El Oso Cuando yo tenía unos diecisiete años, mis hermanos

El Oso
Escrito por Josh Choate
Cuando yo tenía unos diecisiete años, mis hermanos menores y yo fuimos a un baile.
Solíamos asistir a bailes, por lo menos una vez al mes. Siempre esperábamos los bailes para
pasar tiempo juntos con nuestros amigos escuchando buena música y saludando a amigos a
quienes no veíamos tan a menudo. También disfrutábamos la oportunidad de conocer a y
divertirnos con todas las chicas.
Este baile tuvo lugar en el verano y estábamos disfrutando y aprovechándonos de las
pocas semanas de libertad que nos quedaban antes de regresar a los libros y las tareas de la
secundaria. Mientras bailábamos y charlábamos con nuestros amigos, mi hermano vio a una
chica a quien quería conocer. Él era muy tímido, entonces me pidió a mí que la conociera y que
le dijera a él las cosas que averiguara de ella. Yo le dije que lo haría.
Yo me acerqué a ella y empecé a hablarle de cosas generales. Le pedí que bailara
conmigo y me dijo que sí. Mientras bailábamos nos hacíamos preguntas para conocernos y yo
averigüé que ella era de España y que era una estudiante de intercambio. Iba a asistir a una de las
escuelas en Colorado Springs. Yo no sabía nada de español, pero me gustaba el acento con que
ella hablaba inglés. Yo le pregunté cuál era su nombre y me dijo que era ‘Bear’, que quiere decir
‘oso’ en inglés. Pensé que quizás me pudiera haber equivocado en escucharle. Había música y
mucha gente hablando y habría sido fácil entenderle mal. Entonces le pregunté otra vez, y otra
vez me dijo que era ‘Bear’.
Bailamos la canción y nos despedimos. Yo fui para decirle a mi hermano lo que había
averiguado. Le dije que ella era muy simpática y que era una estudiante de intercambio de
España. Él me preguntó cuál era su nombre. Yo traté de no reirme, y le dije que era ‘Bear’. Él me
pegó, y me dijo que dejara de bromear. Yo le dije que le había preguntado a ‘Bear’ dos veces
porque yo no lo creí tampoco, pero ella me dijo dos veces que era ‘Bear’.
Mi hermano fue para pedirle a ‘Bear’que bailara con él y para averiguar por sí mismo su
nombre verdadero. Al regresar de bailar con ella, yo le pregunté cuál era su nombre. Él me dijo
que era ‘Bear’, y nos reímos.
Después del baile, mi hermano le pidió a ‘Bear’ su número de teléfono. Ella lo escribió
en un papelito y se lo dio a mi hermano. Ella había escrito su nombre también, y su nombre era
‘Bella’. Mi hermano y yo nos reímos mucho y nos dimos cuenta de que, a causa del acento de
ella, pensábamos que decía ‘Bear’ cuando en realidad decía ‘Bella’.
Biografía
Josh Choate is a Junior at CSU-Pueblo where he is majoring in Spanish and Athletic Training.
He enjoys speaking Spanish with people to fine tune his skills. He learned Spanish on a twoyear mission to Monteral, Canada for The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. He has
been married to his wife Jackie for four years and has two children, Porter and Joshua Jr.