Fonemas [θ] y [s] . La articulación en el seseo.

Qué es el Seseo?
El seseo es un fenómeno lingüístico que se puede definir como la neutralización de los
fonemas /θ/ y /s/ a favor de este último. Encontramos el origen de este fenómeno en
Sevilla, España alrededor de los siglos XIV y principios del XV entre las clases
populares y que fue desplazándose progresivamente hacia los hablantes de clase alta.
En concreto, el escritor Arias Montano señala la presencia del seseo entre los años
1547- 1567. El desarrollo histórico del fenómeno comprende una multitud de
implicaciones de carácter social, según los factores de evolución del lenguaje en las
zonas implicadas. No existen reglas ni normas en este fenómeno.
Para el conocimiento detallado de esa evolución histórica, es importante el estudio de
Amado Alonso sobre el seseo que podemos consultar en el siguiente link:
http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/07/TH_07_123_123_0.pdf
Podemos situar ese proceso de asimilación en tres fases:
1. Pérdida de oclusión en las africadas -sonido consonántico cuya articulación consiste
en un cerramiento y un fricción producida rápida y sucesivamente- (c, c/z) que se
convierten en fricativas -sonido cuya articulación permite una salida continua de aire-.
2. Confluencia de la oposición fonológica de los fonemas apicales fricativos (s-, -ss-, -s) con las fricativas dorsodentales.
3. Desaparición de la oposición de sonoridad en el sistema de sibilantes.
En el seseo se conserva la ortografía del fonema es decir, z ante a, o, u, y c ante e, i,
pero no se emite en la lengua hablada.
Fonemas [θ] y [s] . La articulación en el seseo.
Hemos definido el seseo como la neutralización de los fonemas /θ/, y /s/ a favor de este
último.
El fonema /θ/, es fricativo interdental sordo, mientras que el fonema /s/ es fricativo
alveolar sordo.
Podemos observar en los siguientes gráficos, los distintos modos de articulación para las
interdentales y las alveolares respectivamente.
Interdental
Alveolar
En la pronunciación de seseo sudamericano el modo de articulación resulta definitorio
de un tipo de sonido particular. El órgano articulatorio más importante en ese matiz
diferenciador es la lengua, que según la posición que ocupe, provocará un seseo distinto.
EL SESEO EN EL MUNDO
El seseo es general en toda Hispanoamérica y, en España, lo es en las islas Canarias y en
parte de Andalucía, y se da en algunos puntos de Murcia y Badajoz. También existe seseo
entre las clases populares de Valencia, Cataluña, Mallorca y el País Vasco, cuando hablan
castellano, y se da asimismo en algunas zonas rurales de Galicia. El seseo meridional
español (andaluz y canario) y el hispanoamericano gozan de total aceptación en la norma
culta.
Guinea Ecuatorial, es otro país con existencia de seseo.
Mapa de la situación geográfica del seseo en
España.
Mapa de la situación geográfica del seseo en
Hispanoamérica.
En España, el foco de seseo principal es el seseo andaluz. Cabe, por tanto, hacer un
estudio pormenorizado de la comunidad andaluza en relación al fenómeno lingüístico a
estudiar.
MAPA DEL SESEO EN ANDALUCIA
El seseo se adentra en el noroccidental de la provincia de Granada, en zonas del oeste y
del valle del Guadalquivir en la provincia de Jaén y es casi testimonial en Almería.
El seseo también se da en las comarcas de la Alta y Baja Campiña cordobesa, así como
la Subética de la provincia de Córdoba (con un forzamiento curioso del sonido /s/
coronal plano, siendo máxima exponente la ciudad de Lucena).
Las grandes capitales del seseo de Andalucía son Cádiz, Sevilla y Córdoba. El seseo es
mayoritario en la Sierra Norte de Sevilla, la propia ciudad de Sevilla y parte de su área
metropolitana por la recientemente influencia de la capital.
El Seseo desde una
perspectiva acústica
A partir de cuatro muestras gráficas de distintos hablantes con seseo, podemos valorar
y observar los rasgos auditivos del fenómeno.
Las cuatro muestras que se presentan a continuación, proceden de un colegio de
primaria, y los participantes son cuatro niños sudamericanos de entre 9 a 10 años de
edad.
Jean-Luca, Uruguay, 10 años.
Jean-Pierre, Colombia, 9 años
Karol, Venezuela, 10 años
Jeremías, Argentina, 10 años
Para esta muestra gráfica se han utilizado cuatro palabras; zapato, corazón, cerilla y
bocina.
MUESTRA 1. JEAN LUCA
MUESTRA 2. JEAN PIERRE
MUESTRA 3. KAROL
MUESTRA 4. JEREMÍAS
Seseo en la ortografía:
El problema principal para los hablantes con seseo es la confusión que les genera la no
correlación entre las grafías y la fonética, esto es, la diferencia entre cómo se escribe
una palabra y como se pronuncia.
A través de diversas entrevistas con profesores de educación primaria, podemos hablar
de la gran dificultad que conlleva la adaptación de los niños hispanoamericanos a la
escritura correcta del español. Son frecuentes los errores, en cualquier tipo de
manifestación escrita del alumno. La manera de solucionar esta situación resulta
compleja, pues no existen reglas concretas para la escritura con s, c o z. El aprendizaje
pasa por memorizar e interiorizar las diferencias. Éstas suelen depender de la etimología
y desarrollo de cada palabra a lo largo del tiempo, aunque sí se puede contar con la
regularidad de algunas terminaciones para facilitar dicho aprendizaje.
En este sentido, en la labor del alumno para escribir de modo correcto, se han detectado
casos de ultracorrección, concepto que hace referencia a la acción de corregir palabras
que en español se escriben con /s/, y pasen a escribirse con /z/. Por ejemplo, para un
niño hispanoamericano, la palabra serpiente, puede llegar a escribirse como “cerpiente”
en su afán de corregir el seseo a incurriendo, por tanto, en otro error ortográfico.
Con la finalidad de representar gráficamente esta confusión, adjunto una serie de
dictados en los que diversos niños hispanoamericanos, cometen el fallo ortográfico que
deriva del seseo.
DICTADO 1
DICTADO 2
DICTADO 3
DICTADO 4