EL TRATADO DE ALMIZRA

EL TRATADODE ALMIZRA
Para encontrar las raíces del h¡stóricoreino de
Valencia hay que reencontrarsecon el pasado y
con el hecho histórico del repartimientode los
teÍitorios conquistadopor Aragóny Castilla.
Hace pocos días cayó en mis manos un librito
escrito por José Feffándiz Lozano, que iituló:
'DATAALIVIZRANO..."
y subtitulado:
Sietesiglosy
mediode historiogÉfíavaleñcianasobreel Tratado
de Almizra (1244-1994). Cuenta en este libro
Ferrándizque, en el año '1244las coronasde
Aragóny Castillase avinierona fifmar un katado de
paz por el que dejaronfijada su fronteraal Sur del
Júcar.Jaime I el Conquistadory su yerno el infante
castellanodon Alfonso, futuro Alfonso X el Sabio,
fueron en aquella ocasión los máxrmos
protagonistasde las jornadas que se v¡v¡eronen
Almizrray que el rey don Jaime contó en su "Llibre
dels Feits".
Para un profano-como es mi caso-, el Tratadode
que se
Almizra,solameñteeÉ una representac¡ón
celebra en Camp de Mrrra todos los años en
agosto, dentro de los festejos palronales de la
población.Una vez leído este librito se puede
la importancia
de aquelloshechosque
comprender
por mediode una fronteralegalmente
delimitaron
pactadalos términosy ffonterasentre los fe¡nosde
Aragón y Castilla, creándose 1o que durante
r¡uchosaños hemos venidodenominandoReino
y la pacificación
de los
de Valencia.La estabilidad
dos reinadosfacilitóla casi total reconqusta, como
relatadon Jaime,a los sarracenos.
Durante más de siete siglo -según Ferrándiz-la
documentación de este tratado habían
permanec¡doen el ostracismo del Archivo de la
Corona de Aragón, en Barcelona,y fue eñ el año
'1886 cuando don Roque Chabás sacerdote de
Denia, estudiosoe investigador,lo descubrióentre
un legajode documentossln catalogar.Él fue quien
asegurópor primeravez que el Tratadofue firmado
en Alm¡zraeldía 24 de mazo de 1244 teclificando
tan solo tres arios después -1889- la fecha.
en el 26 de
situándola
de nuevoy definilrvamente
matzo de 1224. Publicandola trascripclóndel
"Tratadode Almizra"en el año 1909
CuentaFerrándizlas grandesincógnitasque los
a lo largode los sietesiglosy medio,
historiadores
desde la firma del Tratado,han forr¡ulado.y en
algunos casos resuelto;preguntasinquietanles
como: ¿en qué términos se redactó aquel
documentocuyo texto no se publicó hasta 1909?
la antiguaAlmzra?¿Qué
¿Dóndeestuvorealmente
quedaen el sigloXX de un pactosuscrltoen el Xlll?
Preguntas que, en muchos casos, obtieneñ
respuesta
en e Iibfode Ferrándiz.
La primerarepresentacióndel Tratadodata del año
1976.Por aquel año, los territoriosde la antigua
con diversosactos
Coronade Aragón,celebraban
de la muertedel monarcaJaimeI
el Vll Centenario
ei Conquistador,y, as institucionespúblicas,
la Excma.Diputación
Provinciál
fundamentalmente
de ArLanle. pLrsiFronJr esoecra empeño en
divulgarcuantosaspectoshicieranreferenciaal
paso del monarcaaragonéspor las comarcas
alicantinas.
Perola representac¡ón
del Tratadono
se consol¡dó hasta 1982, con los textos de
SalvadorDoménechLlorens.La nueva versión,
muchomás r¡gurosay ajustadaa la Crónica,al
LlibredelsFeytsy al documento
orig¡naldel pacto,
que, como se ha d¡choanles.se conservaen el
Archivode la Coronade Aragónen Barcelona,
dio
como resultadoun espléndidotrabajo muy
metódicoy ampliamente
consultadopor su autor
tantoa histor¡adores
comoa dramaturgos.
el pr¡ncipio
de la sienade la Rua,que estásobre
Ayora,segúnque las aguasv¡ertende dichasierra
de la Ruaa la partede Cast¡lla,y así comodicha
sierrade la Ruaestádoñdemuereel río Cabrielen
el Júcar De modosemejante,
el ¡nfanteD.Alfonso,
primogén¡to
de D. Fernandorey de Castilla,
concedey determina,
por sí y todossus sucesores
perpetuamente,
el castillode Casta¡lacon todos
sus términos,y los de Biary A¡mizracontodoslos
suyosy todos¡osquesonde losdichoscastillosde
Al¡cante,
de Aguasy de Busot,salvoíntegramente
estoscastillosy sus términos,comose dice más
La puestaen escenase realizacontotalpulcritudy
arriba,y todoslos que estándebajodel puertode
ciñéndose
tantoa lo históricocomoa lo plástico,lo
BiarhaciaJátiva,Deniay la otratierradelreinode
que ie da un caráctertotalmenteriguroso,a pesar Valencia.
y todoslos olros,asi comose camina
de que los actoresque inlervienenen la
entrelos términosarribaas¡gñados,
conformelas
representación
son todos amateury vecinosde aguasv¡ertena la partede Valencia.
Tambiénesta
Camp de Mirra,pero el derrochede mediosen div¡s¡ón
procedehastadondeel Cabrielentraen el
mús¡ca, son¡do, luces, traies, peluquería, Júcary desdeel JúcarhastaB¡ar,según antes
maquillaje,etc. Le confierenel rango de gran d¡cho.Como cada uno, pues, esté contento
que enhonca plenamente
representación.
Todoun espectáculo
de la partey porcióna sí asignada,
con las raícesdel pueblovalencianoy a la
prometen
de buenafe, reciprocamente
y srnfraude
delimitaciónde las fronterascon el reino de
que
ni engañoa¡guno, permitirán
que niñguno
de
Castilla.
losdoshaga,perc¡ba
o cons¡enta
ningunadificultad
eñ la ya dichapartea cada uno asignada,antes
Salvador Carreres Zacarés,joven abogado b¡en,paraque la ya dichadivis¡óntengaperpetua
valenc¡ano
y asp¡rante
a doctorarse
y
en F¡losofía
fifmezay seasiemprefirme,dichoReye Infantele
Letras,presentó,el día 2 de juliode '1908,su tesis dieronfuerzacon sus sellos.Dada en Almizra,
doctoralque llevaba por título: Tratadosentre cuandoallítuvieron
coloquio.
A veintiséis
de Marzo
yAragón.Su influenc¡a
Cast¡lla
en laterminac¡ón
de
delaño 1244.Era 1282.Sontestigos(sigueñlos
la Reconquista,en el c¡tadotrabajo, Carreres nombres),
queescribió
Signo,Guillermo,
secretario
Zacarésincluíadostraducciones
unaal latíny otra lo antesd¡chopor mandatode losya citadosReye
al castellanoque Ferrándizlas calificade muy InfanteD.Alfonsoen el lugar,día,añoy erafijados"
fiables.
La versión
en castellano
drceasi:
Campde Mirra,quecelebrasusfiestasmayoresde
''Sobre
la panición
de la Conquista
que Morosy Cristianos
de Españd.
en hoñora SanBartolomé
entre
ha s¡do hecha entre los ilustresJaime, rey de
los días 20 al 25 de agosto,marcaun hito en ta
Aragón,¡/allorcay Valencia,
y
condede Barcelona
h¡storia
valenciana,
un hitode entendimiento,
pazy
Urgel,y señorde ¡,lontpeller
y el infanteD.Alfonso, progreso,
pactadoentredosgrandespersonales
de
primogénito
del ilustreFernando,rey de Castillay
la historia
de España,
el reyaragonés
donJaimeI
To¡edo,León,calicia, Córdobay ¡.4urcia,
hechas el Conquistador
y el queseríareyde Castilla
don
amigablemente
entreellosdelsiguiente
modo:Que AlfonsoX el Sabio,en una época de t.ansición
el ya dichorey Jaime,por sí y sus sucesores, enl.ela.econquisla
y la unificac.on
delpais.
concedeny determinanpara el citadoinfanteD.
Alfonsoy sucesoresperpetuamente
el castilloy
v lla deAlicante
contodossustérminos,
y Aguasy
Busotcon todossus términostambién,segúnpor
tierrase caminay sale del puertode Biar,y el
y villade Villenacontodossustérminos
castillo
y
todoslos otrosqueestánmásalládeltérm¡no
de
Biar, así como van a¡ puertode Biar en¡re tos
y haciala partede Murcia
téfminos
de Biary Villena
y Castilla,salvoíntegramente
estosdostérminosy
iodos los otros, así como se camina entre el
términodeAlmizray el de Bugarra,salvoestosdos
términos
y asícomose caminahacia
íntegramente,