March 10, 2016 Dear Parent/Guardian: A student at ETHS has been
Anuncio
Department of Health and Human Services 2100 Ridge Avenue Evanston, IL 60201-2798 P: 847.866.2951 F: 847.448.8125 www.cityofevanston.org March 10, 2016 Dear Parent/Guardian: A student at ETHS has been diagnosed with and treated for pertussis (whooping cough). Pertussis is a highly infectious and usually mild illness that is easily transmitted through coughing and sneezing and may last for several months. Symptoms of pertussis usually appear 5-10 days after exposure, but can take as long as 21 days to appear. It is possible for people to be infected with pertussis even if they have been vaccinated against it. The initial symptoms of pertussis are similar to those of the common cold: runny nose, lowgrade fever and a mild occasional cough, which can become severe and spasmodic - with a distinctive “whooping” sound - and can progress to vomiting between bouts of coughing. Patients with pertussis should be isolated from day care, school, work, and public gatherings until at least 5 days after the start of appropriate antibiotic therapy to limit further transmission. Most people recover completely from pertussis, but complications from the disease can be severe in high-risk groups, especially infants under one year, and children who have not been fully immunized against the disease or children with weakened immune systems. Since students may have been exposed to pertussis, we want parents to remain alert for symptoms. If your child develops symptoms it is important that you contact your doctor immediately for testing and antibiotic treatment as appropriate. In addition, frequent hand washing and respiratory hygiene (e.g. covering your cough, coughing into tissues, disposing of tissues promptly) are important practices that help to limit the spread of infection. If you have questions, please contact the ETHS Health Service Office at 847-424-7260 or the Evanston Health Department at 847-866-2962. Evonda Thomas, RN, MSN, DHA (c) Director, Evanston Department of Health and Human Services Lisa Walter, MSN, RN, CSN Health Service, Evanston Township High School Eric Witherspoon, Ph.D. Superintendent Evanston Township High School D202 Departamento de Salud y Servicios Humanos 2100 Ridge Avenue Evanston, IL 60201-2798 P: 847.866.2951 F: 847.448.8125 www.cityofevanston.org 10 de marzo del 2016 Estimado Padre/Tutor: Un estudiante de ETHS ha sido diagnosticado y tratado por Tos Ferina (tos convulsiva). La Tos Ferina es altamente infecciosa y usualmente es una enfermedad leve que es fácilmente transmisible mediante la tos y el estornudo y puede durar por varios meses. Los síntomas de la tos ferina usualmente aparecen de 5 a 10 días después de haber sido expuesta, pero puede tomar hasta 21 días en aparecer. Es posible que las personas se infecten con la tos ferina incluso si han sido vacunadas en contra de la enfermedad. Los síntomas iniciales de tos ferina son similares a aquellos del resfriado común: secreción nasal, fiebre baja y una ocasional leve tos, la cual puede convertirse en severa y espasmódica, con un distintivo sonido de “silbido”, y que puede derivar en vómito entre accesos de tos. Los pacientes con tos ferina deben ser aislados de los lugares de cuidado de niños, escuela, trabajo y reuniones públicas hasta al menos 5 días después de iniciar la terapia antibiótica apropiada para limitar aún más la transmisión. Muchas personas se recuperan completamente de la tos ferina, pero las complicaciones de la enfermedad pueden ser severas en grupos de alto riesgo, especialmente infantes menores de un año de edad y niños que no han sido totalmente vacunados contra la enfermedad o niños con sistemas inmunes debilitados. Ya que los estudiantes pueden haber estado expuestos a la tos ferina, queremos que los padres se mantengan alertas por los síntomas. Si su hijo desarrolla síntomas es importante que usted contacte a su doctor inmediatamente para hacerle exámenes y tratamiento con antibióticos de manera apropiada. Además, el lavado de manos frecuente y la higiene respiratoria (ej. cubrirse la tos, toser en pañuelos, descartar los pañuelos descartables rápidamente) son prácticas importantes que ayudan a limitar la diseminación de la infección. Si tiene preguntas, favor de contactar a la Oficina de Servicio de Salud de ETHS al 847-4247260 o al Departamento de Salud de Evanston al 847-866-2962. Evonda Thomas, RN, MSN, DHA (c) Directora, Departamento de Salud y Servicios Humanos de Evanston Lisa Walter, MSN, RN, CSN Servicio de Salud, Evanston Township High School D202 Eric Witherspoon, Ph.D. Superintendente Evanston Township High School D202
