evaluación
ISBN 956-7405-78-6
Registro de Propiedad Intelectual Nº 106.588
Ministerio de Educación, República de Chile
Alameda 1371, Santiago
Primera Edición 1998
Segunda Edición 2004
5
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Santiago, noviembre de 1998
Estimados docentes:
EL PRESENTE PROGRAMA DE ESTUDIO para Primer Año Medio ha sido elaborado por la
Unidad de Currículum y Evaluación del Ministerio de Educación y aprobado por el
Consejo Superior de Educación, para ser puesto en práctica en el año escolar de 1999.
En sus objetivos, contenidos y actividades, procura responder a un doble propósito:
articular a lo largo de un año una experiencia de aprendizaje acorde con las ambiciones
formativas de la reforma en curso y ofrecer la más efectiva herramienta de apoyo al
profesor o profesora que hará posible su puesta en práctica.
Los nuevos programas para Primer Año Medio establecen objetivos de aprendizaje de
mayor nivel que los del pasado, porque mayores son los requerimientos formativos que
plantea la vida futura a nuestros alumnos y alumnas. A la vez, ofrecen descripciones
detalladas de los caminos pedagógicos para llegar a estas metas más altas. Así, una de las
novedades de estos programas es la inclusión de numerosas actividades y ejemplos de
trabajo con alumnos y alumnas, es decir, de las experiencias concretas y realizables que
contribuirán a lograr los aprendizajes esperados. Su multiplicidad busca enriquecer y
abrir posibilidades, no recargar y rigidizar; en múltiples puntos requieren que la profesora
o el profesor discierna y opte por lo que es más adecuado al contexto, momento y
características de sus alumnos.
Como en una obra musical, donde el efecto final no sólo depende de la partitura sino
también de la pericia y espíritu de sus ejecutantes, los nuevos programas son una invitación
a los docentes de Primer Año Medio para ejecutar una nueva obra, que sin su concurso
no es realizable. Los nuevos programas demandan un cambio sustantivo en las prácticas
docentes. Esto constituye un desafío grande, de preparación y estudio, de fe en la vocación
formadora, y de rigor en la gradual puesta en práctica de lo nuevo. Como sistema, nos
tomará algunos años el llegar a implementarlos como soñamos; lo que importa en el
momento de su puesta en marcha es la aceptación del desafío y la confianza en los
resultados del trabajo bien hecho.
José Pablo Arellano M.
Ministro de Educación
6
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
7
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Presentación
9
Objetivos Fundamentales Transversales y su presencia en el programa
11
Objetivos Fundamentales
13
Aprendizajes esperados
14
Orientaciones metodológicas por habilidades
17
Orientaciones metodológicas para el desarrollo del objetivo léxico y valórico
20
Sugerencias de actividades por habilidades
22
Orientaciones para la evaluación
26
Estructura del Programa
28
Aplicación del Programa de Primer Año Medio
31
Módulos para la construcción de unidades / Índice de Módulos
35
Bibliografía
79
Anexo 1: Lista de palabras de uso más frecuente
81
Anexo 2: Nociones y ejemplos de exponentes lingüísticos Primer Año Medio
87
Anexo 3: Ejemplos de elementos cognados
89
Anexo 4: Glosario de terminología y abreviaturas utilizadas
91
Objetivos Fundamentales y Contenidos Mínimos Obligatorios
Primer a Cuarto Año Medio
93
8
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
9
Presentación
EL ESTUDIO DE UNA LENGUA MODERNA es una
actividad desafiante y atractiva en cualquier
edad; pero, particularmente, para los jóvenes que
la ven como una herramienta de acceso a la información, a la tecnología moderna, a la interacción con sus pares y a la cultura de los países
donde se habla la lengua.
El aprendizaje de una lengua extranjera es
parte integrante y necesaria del currículo. Ello,
porque contribuye a una mejor comprensión de
la lengua materna y proporciona una herramienta para la complementación de otras áreas de
estudio. También aporta al desarrollo del educando en dos aspectos: en lo personal, a través
del estímulo de la creatividad e imaginación, y
la formación de hábitos de estudio necesarios
para todo proceso de aprendizaje; y en lo vocacional, mediante el desarrollo de competencias
comunicativas en medios tecnológicamente
avanzados.
En forma especial el aprendizaje de una
lengua extranjera fomenta el logro de los siguientes propósitos educacionales:
• Contribuye a la consolidación de habilidades lingüísticas y comunicativas.
• Crea conciencia acerca de la riqueza expresiva del lenguaje, su naturaleza y su aprendizaje.
• Actúa como estímulo intelectual y como
medio de apertura a otras realidades y culturas.
• Contribuye a la comprensión de la propia
cultura a través del conocimiento de otras.
• Promueve la adquisición de habilidades intelectuales.
• Contribuye al afianzamiento de los objetivos transversales del proceso educativo.
Este programa ofrece a los docentes y a los estudiantes un medio para continuar desarrollando las habilidades lingüísticas iniciadas en la
Educación Básica; la posibilidad de utilizar el
idioma extranjero como instrumento de acceso
a la información proveniente de diferentes fuentes y como medio de comunicación y apertura
a otras realidades y culturas, incluyendo un
atractivo especial para la gente joven de hoy
como es la música.
La participación activa de nuestro país en
diversas áreas del ámbito internacional, el desarrollo de las comunicaciones, de la tecnología y de la informática, así como los avances
científicos y los cambios producidos por el fenómeno de la globalización, hacen que el conocimiento del idioma inglés sea fundamental
para que nuestra juventud enfrente con éxito
los desafíos y demandas del siglo XXI.
Este Programa del Subsector Idioma Extranjero está desarrollado para la enseñanza y
aprendizaje del idioma inglés e incorpora los
siguientes principios generales: todo proceso de
aprendizaje requiere de la participación activa
del estudiante y de la incorporación de su experiencia; el aprendizaje es un proceso individual y grupal; y, los estudiantes aprenden de variadas maneras y a distintos ritmos.
En forma especial, considera que en los
procesos de aprendizaje de lenguas extranjeras
se debe partir de las experiencias previas de los
estudiantes y de las características sociolingüísticas de su entorno. Dado que el lenguaje se adquiere mediante un proceso cíclico y reiterativo, se debe garantizar un ambiente de aprendizaje acogedor, en el cual los errores se consideren como una parte natural e informativa del
10
desarrollo del lenguaje. En este enfoque, la gramática no es el organizador rector del programa ni el foco central de la evaluación, sino que
juega un papel de apoyo para clarificar y facilitar la comprensión y la comunicación. El foco
de la enseñanza es el uso del lenguaje para realizar tareas, adquirir información y tener acceso a otras culturas y avances tecnológicos. En
esta orientación no se descarta el uso de la lengua materna como recurso para dirigir el proceso de aprendizaje y resolver tareas que
prioricen la comprensión y la interpretación por
sobre la producción.
El énfasis de los planes y programas de este
Subsector está en el desarrollo de la comprensión auditiva y lectora que se refleja en los Objetivos Fundamentales y en los Contenidos
Mínimos Obligatorios (OF-CMO), lo cual no
excluye la generación del lenguaje oral y escrito, puesto que las habilidades receptivas contribuyen a desarrollar la competencia general
comunicativa subyacente en cualquier sistema
lingüístico. Se busca que los estudiantes puedan comprender e interpretar discursos y resolver situaciones simples, tanto de comunicación
oral como escrita. Esto implica tratar de aislar
dentro de los textos instructivos, descriptivos y
narrativos aquellas funciones más representativas del idioma extranjero, de manera tal de comenzar a construir la plataforma lingüística
necesaria para la comprensión y producción de
textos. Para este propósito puede ser necesario,
en una primera etapa, trabajar con extractos de
textos auténticos o adaptaciones en los que se
destaquen dichas funciones.
En este primer momento, en que no existe
una preparación previa de cuatro años con esta
orientación, será recomendable privilegiar en el
desarrollo de los contenidos los aspectos lingüísticos y las características, procedimientos y
mecanismos de la lengua.
Este programa cumple con los OF-CMO
y los aprendizajes esperados, pero ofrece alter-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
nativas a los docentes en cuanto a las estrategias de aprendizaje, los recursos y las actividades a utilizar. Al respecto no existe necesariamente una relación de uno a uno entre objetivos y aprendizajes esperados, puesto que el logro de una meta puede involucrar varios objetivos o viceversa. Igualmente se espera que la
cantidad de textos-tipo y su contenido temático sea diferente para la educación HumanísticoCientífica y Técnico-Profesional y para responder a requerimientos locales. Dado que las funciones y nociones, así como los contenidos morfosintácticos y léxicos dependerán del tipo de
texto y de su temática particular, no es posible
señalar una organización lineal de los contenidos lingüísticos. Se espera que el profesorado
adapte, modifique, combine y organice las estrategias de aprendizaje para satisfacer los requerimientos del texto y responder a los intereses y necesidades del estudiantado.
11
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Objetivos Fundamentales Transversales
y su presencia en el programa
Los Objetivos Fundamentales Transversales
(OFT) definen finalidades generales de la educación referidas al desarrollo personal y la formación ética e intelectual de alumnos y alumnas. Su realización trasciende a un sector o
subsector específico del currículum y tiene lugar en múltiples ámbitos o dimensiones de la
experiencia educativa, que son responsabilidad
del conjunto de la institución escolar, incluyendo, entre otros, el proyecto educativo y el tipo
de disciplina que caracteriza a cada establecimiento, los estilos y tipos de prácticas docentes, las actividades ceremoniales y el ejemplo
cotidiano de profesores y profesoras, administrativos y los propios estudiantes. Sin embargo,
el ámbito privilegiado de realización de los
OFT se encuentra en los contextos y actividades de aprendizaje que organiza cada sector y
subsector, en función del logro de los aprendizajes esperados de cada una de sus unidades.
Desde la perspectiva referida, cada sector
o subsector de aprendizaje, en su propósito de
contribuir a la formación para la vida, conjuga
en un todo integrado e indisoluble el desarrollo intelectual con la formación ético social de
alumnos y alumnas. De esta forma se busca superar la separación que en ocasiones se establece entre la dimensión formativa y la instructiva. Los programas están construidos sobre la
base de contenidos programáticos significativos que tienen una carga formativa muy importante, ya que en el proceso de adquisición de
estos conocimientos y habilidades los estudiantes establecen jerarquías valóricas, formulan juicios morales, asumen posturas éticas y desarrollan compromisos sociales.
Los Objetivos Fundamentales Transversales
definidos en el marco curricular nacional (Decreto Nº 220), corresponden a una explicitación ordenada de los propósitos formativos
de la Educación Media en cuatro ámbitos
–Crecimiento y Autoafirmación Personal, Desarrollo del Pensamiento, Formación Ética, Persona y Entorno–; su realización, como se dijo,
es responsabilidad de la institución escolar y
la experiencia de aprendizaje y de vida que
ésta ofrece en su conjunto a alumnos y alumnas. Desde la perspectiva de cada sector y
subsector, esto significa que no hay límites
respecto a qué OF T trabajar en el contexto
específico de cada disciplina; las posibilidades formativas de todo contenido conceptual
o actividad debieran considerarse abiertas a
cualquier aspecto o dimensión de los OF T.
Junto a lo señalado, es necesario destacar que
hay una relación de afinidad y consistencia en términos de objeto temático, preguntas o problemas,
entre cada sector y subsector, por un lado, y determinados OFT, por otro. El presente programa
de estudio ha sido definido incluyendo
(‘verticalizando’), los objetivos transversales más
afines con su objeto, los que han sido incorporados tanto a sus objetivos y contenidos, como a sus
metodologías, actividades y sugerencias de evaluación. De este modo, los conceptos (o conocimientos), habilidades y actitudes que este programa se propone trabajar integran explícitamente
gran parte de los OFT definidos en el marco
curricular de la Educación Media.
En el programa de Inglés de Primer Año
Medio, tienen especial presencia y oportunidad
de desarrollo:
12
•
El OF T definido como el interés y capacidad de conocer la realidad y utilizar el conocimiento y la información, del ámbito Crecimiento y Autoafirmación Personal. En un medio
ambiente de trabajo y socio-cultural donde los
mensajes en inglés tienen creciente presencia,
la comprensión de esta lengua extranjera expande en forma importante las posibilidades de
conocer la realidad, utilizar información e interesarse por ello.
•
Los OF T del ámbito Desarrollo del Pensamiento relativos al desarrollo de las habilidades
de interpretación, análisis y síntesis, y el conjunto de habilidades comunicativas.
•
Los OFT del ámbito Formación Ética, relativos al respeto y valoración de modos de ser,
pensar y valorar de otras culturas, y el
cuestionamiento de estereotipos, discriminaciones y mitos que se construyen respecto de las
mismas.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
•
Los OFT del ámbito Persona y su Entorno
referidos a hábitos de trabajo: aplicación de criterios de sentido, calidad, productividad, responsabilidad y actitudes respecto al mismo: perseverancia, rigor, creatividad.
El programa en su conjunto ofrece una oportunidad especial de trabajo formativo respecto al
OF T sobre la comprensión de la tensión y
complementareidad que existe entre el conocimiento, valoración y celebración de las raíces e
identidad nacional, y la valoración de la apertura al mundo y otras culturas, intrínseca a las
realidades de un mundo crecientemente
globalizado e interdependiente.
Junto a lo señalado, el programa, a través
de las sugerencias al docente que explicita, invita a prácticas pedagógicas que realizan los
valores y orientaciones éticas de los OFT, así
como sus definiciones sobre habilidades intelectuales y comunicativas.
13
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Objetivos Fundamentales
1. Comprender e interpretar textos escritos simples, auténticos o
adaptados; obtener información general o específica y demostrar su
comprensión, en castellano si fuera necesario.
2. Entender distintos tipos de textos hablados o grabados; demostrar
la comprensión general o específica de la información, en castellano
si fuera necesario.
3. Solicitar y entregar información oralmente y por escrito; desarrollar
diálogos simples relacionados con los textos de lectura o su vida
personal y escribir oraciones sintácticamente correctas y
comunicativamente apropiadas.
4. Reconocer y manejar un léxico de aproximadamente 1.000 palabras
que considere los términos ya adquiridos en la Educación Básica.
5. Comprender las ideas y respetar la diversidad de planteamientos,
sentimientos y valores expresados en textos escritos y orales en la
lengua extranjera.
Para la construcción del programa se consideran los cinco Objetivos Fundamentales (ver
cuadro al inicio de este documento). Los dos
últimos, léxico y valórico, se conciben integrados en el desarrollo de los objetivos 1, 2, y 3.
La selección temática que contribuirá a lograr
el objetivo fundamental valórico, y la extensión
y variedad de los textos contribuirán al logro
del objetivo fundamental léxico.
14
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Aprendizajes esperados
A continuación, se explicitan y formulan los
diez aprendizajes esperados para Primer Año
Medio. Ellos se lograrán con el uso de las habilidades receptivas y productivas y la exposición
reiterada a las diferentes muestras de discurso
oral y escrito, de variadas temáticas, de complejidad y extensión creciente. Este programa
Habilidades
Comprensión
Lectora
prioriza el desarrollo de las habilidades de comprensión lectora y auditiva, asignándoles un 80%
del tiempo total; el 20% restante se destina al desarrollo de las habilidades de producción oral y
escrita, usando de preferencia textos auténticos.
Los aprendizajes esperados relacionados con los
cinco objetivos fundamentales son las siguientes:
Aprendizajes esperados
Reconocer los tres tipos de textos-tipo, diferenciando, por ejemplo entre una instrucción
y una descripción o realizando tareas que demuestren su comprensión. La suma de los textos debe
cautelar la adquisición de un léxico de a lo menos
1.000 palabras.
1
Aplicar estrategias y técnicas de lectura para
localizar información y señalar de qué trata
el texto, a quién va dirigido, rellenando tablas o
contestando preguntas. Ejemplo: frente a un texto
instructivo entregado en forma desordenada, ordenar secuencialmente sus pasos; frente a un texto descriptivo de un instrumento, completar un
diagrama colocando los nombres correspondientes; frente a un texto narrativo, parear fechas y
personajes.
2
El texto instructivo incluirá de 150 a 200; el descriptivo de 200 a 300 y el narrativo de 300 a 400
palabras.
Comprensión
Auditiva
Expresión Oral
y Escrita
4
Reconocer los tres tipos de textos-tipo, diferenciando, por ejemplo, entre una instrucción y una
descripción o realizando tareas que demuestren su
comprensión en textos hablados o grabados.
Aplicar estrategias y técnicas de comprensión auditiva en textos auténticos de distinta
duración para predecir el tema y localizar: fórmulas introductorias, palabras claves, u otros indicadores contextuales, que permitan a los estudiantes
reconocer la información de carácter general,
mostrar su comprensión mediante acciones, completación de diálogos, diagramas, tablas, etc. Los
diálogos deben ser de aproximadamente 10 intercambios; las secuencias de instrucciones deben
tener al menos siete pasos; las descripciones simples tendrán un minuto de duración y las narraciones, aproximadamente 4 minutos.
Iniciar y responder saludos, presentaciones,
despedidas, invitaciones, preguntas y/o manifestar preferencias, acuerdos, o demostrar comprensión de textos orales de mayor longitud.
Completar y/o redactar frases u oraciones
para resolver tareas destinadas a demostrar
comprensión auditiva y lectora.
7
5
8
15
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Tiempo
Extractar, interpretar y sintetizar información
específica en los tres textos-tipo, completando una tarea o mostrando su comprensión a través del idioma oral o escrito. Ejemplo: hacer un
diagrama que ejemplifique los pasos de una instrucción; listar los componentes de un texto descriptivo; resumir en castellano un texto narrativo.
Valorar diferentes realidades culturales mostrando una actitud positiva y
respetuosa frente a ellas.
40%
10
9
Discriminar entre los distintos patrones de
entonación en textos auténticos grabados
por hablantes nativos.
6
Leer y entender textos que incluyan un léxico de, a lo menos, 1.000 palabras.
3
20%
40%
16
Habilidades
Comprensión lectora
La habilidad de comprensión lectora se ha subdividido en los siguientes componentes fundamentales:
1. Predicción del contenido temático de textos
instructivos, descriptivos y narrativos breves,
recurriendo a conocimientos previos, al título,
a elementos visuales y textuales, para señalar
de qué trata el texto, la naturaleza y el propósito del mensaje, y a quién va dirigido.
2. Localización de la información general, aplicando técnicas de lectura rápida de elementos
textuales, y de algunos detalles, mediante técnicas de lectura focalizada, en textos cortos de
tipo instructivo, descriptivo y narrativo.
3. Discriminación de los distintos textos-tipo,
instructivo, descriptivo y narrativo, identificando la relación forma-función de las estructuras sintácticas que los caracterizan.
4. Deducción del sentido y de los significados
en contexto de ítemes léxicos claves, para
interpretar el contenido de un texto breve,
recurriendo a pistas contextuales y elementos visuales.
5. Aplicación de habilidades de referencia en
la búsqueda de textos complementarios en
otras fuentes y del significado de ítemes léxicos claves en diccionarios, para complementar y/o interpretar el contenido de un texto.
6. Síntesis de las ideas centrales, subrayando,
copiando o traduciendo las oraciones principales.
Comprensión auditiva
La habilidad de comprensión auditiva se ha
subdividido en los siguientes componentes fundamentales:
1. Predicción del contenido temático del men-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
saje, recurriendo a conocimientos previos,
pistas no verbales, gestos, entonación, etc.
2. Localización de palabras claves, a través de
audiciones sucesivas: nombres propios, lugares, fechas u otros indicadores contextuales,
para reconocer la información de carácter general ignorando detalles y redundancias.
3. Discriminación entre los distintos patrones
de entonación de frases afirmativas, interrogativas y negativas, y de fórmulas de presentación y despedida.
Expresión oral y escrita
Las habilidades productivas han sido subdivididas de la manera siguiente:
1. EXPRESIÓN ORAL
a. Formulación de preguntas simples que requieran información específica y respuestas
cortas, con pronunciación y entonación inteligibles, por ejemplo, saludos, instrucciones, e invitaciones.
b. Uso de frases modelos para solicitar información y desarrollo de estrategias para solicitar clarificación, ayuda y autocorregirse,
en actividades relacionadas con la vida estudiantil.
c. Participación en diálogos guiados de dos o
tres intercambios, usando pistas visuales y
frases cortas para expresar gustos, rechazos,
acuerdos, desacuerdos, etc. con pronunciación y entonación inteligible.
2. EXPRESIÓN ESCRITA
a. Completación de oraciones y resolución de
ejercicios, para demostrar comprensión lectora y auditiva.
b. Redacción de oraciones simples, gramaticalmente correctas y comunicativamente apropiadas, para manifestar preferencias,
acuerdos, etc. o para responder saludos e
invitaciones.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Orientaciones
metodológicas por
habilidades
Para la compresión lectora:
Toda lectura es un proceso de anticipación, predicción y adivinación. Para desarrollar la comprensión lectora en lengua extranjera, la experiencia de los estudiantes como lectores en lengua materna y sus conocimientos previos sobre
el tema deben ser activados para facilitar el proceso y ayudarles a descubrir y entender lo desconocido, así se trate de palabras o ideas. Por lo
tanto, es necesario que el profesorado diseñe
tareas y guíe a los estudiantes para que pongan
sus conocimientos al servicio del tema del texto.
El desarrollo de la comprensión lectora se basa
en la idea de que el individuo aprende a leer
leyendo. Si los textos son interesantes y su nivel es accesible, los estudiantes disfrutarán de
la lectura y sentirán el deseo de leer más. Mientras más lean, mejores lectores serán. La lectura es y siempre debería ser un proceso creativo
en el cual los estudiantes usan sus conocimientos previos y todos los recursos lingüísticos y
no lingüísticos que poseen. Este proceso no es
exclusivamente una actividad individual y pasiva, sino que una tarea compartida, una interacción con el texto. Cómo aproximarnos interactivamente a la lectura va a depender del propósito que tengamos para realizarla. En general, leemos por placer o buscando información.
Dentro de estas dos grandes intenciones siempre existirán tareas más específicas que responderán a las demandas del texto o a los intereses
de los estudiantes. El papel de los docentes será
acercar a los estudiantes al texto a través de actividades motivadoras y desafiantes, seleccionando lecturas que sean intelectualmente estimulantes, y mediante el desarrollo de estrate-
17
gias y técnicas que faciliten el acceso a la información en forma eficiente y expedita. El profesor o la profesora tiene dos maneras de enfrentar el texto en lengua extranjera. Puede ser
utilizado como una instancia real y representativa de comunicación o como un objeto de
aprendizaje lingüístico. Estas dos aproximaciones son igualmente válidas, pudiendo enfatizarse una u otra de acuerdo a los aprendizajes esperados previamente establecidos.
Para que la lectura en lengua extranjera sea
una experiencia gratificante, se sugiere al profesorado contar con material temáticamente
motivador, proveniente de diferentes fuentes.
Para ello es necesario que cuente con su propio
banco de textos, el que se puede construir recurriendo a diccionarios enciclopédicos, periódicos, revistas, etc., incentivando a los estudiantes
a contribuir con textos de su interés particular y
solicitando aportes a los docentes de otras asignaturas.
Es conveniente que la comprensión lectora se enfoque como un proceso global que contemple actividades de pre-lectura, lectura y
post-lectura. Para cada una de ellas, se recomienda a los docentes planificar actividades que
promuevan el desarrollo de estrategias y técnicas de lectura adecuadas al tipo de texto seleccionado, y a concentrar tanto la reflexión sobre
el lenguaje como el aprendizaje de contenidos
lingüísticos prioritariamente durante las actividades de pre-lectura y post-lectura. Se sugiere que aquellos contenidos lingüísticos que
constituyan dificultades significativas para la
comprensión, se ilustren y expliquen previamente y se retomen, si fuera necesario, durante la
post-lectura.
Es importante recordar que:
1. Los estudiantes empiecen con una aproximación al tema, seguida de una aproximación
global al texto. Por ejemplo, respondiendo
preguntas acerca del significado general, pro-
18
pósito y función del texto, para ir gradualmente, en etapas posteriores, hacia una compresión más detallada de la información y del
uso de la lengua. Por lo tanto, se recomienda
que las tareas que el profesor o profesora diseñen sean, en un principio, de una naturaleza general y dentro de la competencia
lingüística de los estudiantes. Esta orientación es importante porque es necesario desarrollar en los estudiantes la confianza para
enfrentar textos auténticos, los cuales a menudo contienen vocabulario y estructuras difíciles. Ellos sentirán que pueden entender,
al menos, de qué trata el texto y se sentirán
más seguros para continuar el proceso. De
esta manera se estará utilizando el texto como
una instancia real de comunicación y se estimulará el interés del estudiantado por las características y organización del discurso
escrito.
2. Se sugiere que durante la primera lectura de
carácter global el profesor o profesora estimule a los estudiantes a darse cuenta de la
manera que se organizan los textos, señalando que los títulos actúan como predictores
temáticos, observando que la información
principal está usualmente al inicio de un
párrafo, que la tipografía y la puntuación
ayudan a reconocer la importancia de la carga informativa de algunos ítemes léxicos, que
las enumeraciones indican la secuencia
cronológica de los sucesos y que el último párrafo contiene usualmente las conclusiones, etc.
3. Al leer textos más extensos es conveniente
que los estudiantes observen la diagramación, los dibujos, las fotos, los gráficos, etc.
lo que les permitirá anticipar la información
y formular hipótesis acerca de la función y
contenidos del texto. Esto es esencial para
desarrollar las destrezas de la inferencia,
anticipación, predicción y deducción. Este
proceso se completa cuando los estudiantes
confirman sus predicciones e hipótesis, com-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
pletan oraciones y contestan preguntas a través de actividades orales o por escrito, en la
segunda o tercera lectura.
4. Las actividades de post lectura contribuyen
a incrementar los conocimientos sobre el
tema, a establecer relaciones con otras áreas
del currículo y a informarse sobre el funcionamiento de la lengua extranjera. También
estimulan la confianza de alumnos y alumnas en su capacidad para acceder a la información en textos complementarios.
5. Todas las actividades de post-lectura pueden ser orales o escritas, integrando en esta
etapa las cuatro habilidades y privilegiando
la ejercitación de los contenidos lingüísticos más relevantes previamente establecidos.
Para la comprensión auditiva:
El escuchar es una actividad creativa y activa.
Para desarrollar la habilidad de comprensión
auditiva se requiere de la participación de los
estudiantes. El mundo moderno, y especialmente el de los jóvenes, está lleno de sonidos, palabras y expresiones en inglés que son de gran
motivación e interés para ellos. La música, el
cine, los video-clips, la publicidad, los noticieros internacionales, etc., están presentes en su
vida diaria. El papel del profesor o profesora
será el de aprovechar lo que el mundo circundante le ofrece, usarlo como conocimiento previo, ordenarlo, organizarlo, estructurarlo y presentarlo en una forma que sea accesible al estudiante y forme parte del programa de estudio.
Los alumnos de Primer Año Medio que
enfrentan estos planes y programas por primera vez no han tenido la posibilidad de desarrollar la habilidad de comprensión auditiva, por
lo que se recomienda a los docentes poner especial dedicación y tiempo a actividades con este
fin. En el futuro, los alumnos que comiencen el
aprendizaje de Inglés en Quinto Año Básico
vendrán preparados en este ámbito. El apren-
19
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
dizaje de una segunda lengua, al igual que la
lengua materna, necesita pasar necesariamente
por un período de amplia exposición al estímulo auditivo. Esta proporciona patrones de lenguaje, léxico y pronunciación, y contribuye a
desarrollar la competencia general comunicativa subyacente en cualquier sistema lingüístico.
La comprensión auditiva es un Objetivo
Fundamental de este programa y debe recibir
una atención especial. Su logro no es espontáneo sino que es el resultado de un esfuerzo deliberado por parte del profesor o profesora por
desarrollarla y una actitud activa por parte de
los estudiantes.
La comprensión auditiva, al igual que la
lectora, se aproxima al texto en forma global,
sin necesidad de que en un primer momento
los estudiantes entiendan toda y cada una de
las palabras presentes en un texto, sino que la
idea general. Ambas habilidades necesitan tener un propósito claro antes de comenzar para
que las actividades sean significativas para los
estudiantes. Las estrategias de comprensión
auditiva contemplan actividades previas a la
audición, de audición y posteriores a ella. En
las actividades de audición y posteriores a ésta
se integran las habilidades productivas para demostrar comprensión. Se sugiere al profesorado seleccionar textos orales estimulantes y adecuados; motivar y vincular el texto con los conocimientos previos y experiencias de los estudiantes; tener una actitud receptiva y reforzante
frente a sus contribuciones; desarrollar estrategias y técnicas que faciliten la obtención de la
información, y diseñar actividades que en la etapa de audición y post audición integren las habilidades productivas, en las que se manifestará
la comprensión de los estudiantes.
El texto oral presenta desafíos adicionales
no presentes en el texto escrito. La principal
característica es que es efímero, produce ansiedad al no existir las posibilidad de escucharlo
nuevamente y en las situaciones de la vida real
hay interferencias ambientales que dificultan la
comprensión. En otras oportunidades, la extensión del texto oral afecta la concentración y/o
la cantidad de palabras-claves desconocidas, lo
que interfiere con la comprensión global.
En el caso de que el texto oral provenga del
profesor o profesora, éstos puede ayudar recreando la situación en un ambiente facilitador, apoyándose con gestos, repeticiones, refraseos, material concreto, énfasis especiales, y disminuyendo la velocidad de su producción oral. Igualmente, pueden acortar los textos en dosis accesibles
al nivel de competencia de los estudiantes, dar
pausas entre audiciones y presentar con anterioridad las palabras claves desconocidas por los
alumnos o alumnas. En el caso del material grabado, se puede repetir la audición las veces que
se considere necesario y dividirla en trozos significativos más cortos, dando tiempo suficiente
entre las audiciones para que los estudiantes puedan realizar las tareas requeridas.
El tiempo de exposición al idioma extranjero es, sin duda, un factor importante en el
desarrollo de esta habilidad. Por lo tanto, es
fundamental extender este tiempo más allá de
la sala de clases y fomentar el escuchar canciones, ver películas en inglés, usar material auténtico que los estudiantes posean y puedan
compartir con sus compañeros. Leer se aprende leyendo y escuchar se aprende escuchando;
es primordial, entonces que los docentes hablen
inglés lo máximo posible durante la clase y lleven la vida real a ella, ofreciendo materiales grabados por hablantes del idioma, que incentiven
la comprensión del discurso oral por parte de
los estudiantes.
Para la producción oral y escrita:
Es importante que estas dos habilidades se traten directamente relacionadas con las habilidades receptivas y sean funcionales a ellas en la
mayoría de los casos. La exposición previa y
20
reiterada al lenguaje oral y escrito sienta las
bases y facilita el desarrollo de las habilidades
de expresión oral y escrita, puesto que este acopio lingüístico básico, ya adquirido, traspasa las
cuatro habilidades.
Es necesario dedicarle tiempo específico a
la expresión oral porque, además de servir como
medio para expresar comprensión, se espera que los
estudiantes sean capaces de participar en situaciones comunicativas con propósitos definidos
tales como: solicitar y dar información, presentarse, saludar y despedirse; expresar gustos y preferencias, acuerdos y desacuerdos. Es necesario
que el profesor o profesora seleccionen textos
orales estimulantes y adecuados, que incluyan diálogos o monólogos, con las temáticas apropiadas y que desarrollen estrategias y técnicas que
faciliten la expresión. La mayoría de las actividades que se efectúen en la etapa posterior a la
audición estará directamente relacionada con la
expresión oral. Esto no impide que las actividades durante la lectura y posteriores a ella también sean orales si el texto lo permite.
En este enfoque, la expresión escrita tiene
una función exclusivamente de apoyo y servicio
a las habilidades receptivas. Los estudiantes practican la escritura con el propósito específico de
demostrar comprensión, ordenando, copiando,
completando y redactando oraciones. La escritura creativa no es un aprendizaje esperado, pues
implica un manejo superior del lenguaje.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Orientaciones
metodológicas para el
desarrollo del objetivo
léxico y valórico
Este programa enfatiza el desarrollo de habilidades y además contempla el logro de un objetivo léxico y uno valórico. Es el docente quien
integrará estos objetivos en la planificación de
sus clases, haciendo los énfasis correspondientes. (Ver recomendaciones en Módulos).
Objetivo léxico
La construcción de una plataforma léxica básica es uno de los objetivos fundamentales de este
programa. Aun cuando es la extensión y la variedad de los textos seleccionados la que contribuirá a conseguir el logro de este objetivo, es
también necesario que los profesores y profesoras diseñen actividades que promuevan la
adquisición léxica y, también, que ejemplifiquen
el uso de los términos en un contexto, apoyándose en las similitudes y explicitando las diferencias entre la lengua extranjera y la lengua
materna. Los listados de palabras son útiles
como herramientas de referencia, pero la adquisición de vocabulario debe ser necesariamente asociada con sus combinatorias de colocación y concordancia en sus patrones de uso más
frecuente. (Ver ejemplos en Módulos).
Estudios computacionales han permitido
determinar cuáles son las palabras de uso más
frecuente en discursos orales y escritos (ver
Anexo Nº 2 ), así como sus patrones y colocaciones en contexto. La plataforma debe considerar e incluir no sólo los términos de mayor
frecuencia de inglés general, sino también,
aquellos términos que corresponden a los con-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
tenidos temáticos de los textos-tipo que se utilicen para desarrollar la comprensión lectora y
auditiva.
Es importante que los docentes revisen los
textos y seleccionen aquellas palabras que deberán ser presentadas en actividades de pre-lectura y pre-audición; incentiven a los estudiantes a construir mini glosarios temáticos en actividades de post lectura y post audición y ejerciten los términos de mayor frecuencia en actividades de producción oral y escrita (ver recomendaciones en Módulos).
Es importante dedicar especial atención a
las palabras de naturaleza polisémica, es decir,
las que asumen distintos significados de acuerdo al contexto, por ejemplo, la palabra “way”
en: “show me the way”/“there are different ways
to solve this problem”/“all the way”, etc. También es necesario señalar términos que cumplen
diferentes funciones gramaticales, como la palabra “drop” en: “a drop of water”/“production
dropped last year” y aquéllas que pueden entrar
en distintas combinatorias, como es el caso de
la palabra “deal” en: “a great deal”/“It’s a deal!”/
“What does the text deal with?”.
Debemos recordar, por último, que así
como existe un gran número de términos cognados, es decir, palabras de origen común en
inglés y castellano, existen falsos cognados, palabras que, aunque parecidas, tienen significados
muy diferentes. Así como las primeras serán de
gran utilidad para facilitar la comprensión de textos en lengua extranjera, los falsos cognados provocarán errores de comprensión si el profesor o
profesora no los explica. (Ver Anexo Nº 5).
Objetivo valórico
De la misma manera que el objetivo léxico se
integra al desarrollo de los objetivos 1, 2, 3, el
desarrollo del objetivo valórico es parte inherente de los contenidos temáticos y de las acti-
21
vidades de aprendizaje que los docentes diseñen, los que deben estimular el trabajo cooperativo y solidario. La exposición a diversas manifestaciones culturales y a otras realidades contribuirá a fomentar el respeto frente a la diversidad y la apertura a otros modos de pensar. (Ver
recomendaciones y ejemplos en Módulos).
22
Sugerencias de
actividades por
habilidades
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
2. Seleccionar un número máximo de siete palabras claves que interfieren con la comprensión y presentarlas, por ejemplo:
a. mediante ilustraciones;
b. relacionándolas con otras conocidas;
c. realizando mapas de palabras, redes, etc.; o,
d. en último caso, dando el significado en
castellano.
Para el desarrollo de la comprensión lectora
Las tareas para el desarrollo de la comprensión
lectora que se planifiquen deben contribuir al logro del Objetivo Fundamental Nº 1, utilizando
estrategias y técnicas apropiadas a los textos seleccionados y de acuerdo a los aprendizajes esperados. La lista que se incluye a continuación contiene algunas sugerencias para las etapas de prelectura, lectura y post-lectura, para distintos tipos
de textos y su orden de presentación no implica
necesariamente una secuencia de aprendizaje.
Actividades de pre-lectura
Estas actividades deben ser variadas, estimulantes y acordes a los textos-tipo seleccionados
y podrán ser realizadas en la lengua materna,
dentro o fuera de la sala de clases. Conviene
planificarlas como parte inicial de una lección
y tener en cuenta que ellas deben ser resueltas
en un tiempo breve.
1. Motivar y relacionar el tema con la realidad
y los intereses de los estudiantes, activando sus
conocimientos previos, para predecir el posible
contenido y desarrollo del texto, y proceder a confirmar sus predicciones en la etapa de la lectura.
a. presentando los elementos cognados para
dar seguridad a los estudiantes;
b. usando “lluvia de ideas” y haciendo listas
en el pizarrón;
c. planteando preguntas y realizando ejercicios de “verdadero o falso”.
Actividades de lectura
1. Reconocer el tipo de texto, aplicando técnicas de lectura rápida, leyendo el título, observando la diagramación, tipografía, y recursos
visuales.
2. Reconocer el tema, leyendo el título y el
primer y último párrafo y dando una lectura
rápida al resto del texto, apoyándose en las características del discurso.
3. Localizar la idea principal:
a. subrayando o copiando la oración que
proporciona la información más relevante en un párrafo;
b. haciendo una lista jerárquica de la información y eligiendo la oración que mejor
refleja la idea principal;
c. seleccionando el título que mejor represente el contenido del texto.
4. Deducir el significado de ítemes léxicos claves utilizando pistas contextuales:
a. buscando frases similares en el texto o en
una lista dada;
b. resolviendo ejercicios de completación
(“fill in the gap”);
c. localizando sinónimos contextuales y sus
antecedentes, uniéndolos con flechas.
5. Localizar información relevante y/o específica:
a. subrayando con diferentes colores afirmaciones, ejemplos, secuencias y comenta-
23
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
rios, y encerrando en un círculo sus fórmulas introductorias. Ejemplos: for
example, for instance, first, second, next,
finally, that is, that is to say, etc.;
b. encerrando en un círculo marcadores de
relación entre frases. Ejemplos: and, but,
besides, because, therefore, etc.;
c. completando oraciones, diagramas, tablas, matrices, ilustraciones;
d. contestando ejercicios de “verdadero o
falso”;
e. contestando ejercicios de selección múltiple;
f. pareando fechas y personajes, lugares y
personajes, etc.;
g. contestando preguntas por escrito.
6. Clasificar la información general o específica completando una tabla y copiando los elementos que corresponden en cada columna.
7. Organizar el contenido informativo de un
texto haciendo diagramas, esquemas y/o llenando tablas.
Actividades posteriores a la lectura
Sintetizar la información principal:
a. dando un título a cada párrafo;
b. haciendo una lista con la información más
relevante;
c. completando un esquema;
d. haciendo un resumen por escrito en castellano;
e. interpretando la información verbalmente
en castellano;
f. rellenando en inglés espacios predeterminados (“cloze”).
Actividades de seguimiento a la lectura
a. buscando información sobre el tema en
distintas fuentes e informando posteriormente a los compañeros;
b. relacionando el contenido temático con
otras disciplinas del currículo cuando corresponde;
c. realizando un proyecto si el tema lo amerita.
Para el desarrollo de la comprensión auditiva
Las tareas de aprendizaje para el desarrollo de
la comprensión auditiva que se planifiquen deben contribuir al logro del Objetivo Fundamental Nº 2, utilizando estrategias y técnicas apropiadas a los textos seleccionados, y de acuerdo
a los aprendizajes esperados. La lista que se incluye a continuación contiene algunas sugerencias para las etapas de pre-audición, audición y
posteriores a la audición, para distintos tipos
de textos y su orden de presentación no implica
necesariamente una secuencia de aprendizaje.
PREVIAS A LA AUDICIÓN
Estas actividades deben ser variadas, estimulantes y acordes a los textos-tipo seleccionados y podrán ser realizadas en la lengua materna. Conviene planificar estas actividades como parte inicial
de una lección y tener en cuenta que deben ser
resueltas en un tiempo breve.
1. Motivar y relacionar el tema con la realidad y
los intereses de los estudiantes, activando sus conocimientos previos, para predecir el posible contenido y desarrollo del texto, y proceder a confirmar sus predicciones en la etapa de la audición.
a. presentando una ilustración o el título
para que los alumnos predigan el posible
tema del texto;
b. presentando los elementos cognados para
dar seguridad a los estudiantes;
c. usando “lluvia de ideas” y haciendo listas
en el pizarrón;
d. planteando preguntas para que los alumnos anticipen los posibles personajes, lugares o situaciones comunicativas.
24
2. Seleccionar un número máximo de siete palabras claves que interfieren con la comprensión y presentarlas:
a. mediante ilustraciones;
b. relacionándolas con otras conocidas;
c. realizando mapas de palabras, redes, etc.; o,
d. en último caso, dando el significado en
castellano.
ACTIVIDADES PARA LA AUDICIÓN
El clima de la sala de clases debe ser apropiado
para facilitar la comprensión, esto implica el
silencio de los estudiantes y minimizar los ruidos externos. Antes de poner la grabación, explicitar la tarea que deben realizar, comunicando cuántas veces la escucharán.
1. Reconocer el contenido general del texto:
a. identificando como verdaderas o falsas
una serie de aseveraciones;
b. respondiendo oralmente o por escrito con
una o dos palabras, 2 ó 3 preguntas de
tipo general y/o específico;
c. explicando en castellano la situación comunicativa.
2. Identificar los personajes o idea principal:
a. pareando ilustraciones con características;
b. seleccionando la opción correcta, entre
varias alternativas;
c. seleccionando el título más apropiado entre una serie de alternativas.
3. Identificar información relevante o específica:
a. completando oraciones, diagramas, tablas, ilustraciones;
b. contestando ejercicios de “verdadero o
falso”;
c. contestando ejercicios de selección múltiple.
4. Distinguir distintos tipos de entonación,
identificando preguntas, negaciones o afirmaciones en una serie de opciones.
5. Identificar patrones frecuentes en intercambios tales como fórmulas de saludos, despedi-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
das, peticiones, disculpas, etc., seleccionando la
apropiada entre varias alternativas.
6. Identificar el desarrollo lógico de un diálogo o monólogo, haciendo secuencias de oraciones de acuerdo a su desarrollo o realizando acciones que demuestren comprensión.
ACTIVIDADES POSTERIORES A LA AUDICIÓN
La mayoría de las actividades que se efectuarán
posteriormente a la audición estarán directamente relacionadas con la expresión oral. Esto
no impide que las actividades durante la lectura también sean orales si el texto lo permite. El
profesor o profesora deberá seleccionar textos
o trozos de éstos para ejercitar la expresión oral.
Por ejemplo, diálogos, narraciones cortas, instrucciones, anuncios, etc.
Demostrar comprensión:
a. completando y repitiendo una oración, de
acuerdo al patrón dado por el profesor o
profesora;
b. completando un diálogo, con uno o más
intercambios;
c. repitiendo o actuando el diálogo con un
compañero;
d. rellenando en inglés espacios predeterminados de la versión escrita original.
Para la expresión oral y escrita:
Las tareas de aprendizaje para el desarrollo de
la expresión oral y escrita que se planifiquen
deben contribuir al logro de los Objetivos Fundamentales Nº 3 y Nº 4, utilizando estrategias
y técnicas apropiadas a los textos seleccionados, y de acuerdo a los aprendizajes esperados.
EXPRESIÓN ORAL
El desarrollo de la expresión oral se facilita si
se consideran los siguientes factores: el trabajo
en grupo y en parejas permitirá que todos los
25
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
estudiantes participen de la actividad; el lenguaje de los textos escogidos debe ser fácil y la
mayoría del léxico debe ser conocido por los
alumnos y alumnas. Esto es posible si el texto
ha sido trabajado previamente para la comprensión auditiva y/o lectora; las tareas a realizar
deben ser simples, cortas, con un propósito definido y responder a los intereses o necesidades
de los estudiantes, cautelando el nivel conceptual del contenido y recurriendo a discursos ya
conocidos en su lengua materna.
La mayoría de las actividades para desarrollar la expresión oral ya han sido incluidas en las
sugerencias de actividades posteriores a la audición y a la lectura. En el trabajo específico con
diálogos, el profesor o profesora se preocupará
de proporcionar y ejercitar con los estudiantes
una serie de fórmulas y modelos de frases u oraciones de uso frecuente en la vida real, necesarias para iniciar, mantener y terminar intercambios comunicativos. También conviene incluir
fórmulas para solicitar clarificación y/o ayuda en
el transcurso de la comunicación.
A continuación se entregan algunas sugerencias de actividades que se prestan para el
desarrollo y la práctica de diálogos.
Trabajo en parejas:
A. 1. Leer o escuchar un diálogo de tres o más
intercambios;
2. Modelar el diálogo con el profesor o profesora o con otro estudiante;
3. Practicar el diálogo con otro compañero;
4. Cambiar partes del diálogo para incluir
información personal;
5. Crear su propio diálogo, practicarlo y actuarlo.
B. Desarrollar un diálogo siguiendo la instrucción del profesor o profesora.
Ejemplos:
1) Invita a tu compañero al cine:
Would you like to.../Let’s ...........
2) Acepta o rechaza la invitación:
Yes I’d love to. /O.K. Let’s .......
Sorry I can’t. I’m busy.
EXPRESIÓN ESCRITA
La práctica de la escritura refuerza en los estudiantes la imagen auditiva y visual, agregando
el componente activo-muscular (kinestésico).
La escritura está al servicio de la consolidación
del aprendizaje realizado en otras habilidades.
Una serie de preguntas escritas los impulsará a
leer o escuchar con mayor atención algunas secciones de un texto.
Las actividades escritas pueden ser categorizadas de acuerdo a su nivel de complejidad en:
a. copiar palabras, frases u oraciones;
b. completar frases, oraciones, listas, tablas,
esquemas, diagramas, puzzles, grillas, diálogos, definiciones, resúmenes guiados,
etc.;
c. redactar oraciones simples en forma afirmativa, interrogativa, o negativa;
d. responder o formular preguntas, utilizando fórmulas ya aprendidas; y
e. completar listas, dar títulos, etc.
26
Orientaciones para la
evaluación
Todo proceso de evaluación debe entregar información acerca del desempeño de los estudiantes y de la efectividad de distintos aspectos
del proceso de aprendizaje. Las actividades de
evaluación deben tener, por lo tanto, un doble
propósito: proporcionar información acerca del
nivel de logro parcial y/o global en los aprendizajes esperados de parte de cada estudiante, grupo o curso (medición) y la necesaria retroalimentación acerca del proceso de aprendizaje
como un todo.
Es necesario que los instrumentos de medición que se diseñen repliquen las mismas habilidades, estrategias y técnicas utilizadas durante
el proceso de aprendizaje para el logro de los
Objetivos Fundamentales y la adquisición de los
Contenidos Mínimos. Es importante que estas
pruebas privilegien el uso del lenguaje como
medio de acceso a la información y que no midan el conocimiento aislado de elementos morfosintácticos o léxicos. Igualmente, los instrumentos deben ser confiables y variados en su construcción, acordes con los objetivos y representativos de los contenidos. Estas pruebas deben recurrir a textos nuevos, no utilizados, pero similares en su organización textual y contenidos
lingüísticos a aquellos tratados en clase, sus temas deben ser afines a los intereses de los estudiantes y corresponder a su nivel de desarrollo.
Son los profesores o profesoras quienes
determinarán qué habilidades, qué intención
comunicativa, qué aspectos o pasos del proceso
de aprendizaje interesa medir en cada instancia. También determinarán el nivel de progreso
que se espera que el estudiantado alcance en el
desarrollo de las habilidades y destrezas en cuestión, considerando el aprendizaje como un continuo. Los docentes decidirán además en qué
etapas es necesario reunir evidencias cualitati-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
vas o cuantitativas y/o realizar actividades de
auto-evaluación. Estas últimas permitirán la retroalimentación directa, la auto-corrección, y
contribuirán a la extrapolación de las estrategias de aprendizaje exitosas. Una vez decidido
qué se va a medir y con qué propósito, conviene seleccionar el instrumento más adecuado.
Los docentes podrán recurrir a los siguientes tipos de pruebas:
1. Prueba de diagnóstico:
a) aplicadas al inicio del año escolar, proporcionan evidencias respecto al nivel de los
conocimientos ya adquiridos lo que permite,
además, trabajar con grupos según niveles;
b) permiten reunir información específica
acerca de las fortalezas o debilidades de un grupo, en cualquier etapa del trabajo escolar para
propósitos de reforzamiento.
2. Pruebas de rendimiento:
Proporcionan información acerca del logro de
los objetivos planteados y del desarrollo de las
habilidades, distribuyendo a los estudiantes en
rangos de acuerdo a sus niveles de logro. Pueden abarcar las cuatro habilidades o restringirse a una de ellas.
3. Pruebas globales:
Son pruebas de rendimiento, que se aplican al final de un período lectivo para evaluar competencias más integradoras y definir niveles. Pueden
ser utilizadas para comparar los niveles de logro
de diferentes cursos; y de grupos de estudiantes
de alto y bajo rendimiento, para la posterior planificación de actividades de expansión para los primeros y de reforzamiento, para los segundos.
4. Pruebas relámpago (“quiz”):
Son instancias de evaluación formativa. De duración breve (5 a 10 minutos), sirven para determinar el logro de sub-habilidades en instancias controladas y proporcionan una retroalimentación inmediata al profesorado y a los estudiantes. Son particularmente útiles para aislar
contenidos específicos y evaluar su adquisición.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
5. Actividades de autoevaluación:
Individuales o grupales, son parte integrante del
proceso de aprendizaje, constituyen instancias
de evaluación continua, proporcionan retroalimentación personal e inmediata y contribuyen
a la auto corrección y auto aprendizaje.
La autoevaluación, la observación directa
del desempeño de los estudiantes y la recopilación del material producido por éstos durante el
período escolar son parte integral de la evaluación formativa y deben ser considerados por el
profesorado en el proceso de calificación. Por otra
parte, las reflexiones y autoanálisis que los estudiantes realicen, más la información reunida por
el profesor o profesora, permitirán desarrollar actividades alternativas de aprendizaje o refuerzo,
mejorando así la calidad de la enseñanza.
27
tratados en clases. Es importante asegurar las
mismas o mejores condiciones de audición para
facilitar la prueba y evitar la tensión. Conviene
recordar que en la vida real los estudiantes tendrán la oportunidad de pedir repetición y podrán ayudarse por los movimientos del cuerpo
y gestos para la comprensión. En un comienzo,
el ritmo de avance será más lento debido a las
complicaciones inherentes a esta habilidad. Las
actividades de autoevaluación darán a los estudiantes información acerca de sus progresos y
también de las dificultades que enfrentan. En este
aspecto la música y las letras de las canciones pueden ser de gran ayuda en el avance del proceso.
Todas las actividades de audición sugeridas constituyen en sí instancias potenciales de evaluación.
Para la evaluación de la expresión oral y escrita
Para la evaluación de la comprensión lectora
La habilidad de comprensión lectora se evaluará
a través de textos nuevos, similares a los tratados
en la sala de clases. Se recomienda diseñar instrumentos que incluyan ejercicios conocidos por
los estudiantes, y que en su mayor parte aíslen la
habilidad y no estén interferidos por la escritura
ni centrados en el conocimiento aislado de elementos morfosintácticos o léxicos. La periodicidad en la aplicación de estas pruebas, la auto
corrección y/o la corrección entre pares, combinada con una retroalimentación oportuna, contribuirán al mejor desarrollo de la comprensión
lectora y a la aplicación de estrategias exitosas.
Todas las actividades sugeridas para el desarrollo
de la comprensión lectora pueden servir como
ítemes de prueba.
Para la evaluación de la comprensión auditiva
Al igual que con la comprensión lectora, la evaluación de esta habilidad usará las estrategias y
técnicas de comprensión en textos nuevos, parecidos en temas y de igual complejidad a los
La evaluación de estas dos habilidades se dará
en función de las habilidades receptivas, puesto que no es objetivo de Primer Año Medio
medir la producción oral espontánea ni tampoco la expresión escrita creativa. La expresión oral
y escrita son dependientes, subordinadas y auxiliares para el desarrollo de la comprensión lectora y auditiva, por lo cual la evaluación de su
logro debe estar integrada en la medición de
las habilidades receptivas. La mayoría de los
ejercicios usados para el desarrollo de éstas últimas recurren a la producción escrita guiada;
es, por lo tanto, la reiteración la que estimulará
el logro posterior de la escritura. Sin embargo,
es importante recordar que en la expresión oral,
la producción de diálogos puede constituir una
instancia particular de evaluación.
28
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Estructura del Programa
para el desarrollo de la comprensión lectora y
auditiva, agregándose a esta última muestras de
discurso dialógico.
Descripción
Características de las unidades
El Subsector cuenta con cuatro horas semanales para el año lectivo de 39 semanas durante
las cuales se desarrolla el programa y las actividades de evaluación. Al total de 156 horas se
deducen 10 horas para evaluación formal así
como 14 horas que pueden asignarse a reforzamiento o expansión, según determine el profesor o profesora, o corresponder a feriados y actividades institucionales. El Programa de Primer Año Medio se ha estructurado en torno a
seis unidades de 22 horas cada una que corresponden a las 132 horas restantes. Esta división
se hace considerando los establecimientos que
tienen sistemas trimestrales o semestrales. La
distribución de horas se especifica en cada unidad, asignándole mayor cantidad de horas a las
habilidades receptivas.
Existen diferentes maneras de estructurar
los programas, por ejemplo, en torno a unidades temáticas como la familia; o a problemas
morfosintácticos, tales como los tiempos verbales. En este programa se enfatiza el desarrollo de habilidades en muestras auténticas de
discursos. En la organización se privilegia el
desarrollo de habilidades en tres tipos de texto:
instructivo, descriptivo y narrativo. Cada unidad incluye el desarrollo de la comprensión lectora y auditiva y la producción oral y escrita con
sus énfasis correspondientes. La organización
de este programa en unidades es arbitraria y se
basa fundamentalmente en el principio de recursividad: la mayor exposición a los mismos
textos-tipo favorece el aprendizaje. La diferencia entre una y otra unidad radicará en: la extensión de los textos, un grado progresivo de
complejidad conceptual, temática y lingüística
en ellos y en las tareas a realizar. Las seis unidades deben comprender los tres tipos de texto
Las unidades están organizadas en torno a los
siguientes principios:
a. Cada unidad tiende al logro de los cinco
Objetivos Fundamentales con los énfasis y
aprendizajes esperados correspondientes.
b. Cada unidad incluirá discursos y lecturas
representativas de los tres textos-tipo que se privilegian para Primer Año Medio: instructivo,
descriptivo y narrativo, con temáticas correspondientes al mundo estudiantil, académico y
laboral.
c. Cada unidad incluirá textos escritos y orales, para el desarrollo de la comprensión lectora y auditiva y de la producción oral y escrita.
La extensión de los textos aumentará progresivamente de unidad en unidad.
d. Cada unidad está programada para 22 horas de clases: 16 de las cuales deberán dedicarse
al desarrollo de la comprensión lectora y auditiva, 4 al desarrollo de la producción oral y escrita y 2 a actividades de consolidación.
e. Cada unidad incluye estrategias y actividades de aprendizaje acordes a cada texto-tipo
y apuntan a los aprendizajes esperados; los contenidos morfo-sintácticos dependerán de los
textos-tipo y los contenidos léxicos se derivarán del tema de los textos elegidos.
f. Cada unidad programática incluye contenidos secuenciados. La secuencia se establece
en base a los siguientes criterios:
• cercanía y/o familiaridad de los textostipo y de sus contenidos temáticos;
• relación forma-función de los contenidos
lingüísticos y su grado de dificultad;
• extensión de los textos-tipo.
Estos criterios se usan para establecer la secuencia interna de cada unidad y también para hacer la secuencia progresiva entre unidades.
29
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Criterios para organizar las unidades
SELECCIÓN DE TEXTOS-TIPO
Se utilizarán textos auténticos y adaptados. Se
entiende por texto auténtico aquel que no ha
sido escrito con fines didácticos. Se entiende
por texto adaptado aquel que se usa como recurso en textos de estudio y que ha sido recontextualizado para ese fin; o, eventualmente,
aquel que el profesor pueda preparar. Los textos seleccionados son de tipo instructivo, descriptivo y narrativo. Generalmente los textos
auténticos contienen diferentes muestras de discurso; sin embargo, tienen una orientación preferente. Por ejemplo, la descripción de una máquina comprenderá también instrucciones de
uso; un reglamento de juego contendrá también
la descripción de las dimensiones de la cancha,
o de la función de los participantes en el juego,
etc. El primero será considerado un texto-tipo
descriptivo y el segundo, un texto-tipo instructivo. Dada esta situación, habrá ocasiones en
que el profesor o profesora deberá recurrir a extractos de los mismos o a la preparación de un
nuevo texto cuando necesite ejemplificar las características de cada muestra de discurso. Los
textos-tipo sugeridos han sido categorizados en
tres tipos de contenidos temáticos: estudiantil,
académico y laboral.
EXTENSIÓN DE LOS TEXTOS -TIPO
La extensión de los textos aumenta progresivamente, de acuerdo a lo establecido en los aprendizajes esperados y en la estructuración de las
unidades. Esta progresión va desde una palabra, frase, oración, párrafo o sus combinatorias,
hasta textos de dos o tres párrafos. Ello permite la exposición a una mayor riqueza expresiva
y léxica y a una complejidad lingüística y conceptual creciente.
SELECCIÓN DE LOS CONTENIDOS TEMÁTICOS
Los contenidos temáticos seleccionados corresponden a aquellos propios del mundo estudiantil, académico y laboral. Al interior del mundo
estudiantil se distinguen dos aspectos: el lúdico y el personal. Lo lúdico comprende contenidos temáticos y lexicológicos relacionados con
la recreación de la juventud en Chile y en otros
países, por ejemplo la música, el cine, la televisión y las expresiones comunicativas juveniles
tales como: comics, cartoons, graffitti. Lo personal comprende contenidos temáticos y lexicológicos relacionados con las relaciones personales, familiares, las redes y actividades sociales características de la edad y desarrollo psicológico del estudiantado. El ámbito cultural-
TEXTOS-TIPO SUGERIDOS
Mundo Estudiantil
tiras cómicas
caricaturas
juegos
canciones*
acertijos*
graffitti
recetas
cartas
invitaciones*
bitácoras
notas
diálogos*
Mundo Académico
informes
noticias*
cuentos cortos*
poemas*
diálogos*
textos de estudio
enciclopedias
Mundo Laboral
catálogos
folletos
etiquetas
instructivos*
leyendas
anuncios*
diálogos*
* Nota: Estos textos son especialmente útiles para el desarrollo de la comprensión auditiva.
30
académico tiene relación con distintas áreas del
conocimiento y la cultura. Ello permite, en el
primer caso, establecer una conexión con otras
disciplinas del currículo y, en el segundo, exponer a los estudiantes a otras tradiciones y modos de pensar. Finalmente, el mundo laboral
comprende temas relativos a innovaciones tecnológicas, uso de la informática y aplicaciones
vocacionales y profesionales.
SELECCIÓN DE LOS CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
Los contenidos lingüísticos se dividen en funciones, nociones, elementos morfo-sintácticos
y estructurales y léxicos. Serán seleccionados de
acuerdo a su frecuencia de uso en los tres textos-tipo, de lo más simple a lo más complejo,
destacándose la relación forma-función comunicativa y los elementos léxicos propios a cada
situación. Por ejemplo, en los textos instructivos se destacará la función instructiva de las
formas imperativas de los verbos y de fórmulas
alternativas en el lenguaje oral, así como el vocabulario de la situación comunicativa; en los
descriptivos se destacará la función descriptiva
del presente simple, la función demarcadora de
posición de las preposiciones y de expresiones
de lugar, así como el vocabulario de la situación; en los textos narrativos se señalará la función del pasado simple, el papel demarcador de
persona de los pronombres, y de tiempo, de las
fechas, entre otros. Para la adquisición léxica se
comienza con expresiones de alta frecuencia y
de mayor cercanía, por ejemplo, fórmulas de saludo y despedida en conversaciones, y elementos cognados en textos escritos.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
31
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Aplicación del Programa de Primer Año Medio
Pasos para aplicar este programa:
Construir un banco de textos para el desarro-
Seleccionando textos instructivos, descripti-
llo de la comprensión lectora y auditiva que
vos y narrativos, para comprensión lectora;
permita integrar las habilidades productivas.
diálogos, textos instructivos, descriptivos y
narrativos para el desarrollo de la comprensión auditiva.
Clasificar textos de acuerdo a criterios pre-
Agrupando de acuerdo a texto-tipo y ámbitos
establecidos.
temáticos, señalado la cantidad de cada uno
de ellos.
Establecer progresión y secuencia de textos
Agrupando los textos de acuerdo a su nivel
escritos y orales según criterios pre-estable-
de cercanía a los intereses de los estudian-
cidos.
tes, extensión, nivel de complejidad conceptual y lingüística.
Establecer progresión y secuencia de los tex-
Determinando número y tipo de textos reque-
tos al interior de cada unidad.
ridos y aprendizajes esperados para cada habilidad por unidad o lección.
Determinar contenidos lingüísticos a enseñar
Planificando sub-habilidades a desarrollar y
y/o ilustrar: funciones y nociones, elementos
estrategias a aplicar, basadas en los textos y
morfosintácticos e ítemes léxicos.
en los CMO, para cada habilidad.
Diseñar actividades y tareas de aprendizaje
Tomando en cuenta variedad, adecuación, ex-
así como actividades de consolidación y/o
tensión y complejidad de las tareas, ritmos de
evaluación para cada una de las unidades.
aprendizaje y, especialmente, cautelando que
los cinco Objetivos Fundamentales estén incorporados en las actividades de evaluación.
32
Criterios para la planificación y construcción de
unidades
Los criterios que se explicitan a continuación
tienen por objeto cautelar la adecuada selección
de los contenidos, su secuencia y progresión. Las
unidades se agrupan de acuerdo a su nivel de
dificultad, de dos en dos, explicitándose el umbral y el marco de cada etapa.
ETAPA 1 - UNIDADES 1 Y 2
1. Número mínimo de textos a incluir: Cuatro por habilidad.
2. Textos-tipo: Se dará preferencia a los textos instructivos, descriptivos y dialógicos.
3. Extensión: Los textos para la comprensión
lectora contendrán aproximadamente 50 a 200
palabras. Los textos para la comprensión auditiva podrán fluctuar desde mini intercambios
de dos a tres enunciados hasta textos de aproximadamente 160 palabras o 2 minutos ininterrumpidos de audición.
4. Selección temática: Se privilegiarán aquellos temas relacionados con el estudiante y su
entorno personal y/o social y aquéllos del mundo académico ya conocidos o tratados en otras
disciplinas del currículo, cuyo propósito sea
aprender y/o entretenerse.
5. Complejidad lingüística:
a) Funciones y nociones: Se incluirán las
macro funciones de: instrucción, descripción y
ejemplificación y las micro funciones de: saludar, presentarse, despedirse, dar y solicitar información. Las nociones derivarán del contenido semántico de los textos.
b) Elementos morfo-sintácticos: En textos
instructivos, las formas imperativas, cuya construcción es igual al castellano; y en textos descriptivos, uso del presente simple en voz activa
y ocasionalmente del presente de la voz pasiva.
Esta última se presentará como fórmula (verbo
ser + participio) y se requerirá sólo su reconocimiento. Ambos tipos de texto compartirán el
uso de expresiones espacio-temporales y de
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ejemplificación, por lo cual se explicitarán aquellas de uso más común. (Ver Anexo Nº 2, Lista
de palabras de uso más frecuente).
c) Elementos léxicos: Los textos instructivos,
descriptivos y dialógicos seleccionados contendrán de preferencia: i) ítemes léxicos concretos, ii) ítemes léxicos cognados, iii) ítemes cuyo
contenido semántico esté relacionado con ámbitos ya conocidos.
6. Complejidad de las actividades:
a) Comprensión lectora y auditiva: para la
comprensión lectora, se privilegiarán las tareas
de reconocimiento y localización de la información por sobre las de procesamiento e interpretación. Para la comprensión auditiva se dará
preferencia a las actividades de reconocimiento
por sobre las de producción y se incluirán actividades de tipo lúdico/recreativo.
b) Expresión escrita y oral: para la expresión
escrita las actividades tendrán como único fin
demostrar la comprensión lectora y auditiva y
contemplarán la completación de frases, oraciones, diagramas, etc. Para la expresión oral se
limitarán a la repetición de expresiones formulaicas, con pronunciación y entonación inteligibles, y a la repetición de intercambios y/o
memorización de diálogos.
ETAPA 2 - UNIDADES 3 Y 4
1. Número mínimo de textos a incluir: Tres
por habilidad.
2. Textos-tipo: Se incorporarán textos narrativos.
3. Extensión: Los textos de comprensión lectora contendrán aproximadamente de 180 a 350
palabras. Los textos de comprensión auditiva
podrán fluctuar de 150 a 300 palabras o desde
2 a 3 minutos aproximadamente.
4. Selección temática: Se sugiere para estas
unidades la introducción de, a lo menos, un texto del ámbito laboral.
5. Complejidad lingüística:
a) Funciones y nociones: Se incluirá la macro
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
función de la narración. A las micro funciones
ya mencionadas se agrega expresar e inquirir
acerca de gustos y preferencias. Las nociones se
derivarán del contenido semántico de los textos.
b) Elementos morfo-sintácticos y estructurales: Los textos narrativos recurrirán mayoritariamente a formas verbales de pasado y presente perfecto, las cuales deberán ejemplificarse en
su contexto. La forma de presente perfecto se presentará como fórmula (verbo haber + participio)
y se requerirá sólo su reconocimiento.
c) Elementos léxicos: Se seleccionarán aquellos que correspondan a los de mayor frecuencia y a los representativos de los campos semánticos de los textos incluidos.
Es importante empezar a llamar la atención de
los estudiantes sobre el papel que cumplen los
organizadores del discurso: “such as”, que introduce enumeración; “for example”, que introduce ejemplos, “first, then, next”, etc., que organizan una secuencia, etc.
6. Complejidad de las actividades: Para la
comprensión lectora se diseñarán actividades
que empiecen a introducir tareas de procesamiento y de interpretación. Para la comprensión auditiva se incorporarán tareas de producción controlada, en actividades que incluyan
aquellas de tipo lúdico-recreativo.
7. Expresión escrita y oral: Se incluirán actividades de producción controlada, para fijar el
aprendizaje lingüístico en contextos significativos. Las actividades de expresión oral contemplarán, asimismo, sustitución de elementos en
patrones ya ejemplificados para su ejercitación.
ETAPA 3 - UNIDADES 5 Y 6
1. Número mínimo de textos a incluir: Dos o
tres por habilidad, dependiendo de su extensión.
2. Textos-tipo: Se sugiere para estas unidades incluir textos de todos los tipos.
3. Extensión: Los textos de comprensión lectora contendrán, aproximadamente, de 380 a
550 palabras. Los textos de comprensión audi-
33
tiva tendrán de 280 a 450 palabras o 3 a 4 minutos de duración.
4. Selección temática: Se sugiere establecer
un equilibrio entre los tres ámbitos, estudiantil, académico y laboral.
5. Complejidad lingüística:
a) Funciones y nociones: A las micro funciones ya seleccionadas se agregarán las de manifestar acuerdos y desacuerdos. Las nociones se
derivarán del contenido semántico de los textos.
b) Elementos morfo-sintácticos y estructurales: Se sugiere aprovechar elementos generales
de ordenación y relación de oraciones, así como
los patrones de uso que aparezcan en los textos
seleccionados. Por ejemplo, en textos descriptivos: “X contains Y ”, “X is made of Y ”, etc.; en
textos instructivos: “draw X, find Y ”, etc.; en
textos narrativos: formas de pasado regulares e
irregulares: “liked, played, told, came”, etc., así
como las formas de futuro.
c) Elementos léxicos: Se sugiere enfatizar
aquellos elementos que mejor ilustren las macro y micro funciones, así como las nociones
generales de alta frecuencia sugeridas para Primer Año Medio, correspondientes a los campos semánticos de los textos que se incluyan.
6. Complejidad de las actividades: Para la
comprensión lectora se diseñarán actividades de
localización, procesamiento, interpretación y
síntesis de la información y se incluirán tareas
de resolución de problemas y búsqueda de información complementaria en otras fuentes bibliográficas. Para el desarrollo de la comprensión auditiva las actividades se basarán en la audición no sólo de diálogos y canciones, sino
también de textos monológicos de mayor extensión y/o versiones grabadas de los textos utilizados para comprensión lectora.
7. Expresión escrita y oral: Para la expresión
escrita se incluirán, además de la completación
de oraciones y párrafos, tareas que tiendan a la
reproducción del contenido informativo de los
34
textos utilizados en tablas, diagramas, “cloze”,
etc. Para la expresión oral se diseñarán tareas
que estimulen el uso de expresiones, frases y
patrones en la iniciación o continuación de intercambios, con pronunciación y entonación
inteligibles.
Módulos para la construcción de unidades
A continuación, se presentan módulos (o lecciones) de muestra para la construcción de las seis
unidades en que se divide este programa. Con el
objeto de mostrar cómo se organizan y
secuencian los módulos, se incluye una selección
representativa para el desarrollo de la comprensión lectora y auditiva a través de las unidades.
Cada módulo contiene un texto-tipo correspondiente a alguno de los ámbitos, los contenidos a destacar, los aprendizajes esperados y
las actividades de aprendizaje y evaluación sugeridas. También se incluyen sugerencias para
el tratamiento del objetivo léxico y valórico así
como recomendaciones metodológicas. Se espera que estos módulos sirvan de base para que
el profesorado construya sus propios materiales de enseñanza. El punto de partida para la
construcción de los módulos lo constituye la
selección de los textos, muestras representativas y variadas de discursos orales y escritos,
adaptados o auténticos. Es en torno a ellos que
se determinan los aprendizajes esperados, se
seleccionan los contenidos y se diseñan las actividades. El tiempo que se destine a cada uno
de ellos dependerá de la longitud y complejidad conceptual y lingüística del texto.
Los contenidos lingüísticos seleccionados
para cada módulo son relevantes para la comprensión del texto en cuestión y el profesorado
deberá determinar el tiempo que dedicará a su
presentación, ejercitación y consolidación. Para
la preparación de material adicional, los docentes primero revisarán el texto para localizar las
funciones y/o nociones, así como los conteni-
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
dos morfosintácticos a enseñar y luego prepararán actividades y tareas que promuevan el logro de los aprendizajes esperados. Para la selección de ítemes léxicos se utilizará el mismo
procedimiento, dándosele preferencia a las palabras de mayor frecuencia, así como a aquellas
relacionadas con el contenido temático que sean
indispensables para la comprensión del texto.
En cuanto a las actividades y tareas de aprendizaje sugeridas se han privilegiado las que promueven el logro de los aprendizajes esperados
en cada módulo, en una variedad y un número
suficiente. Las actividades sugeridas para cada
módulo privilegian la función comunicativa del
texto. En todos los módulos se incluyen, además, tareas que utilizan el texto como objetivo
lingüístico. Es necesario recordar que al diseñar tareas de aprendizaje de los contenidos
morfosintácticos y léxicos que acompañen a los
textos, éstas deben también considerar sus patrones de uso en contextos más frecuentes y no
sólo la clase gramatical a la que pertenecen.
Finalmente, es importante señalar que los
módulos que se presentan son ejemplos y no
corresponden al desarrollo total del programa
de Primer Año Medio. Sólo ilustran cómo trabajar, a nivel de sala de clases, los diferentes
textos-tipo y los Contenidos Mínimos Obligatorios y sugieren cómo estructurarlos para el
logro de los aprendizajes esperados.
35
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Módulos para la construcción de unidades
Habilidad
Texto-Tipo
Ámbito
Unidad-Nivel
Nº Palabras
Comprensión Auditiva
Juego de números
Estudiantil-Lúdico
1
50
36
Comprensión Auditiva
Diálogos
Estudiantil Personal
1
67
38
Comprensión Auditiva
Descripción de figura
Académico
1
93
40
Comprensión Lectora
Descripción.
Extracto de texto
de estudio.
Académico
1
90
42
Comprensión Lectora
Aviso
Estudiantil
1
109
44
Comprensión Lectora
Receta
Estudiantil-Social
1/2
99
46
Comprensión Lectora
Descripción.
Extracto de texto
de estudio.
Académico
2
128
48
Comprensión Auditiva
Canción
Estudiantil
2
158
50
Comprensión Lectora
Comic
Estudiantil-Lúdico
3
23
52
Comprension Lectora
Avisos
Laboral
3
100
54
Comprensión Auditiva
Entrevista
Estudiantil-Social
3
265
56
Evaluación Comprensión
Lectora y Auditiva
Instrucción
Laboral
Al Término
de Unidad 3
82
58
Comprensión Lectora
Descripción.
Extracto de
Folleto Turístico.
Laboral
4
208
60
Comprensión Auditiva
Poema
Académico
4
44
62
Comprensión Auditiva
Diálogo
Comprensión Lectora
Página
Estudiantil
4
160
64
a
Académico
5/6
219
66
a
Cuento (1 parte)
Comprensión Lectora
Cuento (2 parte)
Académico
5/6
336
68
Comprensión Auditiva
Canción
Estudiantil
5/6
200
70
Evaluación Comprensión
Lectora y Auditiva
Descriptivo-Narrativo
Académico
Al término
de la Unidad 5/6
144
72
Comprensión Lectora
Descripción.
Extracto de texto
de estudio.
Académico
6
400
76
36
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
1
1 hora
Comprensión auditiva
Juego de números
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el contenido temático de la
instrucción.
Identificar información específica
mostrando su comprensión a través de
acciones.
Reconocer estructura sintáctica que
caracteriza al tipo de texto.
Producir y repetir oraciones para
responder a tareas específicas.
Redactar oraciones simples para
demostrar comprensión auditiva.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 10
FUNCIÓN(ES):
Dar información.
NUMBERS GAME
MORFO-SINTÁCTICOS:
A
B
C
D
Verbos instruccionales en modo imperativo.
Partes de la oración: Sustantivos en función adjetiva.
1
2
4
8
3
3
5
9
LÉXICO POR NOCIONES:
5
6
6
10
Existencia/no existencia: be.
Espacio: where.
7
7
7
11
9
10
12
12
LÉXICO POR CLASE:
11
11
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
SUSTANTIVOS: age, even, odd, top
VERBOS: follow, look at, find, add up, circle, show
Follow these instructions.
1) Look at the table.
2) Find your age.
3) Color the numbers that show your age.
4) Circle the letters of those columns where you
find your age.
37
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Pedir a los alumnos y alumnas que observen la tabla de números y preguntar: qué información de tipo personal incluye números. Escribir las respuestas en el pizarrón para su
posterior verificación.
2) Presentar las siguientes palabras claves usando ilustraciones
o mímica: FOLLOW, FIND, AGE, ADD UP. Los alumnos y alumnas las copian en su cuaderno.
Audición:
1) Luego de mirar la tabla de números escuchan el texto completo una vez y deciden a qué tema se refiere. Preguntar:
phone numbers?, addresses?, age?, etc. (AO). Confirman sus
respuestas previas.
5) Add up the top numbers of those columns.
The answer is _______?
Is it your age?
Texto sugerido para evaluación.
Follow these instructions:
1) Color the even numbers of column B.
2) Circle the odd numbers of column C.
3) Add up the top numbers of column A and D.
4) Is it an even or an odd number?
2) Escuchan el texto por segunda vez y siguen las instrucciones. Hacer una pausa después de cada paso para permitirles
realizar la acción requerida. Los alumnos y alumnas comentan entre ellos el resultado.
3) Vuelven a la lista de palabras claves y escuchan una vez más
el texto para reconocer el uso de las palabras. Hacen una
marca cada vez que las escuchan.
4) Completan oraciones con las palabras claves. Ejemplo: Follow these___, etc. Dan más de una alternativa con el propósito de fijar los patrones característicos de textos instructivos.
Post-audición:
1) Responden preguntas. Ejemplos: How many times did you
find your age?, What letters did you color?, etc. (AO).
2) Escriben las respuestas en su cuaderno (AE) y luego las formulan a otro alumno o alumna (AE).
3) Proponer, también, actividades que incluyan las cuatro operaciones aritméticas. Ejemplo: FIVE+EIGHT= ___,
TWELVE - FIVE =___.(AO).
4) Juego: Dar a un alumno o alumna las siguientes instrucciones: a) Think of any number from 1 to 15. b) Find the number in the table. c) Tell me the letters of the columns where
you find the numbers.
Luego, sumar los números que encabezan las columnas mencionadas para adivinar el número que el alumno o alumna
pensó. Finalmente, entregar la secuencia escrita para que
realicen la actividad entre ellos.
Evaluación:
1) Usar la misma tabla de números y pedir que escuchen las
nuevas instrucciones, permitiéndoles una breve pausa para
que puedan identificar la información específica y realizar la
tarea requerida.
Auto-evaluación:
Parejas de alumnos y alumnas escriben 4 pasos de una instrucción sencilla utilizando los mismos verbos, para demostrar el aprendizaje de la estructura sintáctica que caracteriza
al tipo de texto. La prueban y luego la presentan a la clase.
TOTAL DE PALABRAS: 50
Recomendaciones:
Es importante que el ambiente de la clase durante la audición
sea propicio para facilitar la comprensión, es decir, alumnos y
alumnas en silencio y concentrados. Recordar que, a diferencia
de un texto escrito, el texto oral es efímero.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
38
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
1
1 hora
Comprensión auditiva
Diálogos
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Reconocer el propósito de la
conversación.
Identificar participantes.
Localizar información específica:
números de teléfonos.
Discriminar entre los distintos
patrones de entonación: afirmativo,
interrogativo y negativo.
Responder preguntas para demostrar
comprensión de un texto.
Completar diálogos guiados y
practicarlos.
Redactar oraciones simples para
responder o formular preguntas.
Completar diálogos.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 6
FUNCIÓN(ES):
Dar y solicitar información para identificar participantes.
Presentarse en una conversación telefónica.
MORFO-SINTÁCTICOS:
TEXTOS
1)
a: Is Jaime in, please?
Forma del to be en presente afirmativo, interrogativo y negativo;
to be + ing; can en forma interrogativa.
Patrones de frases afirmativas, interrogativas y negativas con
presente del verbo to be.
Uso de coma después de sorry, sure, please.
Uso del signo de interrogación en inglés.
b: Sorry, he’s not. Who’s speaking?
FÓRMULAS:
2)
Who’s speaking?; Can I take a message?
a: It’s Cristián here.
b: Can I take a message?
a: Yes, please. Tell him to phone me.
a: Can I speak to Nicole, please?
LÉXICO POR NOCIONES:
b: Sorry, she’s not in. Who’s speaking?
Presencia/Ausencia: be.
a: It’s Claudia here.
b: Can I take a message?
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: message
VERBOS: be, speak, can, take, give
a:___________________________
b:___________________________
a:___________________________
39
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Motivar a los alumnos y alumnas orientando la conversación hacia la importancia de tener amigos. Preguntar, por
ejemplo: ¿Son ellos buenos amigos?, ¿con qué frecuencia se
comunican con los amigos? ¿de qué manera?, etc.
2) Presentar las palabras claves: MESSAGE, TAKE, GIVE
relacionándolas en un esquema. Entregar, además, las fórmulas: Who’s speaking?; Can I take a message?
Audición:
1) Escuchan los tres diálogos e identifican a las personas
nombradas en cada uno, anotándolas. Preguntar: Are people
talking personally or are they talking on the phone?
3)
a: Is Francisco in, please?
b: Sorry, he’s not. Who’s speaking?
a: It’s Macarena.
b: Can I take a message, Macarena?
a: Sure, please, give him my new phone
number. It’s 865 2013.
2) Escuchan nuevamente las conversaciones. Esta vez, una a
una, haciendo una pausa para responder a preguntas
específicas. Ejemplos: Primer diálogo: Who’s phoning Jaime?,
etc. Segundo diálogo: Did Claudia speak to Nicole? Why?,
etc. Tercer diálogo: Was Francisco in? What’s Macarena’s
message? (AO).
3) Escuchan los diálogos por tercera vez para confirmar sus respuestas. Comparten sus resultados con otros alumnos o alumnas.
Post-audición:
1) Dar a los alumnos y alumnas una serie de enunciados y pedirles que identifiquen quién los dice, la persona que hace el
llamado o quién lo recibe. Ejemplos: Sorry, he’s not in; Who’s
speaking?, Is Jaime in, please?, etc. Una vez identificados los
autores de los enunciados, pedirles que proporcionen la oración que falta para completar la idea. Recordarles el uso de
coma después de SORRY, SURE, PLEASE y el uso del signo de pregunta en inglés.
2) Leer en voz alta una serie de oraciones afirmativas, interrogativas y negativas y pedir a los alumnos y alumnas que discriminen los diferentes patrones de entonación.
3) Entregar los patrones: Can I___to____, please?; Please,
give__my new___etc. y ayudarles a buscar el mayor número
de alternativas para completar los espacios en blanco.
4) Los alumnos y alumnas trabajan en parejas solicitando información acerca de sus familias, usando Who?/What?/
Where?
Evaluación:
1) Pedir a los alumnos y alumnas que continúen las conversaciones. Ejemplos: Segundo diálogo: 3 líneas, tercer diálogo:
2 líneas, para demostrar logros relativos a expresión escrita y
oral.
b:____________________________
a:____________________________
Auto-evaluación:
Los estudiantes completan conversaciones guiadas y las presentan a la clase. Demuestran logro de aprendizaje en cuanto a la discriminación de los distintos patrones de entonación.
TOTAL DE PALABRAS: 67
Recomendaciones:
Preparar las condiciones propicias para la audición. Eliminar
ruidos y repetir la grabación las veces que sea necesario.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
40
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
1
1 hora
OBJETIVO:
Comprensión auditiva
TEXTO:
Descripción de figura
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el tema de la descripción.
Localizar información general.
Completar diagramas.
Completar oraciones para demostrar
comprensión.
Completar oraciones y responder
preguntas para responder a una tarea
específica.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 15
FUNCIÓN(ES):
Dar información.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en tiempo presente simple activo y pasivo.
Preposiciones en textos descriptivos.
Preposiciones de lugar.
TEXTO
Look at the diagram to follow the simple
description given below.
a) The horizontal line that divides the circle into
two equal parts is the diameter.
LÉXICO POR NOCIONES:
Existencia/no existencia: there/to be.
Cualidad/Cantidad: adjetivos/números.
Espacio: preposiciones de lugar.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: line, chord, angles
VERBOS: give, see, call, be, there to be
PREPOSICIONES: below, above, around
ADVERBIO: slightly
ADJETIVO: slanting, upright, right
b) Above the diameter and parallel to it we see a
chord.
41
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Dibujar en la pizarra un círculo, un triángulo y un rectángulo y escribir los nombres en inglés. Destacar su similitud con
los nombres en castellano (cognados).
2) Luego, entregar todos los elementos cognados que aparecen
en el texto.
3) Presentar las 6 palabras claves: LINE, CHORD, SLIGHTLY, SLANTING, INNER, RIGHT usando dibujos y ejemplos.
4) Los alumnos y alumnas copian las palabras y los ejemplos en
sus cuadernos (AE).
c) Below the centre slightly to the right there is a
slanting line representing the radius.
d) Around the inner circle on the outside there is
another circle which is concentric respect to the
first.
e) The upright line on the left which is at right
angles (perpendicular) to the diameter is called a
tangent.
Audición:
1) Pedir a los estudiantes que observen el diagrama y escuchen
el texto una vez para confirmar sus predicciones.
2) Escuchan el texto por segunda vez. Hacer una pausa después
de cada paso de la descripción para permitirles una mejor
comprensión y el reconocimiento de las palabras claves de la
lista. Pedirles que hagan una marca cada vez que las reconocen en la audición.
3) Escuchan por tercera vez el texto para seguir en el diagrama
la descripción, marcando, con un color diferente, cada paso.
4) Finalmente, escuchan el texto para verificar sus resultados y
los comparten con otro alumno o alumna.
Post-audición:
1) Completan, en forma oral, oraciones dadas por el profesor o
profesora. Ejemplos: The line that divides a circle into two
equal parts is the ____, etc. Luego las registran en sus cuadernos (AO).
2) Completan el diagrama poniendo el nombre a las líneas que
lo componen (AE).
3) Completan las siguientes oraciones: a) The___line in the
middle of the __, b) There is another_____, con el mayor
número de posibilidades, para familiarizarlos con patrones
que se pueden usar en otros contextos (AE).
4) En el texto escrito reconocen, subrayando, los patrones que
se han trabajado en la clase.
Evaluación:
Para medir el logro de aprendizaje de la habilidad de localizar información general en un texto auditivo, dar a los alumnos y alumnas, las siguientes instrucciones. Explicar
previamente el significado de DRAW.
a) Draw a circle.
b) Draw a small triangle in the middle of the circle.
c) Draw a small horizontal line under the triangle.
d) Draw two very small circles above the triangle.
TOTAL DE PALABRAS: 93
Recomendaciones:
Destacar el uso del inglés como un medio de acceso a la información
en otras disciplinas.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
42
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
1
1 hora
Comprensión lectora
Descripción (Extracto de texto de estudio)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Reconocer el contenido del texto a
través de la lectura rápida y
observación del diagrama.
Clasificar el contenido del texto
completando el diagrama que lo
acompaña.
Redactar oraciones para resolver tareas
específicas.
Repetir y producir oraciones para
demostrar comprensión del texto.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 20
FUNCIÓN(ES):
TEXTO:
Dar información describiendo.
Science-Cell Structure
MORFO-SINTÁCTICOS:
Presente simple, tercera persona; voz pasiva y uso de elementos
de ejemplificación tales como: such as, en una descripción de
fórmulas.
FÓRMULAS:
___contains___; ___is filled with____.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/Cantidad: adjetivos.
Espacio: preposiciones de lugar.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: cell, task, outside, intake, output, type
VERBOS: make up, call, contain, surround, know, concern,
generate, control, fill
ADJETIVOS: living, jelly-like, important, generating, main,
special
All living things are made up of many units which
are called cells. Each cell contains a nucleus which
is surrounded by a jelly-like substance known as
the cytoplasm. The cytoplasm contains various
organelles concerned with important tasks such
as generating energy. The outside of the cell is a
membrane which controls the cell’s intake and
output.
The nucleus is the most important part of the
cell. It controls the main functions of the cell. It
is filled with a special type of cytoplasm called
nucleoplasm.
43
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura
1) Escribir en el pizarrón el título del texto. Los alumnos y alumnas hacen una “lluvia de ideas” sobre el tema que van a leer.
Hacer un listado en el pizarrón.
2) Dar una lista de cognados para dar seguridad a los alumnos
y alumnas y comentar la cantidad (20).
3) Presentar en el pizarrón las siete palabras claves, con dibujos
y flechas formando una familia, para ayudarles a predecir el
significado.
e
(have many different
tasks, ex. generating
energy)
Lectura:
1) Observan el diagrama y leen el texto silenciosamente para
reconocer el tema. Escribir la siguiente oración incompleta:
THE TEXT GIVES INFORMATION ABOUT... con las
siguientes alternativas: a) only parts of the cells, b) only functions, c) both, parts of the cell and its functions. Los estudiantes leen en voz alta la oración con la respuesta (AO y
AE).
2) Leen una segunda vez el texto y escriben en su cuaderno las
diferentes partes que componen la célula (AE).
3) Leen una tercera vez el texto y completan el diagrama con
los nombres correspondientes. (AE). Comparten el resultado con otros alumnos o alumnas.
a
(controls the main
functions of the cell)
b
(acts like a sieve to
control intake and output)
c
(special type of cytoplasm)
d
(a jelly-like substance)
Post-lectura:
1) Completan un esquema relacionando los componentes de la
célula con sus funciones (AE).
2) Resumen la descripción de la
célula usando sólo el esquema.
Sin recurrir al texto. Pueden
usar el castellano.
3) Los alumnos y alumnas aplican
los patrones en otros contextos.
Ejemplo: The kettle contains
water, etc. (AE).
Evaluación:
Demostrar logro de aprendizajes de
contenidos linguísticos y habilidades de comprensión lectora a través
de la expresión escrita usando ejercicios de:
1) Completar oraciones.
2) True/False.
3) Preguntas y respuestas.
TOTAL DE PALABRAS: 90
Recomendación:
Destacar en este texto la gran cantidad de
elementos cognados que les permite acceder a la
información con mayor facilidad.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
44
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
1
1 hora
Comprensión lectora
Aviso
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el tema del aviso.
Localizar la idea central.
Reconocer información específica.
Memorizar y reproducir oraciones
para solicitar información.
Copiar oraciones.
Completar una tabla.
Completar una lista con los pasos
relevantes del instructivo.
Redactar oraciones simples para responder
preguntas respecto a tareas específicas.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 22
FUNCIÓN(ES):
Dar información, instrucciones.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos instruccionales en forma imperativa: afirmativa y
negativa. Elementos de ordenación: first, then, next, finally y el
uso de coma después de estos elementos.
LÉXICO POR NOCIONES:
Tiempo: fecha.
Espacio: preposiciones de lugar.
Anterioridad/posterioridad: Indicadores de secuencia.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: member, data, handwriting, deadline
Polisémicos: principal, form, party, position
VERBOS: become, fill in, forget, mark, apply for, paste, fold,
give back, ask for, require
PREPOSICIONES: on, above, into
TEXTO
HOW TO BECOME A MEMBER OF THE
SCHOOL NEWSLETTER.
a) First, go to the library. It’s on the second
floor just above the Principal’s office.
b) Talk to the librarian and ask for an
application form.
c) Then, fill in the form with your personal data.
d) Use clear handwriting.
e) Don’t forget to mark the position you’re
applying for.
45
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Motivar a los alumnos y alumnas comentando las diferentes
actividades que ellos realizan en el colegio. Preguntarles cómo
se informan sobre las actividades, etc.
2) Presentar las cuatro palabras clave, destacadas en cursiva, a
través de ejemplos, usando una red/esquema para ayudarles
a predecir el tema del texto.
3) Destacar las palabras de naturaleza polisémica. Los alumnos
y alumnas copian los ejemplos.
Lectura:
1) Dan una lectura rápida al texto para localizar la idea central y
confirmar sus predicciones, seleccionándolas de una lista dada.
2) Leen por segunda vez el texto para localizar información específica, subrayando elementos que indican secuencia. Ejemplos: first, then etc. y copian la oración que la contenga.
Recordarles usar una coma después de estos elementos.
3) Entregar una tabla cuyos encabezados correspondan a los
siguientes términos: LIBRARIAN/APPLICATION
FORM/POSITION/ENVELOPE. Leen por tercera vez el
texto y clasifican la información escribiendo en cada columna las oraciones que correspondan (AE).
Post-lectura:
1) Hacen una lista con los pasos que contienen la información
más relevante (AE).
2) Subrayan todas las formas verbales comenzando por GO,
poniendo especial atención en la forma en que se encuentran y las copian en sus cuadernos. Destacar la estructura
verbal que caracteriza a este tipo de texto (AE).
3) Responden preguntas con respuestas de selección múltiple
para demostrar comprensión. Ejemplos: Where do you ask
for the application form?- a) at the Principal’s office; b) at
the library; c) at the newspaper’s office, etc. (AE).
Evaluación:
Medir logro de aprendizajes de comprensión lectora a través
de expresión escrita usando ejercicios de: Completar oraciones/yes/no questions/True or False, etc.
f ) Next, paste your picture on the top right
corner of the form.
g) Fold the form carefully and put it into an
envelope.
h) Write your name on the envelope.
Auto-evaluación:
Para demostrar el logro de los aprendizajes en la aplicación
de contenidos linguísticos, a través de la expresión escrita y
oral, los alumnos y alumnas crean un instructivo para pertenecer al Club de Inglés con un número de 5 pasos y posteriormente lo presentan a la clase (AE/O).
i) Finally, give the envelope back to the librarian.
Remember that the deadline for applications is
June 2nd, 199_.
TOTAL PALABRAS: 109
Recomendaciones:
Es importante que los alumnos y alumnas se familiaricen con su
entorno y que conozcan las actividades en las cuales pueden
participar y/o sugerir otras de su interés.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
46
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
1/2
1 hora
Comprensión lectora
Receta
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Reconocer textos tipo instructivo
(receta) diferenciando entre
ingredientes y secuencia de
instrucciones.
Localizar verbos instruccionales
reconociendo la función de la forma
imperativa.
Interpretar información específica
ordenando secuencialmente los pasos
de la instrucción.
Completar oraciones, responder
preguntas para demostrar
comprensión.
Leer en voz alta palabras y oraciones
sencillas.
LÉXICO FUNDAMENTAL
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
NÚMERO DE PALABRAS: 39
TEXTO:
FUNCIÓN(ES):
Dar instrucciones
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos instruccionales en forma imperativa.
FÓRMULAS:
a) Put together____.
b) ____until_____.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/cantidad: adjetivos y números.
Duración: until.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: flour, baking soda, cup, yield, strawberry,
jam, batter, baking sheet, tines, oven
VERBOS: put together, cream, beat, add, mix, chill, place,
press, bake, serve
ADJETIVOS: hot, well beaten, sifted, light, oiled, flat
GOLDEN FANCIES
Temperature: 375º F
Time: 12 minutes
1 cup margarine or shortening
3 cups sifted pastry flour
1 cup brown sugar
1/2 teaspoon baking soda
1 egg, well beaten
1/4 cup hot water
47
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Escribir en el pizarrón la oración “Cream together margarine or shortening and sugar” y pedir a los estudiantes hacer
“lluvia de ideas” para predecir el tema del texto. Registrar las
ideas de mayor frecuencia en el pizarrón.
2) Seleccionar de la oración los términos “cream” y “margarine”
y destacarlos como cognados que facilitan: a) predecir el tema
del texto, b) inferir su significado y c) inferir el significado
de otras palabras. Ejemplo: margarine= shortening.
3) Entregar las palabras flour, yield, batter, chill y bake para
que los alumnos y alumnas busquen el significado en el diccionario.
Lectura:
1) Dan una lectura rápida al texto para verificar sus predicciones.
2) Preguntar: “Which of the following ingredients do you need
to follow the recipe?. Dar un listado incluyendo distractores
y luego pedirles que lean el texto para verificar sus respuestas.
3) Leen nuevamente el texto y listan los pasos dándoles un número de orden.
Post-lectura:
1) Hacen una lista de verbos aparecidos en el texto comenzando por “cream” e identifican su forma. Leen el listado a otro
alumno o alumna para verificar resultados. Destacar la forma verbal como característica de este tipo de textos.
2) Completan oraciones. Ejemplos: Cream together:___and___;
_____until____, etc.
Evaluación:
1) Entregar a los alumnos y alumnas breves textos que ejemplifiquen textos narrativos, instructivos y descriptivos para discriminar un texto-tipo instructivo a través de la estructura
que lo caracteriza.
2) Medir la comprensión lectora a través de la expresión escrita
usando ejercicios de: a) Completar oraciones. Ejemplo:
Add___and baking___; True/False. Ejemplo: You mix baking
soda with cold water, etc.
Cream together margarine or shortening and
sugar; beat until light; add well beaten egg. Add
sifted flour and baking soda alternately with hot
water, mixing well. Chill batter; place spoonful of
batter on oiled baking sheet about 2” apart; press
flat with tines of a fork. Bake in moderate oven.
Yield: about 100 cookies. They’re particularly good
put together with strawberry jam just before
serving.
TOTAL DE PALABRAS: 99
Recomendaciones:
Recordar que así como hay diferentes maneras de aproximarse a
un texto también hay distintas formas de leer según sea el propósito.
Explicar a los alumnos y alumnas que si quieren llevar a cabo
una instrucción deben conocer el significado de, a lo menos, todos
los verbos. (Bottom-up reading).
Auto-evaluación:
Para demostrar el logro de aprendizajes esperados, a través
de la expresión escrita y oral, los alumnos y alumnas eligen
una receta sencilla (4 pasos) y con oraciones simples la describen y la presentan a la clase.
48
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
2
1 hora
Comprensión lectora
Descripción (Extracto de texto de estudio)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Reconocer el tema a través de los
ítemes léxicos.
Copiar y completar oraciones para
demostrar comprensión del texto.
Localizar información específica
identificando en un párrafo la oración
que la contiene.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 26
FUNCIÓN(ES):
Dar información.
TEXTO:
People and the environment.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en presente y pasado simple.
FÓRMULAS:
a) __need to___; b) ____make use of___;
c) believe___; d)________had to_____.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/Cantidad: adjetivos.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: environment, partners, resources, restraint,
hunger, death, demands, waste, spills, lifestyle, wildlife,
care, health
VERBOS: make, inhabit, believe, survive, face, become,
control, support, demand, see, need, recognize, affect
All cultures make use of the environment. The
Native Americans who first inhabited the Pacific
Northwest believed they were partners with
nature. To survive, they had to use their local
resources with restraint, or face hunger (or death)
when their demands became too great.
Western cultures believe in man’s ability to control
nature. Our industries support a larger population,
49
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Dar a los alumnos y alumnas la siguiente lista de cognados:
CULTURE, NATURE, INDUSTRIES, POPULATION,
AFFECT, HABITAT, PLANET. Pedirles que discutan en
grupos, brevemente, los temas que las puedan reunir a todas.
(C). Escriba las respuestas en el pizarrón.
2) Luego, entregarles una “sopa de letras” y pedirles que busquen otros doce cognados que aparecen en el texto. Comentar y destacar la cantidad importante de elementos cognados
que aparecen en el texto, para dar seguridad a los alumnos y
alumnas.
3) Entregar las palabras claves, destacadas en cursiva, y pedirles que las busquen en el diccionario.
but also demand more from world resources.
Today, we see the results in acid rain, toxic waste
and oil spills.
As partners with the natural world, we need to
recognize that our lifestyles now affect habitats
and wildlife far from us. Using resources with care
and moderation can make a difference to our
planet’s health — and ultimately our own.
Lectura:
1) Leen el texto completo, una vez, para verificar sus predicciones.
2) Leen una vez cada párrafo, subrayan en el texto y copian en
su cuaderno la primera oración de cada uno de ellos para
identificar la idea principal (AE).
3) Leen nuevamente el texto completo para completar oraciones. Ejemplos: We see the results in________, today. Contestan ejercicios de “verdadero o falso”. Ejemplo: To survive
man has to use resources with moderation__; etc., para localizar información específica (AE).
Post-lectura:
1) Escribir la palabra ENVIRONMENT en el pizarrón y pedir a los alumnos y alumnas que escriban otras palabras que
conozcan relacionadas con ésta y hacer una familia (AE).
Complementan información entre ellos.
2) Subrayan en el texto las formas verbales. Las escriben en su
cuaderno y las clasifican según el Tiempo: Presente/Pasado (AE).
3) Entregarles los siguientes patrones a completar: a)____need
to___; b) __make use of____; c) ___believe____; d) ____had
to____ (AE).
4) Finalmente, usan las oraciones que han subrayado en el texto para hacer un resumen por escrito en castellano.
Evaluación:
Demostrar comprensión lectora a través de la expresión escrita usando ejercicios de:
Preguntas y respuestas/completar (AE).
Auto evaluación:
Para demostrar comprensión del tema y uso de contenidos
linguísticos, los alumnos y alumnas hacen un poster para
advertir sobre los cuidados del medio ambiente, escribiendo
un slogan (AE).
Recomendaciones:
Recordar a los estudiantes la diferencia entre verbos regulares e
irregulares.
TOTAL DE PALABRAS: 128
Recomendaciones:
Recordar la importancia de incentivar la preocupación por el
medio ambiente, las veces que sea necesario.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
50
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
2
1 hora
Comprensión auditiva
Canción
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
Reconocer el tema de la canción.
Responder a intercambios breves.
Reconocer los patrones de entonación
y reiteración léxica.
Cantar la canción imitando patrones
de entonación y pronunciación.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 14
FUNCIÓN(ES):
Dar información, expresar sentimientos.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en futuro con “will” y sus patrones de uso.
Pronombres: ME, YOU.
Uso de coma en oraciones subordinadas.
FÓRMULAS:
I want to_____; Let me____; I feel (that)___;
I think(that)___.
LÉXICO POR NOCIONES:
Presencia/Ausencia: be.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: feeling, love, something
VERBOS: tell, think, understand, say, let, be, touch, feel,
can, hide, get
Recomendaciones:
Recordar que el uso de canciones tiene como propósito fundamental
motivar.
TEXTO:
Oh yeah, I’ll tell you something I think you’ll
understand.
When I say that something, I want to hold your
hand,
I want to hold your hand, I want to hold your
hand.
Oh, please say to me you’ll let me be your man,
And please say to me you’ll let me hold your hand,
Now let me hold your hand, I want to hold your
hand.
CHORUS:
And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that my love I can’t hide I can’t
hide, I can’t hide!
51
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Motivar a los alumnos y alumnas a través de una ilustración
del grupo Los Beatles y formular preguntas relativas a ellos.
Ejemplos: ¿quiénes lo integraban? ¿dónde nació el grupo?
¿en qué década?, ¿qué canciones conocen,? etc.
2) Presentar las 4 palabras claves destacadas en cursiva a través
de ejemplos de uso o mímica.
Audición:
1) Escuchan la canción atentamente y tratan de identificar palabras que conocen. Preguntar cuánto lograron entender.
Ejemplo: que repitan las palabras que reconocieron.
2) Repetir la audición con el mismo propósito anterior, para
ver el progreso de los alumnos y alumnas.
3) Escuchan la canción nuevamente y luego responden: ¿cuál
es el tema central?. Ayudarlos formulando preguntas. Ejemplos: is the song about an invitation?, about feelings of love?,
etc. (AO).
Post-audición:
1) Pedir a los alumnos y alumnas que hagan una familia de palabras usando el concepto: FEELING (AE).
2) Completar una serie de oraciones: I want to__; I feel___;
Let me_____; I think_____ (AE).
3) Finalmente, los alumnos y alumnas cantan la canción imitando los patrones de entonación y pronunciación.
Yeah, you got that something I think you’ll
understand.
When I say that something, I want to hold your
hand, I want to hold your hand.
Yeah, you got that something I think you’ll
understand.
When I feel that something, I want to hold your
hand,
I want to hold your hand, I want to hold your
hand, I want to hold your hand.
TOTAL DE PALABRAS: 158
Recomendaciones:
Explicar a los alumnos y alumnas el uso de:
yeah: uso coloquial de yes.
Want to: pronunciado en la canción como “wanna”.
You got: you’ve got o you have.
Recomendaciones:
Destacar la trascendencia de la universalidad de los
sentimientos.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
52
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
3
1 hora
Comprensión lectora
Comic
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Predecir el contenido temático a
través de ilustraciones.
Reconocer tipo de texto.
Identificar información específica.
Reconocer secuencia del comic.
Redactar oraciones simples y
responder preguntas para demostrar
comprensión.
Responder intercambios breves para
demostrar comprensión.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 6
FUNCIÓN(ES):
Manifestar desacuerdo.
TEXTOS
MORFO-SINTÁCTICOS:
Have+participio
Verbos en tiempo simple.
LÉXICO POR NOCIONES:
Ocurrencia/no ocurrencia
Espacio.
LÉXICO POR CLASE:
VERBOS: have, park, know, take
ADJETIVO: close
ADVERBIO: too
n’t you
Uncle, haveose to the
cl
parked too r?
rive
53
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) El profesor o profesora lleva a la clase una ilustración de
cada personaje del “comic” y pregunta a los estudiantes, por
ejemplo: Who are they?, What is their relationship?, Where
do they live?, etc. (AE/O).
2) Entregarles el “comic” con los globos en blanco y pedirles
que predigan el tema del diálogo y escriban en castellano
una historia.
Lectura:
1) Entregar los intercambios en desorden para que los alumnos
y alumnas los lean y ordenen según la secuencia de las ilustraciones. Comparten con otro alumno o alumna y verifican
sus predicciones.
2) Leen esta vez el “comic” y responden: Where did Uncle park the
car?, What happened to the car?, Who had the car keys? (AE/O).
Post-lectura:
1) Escriben una respuesta para el personaje “Uncle” en la segunda ilustración (AE).
Evaluación:
Para medir uso de la habilidad para identificar información
específica y reconocer secuencia de un comic, pedir a los alumnos y alumnas que creen una ilustración para contar qué sucedió antes y una ilustración para contar qué sucedió después
en la historia.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
he river
I knew it! T car.
e
has taken th
Impossible!
eys!
I have the k
TOTAL DE PALABRAS: 23
Recomendaciones:
Se sugiere el uso de comics como lectura de entretención,
enfatizando su función comunicativa.
54
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
3
1 hora
Comprensión lectora
Avisos
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Predecir el tema de los avisos.
Discriminar tipo de texto a través de
la estructura sintáctica que lo
caracteriza.
Localizar información específica.
Clasificar ítemes léxicos según su
función.
Redactar oraciones para demostrar
comprensión lectora y manifestar
acuerdos y desacuerdos.
Producir oraciones para iniciar y
responder a intercambios breves con
el propósito de solicitar y dar
información.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 23
FUNCIÓN(ES):
Dar información.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Partes de la oración.
Adjetivos + Sustantivos.
FÓRMULAS:
Where___meet___?
No _______ necessary.
Specializing in_______.
Serving________every______.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/cantidad: adjetivos.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: shop , farmer, market, walks, steaks, seafood,
rib, lobster, decoy, plates, state, heart, care, supper
VERBOS: visit, make, meet, specialize, serve, combine, give
ADJETIVOS: little, festive
TEXTOS
55
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Pedir a los alumnos y alumnas que den nombres de tiendas,
centros médicos, clubes, centros de entretención conocidos
en su ciudad e intercambiar ideas sobre los servicios que éstos ofrecen y mencionar algunos medios que usan para informar a los usuarios.
2) Presentar una lista de elementos cognados para dar seguridad a los alumnos y alumnas. Dejarla escrita en el pizarrón.
Los alumnos y alumnas la copian en su cuaderno (AE).
Lectura:
1) Leen silenciosamente los textos y subrayan todos los cognados agrupándolos en el siguiente orden: SUSTANTIVOS/
ADJETIVOS (AE).
2) Hacerles cubrir la columna B y leer los títulos de la columna
A tratando de identificar el tópico de cada aviso. Como ayuda, entregarles una lista de posibilidades. Los alumnos y alumnas copian las respuestas en sus cuadernos (AE).
3) Leen esta vez los avisos y los parean con el título correspondiente. Darles tiempo para compartir con otros alumnos o
alumnas los resultados y verificar respuestas anteriores.
4) Finalmente, leen una vez más los avisos y subrayan las frases
que contengan las formas verbales VISIT, MEET,
SPECIALIZING, SERVING, COMBINE y MEET para
que identifiquen la estructura que caracteriza al texto.
Preguntar: ¿Corresponden al patrón S+V+C?
Post-lectura:
Con la información obtenida los alumnos y alumnas:
1) Completan oraciones (AE) y responden preguntas (AE/O).
Ejemplos: You meet your friends at____, Where do you buy
decoys?, etc.
2) Resuelven el problema: Where to go in case you... El profesor o profesora da una serie de situaciones. Ejemplos: ...have
a heart disease?, ...want to eat lobster? Los estudiantes trabajan en parejas (AE).
3) Preguntan a otro alumno o alumna: Where do you meet your
friends?/Where do you buy posters?, etc.(AE/O).
Evaluación:
Medición de comprensión lectora a través de la expresión
escrita usando ejercicios de:
yes/no questions; right/wrong exercises; completion.
Auto-evaluación:
Para demostrar comprensión del tema y aplicación de los
contenidos lingüísticos característicos de este tipo de textos,
los estudiantes escriben un aviso sencillo para informar sobre alguna actividad que se realice en el colegio o destacar
algún servicio de sus ciudades.
Recomendaciones:
Recordar que el estudiante debe trabajar estrategias de lectura que le
permitan transferir el aprendizaje a la lectura de textos que encontrará
en su vida diaria.
❊
AO= Actividad oral
❊
TOTAL PALABRAS: 100
AE= Actividad escrita
56
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
3
2 horas
Comprensión auditiva
Entrevista radial
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el tema de la conversación.
Reconocer el contenido general del
texto.
Identificar información relevante.
Reconocer los patrones de entonación
en oraciones interrogativas.
Producir oraciones para responder a
intercambios breves para demostrar
comprensión.
Completar oraciones y responder
preguntas para demostrar
comprensión.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 10
FUNCIÓN(ES):
Saludar, presentarse, despedirse, dar y buscar información.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Partes de la oración: me, you
Orden de los elementos en frases afirmativas e interrogativas.
Tiempos verbales simples: Presente, futuro WILL
Expresarse acerca de gustos y preferencias: I like
Manifestar acuerdos y desacuerdos.
FÓRMULAS:
__come from_ ; So far from___ ;
prefer + sustantivo; like + sustantivo ;
like + gerundio ; thank you for____.
LÉXICO POR NOCIONES:
Presencia/ausencia: be.
Cualidad: Adjetivos, Ocurrencia.
LÉXICO POR CLASE:
VERBOS: talk, come, ask, tell, feel, guess, see
ADJETIVOS: crowded, noisy
ADVERBIO: unfortunately
TEXTO:
Good morning everybody. Today, in our programme
we’ll talk with a student who comes from Easter
Island. We’ll ask him to tell us about his life on
the island and about his life here in Santiago. He’s
Puna A Pau Hereveri.
- Hello, Puna. How are you?
- Hi, I’m fine. Thank you. And thank you for the
invitation to your programme.
- Well, we’re very pleased to have you here! Puna,
where are you from?
- I’m from Anakena, Rapa Nui.
- And how do you feel studying in Santiago so far
from the island?
- Well, I feel happy because I like my school and
I think I can have a better education to study at
the university in the future.
- Oh, I see. But, I guess you miss your family, don’t
you?
- Yes, I do. But we talk on the phone every week
and we get together during vacations.
57
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Presentar una fotografía de un adolescente y algunas ilustraciones que muestren algo característico de Isla de Pascua,
luego pedir a los estudiantes que formulen preguntas, por
ejemplo: ¿nombre?, ¿edad?, ¿procedencia del personaje?, etc.
Audición:
1) Entregar a los estudiantes una lista de nombres de cosas,
lugares y personas; luego pedirles que escuchen el texto y
hagan una marca cada vez que las reconozcan. Incluir algunos distractores.
2) Entregarles una lista de patrones de intercambios frecuentes
incompletos, tales como: How are you?, How do you feel?,
Do you agree?, etc. Escuchan el texto y las completan. Repetir la audición si es necesario (AO/E).
3 Escuchan nuevamente el texto y hacen un signo de interrogación (?) cada vez que escuchan una pregunta.
4) Los estudiantes escuchan finalmente la conversación y responden a preguntas con respuestas yes/no para verificar comprensión (AO/E).
Post-audición:
1) Trabajan en parejas. Entregarles una versión de la conversación en la que se han omitido los textos en cursiva para que
los completen. Luego escuchan una vez más el texto para
verificar sus resultados. Repetir la audición cuantas veces sea
necesario.
Evaluación:
Seleccionar de la conversación algunos intercambios y pedir
a los estudiantes agregar dos intercambios más.
- Puna, what do you miss of your life on the
island?
- Well, some typical food, the fresh air and I
particularly miss going swimming every day.
- Do you like living in Santiago?
- Yes, I do. Though Santiago is crowded and
noisy, it is an interesting city to live in.
- Do you agree that one makes good friends at
school?
- Of course I do. I have very good friends here and
I also get together with other students from the
island. We are about 15 in the same school this
year.
- Well Puna, time is up, unfortunately. Thank you
very much for coming.
- Thank you for your invitation.
- Good bye!
- Good bye!
Recomendaciones:
Enfatizar la convivencia y aceptación a través del conocimiento
de otras formas de vida.
AO= Actividad oral
TOTAL DE PALABRAS: 265
AE= Actividad escrita
58
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
Al término de la unidad 3
1 hora
Evaluación, comprensión lectora y auditiva
Instructivo
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
COMPRENSIÓN ESCRITA:
Reconocer textos tipo instructivo.
Identificar la secuencia de la
instrucción.
Localizar los verbos y preposiciones
característicos de un texto instruccional.
Interpretar información específica
ordenando secuencialmente los pasos
de la instrucción.
Demostrar comprensión a través de
acciones.
Completar tabla y esquema.
Escritura de oraciones simples para
responder a las tareas.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 20
FUNCIÓN(ES):
Dar instrucciones.
TEXTO:
INSTRUCTIONS:
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos instruccionales.
Preposiciones en textos instructivos.
Uso de infinitivo para indicar la función instrumental.
TO STOP THE ALARM
Press the alarm on-off switch to turn off.
FÓRMULAS:
TO SET TIME
Turn the hour/minute adjuster clockwise.
a) verbo+sustantivo+infinitivo: Remove the battery to start...
LÉXICO POR NOCIONES:
Movimiento: clockwise.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: cover, battery, adjuster, hand, signal, knob,
switch
VERBOS: open, set, start, turn, remove, stop, replace, restart,
slide, turn on, turn off, fluctuate, replace
Recomendaciones:
Comprobar que los alumnos y alumnas conozcan los significados de
los ítemes léxicos o autorizar el uso de diccionario para realizar las
actividades y tareas solicitadas.
TO SET ALARM CLOCK
Turn the alarm set knob anticlockwise.
Slide the alarm on/off switch upward to turn on.
59
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Presentar las siete palabras claves en cursiva en parejas de
sinónimos o antónimos. Ejemplos: set = adjust; turn off<turn
on, para ayudar a los alumnos y alumnas a deducir los significados. Es importante destacar los cognados Ejemplos: polarity, minute, etc.; y el falso cognado, por ejemplo, battery.
Lectura:
1) Entregar el texto desordenado. Pedir que lean silenciosamente
cada párrafo y agrupen sus títulos de acuerdo a los siguientes
conceptos: CLOCK, TIME, ALARM, SECONDS. (Completar tabla) (AE). Pedirles que compartan en parejas los resultados. (AO).
TO ADJUST SECONDS
Remove the batteries to stop the secondhand.
Replace the battery at a time signal to restart
the secondhand on the correct second.
2) Leen nuevamente el texto y enumeran los pasos en la secuencia correcta. Darles tiempo para discutir en parejas sus
decisiones.
3) Finalmente, leen el texto por tercera vez para confirmar la
secuencia correcta.
Post-lectura:
1) Con la información obtenida, los alumnos y alumnas completan un esquema y proporcionan la información que falta.
Ejemplo: TO START CLOCK insert:____________? etc.
2) Entregarles las siguientes oraciones para completar: a) Press
the switch to______; b) Insert battery to______; c) Turn the
alarm set knob to___; d) Remove the batteries to______, etc.
Pre-audición:
1) Explicar el significado de DRAW, SHOW, ARROW, INSIDE/OUTSIDE.
2) Escuchan atentamente las instrucciones y las siguen. Hacer
una pausa después de cada paso para permitirles realizar la
acción:
a) Draw a circle. Inside the circle, write numbers 12, 3, 6, 9
as they are placed in a clock. Now, set the clock at 9.
b) Draw a rectangle. Inside the rectangle, write numbers 12,
3, 6, 9 as they are placed in a clock. Then, set the alarm at
6:15.
c) Finally, draw another circle. Outside the circle, draw small
arrows to show clockwise direction.
TO START CLOCK
Open battery cover and insert “AA” size battery
with polarity as indicated.
Nota: El texto está desordenado.
TOTAL DE PALABRAS: 82
Recomendaciones:
Ayudar a los alumnos y alumnas a segmentar unidades
significativas, por ejemplo: encerrar en un círculo la combinatoria
“alarm set knob”.
Recomendaciones:
Recordar que el alumno o alumna se motiva si el tema del texto es
cercano a sus intereses y la tarea a realizar le presenta un desafío.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
60
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
4
1 hora
Comprensión lectora
Descripción (Extracto de folleto turístico)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el contenido temático de la
descripción.
Localizar la idea central.
Reconocer información específica.
Copiar y completar oraciones para
responder a tareas cuyo propósito es
demostrar comprensión lectora.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 17
FUNCIÓN(ES):
Dar información describiendo por comparación y
ejemplificación.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en presente activo y pasivo.
LIKE para introducir comparación.
WHO conector.
SUCH AS: para introducir ejemplos.
FÓRMULAS:
a) Like_____, ______is______.
b) ______who_______.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/Cantidad: adjetivos/números.
Tiempo: fechas, expresiones de tiempo.
Anterioridad/posterioridad: after.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: pot, chief, traces, wood, leather, ores
VERBOS: be, defeat, write, travel, turn
EXPRESIONES: upside-down, melting
ADJETIVOS: forested, founding, frozen
ADVERBIO: heavily
TEXTO:
Like the United States, Chile is a melting pot of
nationalities from around the world. The founding
father of independent Chile, Bernardo O’Higgins,
is the son of an Irishman. The conqueror of Chile
is a Spaniard, Pedro de Valdivia, who colonized
the country. The spirit of Chile is represented by
Lautaro, the Mapuche chief who defeated the
Spaniards.
Chile is a land of immigrants. The faces of Chile
today, combine traces of native people with those
of Spanish, French, German, British, Italian,
Scandinavian and Asian origin.
Their ancestors came to the country looking for a
better future.
Chile’s constitution, written in 1833, is the second
61
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Presentar ilustraciones que muestren a EE.UU. y a Chile y
orientar la conversación para que los alumnos y alumnas hagan una “lluvia de ideas” sobre las similitudes entre los dos
países. Formular preguntas.
2) Entregar la lista de 24 cognados que aparecen en el texto
para darles seguridad.
3) Presentar las palabras claves que se destacan en cursiva, a
través de ilustraciones y ejemplos de uso. Copiarlas en el pizarrón. Los alumnos y alumnas las escriben en sus cuadernos y confirman resultados buscando las palabras en el
diccionario.
oldest in America after the constitution of the
United States. Like the United States, Chile has
a presidential system of government based on the
separation of powers. The President and the
Congress are popularly elected.
Chile has abundant natural resources and its
economy is based on the export of different
products such as: fresh and dried fruit, wine,
salmons, frozen agricultural products, wood,
leather, copper, and materials for the electric and
transport markets. Chile has dry arid land rich in
mineral ores in the north, fertile farmland in the
center, heavily forested valleys in the south.
Lectura:
1) Dan una lectura rápida al primer y último párrafo para identificar el tema del texto. Ayudarles preguntando, por ejemplo: Is it a comparison between: a) B. O’Higgins and Pedro
de Valdivia; b) California and USA; c) Chile and USA, etc.
(AO).
2) Leen los 4 párrafos y subrayan la oración que mejor identifique la idea central de cada uno. Permitirles comentar sus
ideas con otro alumno o alumna.
3) Leen nuevamente el texto. Esta vez, completo para verificar
resultados.
Post-lectura:
1) Pedirles que asignen un título a cada párrafo con el propósito de sintetizar la idea principal. Dar las alternativas para
que los alumnos y alumnas seleccionen. Ejemplos: natural
resources, people, government, etc. (AE).
2) Completan una tabla en la cual se destaquen las similitudes
de los países considerando los siguientes conceptos: GOVERNMENT/ANCESTORS/LAND, etc.
3) Pedirles que identifiquen en el texto las oraciones que contengan la palabra LIKE, subrayándolas. Entregar patrones
como: a) LIKE ___,_____is____etc., para que los estudiantes los completen con diferentes alternativas de uso (AE).
4) Entregar modelos de oraciones usando WHO como conector. Ejemplo: Chile is a land of immigrants who____; The
Mapuche chief who______; The President who_____, para
que las completen con diferentes alternativas.
Evaluación:
Habilidad para reconocer información específica en un texto escrito a través del uso de ejercicios de: Completar oraciones, selección múltiple, preguntas y respuestas.
Auto-evaluación:
Para demostrar comprensión del tema y aprendizaje de las
estructuras trabajadas, los alumnos y alumnas buscan más
información y agregan 2 ó 3 oraciones a cada tema.
Northamericans who travel through Chile often
compare it to California, but turned upside-down.
TOTAL DE PALABRAS: 217
AO= Actividad oral
Recomendaciones:
Señalar cómo a través del conocimiento de otros países se puede
comprender mejor nuestra propia realidad.
AE= Actividad escrita
62
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
4
1 hora
Comprensión auditiva
Poema
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Identificar la idea principal del
poema.
Localizar palabras claves para
reconocer información específica.
Discriminar patrones de entonación
(poema, rima).
Producir y repetir frases u oraciones
para responder a tareas específicas.
Escribir oraciones simples para
responder a tareas específicas.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 21
FUNCIÓN(ES):
Expresar preferencias/describir situación.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Tiempo presente, tercera persona afirmativo, forma interrogativa.
Verbos seguidos de preposiciones.
FÓRMULAS:
I like______; Do you agree?
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: summer, sun , top, tree, sea, doctor, health
VERBOS: like, sit, go down, turn, say, agree, come
PRONOMBRES: I, you, he
PREPOSICIONES: in, down, into, on top of
TEXTO:
I like the sun
And the sun likes me
Sometimes it sits on top
of the tree
And sometimes it goes down
into the sea
This summer the sun turned
me black
The doctor says it’s good
for my health
Do you agree?
TOTAL PALABRAS: 44
Recomendaciones:
Recordar que la primera aproximación a los textos es al contenido
de éstos. La actividad 4, en cambio, intenta sensibilizar al
estudiante frente al uso expresivo del lenguaje.
63
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Pedir a los alumnos y alumnas recordar alguna rima o algún
poema, luego comentar quién se los enseñó, por qué lo recuerdan, etc.
2) Distribuir la ilustración que acompaña al texto, pedirles que
piensen en el tema que sugieren los dibujos. Trabajan en parejas y discuten sus ideas. Sus predicciones son escritas en el
pizarrón.
3) Presentar las 5 palabras claves (en cursiva) con dibujos y relacionarlas en mapas de sinónimos, ayudándose con cognados, mímica o castellano.
Ejemplo: TURN BLACK = OSCURECERSE
4) Se dejan escritas en el pizarrón y los alumnos y alumnas las
copian en sus cuadernos.
Audición:
1 ) Escuchan una vez el texto del poema y deciden a qué tema se
refiere. Pedirles, además, que pongan especial atención a la
entonación. Dar sugerencias: trees?, summer?, health? etc.
(AO) Confirman sus predicciones.
2) Poner la grabación por segunda vez y pedir a los alumnos y
alumnas que le den un título (AO).
3) Escuchan la grabación por tercera vez; pedirles que encierren las palabras claves en un círculo cuando las escuchen
(AE).
Post-audición:
1. Trabajan en parejas.
a) Recortan las ilustraciones y las desordenan.
b) Un alumno o alumna saca un recorte al azar e intenta recitar los versos que corresponden a la ilustración. Se continúa hasta completar el set.
c) Finalmente ordenan el set de manera correcta y recitan el
poema desde el comienzo. (Se pone la grabación una vez
más para corregir los errores) Distinguen patrones de afirmación e interrogación (AO).
2) Copiar en el pizarrón las fórmulas: I like___; Do you agree?;
y pedir a los alumnos y alumnas completar y/o responder
con diferentes alternativas.
3) Copiar en la pizarra: go down, turn black y explicar el mecanismo de los phrasal verbs. Dar otros ejemplos.
4) Finalmente, entregarles el texto escrito del poema.
Evaluación:
1) Para medir logros de aprendizaje de la habilidad de reconocimiento de información específica a través de las palabras
claves, entregarles una palabra, por ejemplo, summer, y pedirles que piensen en el mayor número posible de palabras
relacionadas en inglés y hagan una familia.
2) Para medir comprensión auditiva a través de la expresión
escrita y oral los estudiantes crean uno o dos versos para continuar el poema (AE).
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
64
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
4
2 horas
Comprensión auditiva
Diálogo
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ORAL:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el tema de la conversación.
Identificar a los participantes.
Identificar fórmulas frecuentes de
intercambios, saludos, despedidas.
Discriminar entre los distintos
patrones de entonación, afirmaciones,
interrogaciones, negaciones.
Producir frases u oraciones para
iniciar y responder intercambios
breves.
Los estudiantes completan un
diálogo guiado y lo practican.
Completar oraciones, responder
preguntas para demostrar la
comprensión de un texto oral;
redactar una descripción breve usando
patrones dados.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 24
FUNCIÓN(ES):
Saludar, presentarse, despedirse, dar/buscar información.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Tiempos verbales simples en forma afirmativa, interrogativa y
negativa.
Verbos en forma imperativa.
FÓRMULAS:
a) I’m from_____.
b) I feel rather_____.
c) Could you tell me how to _____?
LÉXICO POR NOCIONES:
Espacio: preposiciones de lugar.
Tiempo: hora.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: Easter, classmate
VERBOS: be, sound, feel, help, may, can, tell, have got, walk,
turn, pass, hurry up, see, get
ADJETIVOS: new, first, lost, large, interesting
PREPOSICIONES: from, out, along, next to
TEXTO
Petero is a new student at our school. He’s from
Easter Island. This is his first class day. He’s talking
with a classmate now.
Petero: Hello! I’m Petero. How are you?
Nicolás: Hi, I’m fine. My name’s Nicolás. Are
you new at School?
Petero: Yes, this is my first day here.
Nicolás: Where are you from?
Petero: I’m from Easter Island.
Nicolás: From Easter Island! That’s interesting!
How do you feel here?
Petero: I feel rather lost. This school is so large!
Nicolás: Do you need any help?
Petero: Yes, please! Could you tell me how to
get to the Music Room. I’ve got classes
there in five minutes.
65
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Motivar a los alumnos y alumnas haciendo preguntas relacionadas con sus propias experiencias de haber sido estudiantes nuevos en el colegio. ¿Cómo se sentían? ¿Seguros?
¿Inseguros?; ¿A quiénes recurrían para pedir información?
¿Qué información?, etc.
2) Presentar las siguientes fórmulas: Hello/Hi, How are you?/
I’m fine, thanks, Thank you/You’re welcome, y destacarlas
como patrones frecuentes de intercambios.
Audición:
1) Escuchar el diálogo y pedirles que estén atentos a encontrar
las respuestas de las siguientes preguntas: Who’s the new
student?, Where’s he from?, Who is he talking with?, etc.
Nicolás:Sure, you walk out the Hall, then turn
left and walk along the Palm Trees Patio.
Petero: Do I have to pass the Teachers’ Room?
Nicolás: Oh! Yes. Your room is next to the Biology
Lab. It’s number four.
Petero: Thank you!
Nicolás: You’re welcome and hurry up! You’re just
on time.
Petero: Bye, Nicolás!
Nicolás: Bye, Petero. See you then!
TOTAL DE PALABRAS: 160
Recomendaciones:
Destacar la importancia de la aceptación de las diferencias en
toda convivencia.
Escribir las respuestas en el pizarrón.
2) Escuchan nuevamente el diálogo para confirmar sus respuestas.
3) Escuchan nuevamente el diálogo para identificar fórmulas
de saludo, despedidas y presentación seleccionando la apropiada entre varias alternativas.
4) Entregarles el texto de la conversación en el cual se han omitido las palabras que están en cursiva. Pedirles que escuchen
atentamente el diálogo y completen las palabras que faltan.
Post-audición:
1) Entregar palabras o fórmulas claves para buscar en el texto,
por ejemplo, en qué intercambio Petero dice “Thank you” y
por qué; en qué intercambio Petero dice su lugar de procedencia, ¿cómo reacciona Nicolás?
2) Entregarles las siguientes oraciones: a)Where are you
from?/I’m from___; b)How do you feel here?/I feel rather____; c) Could you tell me how to get to_______?, etc. y
pedirles que piensen en el mayor número de palabras que
podrían completar los espacios en blanco. Luego producen
las formas entre ellos para familiarizarse con los patrones.
Evaluación:
1) Para medir la habilidad de reconocer las diferentes formas
de oración en un texto auditivo, hacerles escuchar la grabación y pedirles que repitan los patrones de entonación, imitándolos lo más posible.
Auto-evaluación:
Para medir comprensión del texto y el uso de patrones trabajados en la clase, entregar una versión escrita del diálogo,
formar grupos y pedir a los alumnos y alumnas que escriban
un breve diálogo, dando información a una persona que recién llega al colegio o una descripción de éste.
66
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
5/6
4 horas
Comprensión lectora
Cuento (primera parte)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Localizar información general
subrayando la(s) oración(es) que la
proporcionen.
Extraer información específica
pareando personajes y sus
características.
Completar, redactar oraciones para
demostrar comprensión del texto.
Producir oraciones para responder
demostrando comprensión del texto.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 33
FUNCIÓN(ES):
Narración.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Tiempo presente y pasado en forma afirmativa, interrogativa,
negativa.
Uso de preposiciones y de adverbios.
FÓRMULAS:
a) ____SEEM(S) TO_____.
b)______OUGHT TO + VERBO.
Uso de comillas para destacar los diálogos en una narración.
LÉXICO POR NOCIONES:
Existencia/no existencia: there to be.
Presencia/no presencia: be.
Cualidad/cantidad: adjetivos.
Ocurrencia/no ocurrencia: suceder.
Espacio: preposiciones de lugar.
Movimiento: verbos.
Tiempo: expresiones de tiempo.
Anterioridad/posterioridad: before, after.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: cupboard, stuff, jam, times, skin, stick,
punishment, skirt, danger, fence, trick
VERBOS: be, stand, look, can, see, shout, there to be, turn, say,
have, do, know, tell, steal, bring down, gather, disappear,
learn, play, seem, laugh, make
PREPOSICIONES: out, into, behind, in, off, up, over, before
ADVERBIOS: quickly, quietly, always, often
TEXTO: TOM SAWYER
“Tom!”
No answer
“Tom!”
No answer
“Where is that boy? You Tom!”
The old lady went to the open door and stood
there, looking out into the garden. She couldn’t
see Tom, so she shouted. ¡“You-u-u__Tom!”.
There was a small sound behind her, and she
turned just in time to catch a small boy by the back
of his shirt. “Ah!” she said. “I ought to have
remembered that cupboard. What were you doing
in there?”
“Nothing”.
“Nothing? Look at your hands, and look at your
mouth. What is that red stuff?”.
“I don’t know, Aunt”.
“Well, I know. It’s jam. That’s what it is. I’ve told
you forty times, if you steal that jam I’ll take your
skin off... Pass me that little stick”.
The stick was in the air, ready to bring down
punishment.
67
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Preguntar a los alumnos y alumnas si han leido el libro “Aventuras de Tom Sawyer”. ¿Qué características recuerdan del
personaje?, ¿Edad?, ¿Con quién vive?, etc. Si un número importante de estudiantes desconoce al personaje, ayudarles
comentando: su edad, dónde vive, con quién vive, etc. Usar
recursos visuales.
2) Presentar las 14 palabras claves, destacadas en cursiva, usando dibujos y ejemplos. Los alumnos y alumnas las copian en
sus cuadernos (AE).
3) Pedirles que traten de predecir el tema del texto que van a
leer, considerando las palabras claves y las explicaciones anteriores.
“Oh! Look behind you Aunt!”.
The old lady turned quickly and gathered her long
skirt out of danger. They boy quickly ran out,
climbed up the garden fence, and disappeared over
it. His Aunt Polly stood for a moment, surprised,
and then laughed quietly.
“That boy! Can’t I ever learn? He’s played that
sort of trick often enough, so I ought to be ready.
But the trick’s always different. And he seems to
know just how far he can go before I get angry.
And he knows that if he makes me laugh, I can’t
punish him.
I ought to punish him much more often than I
do, but he is my poor sister’s boy. Every time I hit
him my heart nearly breaks. He’ll miss school this
afternoon, I know. I’ll have to make him work
tomorrow -Saturday- as a punishment. I don’t
like making him work on a Saturday, but he hates
work, and I’ve got to do my duty in one way or
another. If I don’t it’ll spoil him”
Lectura:
1) Dan una lectura al texto y subrayan las palabras claves para
reconocer el tema del texto. Verifican sus predicciones.
2) Los alumnos y alumnas leen cuidadosamente el texto para
identificar a los personajes y dar una característica personal
de ellos (AO).
3) Darles una lista de parlamentos y pedirles que identifiquen
a sus autores. Comparten información con otros alumnos o
alumnas.
4) Leen por tercera vez el texto para verificar sus resultados y
para responder a ejercicios de right-wrong, por ejemplo: Tom
never plays tricks.___; preguntas por escrito, como por ejemplo: What was Tom doing in the cupboard? (AE).
Post-lectura:
1) Word Bingo.
a) Preparar con anterioridad una lista con todas las formas
verbales que aparecen en el texto. b) Pedir a los estudiantes que hagan un cuadrado (en media hoja de cuaderno) y lo dividan en 16 partes iguales (enrejado); luego
pedirles que escriban en cada casillero una forma verbal
sacada del texto. Definir el tiempo. c) Al completarse el
tiempo, pedirles que dejen de escribir. Leer la lista de
palabras y pedirles que marquen cada palabra que escuchan y les aparece en la hoja. El alumno o alumna, tan
pronto como haya marcado todas las palabras, dice Bingo! y se le declara ganador o ganadora del juego.
2) Darles las siguientes oraciones a completar:
a) ___ought to ____; b) _____seems to _______. Luego,
pedirles que busquen las fórmulas en el texto y copien en
el cuaderno las oraciones que las contengan (AE).
3) Escriben una breve continuación de la historia (2 a 3 oraciones) (AE).
Evaluación:
Para medir reconocimiento de información general, de personajes y sus características puede usar ejercicios de: yes/no
questions, matching elements. Ejemplo: un parlamento con
su autor, etc.
Auto-evaluación:
Los alumnos y alumnas dibujan al personaje principal y le
escriben un parlamento que les haya llamado la atención.
Explican en castellano el porqué de su decisión.
Recomendaciones:
Destacar que Tom Sawyer es un personaje representativo de la
Literatura Norteamericana.
TOTAL DE PALABRAS: 219
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
68
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
5/6
4 horas
Comprensión lectora
Cuento (segunda parte)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
Localizar información general.
Inferir información específica.
Sintetizar ideas centrales.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
Continuación: TOM SAWYER
FÓRMULA:
Tom did miss school, and he had a very good time.
At supper, Aunt Polly asked him a question.
“I expect it was hot in school, wasn’t it?” she said.
“Yes, Aunt”.
“Didn’t you want to have a swim, Tom”.
“She knows something,” Tom thought. He studied
her face, but it told him nothing. So he said, “No,
Aunt —well, not very much”.
The old lady reached out and felt Tom’s shirt. She
said, “But you aren’t too hot now”.
She thought that was a clever way to discover that
Tom’s shirt was dry. But Tom guessed her purpose,
and he knew what she would try next. He said,
“Some of us put our heads under the water pipe
on the way home to get cool. My hair’s still wet,
as you can feel”.
Aunt Polly knew he had beaten her. But she
thought of something else: “If you just put your
head under the pipe, you didn’t need to undo your
shirt where I sewed up at the neck. Let me see”.
Tom showed her. His shirt was certainly sewed
up at the neck.
a) _____thought (that)______.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: amusement supper, trouble, swim, purpose,
pipe, neck, thread, fight, duty
VERBOS: hit, break, miss, work, spoil, expect, think, study,
reach, guess, try, let, sew, forget, wait, kill, tear
ADVERBIOS: nearly, next, still, rather
69
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Pedir a los alumnos y alumnas que resuman brevemente la
historia del texto anterior.
2) Comparten en la clase la continuación de la primera parte
de la historia que ellos escribieron. Registrar una síntesis de
las ideas en el pizarrón.
3) Presentar las palabras claves usando ilustraciones. Luego pedir
a los alumnos y alumnas que subrayen en el texto las oraciones que las contengan. Buscan en el diccionario las palabras
claves para verificar los significados.
Lectura:
1) Dividir el texto en párrafos:
a) Leen cada párrafo en silencio y localizan la idea central
“Oh,” his aunt said. “I was sure you had missed
school and gone swimming. I’m glad I was
wrong”.
They had both forgotten that Sidney was there.
Sidney was Tom’s half-brother, a quiet boy who
was never in trouble, but who liked to see Tom in
trouble.
“Well,” said Sidney, “I thought you sewed his shirt
up with white thread, not black.
“Oh!” said Aunt Polly. “Yes, I did sew it with white
thread. Tom”!.
But Tom hadn’t waited. As he went out of the
door, he said, “Sid, I’ll half kill you for that”.
Tom’s evening amusements included a fight that
tore and dirtied his clothes although he won the
fight. He got home rather late, and when he
climbed through the window his aunt was waiting
for him. She saw the condition of his clothes,
and she knew that she must make him work on
Saturday morning.
TOTAL DE PALABRAS : 336
de cada uno, subrayando la(s) oración(es) que mejor la
reflejen.
b) Dar un tiempo que les permita compartir resultados con
otros alumnos o alumnas.
c) Pedirles que lean nuevamente y que imaginen cada párrafo como una escena y respondan preguntas por escrito. Ejemplo: How many characters are there in each
scene?, Who are they?, etc.
2) Leen el texto completo, esta vez, para verificar resultados
anteriores.
Post-lectura:
1) Pedirles que digan en qué línea del texto aparece la siguiente
información:
a) Aunt Polly says Tom put his head under the pipe.
b) Tom shows his reaction against Sidney, etc.
2) Pedirles que completen oraciones, como por ejemplo: Aunt
Polly knew that Tom__________; respondan preguntas: Did
Tom really miss school? etc., para demostrar comprensión
del texto.
3) Entregar a los estudiantes el patrón: _____thought (that)
_____ y pedirles que lo completen con información del texto.
4) Hacen una síntesis utilizando las ideas centrales de cada párrafo que localizaron durante la lectura.
Evaluación:
Para medir el logro de aprendizaje de la habilidad para sintetizar las ideas centrales de los diferentes párrafos que componen el texto, los alumnos y alumnas hacen una caricatura
de 5 ilustraciones con las ideas que consideren más relevantes.
Recomendaciones:
Señalar la importancia de la literatura como manifestación cultural y
destacar la figura de Mark Twain como gran escritor norteamericano.
70
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
5/6
2 horas
Comprensión auditiva
Canción (From a distance)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
EXPRESIÓN ORAL:
Encontrar la idea principal.
Reconocer información específica.
Reconocer contenido valórico del
texto.
Completar oraciones para demostrar
comprensión del texto.
Repetir y producir oraciones
demostrando comprensión del texto.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 24
FUNCIÓN(ES):
TEXTOS:
Expresar sentimientos/describir situación.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en presente, 3ª persona singular.
Uso de IT y THERE.
Palabras de naturaleza polisémica.
FÓRMULAS:
a) ___look like_____.
b) There is___.
c) There are______.
LÉXICO POR NOCIONES:
Existencia/no existencia.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: stream, eagle, flight, land, hope, need, guns,
disease, war, fighting, heart
VERBOS: look, meet, take, be, there to be, echo, have, feed,
march, play, watch, can, comprehend
From a distance the world looks blue and green,
And the snow-capped mountains white.
From a distance the ocean meets the stream, and
the eagle takes to flight.
From a distance, there is harmony, and it echoes
through the land.
It’s the voice of hope. It’s the voice of peace. It’s
the voice of every man.
From a distance, we all have enough, and no one
is in need.
There are no guns, no bombs and no disease, no
hungry mouths to feed.
From a distance, we are instruments marching in
a common band,
Playing songs of hope, playing songs of peace,
they’re songs of every man.
CHORUS: God is watching us. God is watching us.
God is watching us from a distance.
71
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Actividad de motivación: pedir a los alumnos y alumnas imaginar que se encuentran en el espacio y miran a nuestro planeta. ¿Cómo lo ven idealmente?, ¿los océanos?, ¿los hombres?,
etc.(Hacer “lluvia de ideas”).
2) Presentar las 8 palabras claves destacadas en cursiva, usando
ejemplos y ayudándose con ilustraciones; destacar la presencia de 11 elementos cognados para dar seguridad a los alumnos y alumnas. Luego, pedirles que copien las palabras en su
cuaderno y piensen en un posible tema que las pueda reunir
a todas. Anotar las respuestas en el pizarrón.
Audición:
1) Escuchan la canción en silencio, con atención, una vez. Seleccionan de entre varias opciones, entregadas por el profe-
From a distance, you look like my friend even
though we are at war.
From a distance I just cannot comprehend what
all this fighting is for.
From a distance, there is harmony and it echoes
through the land.
It’s the hope of hopes, it’s the love of loves. It’s the
heart of every man.
It’s the hope of hopes, it’s the love of loves. This
is the song of every man. And...
CHORUS: twice
sor o profesora, la que contenga la idea principal (AO).
2) Escuchan nuevamente la canción, completan oraciones y contestan ejercicios de “verdadero o falso” con la información
obtenida (AE).
3) Entregar una copia de la canción en la que se ha omitido la
última palabra de cada línea. Escuchan las estrofas de la canción por separado y completan la palabra que falta (AE).
4) Escuchan una vez más la canción para verificar las respuestas y para reconocer las últimas palabras que van en rima.
Pedirles que las encierren en un círculo.
Post-audición:
1) Entregarles una copia del texto para que: a) respondan preguntas que verifican su comprensión.(AO); b) en grupos,
identifiquen el contenido valórico de cada estrofa; c) subrayen en el texto todas las formas verbales en 3a persona singular, comenzando con LOOKS. Luego, pedirles que
escriban en su cuaderno la oración que las contenga (AE).
2) Entregar las siguientes fórmulas para completar: a) ___looks
like__; b) There is____; c) There are_____. Ayudarlos a encontrar información de otros contextos, además de la información que han obtenido con la audición, para fijar las
fórmulas (AE).
3) Hacen una lista de las cosas que hay y de aquéllas que no hay
en el texto para ejercitar: There is/There are (AE).
4) Darles ejemplos de palabras que tengan más de un significado. Ejemplos: hope/echo/love, como verbos y sustantivos.
Luego las reconocen en el texto, las subrayan y las leen en
voz alta (AO).
5) Escuchan la canción y la cantan, imitando lo mejor posible
los patrones de entonación de oraciones (AO).
Evaluación:
Para medir la comprensión de la idea central de la canción y
de su contenido valórico, pedir a los alumnos y alumnas que
hagan un dibujo con su interpretación de la canción y que
escriban 5 oraciones para describir la ilustración. Dar en la
pizarra ejemplos de patrones a utilizar.
TOTAL DE PALABRAS: 200
Recomendaciones:
Se sugiere el uso de canciones para el desarrollo de la comprensión
auditiva, como una experiencia de aprendizaje genuina que
involucra emocionalmente a los estudiantes y permite abordar
valores universales.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
72
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
Al término de la unidad 5/6
1 hora
Evaluación comprensión de lectura y auditiva
Descripción - Narración (Extracto de texto de estudio)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
Demostrar uso de habilidades de
comprensión lectora en textos
descriptivo/narrativos.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 9
FUNCIÓN(ES):
TEXTO:
Narración, descripción.
Darwin sailed from England in the Beagle, a small
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en tiempo pasado simple.
Elementos de ordenación.
Uso de coma después de first, from here, next, finally.
FÓRMULAS:
a) First,____; then,____etc.
b) They___north/south, etc.
LÉXICO POR NOCIONES:
Cualidad/cantidad: adjetivos.
Ocurrencia/No ocurrencia.
Espacio: preposiciones de lugar.
Movimiento: expresiones de dirección.
Duración: fechas.
Anterioridad/Posterioridad: preposiciones.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVO: tons
VERBOS: sail, weigh, remain, land, go up
EXPRESIONES DE DIRECCIONES: westwards, south, west
ship weighing less than 250 tons, at the end of
1831. First, they sailed south to St. Jago in the
Cape of Verde Islands. From here, they proceeded
west and reached Bahia in Brazil at the end of
February 1932. Then, the Beagle sailed slowly
south, remaining close to the coast of South
America. Next Darwin visited the Falkland
Islands, before landing in Tierra del Fuego. After
73
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-lectura:
1) Preguntar a los alumnos y alumnas qué saben de Darwin.
Formular preguntas. Ejemplos: ¿nacionalidad?, ¿actividad ?,
etc. Anotar las respuestas en el pizarrón.
2) Entregar las palabras claves, destacadas en cursiva, a través
de ejemplos, para ayudarlos a predecir el tema del texto (además de la información de la actividad anterior).
Lectura:
1) Pedirles que lean el texto y registren en una tabla NOMBRES DE PERSONAS/LUGARES/COSAS. Verifican
predicciones.
2) Leen nuevamente para reconocer expresiones de dirección
y las subrayan.
3) Vuelven al texto por tercera vez para identificar términos
que indican secuencia. Los encierran en un círculo.
4) Vuelven al texto para copiar en su cuaderno todos los verbos
terminados en -ED, comenzando por SAILED.
5) Finalmente, entregar a los alumnos y alumnas una fotocopia
de un mapa mundi, pedirles que lean el texto y marquen la
dirección que tomó el explorador, los lugares que visitó y los
enumeren en el orden que corresponde.
sailing round Cape Horn, the Beagle went up the
coast of Chile and Peru.The Beagle then stopped
at the Galapagos Islands. Their voyage continued
westwards across the Pacific Ocean to Tahiti and
then South west to Australia and New Zealand.
Next, they sailed north-westwards through the
Indian Ocean, then round the Cape of Good
Hope and up the west coast of Africa. Finally,
they returned to England late in 1836.
TOTAL DE PALABRAS: 144
Recomendaciones:
Estos textos y actividades se pueden usar, alternativamente, como
evaluación para programar actividades de reforzamiento o como
medición del logro de los aprendizajes esperados.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
74
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
Al término de la unidad 5/6 (continuación evaluación)
1 hora
Comprensión lectora y auditiva
Descripción-Narración (continuación)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN AUDITIVA:
Demostrar uso de habilidades de
comprensión auditiva.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 10
FUNCIÓN(ES):
TEXTO:
Narración, descripción.
During the five-year voyage, Darwin carefully
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en tiempo pasado simple.
Conector which, but.
examined living things at sea and on land, and
also rocks and corals. He collected thousands of
specimens. He posted home parcels of insects,
FÓRMULAS:
a)___which____.
b) ____, but_____.
plants, fossils and rocks from every port at which
the Beagle stopped.
He caught sea animals in a large cloth bag hanging
LÉXICO POR NOCIONES:
from the back of the ship. On St. Jago in the Cape
Calidad/cantidad: adjetivos.
Tiempo/duración.
Existencia/no existencia: be.
of Verde Islands he discovered a line of hard white
rock made of shells and corals from the bed of the
sea.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS: voyage, parcels, cloth
VERBOS: catch, post, hang, spend, find, seem
PREPOSICIONES: during
75
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Pre-audición:
1) Formular preguntas sobre el texto de comprensión lectora
para que los estudiantes recuerden el tema.
2) Entregar las siguientes palabras claves: five-year/voyage/find/
specimens/study/strange, relacionadas en un esquema, para
ayudar a los alumnos y alumnas a predecir el tema del texto
que van a escuchar.
Audición:
1) Entregar una serie de ejercicios de “verdadero o falso”. Luego escuchan el texto y responden los ejercicios.
2 ) Entregar una tabla con los siguientes encabezados: WHAT
HE FOUND/WHERE. Pedirles que escuchen el texto y
completen la primera columna (se sugieren 5 elementos para
ambas columnas).
3) Escuchan nuevamente el texto y completan la segunda columna.
Se sugiere repetir la audición tantas veces como sea necesario para permitir a los alumnos y alumnas realizar las tareas
anteriores.
Post-audición:
Entregar a los alumnos y alumnas una versión del texto en la
cual se han omitido las palabras en cursiva. Pedirles que rellenen los espacios en blanco. Luego escuchan nuevamente
la grabación del texto completo para verificar sus resultados.
In Brazil, Darwin spent three months studying the
strange animals and abundant vegetation of the
tropical forest. He found fossil bones of extinct
animals in Patagonia. In Tierra del Fuego he found
primitive indians. These people seemed almost subhuman to him.
The birds, tortoises and lizards of the Galapagos
Islands were not afraid of man. Darwin saw that
each island had different species, but many of
these species were from the same family.
Recomendaciones:
Si este texto se usa con propósitos de reforzamiento se sugiere, al final,
entregar su versión escrita para que los alumnos y alumnas lo lean y
puedan autocorregirse.
AO= Actividad oral
TOTAL DE PALABRAS: 159
AE= Actividad escrita
76
Módulos para la construcción de unidades
UNIDAD:
TIEMPO ESTIMADO:
OBJETIVO:
TEXTO:
6
2 horas
Comprensión lectora
Descripción (Extracto de texto de estudio)
APRENDIZAJES ESPERADOS
COMPRENSIÓN LECTORA:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Predecir el tema del texto.
Completar oraciones,
Localizar información general.
responder preguntas para
Discriminar el tipo de texto
demostrar comprensión.
identificando la relación forma/
función de las estructuras sintácticas
que lo caracterizan.
Reconocer información específica.
Sintetizar las ideas centrales de cada
párrafo.
CONTENIDOS LINGÜÍSTICOS
FUNCIÓN(ES):
Dar información, describiendo, explicando y ejemplificando.
MORFO-SINTÁCTICOS:
Verbos en tiempo presente activo y pasivo.
FÓRMULAS:
a) _____was/were made up of____.
b) _____is/are composed of_____.
c) _____consists of____________.
LÉXICO POR NOCIONES:
Presencia/no presencia: be, have.
Cualidad/cantidad: adjetivos.
Ocurrencia: suceder.
Espacios: preposiciones.
Tiempo: fecha, cuando.
LÉXICO POR CLASE:
SUSTANTIVOS pressure, wire, path, appliance, rubber,
battery, silver, light, gold, copper, wax, pump, insulator
VERBOS: believe, flow, orbit, remain, hold, confine,
surround, consist of, turn off/on, draw
Recomendaciones:
Es importante destacar la interdisciplinariedad. Se sugiere como
actividad complementaria hacer escuchar una grabación del texto.
LÉXICO FUNDAMENTAL
NÚMERO DE PALABRAS: 24
TEXTO:
Electricity: The Force That Transformed the World.
In order to talk about electricity, it is necessary first to talk about
the atom. The idea of the “atom” has a long history, one extending
back to about 600 B.C. and the time of the Ancient Greeks.
They believed that all matter was made up of atoms. The word
“atom” in fact comes from the Greek word “atmos”, which means
“indivisible”. It was not until 1897 that it was discovered that
the atom was not indivisible but is composed of even smaller
particles. Among these particles is one called the electron.
Electrons orbit around the center nucleus of the atom, much as
the planets in the solar system orbit around the sun. Electrons
closer to the nucleus are held more tightly than those of the
outer orbits. It is the electron in the outermost orbit of certain
kinds of atoms that can be made to flow as electric current.
Electrons flow easily through certain kinds of materials called
“conductors”. Many metals, such as silver, copper, gold, and
aluminum are good conductors. Good conductors are used in
electric circuits to provide a path for the current.
Other substances provide strong resistance to the flow of current.
These substances are called “insulators”, which are used to confine
a current to the desired path.
ATOM
- representation of an atom of plutonium.
77
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
ACTIVIDADES / TAREAS SUGERIDAS
Post-lectura:
1) Motivar a los alumnos y alumnas formulando preguntas sobre los diversos artefactos electrodomésticos que usan en sus
hogares o en general en la vida diaria.
Substances such as rubber, glass, wax, and certain kinds of plastic
are good insulators. Thus, the cord of an electric appliance
consists of a piece of wire, generally copper, surrounded by a
type of plastic or vinyl, which is the insulator confining the
current to its path.
The pressure that makes electrons flow along wires is called
“voltage”. Voltage may be created by a generator at a power plant
or by an electric battery. When you turn on a light or an electric
appliance, electrons are drawn from a generator at a power plant.
When you turn the light or appliance off, there will be pressure
or voltage built up at the switch, but no current will flow. It is
somewhat similar to the way a water system works.
When you turn on a faucet, water flows through the pipes, which
is like electric current flowing through wires. When you turn off
a faucet, water pressure remains but no water flows through the
faucet. Similarly, when you turn off an electric appliance, voltage
remains, but no current flows. In a water system, the whole
operation depends on water pressure generated by a water pump.
In an electric system, the generator (or battery) creates the
pressure called voltage.
LIQUID ELECTRICITY - Physicists at the University of California
in Berkeley have made the first photograph showing electricity
in liquid form. It shows what scientists call an “electron-hole
drop” created by laser light in a small circular crystal of extremely
cold germanium. Germanium is a chemical element of the class
known as semiconductors which are important in the technology
of transistors, solar cells, and computers.
2) Observan las ilustraciones y tratan de predecir el contenido
del texto. Complementan con la actividad anterior.
3) Destacar la presencia de elementos cognados en el texto, que
harán más fácil la tarea de comprensión a pesar de su extensión. Explicar los términos “insulator”, “flow” y “path”.
Lectura:
1) Dan una lectura rápida al texto para confirmar sus predicciones y subrayar todos los cognados que encuentren.
2) Vuelven al texto para leer los párrafos 4 y 5 ubicando y subrayando ejemplos de “conductores” y “aislantes”.
3) Leen por tercera vez el texto para completar oraciones representativas de cada párrafo. Ejemplos: electrons are smaller parts
of______; plastic and rubber are good________, etc.
4) Darles una lista breve (5) de ejercicios de “verdadero o falso”. Los estudiantes se familiarizan con ella y luego leen nuevamente el texto para buscar los resultados.
5) Leen finalmente cada párrafo y extraen la idea central de
cada uno. Las copian en sus cuadernos (AE).
Post-lectura:
1) Los alumnos y alumnas responden preguntas para verificar
comprensión del texto. Ejemplos: What are conductors?,
Where does the word “atom” come from?, What are atoms
compared with?, etc. (AE).
2) Con la ayuda del texto, pedirles que dibujen un diagrama de
uno de los dos procesos descritos: Turn on a light or Turn on
a water faucet.
3) Entregar las formas: All___was made up of___; The ___is
composed of___; The ___consists of___; y pedirles que piensen en varias palabras alternativas que puedan llenar los espacios en blanco. Destacar los patrones como característicos
de este tipo de texto.
5) Pedirles que hagan una síntesis del texto utilizando las ideas
centrales de cada párrafo. (Pueden usar el castellano si es
necesario).
Evaluación:
Para medir las habilidades de reconocimiento de información específica, los alumnos y alumnas trabajan en completar una versión resumida del texto, rellenando en inglés los
espacios predeterminados.
AO= Actividad oral
AE= Actividad escrita
TOTAL DE PALABRAS: 400
78
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
79
Bibliografía
Birckbichler, D. K., (1990) Perspectives and New
Directions in Foreign Language Education,
Lincolnwood, Illinois: National Textbook
Company.
Cook, Guy,(1989) Discourse, Oxford: Oxford
University Press.
Council of Europe, (1996) Common European
Framework of reference for language learning and
teaching, Strasbourg.
General Certificate of Secondary Education
Syllabus (GCSE Syllabus) vol. 5, (1997) Stag
Hill House, Guild Ford Surrey.
Grellet, F., (1995) Developing Reading Skills,
Cambridge Language Teaching Library.
Rost, M., (1990) Listening in Language Learning,
Longman.
Rost, M., (1991) Listening in Action, Prentice
Hall.
Sinclair, John, (1991) Corpus, Concordance,
Collocation, Oxford University Press.
Ur, P., (1996) A Course in Language Teaching
Practice and Theory, Cambridge University
Press.
van Ek, J.A. and Trim. J.L.M., (1993) Threshold
level 1990, Council of Europe Press.
Widdowson, H.G., (1978) Teaching Language
as Communication, Oxford: Oxford University
Press.
Halliday, M.A.K., (1994) An Introduction to
Functional Grammar, Second Edition, London:
Edward Arnold.
Willis, D., (1994), The Lexical Syllabus, Collins
Cobuild.
Harmer, J., (1991) The Practice of English
Language Teaching, new ed. London: Longman.
Willis, Jane, (1996) A Framework for Task-Based
Learning, Longman.
Hoey, Michael (de), Data, Description, Discourse,
London: Harper Collins Publishers Ltd.
Johnson, K. and Morrow, K., (1981) Communication
in the Classroom, Longman.
Nuttall, C., (1996) Teaching Reading Skill in a
Foreign Language, Heinemann.
Rivers, W., (1981) Teaching Foreign Language
Skills, The University of Chicago Press.
80
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
81
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Anexo 1: Lista de palabras de uso más frecuente
(Fuente: Corpus Cobuild, U. de Birmingham, Inglaterra)
a
able
about
above
across
actually
address
afraid
Africa
after
afternoon
again
age
ago
agree
air
alive
all
almost
alone
along
also
always
am
America
American
an
and
another
answer, answered
any
anyone
anything
April
are
arm
army
arrangement
arrive, arrived
as
ask, asked
at
August
autumn
available
away
baby, babies
back
bad
bag
bank
be
become, became
because
bed
been
before
begin, began, begun
behind
bell
below
best
better
between
big
birth
bit
black
blue
body, bodies
book
born
borrow, borrowed
both
bottom
boy
bring, brought
Britain
British
brother
brown
building
bus
business
busy
but
buy, bought
by
call, called
can
car
carefully
carry, carried
cent
centre
century, centuries
certain
certainly
chair
chance
change, changed
cheap
check, checked
child, children
church
city, cities
class
close
closed
clothes
coast
coffee
cold
college
colour
come, came
common
compare
corner
cost
could
country
couple
course
cross, crossed
daily
dark
date
daughter
day
dead
December
decide, decided
definitely
degree
desk
detail
dialogue
did
difference
different
difficult
dinner
direction
do
doctor
door
double
82
down
drink, drank,
drive, drove,
driven
drunk
during
each
early
east
easy
eat, ate, eaten
education
eight
either
eleven
else
emergency
end
England
English
enjoy, enjoyed
enough
entrance
especially
Europe
even
evening
ever
every
everyone
everything
exact
exactly
examination
example
except
expensive
experience
eye
face
fact
family, families
famous
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
far
farm
fashionable
father
February
feel, felt
few
fifteen
fifty, fifties
figure
find, found
fine
finish, finished
fire
first
five
flat
floor
food
foot
for
forest
forget, forgot,
forgotten
form, formed
forty, forties
forward
four
fourteen
France
free
French
Friday
friend
from
front
full
furniture
further
future
game
garden
general
get, got
girl
give, gave, given
glass, glasses
go, went,
gone, going
good
goodbye
government
gray
great
green
ground
group
had
hair
half, halves
hall
hand
happen, happened
hard
hat
have
he
head
hear, heard
hello
help, helped
her
here
herself
high
hill
him
himself
his
history
however
hold, held
holiday
home
hope, hoped
hospital
hot
hour
house
how
hundred
husband
idea
if
ill
important
in
individual
information
inside
instead
instruction
interest
interested
into
is
it
its
itself
January
job
July
June
just
keep, kept
key
kind
kitchen
know, knew
known
labour
lady
language
large
last
late
later
law
learn, learnt
83
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
learned
leave
left
less
let
letter
level
licence
lie, lay, lain
life, lives
light
like, liked
list
listen, listened
little
live, lived
London
long
look, looked
lose, lost
lot
love, loved
lunch
machine
magazine
main
make, made
man, men
many
map
March
married
matter
May
may
maybe
me
meal
mean, meant
meet, met
meeting
middle
might
mile
million
mind
mine
minute
Miss
miss
modern
moment
Monday
money
month
more
morning
most
mother
mountain
move, moved
Mr.
Mrs.
much
music
must
my
myself
name
national
nature
near
nearly
necessary
need, needed
neither
never
new
news
newspaper
next
nice
night
nine
no
none
normally
north
not
nothing
November
now
numbers
October
of
off
office
often
okay
old
on
once
one
ones
only
open
opposite
or
order
other
others
our
out
outside
over
own
page
paper
paragraph
parent
park
parliament
part
particularly
party, parties
pass, passed
past
pay, paid
people
per
perhaps
person
personal
phone, phoned
photograph
picture
pink
place
plan, planned
play, played
please
point
police
political
politician
possible
pound
power
practise
present
press, pressed
pretty
price
primary
private
probably
problem
public
put
quarter
question
quick
quite
radio
rain
rather
read
ready
really
reason
receive, received
recently
84
red
remember
repeat, repeated
reply, replied
report
rest
right
ring
river
road
roof
room
round
run, ran, run
same
Saturday
say, said
school
Scotland
sea
season
second
secretary, secretaries
see, saw, seen
seem, seemed
send, sent
sentence
September
service
set
seven
shall
shape
share, shared
she
shoe
shop
shopping
short
should
show, showed, shown
side
sign
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
since
single
sir
sister
sit, sat
situation
six
size
sky
sleep, slept
small
so
social
society
some
someone
something
sometimes
son
song
soon
sorry
sort
sound
south
speak, spoke, spoken
spend, spent
sport
spring
square
stairs
stand, stood
start, started
state
station
stay, stayed
still
stop, stopped
story, stories
straight
street
student
style
such
summer
sun
Sunday
supper
suppose, supposed
sure
surname
system
table
take, took, taken
talk, talked
tea
teacher
telephone
television
tell, told
ten
tend, tended
term
than
thank
that
the
their
them
themselves
then
there
therefore
these
they
thing
think, thought
third
thirty, thirties
this
those
thousand
three
through
Thursday
till
time
to
today
together
tomorow
tonight
too
top
towards
town
traffic
travel, travelled
tree
trip
true
try, tried
Tuesday
turn, turned
twenty, twenties
two
type
under
understand, understood
university, universities
until
up
us
use, used
useful
usually
vary, varied
very
view
village
visit, visited
wait, waited
walk, walked
wall
want, wanted
war
warm
was
water
85
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
way
we
wear
weather
Wednesday
week
weekend
well
were
west
what
whatever
when
where
whether
which
while
white
who
why
wife, wives
will
window
winter
with
within
without
woman, women
word
work, worked
world
would
write, wrote, written
wrong
yeah
year
yellow
yes
yesterday
yet
you
young
your
yours
yourself, yourselves
86
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
87
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Anexo 2: Nociones y ejemplos de exponentes
lingüísticos Primer Año Medio
EXISTENCE/NO EXISTENCE
be
there to be
have, etc.
PRESENCE/ABSENCE
here
at home
outside, etc.
POSSIBILITY/IMPOSSIBILITY
impossible
can
possible
OCCURRENCE/NON-OCCURRENCE
happen
SPACE (PLACE, INCLUDING
DISTANCE , AND RELATIVE
POSITION)
there
above
in the middle of
near
in front of
right
where
where?
north
westwards
next to
on, etc.
MOVEMENT
to
where?
walk
move
run
from
direction
turn
leave
come
travel
return
by
be
bring, etc.
CAUSE
why?
because
for
TIME
a) Age
year
age
young
older
younger
be born
be.....years old
b) clock, calendar and relative
time
to
at one/two, etc.
at midnight
at noon
what time?
April
August
now
right now
next year
last year, etc.
DURATION (INCLUDING,
BEGINNING , CONTINUING AND
ENDING )
before
since
during
last
begin
wait
final
until
go to + infinitive
stay
end
all the time, etc.
88
SPEED AND FREQUENCY
often
sometimes
hurry up
again
suddenly
slowly
generally
many times
normally
never
rarely
a year/day/month/night,etc.
GENERAL
tell me...
listen to
who?
whether
yes
NUMBER, DEGREE, AND
QUANTITY
something
something else
enough
every
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
almost
exactly
grams
kilo
more
most
half
half a kilo
maybe
much more
many
numbers
ordinal numbers
part
a few/a little
only
RELATIONSHIPS
(Excluding time and space)
Contrast, comparison
comparison
compare
difference
different
same
other
another
POSSESSION
whose?
depend on
keep
receive
belong to
C ONJUNCTION
neither.....nor
because
that
too
and
DISJUNCTION
or
but
I NTENTION
to + ing
for + ing
C ONSEQUENCE
then
therefore
89
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Anexo 3: Ejemplos de elementos cognados
COGNADOS
Escritura y significado similares en inglés y castellano.
numbers
circle
color
columns
diagram
simple
description
horizontal
line
divide
equal
parts
diameter
parallel
centre
concentric
vertical
perpendicular
science
structure
units
nucleus
contain
important
membrane
function
special
type
margarine
culture *
moderation
acid
toxic
planet
instruction
alarm
hour
minute *
correct
polarity
indicated
nationalities
colonized
spirit
immigrants
origin
future
constitution
presidential
system
congress
island
figure
classes
position
pipe *
moment
distance
cell
ocean
harmony
electricity
necessary
atom
substances
conductors *
north
continued
final
specimens
insects
plants
rocks
family
programme
education
study
much
invitation
C OGNADOS F ALSOS
Escritura similar.
Significado diferente
en inglés y castellano.
library (biblioteca)
Principal (Director)
form (formulario)
application (postulación)
jam (mermelada)
battery (pila)
large (amplio)
* PALABRAS QUE TIENEN UN
SIGNIFICADO COGNADO Y UNO
FALSO
position (posición/cargo)
cell (célula/celda)
current (corriente/actual)
figure (figura/cifra)
pipes (pipas/cañerías)
culture (cultura/cultivo)
conductors (conductor/director
de orquesta)
minutes (minutos/actas)
90
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
91
Anexo 4: Glosario de terminología y abreviaturas utilizadas
Aprendizajes esperados
Actividades de consolidación
metas predeterminadas.
aquellas que intentan reforzar el aprendizaje de un contenido,
el desarrollo de una sub-habilidad o el logro de un aprendizaje
esperado.
Cognados
aquellas palabras cuya forma y significado es similar a la del
castellano por provenir de un tronco lingüístico común.
Cognados falsos
aquellas palabras cuya forma es similar a la del castellano, pero
que tienen un significado diferente.
Expresiones formulaicas
combinatorias convencionales utilizadas en intercambios de alta
frecuencia.
Fórmulas
término que designa patrones sintácticos o léxicos.
Habilidades productivas
término que se refiere a la producción oral y escrita.
Habilidades receptivas
término que se refiere a la comprensión lectora y auditiva.
Itemes léxicos claves
aquellas palabras que son imprescindibles para la comprensión
del texto.
Léxico por nociones
ordenación de palabras basada en contenido semántico.
Léxico por clase
ordenación de palabras basada en su función gramatical.
Léxico fundamental
palabras consideradas necesarias para la comprensión del texto.
Módulos
lecciones que ilustran textos-tipo, habilidades a desarrollar,
contenidos, actividades y niveles de logro de los aprendizajes
esperados.
Polisémico
término que asume significados diferentes de acuerdo al contexto.
Principio de recursividad
principio que plantea la existencia de una relación directamente
proporcional entre exposición reiterada y adquisición lingüística.
Recomendaciones
indicador de sugerencia o explicación metodológica o de evaluación.
Textos auténticos
término utilizado para designar aquellos documentos que no
han sido producidos con fines didácticos.
92
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Textos adaptados
término utilizado para designar aquellos textos preparados con
fines didácticos o que han sido recontextualizados para tal propósito.
Unidades
conjunto de recursos ordenado pedagógicamente para el logro
de un objetivo.
ABREVIATURAS
(C)
(AE)
(AO)
(AE/O)
indicador
indicador
indicador
indicador
de
de
de
de
actividad en lengua materna.
actividad escrita.
actividad oral.
actividad, alternativa o consecutiva.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Objetivos Fundamentales y
Contenidos Mínimos Obligatorios
Primer a Cuarto Año Medio
93
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Objetivos Fundamentales
Idioma Extranjero / Inglés
94
1
Primer Año Medio
2
Segundo Año Medio
3
Tercer Año Medio
4
Cuarto Año Medio
Los alumnos y las alumnas desarrollarán la capacidad de:
1. Comprender e interpretar textos escritos simples,
auténticos o adaptados; obtener información general
o específica, y demostrar su comprensión, en castellano si fuera necesario.
2. Entender distintos tipos de textos hablados o grabados; demostrar la comprensión general o específica
de la información, en castellano si fuera necesario.
3. Solicitar y entregar información oralmente y por escrito; desarrollar diálogos simples relacionados con
los textos de lectura o su vida personal y escribir oraciones sintácticamente correctas y comunicativamente apropiadas.
4.
Los alumnos y las alumnas desarrollarán la capacidad de:
1. Extraer información general y específica de distintos
tipos de textos escritos, auténticos simples o adaptados, en un nivel literal e inferencial, con ayuda del
diccionario; demostrar comprensión usando el castellano si fuera necesario.
2. Comprender los temas, las ideas importantes y los
detalles en los distintos tipos de textos orales auténticos o adaptados, emitidos por personas o grabaciones; reaccionar en el idioma extranjero o en castellano si fuera necesario.
3. Producir mensajes orales y escritos comprensibles;
utilizar estrategias que permitan iniciar y mantener
una comunicación de acuerdo a las características de
la situación y la intención de la comunicación.
4.
Los alumnos y las alumnas desarrollarán la capacidad de:
1. Comprender textos escritos auténticos de longitud
creciente; extraer información general y específica;
deducir el sentido y el significado de textos de naturaleza y propósitos comunicativos variados, por medio de indicios contextuales; sacar conclusiones y
hacer relaciones que permiten interpretar o resumir
el mensaje en el idioma extranjero o en castellano.
2. Comprender globalmente una variedad de textos orales, auténticos, emitidos a una velocidad normal por
hablantes o por multimedia; identificar las relaciones
entre las ideas; sacar conclusiones y demostrar comprensión en castellano si fuera necesario.
3.
Los alumnos y las alumnas desarrollarán la capacidad de:
1. Leer y comprender, en forma autónoma y crítica, distintos tipos de textos escritos, auténticos, relacionados con sus intereses vocacionales y culturales; usar
distintas estrategias para extraer e interpretar información explícita o implícita, general o específica.
2. Comprender globalmente distintos tipos de textos
orales, auténticos, de fuentes y temas variados; procesar, asimilar y reaccionar ante la información recibida de acuerdo a sus propósitos e intereses.
3. Resolver situaciones comunicativas orales y escritas
relacionadas con los ámbitos educacional y laboral;
usar el idioma extranjero para establecer contacto,
personal o a través de multimedia, con personas de
otros países en forma simple y directa.
4.
5.
5.
4.
5.
5.
Reconocer y manejar un léxico de aproximadamente
l.000 palabras que considera los términos ya adquiridos en la educación básica.
Comprender las ideas y respetar la diversidad de planteamientos, sentimientos y valores expresados en
textos escritos y orales en la lengua extranjera.
Reconocer y manejar un léxico de aproximadamente
l.300 términos que incluyen las 1.000 palabras de 1er
Año Medio.
Desarrollar una actitud receptiva y analítica ante las
distintas formas de expresión de la lengua extranjera, valorando así la riqueza expresiva de la comunicación lingüística y el conocimiento de su propia lengua.
Desempeñarse en situaciones de comunicación emitiendo mensajes orales y escritos simples y comprensibles para el interlocutor/receptor; solicitar, entregar e
intercambiar información; demostrar comprensión;
usar distintas intenciones comunicativas.
Reconocer y manejar un léxico de aproximadamente
1.600 términos que incluye las 1.300 palabras de 2º
Año Medio.
Desarrollar una actitud positiva hacia la lectura, respeto por la diversidad cultural e interés por la información entregada por los textos en idioma extranjero.
Reconocer y manejar un léxico de aproximadamente
2.000 palabras que incluyen las 1.600 de los años
anteriores.
Apreciar la contribución del idioma extranjero a su
formación integral y al desarrollo de potencialidades
aplicables en el futuro campo laboral y/o académico.
95
Contenidos Mínimos Obligatorios
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
1
I.
1.
a.
b.
Primer Año Medio
2.
2
I.
1.
a.
Segundo Año Medio
2.
3
I.
1.
a.
Tercer Año Medio
2.
4
I.
1.
a.
Cuarto Año Medio
2.
Lingüísticos
Funciones:
Macro funciones tales como: instrucción, descripción,
narración, ejemplificación.
Micro funciones tales como: saludar, presentarse,
despedirse, dar y buscar información, expresar e inquirir acerca de gustos y preferencias, manifestar
acuerdos y desacuerdos.
Elementos morfo-sintácticos y estructurales tales
como: partes de la oración, orden de los elementos
en frases afirmativas, interrogativas y negativas, tiempos verbales simples y elementos generales de ordenación y relación de oraciones, marcas de puntuación.
3.
Lingüísticos
Funciones:
A las ya mencionadas en Primero Medio se agregan:
• Macro funciones tales como: exposición, explicación.
• Micro funciones tales como: identificarse e identificar otras personas, dar órdenes o instrucciones, afirmar, negar, confirmar información, iniciar y cerrar intercambios, disculparse.
Elementos morfo-sintácticos y estructurales tales
como: frases nominales y verbales, orden de los elementos en oraciones simples y complejas, tiempos
verbales simples y compuestos, y elementos generales de cohesión y coherencia.
3.
Elementos léxicos que incluyen las 1.000 palabras de
reconocimiento y manejo de Primero Medio y 300
correspondientes a las nociones que se agregan y al
léxico de los nuevos campos semánticos.
Lingüísticos
Funciones:
A las ya mencionadas en 1º y 2º Año Medio se agregan:
• Macro funciones tales como: demostración, persuasión, comparación.
• Micro funciones tales como: reconocer y expresar
actitudes personales, corregir, solicitar ayuda o consejo, llamar la atención, reportar, ejemplificar, enumerar, resumir.
Elementos morfo-sintácticos y estructurales tales
como: frases preposicionales y adverbiales, frases
relativas, condicionales y verbos modales.
3.
Elementos léxicos que incluyen las 1.300 palabras de
reconocimiento y manejo de 2º Año Medio y 300 correspondientes a las nociones que se agregan y al
léxico de los nuevos campos semánticos.
Lingüísticos
Funciones:
A las ya mencionadas en Primero, Segundo y Tercero
Medio se agregan:
• Macro funciones tales como: interpretación, argumentación y comentario, etc.
• Micro funciones tales como: expresar preocupación,
interés, sorpresa y alegría acerca de un hecho o suceso; comparar, contrastar, entender, describir y expresar procesos, hechos y sucesos en secuencia; dar
y pedir razones en pro o en contra de una idea o actividad.
Elementos morfo-sintácticos y estructurales tales
como: oraciones subjuntivas, uso de gerundios, verbos de reporte, intensificadores.
3.
Elementos léxicos que incluyen la activación de las
1.600 palabras de reconocimiento y manejo de 3er
Año Medio más las 400 correspondientes a las nociones que se agregan y al léxico de los nuevos campos semánticos.
a.
b.
Elementos léxicos que incluyen 1.000 palabras correspondientes a:
nociones generales de alta frecuencia tales como:
existencia/no existencia; presencia/ausencia; cualidad/cantidad; ocurrencia/no ocurrencia, espacio,
movimiento, dimensiones, tiempo, duración, anterioridad, posterioridad, etc.,
los campos semánticos de los textos escritos y orales
utilizados.
96
II. Textos-tipo
1. Comprensión lectora
Textos, auténticos o adaptados, de tipo instructivo,
descriptivo, y narrativo, de longitud creciente, representativos de comunicaciones e intercambios del
mundo estudiantil, laboral y académico; seleccionados según su extensión, complejidad, variedad y proximidad a las experiencias e intereses de los estudiantes. Por ejemplo: titulares, tiras cómicas, recetas,
notas, cartas, invitaciones, anécdotas y cuentos cortos, graffitti, bitácoras, itinerarios, listados, instrucciones, descripción de máquinas, instrumentos, fenómenos, juegos u otros.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
2.
II. Textos-tipo
1. Comprensión Lectora
Textos, auténticos o adaptados, graduados con respecto a extensión, complejidad semántica y gramatical, representativos del mundo estudiantil, laboral y
académico y de actividades socioculturales y recreativas, de interés para los estudiantes. Ejemplo: reglamentos de juegos, anuncios y noticias variadas, entrevistas, índices, tablas, gráficos, diarios murales,
biografías, folletos turísticos, artículos breves, cuentos de mayor extensión, relatos de viajes o de experiencias de vida.
2. Comprensión auditiva
Textos breves, emitidos por hablantes nativos o medios audiovisuales (cassettes) graduados con crite-
II. Textos-tipo
1. Comprensión lectora
Textos auténticos, de mayor extensión, complejidad
semántica y gramatical, representativos del mundo
laboral y académico y de actividades socioculturales
y recreativas, de interés para los estudiantes. Por
ejemplo: catálogos, folletos, cartas comerciales, prospectos, manuales, paquetes computacionales, mensajes de correo electrónico, faxes, textos de divulgación científica, reseñas de actividades culturales,
entrevistas, textos de innovación tecnológica, procesadores de texto. Los liceos técnico-profesionales
deben en este caso privilegiar para la selección de
sus textos aquéllos que describan insumos, procesos,
equipos, instrumentos y productos propios de la especialidad.
II. Textos-tipo
1. Comprensión lectora
Textos auténticos, graduados con respecto a extensión, complejidad semántica y gramatical, representativos del mundo laboral y académico y de actividades socioculturales y recreativas de interés para los
estudiantes. Los liceos técnico-profesionales deben
privilegiar para la selección de sus textos aquellos
que describan máquinas, procesos, herramientas e
innovaciones tecnológicas y actividades comerciales
de utilidad en su campo respectivo. Se incorporan a
los ya mencionados los siguientes: mensajes electrónicos y páginas internet, catálogos y manuales especializados, currículum vitae y solicitudes de trabajo y
2.
2.
Comprensión auditiva
Textos de longitud creciente, auténticos o adaptados,
emitidos por personas o medios audiovisuales (cassettes), emitidos por el profesor o grabados por hablantes nativos, graduados de acuerdo a su extensión, complejidad, y proximidad a las experiencias e
intereses de los estudiantes, cautelando la variedad
de los discursos y de los medios de comunicación.
Ej.: diálogos, poemas, rimas, instrucciones y advertencias, canciones, etc.
III. Habilidades
1. Comprensión lectora: Estrategias y técnicas
a. Predicción del contenido temático de textos instructivos, descriptivos y narrativos breves, recurriendo a
conocimientos previos, al título, a elementos visuales y textuales, para señalar de qué trata el texto, la
naturaleza del mensaje y a quién va dirigido.
b. Localización de información general, aplicando técnicas de lectura rápida de elementos textuales y de algunos detalles, aplicando técnicas de lectura focalizada en textos cortos de tipo instructivo, descriptivo
y narrativo.
c. Discriminación para el reconocimiento de los distintos géneros: instructivo, descriptivo, narrativo, identificando la relación forma-función de las estructuras
sintácticas que los caracterizan.
rios de extensión, complejidad y proximidad a las experiencias e intereses de los estudiantes. Ejemplo:
diálogos de mayor extensión y complejidad, entrevistas grabadas breves, jingles, canciones, anuncios
publicitarios, noticiarios, pronósticos.
III. Habilidades
1. Comprensión Lectora: Estrategias y técnicas
a. Predicción de la información general de un texto instructivo, descriptivo o narrativo de mayor extensión,
recurriendo a conocimientos previos, título, sub-títulos, preguntas retóricas, ilustraciones y tipografía para
señalar de qué trata el texto, cómo se organiza la información y cuál es su propósito comunicativo.
b. Localización de información general y específica en
una serie de textos de mayor extensión, reconociendo similitudes y diferencias de función comunicativa,
aplicando técnicas de lectura rápida y focalizada.
c. Discriminación para el reconocimiento de información
principal y complementaria en textos directivos, informativos o literarios de mayor extensión, diferen-
Comprensión auditiva
Textos breves, emitidos por hablantes nativos o medios audiovisuales, (cassettes o video) graduados con
criterios de extensión, complejidad y proximidad a las
experiencias e intereses de los estudiantes. Ejemplo:
mensajes telefónicos, videos especializados, entrevistas grabadas, avisos publicitarios especializados.
III. Habilidades
1. Comprensión Lectora: Estrategias y técnicas
a. Predicción del contenido informacional y del propósito comunicativo de diferentes tipos de textos tales
como: folletos, catálogos, cartas comerciales, softwares computacionales, faxes, avisos, recurriendo a
conocimientos previos y según sea el caso a la diagramación textual o elementos sintácticos y léxicos de,
por ejemplo, índices o tablas de materia.
b. Localización para identificar: a) el fenómeno, proceso
o evento descrito o narrado y sus redes de relaciones
semánticas. Por ejemplo, comparación, inclusión, finalidad, etc. y b) los elementos lingüísticos que marcan relaciones entre partes de un texto, por ejemplo,
de causa-efecto, de condición-resultado, generalización-excepción, etc.
becas, descripción de carreras y cargos, balances y
estadísticas, reseñas de actividades culturales; editoriales, artículos y videos.
Comprensión auditiva
Textos breves, emitidos por hablantes nativos o multimedia, (cassettes o videos) graduados con criterios
de extensión, complejidad y proximidad a las experiencias e intereses de los estudiantes. Ejemplo: descripciones grabadas o audiovisuales de actividades,
procesos, fenómenos o instrumentos.
III. Habilidades
1. Comprensión lectora: Estrategias y técnicas
a. Aplicación de estrategias de predicción y técnicas de
lectura rápida y focalizada para determinar contenido y organización de la información en textos más
complejos tales como: editoriales, reseñas, manuales, artículos especializados, folletos y catálogos referentes a innovaciones tecnológicas.
b. Aplicación de estrategias de localización para ubicar
los elementos lingüísticos que caracterizan el lenguaje
de opinión, por ejemplo, discurso directo o indirecto;
expresiones de atribución tales como: “según x”, “de
acuerdo a la teoría de y”; el lenguaje de la comparación, por ejemplo, expresiones de similitud, de con-
97
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
d.
e.
f.
2.
a.
b.
d.
e.
f.
c.
d.
e.
c.
d.
e.
Deducción de significados de ítemes léxicos claves
para interpretar el contenido de un texto breve, recurriendo a pistas contextuales, elementos visuales.
Búsqueda del significado de ítemes léxicos claves en
diccionarios u otras fuentes de referencia para interpretar el contenido de un texto.
Síntesis de las ideas centrales, subrayando, copiando o traduciendo las oraciones principales.
Comprensión auditiva
Predicción del contenido temático del mensaje, recurriendo a conocimientos previos, pistas no verbales,
gestos, entonación, etc.
Localización a través de audiciones sucesivas de palabras claves, tales como nombres propios, lugares,
fechas u otros indicadores contextuales para recono-
c.
3.
a.
b.
c.
ciando, por ejemplo, acciones a realizar o evitar, afirmaciones de ejemplos o explicaciones, personajes
principales y secundarios, identificando el valor comunicativo de elementos textuales y lingüísticos.
Deducción de la intención comunicativa de párrafos
o partes de un texto de mayor extensión, recurriendo
a elementos sintácticos y léxicos.
Búsqueda de significados de ítemes léxicos claves en
diccionarios u otras fuentes de referencia, para la realización de tareas de interpretación en textos instructivos, descriptivos o narrativos de mayor extensión.
Síntesis del contenido de un texto instructivo, descriptivo o narrativo, redactando un párrafo en castellano, recurriendo a pistas textuales, sintácticas y léxicas para interpretar la información.
2.
a.
Discriminación para el reconocimiento de información
principal y complementaria, diferenciando el valor
comunicativo de unidades sintácticas, léxicas y textuales de mayor extensión y complejidad tales como:
oraciones principales y subordinadas; sustantivo principal y sus modificativos en frases nominales complejas; fórmulas introductorias de párrafos: finalidad,
comparación, síntesis y conclusión, usando la traducción si fuera necesario.
Inferencia para distinguir entre hechos y opiniones, entre
condiciones y resultados y entre causas y efectos, recurriendo, por ejemplo, al valor comunicativo de los verbos,
de sus expresiones equivalentes o de los ilativos.
Búsqueda del significado de términos técnicos en distintos ámbitos temáticos, para constituir glosarios de
referencia por especialidad.
f.
traste, de proporcionalidad; el lenguaje de la descripción, por ejemplo, la voz pasiva.
Aplicación de estrategias de discriminación para extractar, tomando notas en castellano si fuera necesario, información relevante y aplicable a sus campos
de interés o especialización, de fuentes confiables y
actualizadas.
Aplicación de estrategias de inferencia en textos escritos provenientes de fuentes y medios variados, para
pronunciarse acerca de la intención del escritor o del
medio informativo o determinar la relevancia y aplicabilidad de la información.
Aplicación de estrategias y técnicas de búsqueda de
información para encontrar textos complementarios
b.
c.
d.
2.
a.
b.
c.
f.
2.
a.
cer la información de carácter general, ignorando detalles y redundancias.
Discriminación entre los distintos patrones de entonación de frases afirmativas, interrogativas y negativas y de fórmulas de presentación.
Expresión oral
Formación de preguntas y respuestas cortas, simples
y con pronunciación y entonación inteligible, por ejemplo, saludos, instrucciones, invitaciones.
Uso de frases modelos para solicitar información,
desarrollo de estrategias para solicitar clarificación o
ayuda y auto corregirse en actividades relacionadas
con la vida estudiantil.
Participación en diálogos guiados, de dos o tres intercambios, usando pistas visuales y frases cortas para
Comprensión auditiva: Estrategias y técnicas
Predicción del posible desarrollo del mensaje recurriendo a conocimientos previos, pistas no verbales,
gestos, entonación, etc., para señalar la idea general
del texto.
Localización, a través de audiciones sucesivas, de la
información general y algunos detalles en textos dialógicos, identificando participantes y roles; y en textos descriptivos, identificando expresiones de secuencia, temporales o espaciales u otros indicadores
contextuales.
Discriminación de los distintos tipos de mensajes:
narrativo, descriptivo, instructivo, dialógico, etc. y de
las estructuras sintácticas que lo caracterizan.
Deducción, en forma guiada, del significado de pala-
Aplicación de estrategias de síntesis y de técnicas de
transferencia de información, para demostrar comprensión de textos de especialidad y realizar tareas
ad-hoc.
Comprensión auditiva: Estrategias y técnicas
Predicción recurriendo a conocimientos previos, claves no verbales, gestos, entonación etc. Para sugerir
de qué trata el texto, de qué medio proviene, y a quién
va dirigido.
Localización de palabras o frases claves u otros indicadores para extraer la información de carácter general y los detalles específicos en un texto a través
de audiciones parciales reiteradas.
Discriminación para el reconocimiento de los distintos tipos de mensaje y características de la situación
a los temas abordados en clase, clasificándolos de
acuerdo a su fuente y señalando información sobre el
autor, para realizar trabajos de investigación en otras
áreas del currículum.
Aplicación de estrategias de síntesis y técnicas de
transferencia para demostrar comprensión de un texto de mayor extensión, completando un resumen guiado o un esquema de información jerarquizada en el
idioma extranjero o un resumen libre en su lengua
materna de, a lo menos, 250 palabras.
Comprensión auditiva: Estrategias y técnicas
Predicción recurriendo a conocimientos previos, claves no verbales, gestos, entonación, etc. Para sugerir
de qué trata el texto, de qué medio proviene y a quién
4.
a.
b.
3.
a.
b.
c.
d.
3.
a
b.
c.
b.
c.
d.
expresar gustos, rechazos, acuerdos, desacuerdos,
etc. con pronunciación y entonación inteligible.
Expresión escrita
Completación de oraciones y resolución de ejercicios
para demostrar comprensión lectora y auditiva.
Redacción de oraciones simples, gramaticalmente
correctas y comunicativamente apropiadas para manifestar preferencias, acuerdos, etc. o para responder a saludos e invitaciones.
bras desconocidas, usando conocimientos previos,
indicadores contextuales, ilustraciones y expresión
corporal.
Expresión oral
Formulación de preguntas y respuestas solicitando o
dando información, usando oraciones y/o frases modelos con pronunciación y entonación inteligible.
Inicio y mantención de intercambios cortos, usando
modelos dados, aplicando estrategias para solicitar
ayuda, repetición o clarificación de los mensajes y
autocorregirse.
Participación en diálogos más extensos, solicitando
o dando información, expresando actitudes personales,
identificándose, dando instrucciones, confirmando
información, con pronunciación y entonación inteligible.
comunicativa, en secuencias de mensajes grabados
breves.
Inferencia para deducir las relaciones entre los participantes de un diálogo a partir de fórmulas de saludo
y patrones de entonación, y considerando pausas y
términos claves que marcan la organización de las
partes en textos sin diálogos.
Expresión oral
Formulación de preguntas y respuestas sustituyendo
palabras y frases, con pronunciación y entonación inteligible.
Participación en intercambios orales, aplicando modelos conocidos y estrategias para enfrentar lo imprevisto en una situación comunicativa.
Participación en conversaciones, dando y solicitando
va dirigido, identificando los participantes y la situación comunicativa.
Localización de palabras o frases claves u otros indicadores contextuales para reconocer el tema, extraer
las ideas importantes y los detalles específicos, por
ejemplo: tema, situación lugar, usos y aplicaciones
de procesos e instrumentos, secuencias de pasos en
una descripción, sugerencias y recomendaciones, a
través de audiciones guiadas y con ayuda de elementos visuales.
Discriminación para el reconocimiento de distintos acentos, propósitos comunicativos y niveles de formalidad.
Inferencia para el reconocimiento de actitudes, emociones y opiniones del emisor en un intercambio dado,
98
4.
a.
b.
4.
a.
b.
3.
a.
b.
c.
Primer Año Medio Inglés Ministerio de Educación
Expresión escrita
Elaboración de listas, esquemas, diagramas y redacción de oraciones instructivas y/o descriptivas, etc.
para demostrar comprensión lectora y auditiva.
Redacción, siguiendo un modelo dado, de mensajes
cortos gramaticalmente correctos y comunicativamente apropiados para describir situaciones, lugares, etc.,
sustituyendo palabras, usando glosarios o diccionarios.
información, manifestando opiniones y expresando
puntos de vista, con pronunciación y entonación inteligible.
Expresión escrita
Elaboración de tablas, gráficos, esquemas, etc. Para
demostrar comprensión lectora y auditiva.
Redacción de párrafos de 3 ó 4 oraciones, gramaticalmente correctos y comunicativamente apropiados,
por ejemplo, solicitando o entregando información;
expresando opiniones o puntos de vista, en respuesta a textos escritos, orales y visuales.
recurriendo a sus conocimientos previos, indicadores
contextuales, niveles de formalidad, etc.
Expresión oral
Formulación de preguntas y respuestas, sustituyendo, seleccionando y adaptando el lenguaje a la situación comunicativa, con pronunciación y entonación
inteligible.
Resolución de situaciones comunicativas simples, en
forma autónoma, en intercambios cotidianos, usando
otros medios de comunicación (teléfono, grabadora,
etc.).
Participación en conversaciones simples y espontáneas, usando un lenguaje explicativo, persuasivo,
descriptivo y narrativo, etc. Por ejemplo, para responder a requerimientos, hacer sugerencias, relatar ex-
4.
a.
b.
periencias u ofrecer explicaciones, con pronunciación
y entonación inteligible.
Expresión Escrita
Elaboración de resúmenes y notas para demostrar
comprensión lectora y auditiva.
Redacción de curricula, cartas formales e informes,
sintácticamente correctos y comunicativamente apropiados, usando estrategias de selección y organización de la información y del lenguaje, apoyándose en
el uso de glosarios o diccionarios.
“Maestro, sé fervoroso.
Para encender lámparas haz de llevar fuego
en tu corazón.”
Inglés Primer Año Medio
Gabriela Mistral