12.6 Best Friends Interactive Audio

12.6 Best Friends
Interactive Audio Lessons
We continue on the story about Mauricio and Mario’s girlfriend. In doing this you’ll get to practice a lot of Spanish verbs,
some from previous lessons, and other new ones.
Interactive Audio
Conversation Transcript
Carmen
¡Mauricio, tanto tiempo que no te he visto!
Mauricio! I haven't seen you in so long!
Mauricio
Hola, Mamá. Lo sé.
Hello Mom, I know.
Carmen
¿Dónde estuviste escondido?
Where were you hiding?
Mauricio
¿Te acuerdas del centro de rescate donde trabaja Clarisa?
You remember the rescue center where Clarisa works?
Carmen
Sí.
Yes.
Mauricio
Ahora soy voluntario allá.
Now, I'm volunteer there.
Carmen
¿Cómo?
What?
Mauricio
Soy voluntario.
I'm a volunteer.
Ella me pidió ayuda con un problema que tenía con la página web del centro.
She asked me for help with a problem she had with the centers web page.
No sólo arreglé el problema, sino también optimicé el sitio para los visitantes.
Not only did I fix the problem but I also optimized the visitors' site.
Carmen
¿Cómo?
What?
Mauricio
El centro tiene muchas necesidades, y su página web es la mejor manera
The center has a lot of needs, and its web page is the best way
de pedir voluntarios o asistencia económica y también responder a preguntas frecuentes.
to ask for volunteers or economic assistance and to answer frequently asked questions.
Carmen
¿Cómo es que no me ayudaste a mi con mi sitio web, sino que le ayudaste a ella?
How is it that you didn't help me with my site, but you helped her?
Mauricio
Es que, Mamá, me dijiste que debía darle otra chance.
But Mom, you told me that I should give her another chance.
Le di otra chance.
I gave her another chance.
Y ahora veo que ella es una muy buena persona.
And now I see that she is a really good person.
Hablamos todos los días.
We talk every day.
Carmen
¿Y qué dice Mario?
And what does Mario say?
Mauricio
Mario dice que estoy intentando robarle a su novia.
Mario said that I'm trying to steal his girlfriend.
Extra Vocabulary
Bienvenidos al Segundo Curso de Rocket Spanish,
Lección 4.6: Los Mejores Amigos
Welcome to the Second Course of Rocket Spanish,
Lesson 4.6: Best Friends
Buenos días a todos.
Good day everyone.
También todos queremos saber lo que pasa
últimadamente entre tú y la novia de Mario.
Also everyone wants to know what happened ... between
you and Mario's girlfriend.
Un triángulo de amor…
A love triangle...
¡No es amor! Sólo somos amigos. ¿No puede un hombre It's not love! We're only friends. Can't a man be friends
ser amigo con una mujer?
with a woman?
Practica tú.
You practice.
Sé que no te he visto en mucho tiempo.
I know that I haven't seen you in a long time.
Estuve escondido en el baño.
I was hidden in the bathroom.
¡Es un ejemplo!
It's an example!
Trabajando.
Working.
No tienes porqué dudar de mi. Estaba trabajando para
Clarisa.
You don't have to doubt me. I was working with Clarisa.
Te explico.
I'll explain to you.
Me gusta ser voluntario.
I want to be a volunteer.
Sí, mucho.
Yes, a lot.
Por lo menos la palabra ”optimizar” es casi como en
inglés.
At least the word "optimize" is almost the same in
English.
Pedí ayuda.
I asked for help.
Pedí ayuda a Mauricio con mi problema.
I asked Mauricio to help me with my problem.
arreglar el problema
to fix the problem
arreglar la casa
to fix the house
La mejor manera de aprender español es hablar con
otras personas.
The best way to learn Spanish is to speak with other
people.
La mejor manera de ganar un partido de fútbol es tener The best way to win a game of soccer is to have a good
un buen equipo.
team.
La mejor manera de pedir voluntarios o asistencia
económica es tener una página web.
The best way to ask for volunteers or economic
assistance is to have a webpage.
A mí me importa mucho el medioambiente.
I care about the environment.
¿Cómo es que saliste con ella y no conmigo?
How is it that you went out with her and not with me?
¿Cómo es que no regresaste a la casa anoche?
How is it that you didn't return home last night?
¿Por qué me miras así?
Why do you look at me like that?
No tenía tiempo.
I didn't have time.
Es diferente. Me dijiste que debía hacer más esfuerzo
con ella, y eso es lo que he hecho.
It's different. You told me that I should make more effort
with her, and that is what I have done.
Así le pregunté también.
That's how I asked her too.
No estoy intentando robarle a su novia.
I'm not trying to steal his girlfriend from him.
Somos mejores amigos.
We are best friends.
Ambos. Los tres.
Both. The three of us.
¡¡Me está robando!!
He/she is stealing from me!
¡Robo! ¡Robo!
Robber! Robber!
Estás intentando robarme a mi novia.
You are trying to steal my girlfriend from me
No es verdad que estoy intentando robarle a su novia.
It's not true that I'm trying to steal his girlfriend from
him.
Mmm, no es verdad.
Hmm, it's not true.
Sí, peleamos sobre mujeres.
Yes, we fight / fought about women.
Sobre una mujer. No, dos.
About one woman, No, two.
¿Quién crees?
Who do you think?
Claro
Of course.
Dejé una para Mario.
I left one for Mario.
Arreglé el problema.
I fixed the problem.
Mauricio arregló el problema para mí.
Mauricio fixed the problem for me.
¿El futuro? Qué interesante.
The future? How interesting.
Me parece. ¡Hasta entonces!
It seems to me. Until then!
Hoy es la última lección de la cuarta parte del curso;
Today is the last lesson in the fourth part of the course;
entonces es tiempo para revisar todo lo que has
aprendido de cómo conectar las ideas.
so it's time to review all that you have learned about
how to connect ideas.
Libros Media Ltd. - Copyright 2004-2014
USA: 10660 Page Avenue, PO Box 1261, Fairfax, VA 22038, USA | Phone: 703-349-0452
Asia/Pacific: 2-1008 Ferry Road, Woolston, Christchurch 8023, New Zealand | Phone: +64-3-384-6350