01.1_Grupo Planeta - Al directorio principal

2003
«En nuestra vida todos tenemos señalado un destino. El mío es animar a los
autores a escribir y procurar la máxima difusión de la literatura de habla
hispana.»
José Manuel Lara Hernández
El Pedroso, 1914 – Barcelona, 2003
Planeta, referente indiscutible en el mundo de la edición desde su nacimiento en 1949, ha crecido y evolucionado acorde con las transformaciones
de la sociedad, manteniendo vivo el objetivo inicial de facilitar el acceso del
gran público a la cultura. Ésta fue la vocación que inspiró a José Manuel Lara
Hernández, fallecido el 11 de mayo de 2003, al crear Editorial Planeta hace
54 años, y por la que seguimos trabajando todos los que integramos el Grupo Planeta.
Grupo Planeta mantiene hoy inalterable este compromiso y lo renueva
constantemente a través de los proyectos que se unen a los ya tradicionales,
y que juntos consolidan la posición de liderazgo de nuestro grupo de comunicación en el mercado de habla hispana. En las páginas que siguen se refleja la variedad, el dinamismo y las novedades de nuestras empresas, que tienen en la cultura, la información, la formación y el entretenimiento los ejes
principales de su actividad.
Cada una de ellas contribuye a multiplicar los vínculos con nuestro público y acercarnos a las personas, que es el objetivo que nos une como Grupo
Planeta.
José Manuel Lara Bosch
Consejero Delegado del Grupo Planeta
4
5
5
8
12
14
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Grupo Planeta
Editoriales de librerías
Editorial Planeta Ediciones Generales
Ediciones Destino
Editorial Seix Barral
Emecé Editores
Columna Edicions
Ediciones del Bronce
MR Ediciones
Ediciones Temas de Hoy
Ediciones Minotauro
Timun Mas
Infantil y Juvenil
Crítica
Editorial Ariel
GeoPlaneta
Área de Bolsillo
Publicações Dom Quixote
Editorial Planeta Argentina – Emecé Editores Argentina
Editorial Planeta México – Editorial Planeta Ecuador
Editorial Planeta Colombia – Editorial Planeta Chile
Editorial Planeta Venezuela – Planeta Publishing Corp.
56
Venta directa. Grandes obras
58
62
64
66
68
70
Editorial Planeta Grandes Publicaciones
Barsa Planeta
EDP editores
Plawerg Editores
Placresa, Comércio de Produções Editoriais
CREDSA
72
74
76
78
80
82
Nuevos negocios
84
88
90
96
98
100
Grupo Antena 3
La Razón
Grupo DeAPlaneta
Planeta Directo
Planeta Actimedia
Estubroker
102
104
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
Coleccionables
Editorial Planeta DeAgostini
Ediciones Altaya
Planeta Marketing Institucional
Multimedia Ediciones
Profesional y formación
Deusto-Gestión 2000-Ediciones CEAC
Planeta-UOC. Cursos Deusto
Agendas. Ediciones Deusto – Suscripciones y Nuevos negocios. Deusto
Eduinter – Centro Informativo de la Construcción
Formación a distancia
Centro de estudios CEAC
Home English
130
Planeta Sistemas y Operaciones
132
Las cifras del año 2002
134
Direcciones de contacto
Espasa
Editorial Espasa
Ediciones Paidós Ibérica
Casa del Libro
Es Espasa
6
7
7
PLANETA GROUP
The Planeta Group is a
communications group that occupies a
leading position in the production of
contents for the Spanish-speaking
market. As the foremost Spanish
publishing group, it boasts a broad
product offering that serves the spheres
of culture, training, information and
entertainment.
The Planeta Group brings together
major works from Spanish and universal
literature, classical authors, writers
from other cultures and those of more
recent incorporation; the creativity of
film writers, scriptwriters and directors;
the best essays for interpreting history
and current affairs; textbooks for the
study of social disciplines and for
learning languages; texts for improving
self-knowledge, books on art,
encyclopaedias, dictionaries and
singular publications; the world of
comics and children’s characters; music
and cinema; competitions, series,
documentaries and television, the ever
lively and immediate world of radio;
collectibles and the most diverse of
personal interests; and university
language and technical courses,
through distance learning and via the
Internet.
These contents are presented on
numerous supports, from books,
printed instalments and encyclopaedias
to audiovisual formats for television,
film, CD-Rom or DVD and surfing the
Internet. Products and services that
bring together a whole world of
knowledge and that can be found in
bookstores and newsstands, on the
Internet, purchased by telephone,
ordered from sales agents, seen in
cinemas or enjoyed at home.
Everything to ensure they are always
close to hand and that our public can
choose the most convenient method for
accessing them.
For all this, the Planeta Group boasts a
team of over four thousand five
hundred professionals, always alert to
society’s interests and its new
demands. Their contributions, together
with the inter-related activities
developed by Group companies, go
towards consolidating our recognised
Grupo Planeta
El Grupo Planeta es un grupo de comunicación que ocupa una posición de liderazgo en la producción de contenidos para el mercado de
habla hispana. Primer grupo editorial español, cuenta con una amplia
oferta al servicio de la cultura, la formación, la información y el entretenimiento.
El Grupo Planeta aúna las grandes obras de la literatura española
y universal, los autores clásicos, los que nos llegan de otras culturas y
los de más reciente incorporación; la creatividad de escritores, guionistas y directores de cine; los mejores ensayos para interpretar la historia
y los temas de más actualidad; manuales para el estudio de disciplinas
sociales y para el aprendizaje de idiomas; textos para profundizar en el
propio conocimiento, libros de arte, enciclopedias, diccionarios y ediciones singulares; el mundo de los cómics y los personajes infantiles y
juveniles; la música y el cine; la televisión, sus concursos, las series y los
documentales; el siempre vivo e inmediato mundo de la radio; los coleccionables de las más diversas aficiones personales; y los cursos universitarios, de idiomas y técnicos a distancia y a través de internet.
Contenidos que se presentan en múltiples soportes, desde los libros, fascículos y enciclopedias hasta los formatos audiovisuales de la
televisión, el cine, el CD-Rom o DVD y la navegación por la red. Unos productos y servicios que reúnen todo un mundo de conocimientos y que se
pueden encontrar en librerías y quioscos, conseguir en internet, comprar
por teléfono, contratar a los agentes comerciales, ver en las salas de cine
o disfrutar en casa. Siempre para estar lo más cerca posible de nuestro
público y para que éste elija la manera más cómoda para acceder a ellos.
8
En el Grupo Planeta contamos para ello con más de cuatro mil quinientos profesionales, siempre atentos a los intereses de la sociedad y a
sus nuevas exigencias. Sus aportaciones, junto a las interrelaciones entre las distintas actividades que desarrollan las empresas del Grupo,
contribuyen a consolidar los reconocidos valores corporativos de calidad, continuidad y liderazgo. Unos valores presentes en esta empresa
familiar fundada en 1949 por José Manuel Lara Hernández y que se extienden a nuevos proyectos, siempre en el ámbito de la comunicación.
Un grupo de comunicación
Durante el año 2002 y los primeros meses de 2003, el Grupo Planeta ha continuado con el proceso iniciado hace ya algunos años para
transformar un grupo editorial líder en España y Latinoamérica en un
grupo de comunicación de referencia en la producción de contenidos culturales, formativos, informativos y de entretenimiento.
En la estrategia por contar con una participación en todos los sectores de la comunicación, el Grupo Planeta, junto con DeAgostini, adquirió el 25,1% de Antena 3 Televisión. Esta inversión supone completar con la cadena de televisión generalista en abierto Antena 3 TV y la
cadena radiofónica Onda Cero la oferta de comunicación del Grupo, que
es también accionista de referencia en el periódico La Razón y en otras
fórmulas de radio.
En el ámbito editorial destaca la incorporación de Paidós, uno de
los referentes culturales y de pensamiento en España y Latinoamérica,
que reforzará la actividad de Espasa. Asimismo el Área Infantil y Juvenil se ha visto potenciada con la incorporación del sello Timun Mas, editorial de referencia en este ámbito. También destaca la creación del Premio Minotauro de Literatura Fantástica y Ciencia-Ficción, que se
entregará en el año 2004. Asimismo, en Latinoamérica el Grupo Planeta ha fortalecido su presencia con la puesta en marcha de Editora Pla9
corporate values of quality, continuity
and leadership. These values have
been present in this family company
since it was founded in 1949 by José
Manuel Lara Hernández and are
extended to new projects, always
within the communications sphere.
A COMMUNICATIONS GROUP
During the year 2002 and the first few
months of 2003, the Planeta Group has
continued with the process initiated
some years ago to transform a leading
publishing group in Spain and Latin
America into a communications group
of note in the production of cultural,
educational, information and
entertainment contents.
In its strategy to participate in all
communications sectors, the Planeta
Group, together with DeAgostini,
acquired 25.1% of Antena 3 Televisión.
This investment means the
completion, with the addition of the
general open-broadcast television
channel Antena 3 and the radio channel
Onda Cero, of the communications
offering of the Group, which is also a
major shareholder in the newspaper La
Razón and in other radio formulas.
In the publishing sphere, a highlight
was the incorporation of Paidós, a
publisher of note in the culture and
thought areas in Spain and Latin
America, which will reinforce the
Espasa business. Also enhanced was
the children’s and young people’s area
with the incorporation of Timun Mas, a
publisher of reference in this sphere.
Also worthy of note is the creation of
the new Minotauro Prize for Fantastic
Literature and Science Fiction, which
will be awarded in 2004. Meanwhile, in
Latin America, the Planeta Group has
strengthened its presence with the
start-up of Editora Planeta do Brasil,
which joins the now historical projects
in South America, and there has been
an increase in the Group’s presence in
the North American market through
Planeta Publishing Corp.
The sale of works of art has recently
been added to the catalogue of major
encyclopaedic works that are
commercialised through direct sales, an
area which has featured exceptional
9
new collections: on music, Auditorium
(in Spain and Portugal) and on the
history of Spain, La Historia en su
Lugar. During the year 2002 and 2003
the Planeta Group has consolidated the
audiovisual project it has been
developing together with DeAgostini.
The DeAPlaneta Group produces and
distributes audiovisual contents (films,
documentaries or animated series) both
at cinemas and through video clubs.
Major successes distributed by
DeAPlaneta include titles that vouch
for the quality of this growth, such as
El pianista by Roman Polanski, winner
of three Oscars; Smoking Room; Sólo te
tengo a ti, from the creator of Amélie,
Audrey Tautou; Evelyn, starring Pierce
Brosnan; El viaje de Chihiro; Monster’s
Ball and the documentaries Nómadas
del viento and Picasso y sus mujeres.
Training and products designed for a
professional public have increased their
presence with the addition of the
technical publications of Ediciones
CEAC, which join the extensive
catalogue of Deusto and Gestión 2000
in the business administration and
management areas. New technologies
incorporated into the Group’s
educational projects allow it to offer
homologated distance learning in
conjunction with the Universitat
Oberta de Catalunya.
Non-formal distance learning also has a
space in the Planeta Group project.
The incorporation of Home English
and the Centro de Estudios CEAC has
contributed experience of over thirty
years and a flexible and personalised
teaching method.
Planeta Directo, included in the same
new business division, has
demonstrated a new way of
commercialising the Planeta Group’s
extensive catalogue of encyclopaedic,
literary, musical, television, cinema and
hobbies products and bringing them
closer to the public.
In turn, Casa del Libro, which is
celebrating its eightieth birthday, has
opened new bookstores in Madrid,
Valencia and Gijón, which join the two
that already exist in Madrid and those
in other important Spanish cities such
neta do Brasil, que se une a los proyectos ya históricos en América del
Sur y al aumento de presencia en el mercado norteamericano a través
de Planeta Publishing Corp.
La venta de obras de arte se ha unido recientemente al catálogo de
grandes obras enciclopédicas que se comercializan a través de la venta
directa, donde también han sobresalido las colecciones de música Auditorium (en España y Portugal) y de historia de España La Historia en
su Lugar.
Durante los años 2002 y 2003 el Grupo Planeta ha consolidado el
proyecto audiovisual que desarrolla junto con DeAgostini. El Grupo DeAPlaneta produce y distribuye contenidos audiovisuales (películas, documentales o series de animación) tanto en cines como en videoclubes.
Entre los principales éxitos distribuidos por DeAPlaneta figuran títulos
que avalan la calidad de este crecimiento, como El pianista, de Roman
Polanski, ganador de tres Oscar; Smoking Room; Sólo te tengo a ti, del
creador de Amélie, Audrey Tautou; Evelyn, interpretada por Pierce Brosnan; El viaje de Chihiro; Monster’s Ball, o los documentales Nómadas del
viento y Picasso y sus mujeres.
La formación y los productos destinados a un público profesional
han incrementado su presencia con la aportación de las publicaciones
técnicas de Ediciones CEAC, que se unen al extenso catálogo de Deusto
y Gestión 2000 en la temática de gestión y dirección empresarial. Las
nuevas tecnologías, sumadas a los proyectos educativos del Grupo, permiten ofrecer formación homologada a distancia en colaboración con la
Universitat Oberta de Catalunya.
La enseñanza no reglada a distancia también tiene cabida en el proyecto del Grupo Planeta. La incorporación de Home English y del Centro
de Estudios CEAC ha aportado una experiencia de más de treinta años
y un método docente flexible y personalizado.
Planeta Directo ha mostrado una nueva forma de comercializar el
extenso catálogo de productos enciclopédicos, literarios, musicales, televisivos, cinematográficos y de hobbies del Grupo Planeta y acercarlos
más al público.
Por su parte, Casa del Libro, que cumple ochenta años, ha abierto
nuevas librerías en Madrid, Valencia y Gijón, que se unen a las dos ya
existentes en Madrid y a las de otras importantes ciudades españolas
como Barcelona, Bilbao, Sevilla, Vigo y Vitoria.
En el ámbito de coleccionables continúa el éxito de los cómics de
los superhéroes del cine y de la ilustración publicados por Planeta DeAgostini, así como las ediciones de libros de autores del ámbito iberoamericano e internacional (Terenci Moix, Isabel Allende, Miguel Delibes,
J. J. Benítez, J. R. R. Tolkien, Patricia Highsmith, Christian Jacq o Danielle Steel, entre otros).
Durante este período el Grupo Planeta ha estrenado la sede corporativa ubicada en un singular edificio en la Diagonal, 662-664, de Barcelona, un conjunto arquitectónico formado por tres edificios hexagonales que destacan por su vegetación exterior. En él se concentran las
distintas actividades que estaban repartidas en varios edificios en el
centro de Barcelona.
Se trata de un ejercicio en el que el Grupo Planeta ha reforzado su
negocio tradicional, fundado hace 54 años, y se ha proyectado como
uno de los grupos de comunicación líderes en el mercado de habla hispana que cuenta con más de 50 empresas propias y participadas, y que
en el año 2002 facturó 919,94 millones de euros, obtuvo unos beneficios antes de impuestos de 27,88 millones de euros y cuenta con 4.500
colaboradores en todo el mundo.
10
11
as Bilbao, Barcelona, Seville, Vigo and
Vitoria.
In the sphere of collectibles, the
success of comics, superheroes, cinema
and illustration published by Planeta
DeAgostini continues, along with
editions of books from the IberoAmerican and international sphere
(Terenci Moix, Isabel Allende, Miguel
Delibes, J. J. Benítez, J. R. R. Tolkien,
Patricia Highsmith, Christian Jacq and
Danielle Steel, amongst others).
During this period, the Planeta Group
has moved to the new corporate
headquarters located in a singular
building at Diagonal 662-664 in
Barcelona, an architectural site formed
by three hexagonal constructions that
stand out owing to their striking
exterior vegetation. The building
brings together the different activities
that were previously split across several
office locations in the centre of
Barcelona.
During this financial year the Planeta
Group has reinforced its traditional
business, founded 54 years ago, and has
projected itself as one of the leading
communications groups in the Spanishspeaking market, with over 50 fully and
partly-owned companies. In 2002 the
Group’s turnover was 919.94 million
euros, with pre-tax profits of 27.88
million euros, and it boasts 4,500
collaborators worldwide.
11
Editoriales
de librerías
A través de sus sellos editoriales presentes en el mundo de habla
hispana y portuguesa, el Grupo Planeta reúne el mayor fondo editorial
de autores nacionales e internacionales, tanto clásicos como contem-
poráneos. Un catálogo de valor universal en castellano, catalán y portugués al servicio del ocio cultural de más de 400 millones de personas.
El ensayo, el pensamiento y la historia acompañan a las mejores
obras de creación literaria, incluidas la literatura fantástica y de ciencia-ficción más destacadas, la literatura infantil y juvenil y otros libros
para los más jóvenes, a los que hay que añadir títulos de superación personal y autoayuda.
Las editoriales del Grupo Planeta consolidan año tras año una posición de liderazgo, refrendada tanto por el número de títulos publicados como por la calidad de los autores tradicionales y la incorporación
de nuevas firmas. La adquisición de otras editoriales, los acuerdos estratégicos y las relaciones con empresas, ya sean del Grupo Planeta o
complementarias, contribuyen también a este crecimiento y abren nuevas posibilidades de comercialización de contenidos culturales.
Entre las novedades producidas en el último año destaca la incorporación del Grupo Editorial CEAC, cuyo sello Timun Mas ofrece un amplio y prestigioso catálogo de literatura infantil y juvenil y de literatura
fantástica, con licencias tan importantes como Teo, Dragonlance, Warhammer y Reinos olvidados, entre otras, y el sello Cúpula, especializado
en el libro práctico ilustrado y de calidad.
En 2003 ha visto la luz un proyecto largamente deseado, como es
la puesta en marcha de Editora Planeta do Brasil, que pretende en pocos años convertirse en una editorial de referencia en un ámbito de gran
proyección como es el brasileño y que contribuirá a una mayor internacionalización del Grupo Planeta.
Sobresalen otros acontecimientos relevantes, como la apuesta por
la literatura fantástica y la ciencia-ficción con la convocatoria del Premio Internacional Minotauro, el mejor dotado de este género, que se
otorgará por vez primera en 2004, o el inicio de la edición de la prestigiosa revista Granta por parte de Emecé Editores.
12
13
BOOKSTORES PUBLISHING
Through its publishing labels with a
presence in the Spanish -and
Portuguese- speaking world, the
Planeta Group boasts the largest
editorial catalogue of national and
international authors, classical and
contemporary alike: a catalogue of
universal value in Spanish, Catalan and
Portuguese at the service of the
cultural leisure of over 400 million
people.
Essay, thinking and history accompany
some of literary creation’s best works,
including the most outstanding
fantastic literature and science fiction,
children’s and young people’s literature
and other books for younger audiences,
in addition to self-improvement and
self-help titles.
Year after year, the Planeta Group
publishers consolidate their position of
leadership, backed equally by the
number of titles published, the quality
of their traditional authors and the
incorporation of new names. The
acquisition of publishing companies
along with strategic agreements and
relations with other companies,
whether part of the Planeta Group or
complementary to it, also contribute to
this growth and open new possibilities
for the commercialisation of cultural
contents.
New highlights in the last year include
the incorporation of the Editorial
CEAC Group, whose Timun Mas label
offers a broad and prestigious catalogue
of children’s and young people’s
literature and fantastic literature, with
such important licences as Teo,
Dragonlance, Warhammer and Reinos
olvidados, amongst others, and the
Cúpula label, which specialises in
quality illustrated books of a practical
nature.
The year 2003 has seen a long-desired
project come to fruition, with the
setting up of Editora Planeta do Brasil,
which in a few years aims to become a
publisher of note within a sphere of
great projection such as that of Brazil,
and which will thus contribute to
greater internationalisation of the
Planeta Group.
Other significant events stand out, such
as new backing for fantastic literature
and science fiction, given by the
announcement that the Minotauro
International Prize, with the most
generous prize money in this genre,
will be awarded for the first time in
2004, and the start of the publishing of
the prestigious magazine Granta by
Emecé Editores.
13
COLECCIONES
FICCIÓN
Clásicos Universales Planeta
Autores Españoles e Iberoamericanos
Biblioteca Terenci Moix
Biblioteca Francisco Umbral
Biblioteca Torcuato Luca de Tena
Planeta Fábula
Biblioteca F. Vizcaíno Casas
EDITORIAL PLANETA
EDICIONES GENERALES
Editorial Planeta, after over fifty years
of existence, continues leading the
publishing sector in Spain and
extending its prestige throughout the
countries of Latin America. Founded in
1949, it boasts one of the best editorial
catalogues, with over one thousand five
hundred authors (both Spanishspeaking and international, the latter
being published in translation) and
over six thousand titles, including
literary works, fictional works and
practical manuals. Interest in the
maximum dissemination of books,
heeding the criteria of quality and of
interest from the public, continues to
be the objective of a model that has
become a business reference point in
the publishing world.
The task of cultural promotion through
books that is carried out by Editorial
Planeta is accompanied by a long
tradition in the awarding of literary
prizes that encourage the recognition of
great authors and the emergence of
new talents. The prizes awarded by
Editorial Planeta constitute a further
meeting point between the general
public and the writers, and are thus
established as main events in the
cultural calendar.
The Planeta Prize, which has been
awarded since 1952, continues to be
the most important literary award in
the Hispanic sphere, not only because
of the total prize money but above all
owing to the expectation that it creates
amongst the writers, a social projection
that transcends the world of letters and
the backing of authors of quality that
connect with a broad sector of readers,
their reception being reflected in the
successive re-editions of the winning
work and the runner-up. In the year
2002, this recognition was given to
Peruvian writer Alfredo Bryce
Echenique for his work El huerto de mi
amada, and the runner-up was
Mallorcan writer Maria de la Pau Janer
with her Las mujeres que hay en mí.
In Seville in May of 2003, together
with the Fundación José Manuel Lara,
the Fernando Lara Novel Prize was
awarded and won by Zoé Valdés for her
novel Lobas de mar. In the previous year
the prize was awarded in September
and won by Juan Carlos Arce for his
work Los colores de la guerra. In
addition, together with the Provincial
Council of Alicante, the publisher
awarded the Azorín Novel Prize, won
by Javier García Sánchez for Dios se ha
ido. The life of books knows nothing of
calendar years, as demonstrated by one
of the most spectacular literary
successes in recent publishing history:
La Sombra del Viento. Published with
FICCIÓN INTERNACIONAL
Biblioteca Paulo Coelho
Los Otros Mundos de J. J. Benítez
25 Años de Investigación
Planeta Internacional
Biblioteca Ernest Hemingway
Editorial Planeta
Ediciones Generales
Editorial Planeta, tras más de cincuenta años de existencia, continúa
liderando el mundo editorial en España y extendiendo su prestigio en los
países de Latinoamérica. Fundada en 1949, dispone de uno de los mejores
catálogos editoriales, con más de mil quinientos autores (tanto de lengua
española como internacionales que se publican en traducciones) y más de seis
mil títulos, entre obras literarias, de ficción y manuales prácticos. El interés por
la máxima difusión del libro, atendiendo a criterios de calidad y de interés por
parte del público, continúa siendo el objetivo de un modelo que es un referente empresarial en el sector de la edición.
La labor de promoción cultural a través del libro que realiza Editorial Planeta se acompaña de una larga tradición en la concesión de premios literarios,
que favorecen el reconocimiento de grandes autores y la aparición de nuevos
talentos. Los premios convocados por Editorial Planeta constituyen un punto
más de este encuentro entre el gran público y los escritores, fijándose asimismo como referentes de primer orden en el calendario cultural.
El Premio Planeta, que se concede desde 1952, continúa manteniéndose como el galardón literario más importante del ámbito hispánico, no sólo
por su dotación económica sino sobre todo por la expectación que crea entre
los escritores, la proyección social que trasciende el mundo de las letras y la
apuesta por unos autores de calidad que conectan con un amplio sector de
lectores, una acogida que se refleja en las sucesivas reediciones de las obras
ganadora y finalista. En el año 2002 este reconocimiento recayó en el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique por su obra El huerto de mi amada, a
quien acompañó como finalista la mallorquina Maria de la Pau Janer con Las
mujeres que hay en mí.
Ya en mayo de 2003 se concedió en Sevilla, junto con la Fundación José
Manuel Lara, el Premio de Novela Fernando Lara, cuya ganadora fue Zoé Valdés y su obra Lobas de mar. Un premio que el año anterior se concedió en septiembre y obtuvo Juan Carlos Arce con la obra Los colores de la guerra. Asimismo, la editorial convocó, junto con la Diputación de Alicante, el Premio
Azorín de Novela, que premió en su última edición a Javier García Sánchez por
Dios se ha ido. La vida de los libros no entiende de años naturales, como lo demuestra uno de los éxitos literarios más espectaculares en la reciente historia
de la edición: La Sombra del Viento. Publicada con el reconocimiento del Jurado del Premio Fernando Lara de 2000, a lo largo de 2001, 2002 y 2003 esta
obra de Carlos Ruiz Zafón se ha encontrado semana tras semana entre los libros más vendidos gracias a la recomendación del público, los libreros y la crítica. En noviembre de 2002 se publicó la versión en catalán, L’Ombra del Vent,
que se ha convertido también en el libro del año.
Editorial Planeta realiza asimismo una apuesta por la literatura en catalán con la concesión del premio mejor dotado de las letras catalanas, el Ramon Llull, cuya edición más reciente recayó en Gemma Lienas por su obra El
final del joc; en 2002 este galardón fue para Les seduccions de Júlia, de Màrius Carol.
Los premios y las múltiples novedades consiguieron que en 2002 Editorial Planeta superara las ciento cincuenta obras, la mitad de las cuales corresponden a libros de ficción, con una presencia muy significativa de autores en
español, con cuarenta y dos títulos. Planeta publicó, asimismo, treinta y dos
obras de autores internacionales; las publicaciones de no ficción fueron cuarenta y siete, y se editaron diecisiete libros prácticos o ilustrados.
En los primeros meses de 2003 destaca la publicación de El dueño de la
herida, de Antonio Gala, de quien en 2002 ya se publicó Los invitados al jardín, así como el rediseño y relanzamiento de algunas de sus novelas más conocidas. Una operación similar, en este caso agrupando toda su obra, se efectuó en octubre de 2002 con el escritor brasileño Paulo Coelho.
14
15
the acknowledgement of the jury of the
Fernando Lara Prize in 2001,
throughout 2002 and 2003 this work by
Carlos Ruiz Zafón has found itself
week after week on the best-sellers list
thanks to the recommendations of the
public, booksellers and critics alike. In
November 2002, the Catalan version,
L’Ombra del Vent, was published and
also became the book of the year.
Editorial Planeta also backs literature
in Catalan, with the top prize money in
Catalan letters offered by the Ramon
Llull Prize. Its most recent winner was
Gemma Lienas for her work El final del
joc, whilst in 2002 the prize was won by
Les seduccions de Júlia by Màrius Carol.
Prizes and numerous new releases
meant that in 2002 Editorial Planeta
published over one hundred and fifty
works, half of which were works of
fiction, with a very significant presence
of Spanish-speaking authors totalling
forty-two titles. Planeta also published
NO FICCIÓN
Planeta 2MIL1
Divulgación
Singular
La España Plural
Documento
Diccionarios de Autor
Planeta
Testimonio
Anécdotas
Memoria de la Historia
Los Reyes de España
La Vida y la Época de...
MANUALES PRÁCTICOS
Prácticos
Biblioteca Jurídica Práctica
PRINCIPALES AUTORES
Juan Carlos Arce, Matilde Asensi,
Richard Bach, Jaime Bayly, J. J.
Benítez, Alfredo Bryce Echenique,
Màrius Carol, Ángeles Caso, Luisa
Castro, Dulce Chacón, Tom Clancy,
Paulo Coelho, Larry Collins, Salvador
Compán, John Darnton, Fernando
Delgado, José Díaz Herrera, Isabel
Durán, Juan Eslava Galán, Alicia
Giménez-Bartlett, Espido Freire,
Antonio Gala, Fernando García de
Cortázar, Javier García Sánchez,
Antonio Gómez Rufo, John Grisham,
Stephen Hawking, Ernest Hemingway,
Wei Hui, Christian Jacq, Maria de la
Pau Janer, Gary Jennings, Dominique
Lapierre, Gemma Lienas, Alexandra
Marinina, Colleen McCullough, Brad
Meltzer, José María Mendiluce,
Terenci Moix, Gregorio Morán,
Lourdes Ortiz, Carmen Posadas, Raúl
del Pozo, Juan Manuel de Prada,
Nativel Preciado, Mario Puzo, Luis
Racionero, Pilar Rahola, Rosa Regàs,
Kathy Reichs, Eugenia Rico, Francisco
Rico, Carmen Rigalt, Carlos Ruiz
Zafón, Carl Sagan, Fernando Sánchez
Dragó, Fernando Schwartz, Marcela
Serrano, José Carlos Somoza, Richard
Steinberg, Hugh Thomas, Maruja
Torres, Jesús Torbado, Francisco
Umbral, Zoé Valdés, Manuel Vázquez
Montalbán, Alberto Vázquez-Figueroa,
Fernando Vizcaíno Casas, Robert James
Waller
15
thirty-two works by international
authors; forty-seven non-fiction works,
and it edited seventeen practical or
illustrated books.
In the first months of 2003, highlights
have been the publication of El dueño
de la herida by Antonio Gala, his
previous novel Los invitados al jardín
having been published in 2002. Some
of his best-known novels were also
redesigned and relaunched. A similar
operation, in this case grouping
together all of the author’s works, was
carried out in October 2002 with
Brazilian writer Paulo Coelho.
In early 2003, in the Prácticos
collection, two very successful works
were published: Inteligencia aplicada, by
Dr. Lair Ribeiro, the great Brazilian
communicator who has sold over
500,000 copies of his work in Spain and
three and a half million copies
worldwide; and Pórtate bien, by Dr.
María Luisa Ferrerós, a revelation with
eight editions published and over
30,000 copies sold.
Other prominent works published in
2002 were Historia de España, by
Fernando García de Cortázar, which has
become a reference point now in its
sixth edition. Similar success also
accompanied the book by César Vidal,
Enigmas históricos al descubierto, with its
sequel, Nuevos enigmas históricos al
descubierto, being published in June
2003. April of the same year saw the
publication of what turned out to be a
pleasant editorial surprise: Shanghai
Baby, by Chinese writer Wei Hui. The
same month saw the emergence of the
controversial book by Cervantes Prize
winner Francisco Umbral: Cela: un
cadáver exquisito, released after the
death of the Nobel Prize winner.
September 2002 saw the appearance of
Serpientes en el paraíso, the new novel
by Alicia Giménez-Bartlett with Petra
Delicado as its main character, and Mi
Dios favorito, by J. J. Benítez, where
the author responds to the concerns of
his thousands of followers, one year
after the events of 11 September. In
November, the most outstanding nonfiction book of the year was published:
ETA. El saqueo de Euskadi, by Isabel
Durán and José Díaz Herrera, which
remained in the bestsellers lists
for twenty weeks and has now reached
its eight edition.
All these publishing successes
and new releases were
accompanied in the literary year’s
calendar by the death of two
writers very closely linked to
Editorial Planeta, both key
authors for the publisher at
different moments in its history:
José María Gironella and
Terenci Moix. José María
Gironella, who died in January
2003, represents the author
devoted to a more intimate
literary creation, and although he
rose to fame through his works, he
never lived in that fame. The sales
success of Los cipreses creen en Dios,
published by a still young Editorial
Planeta in 1953, at a time when it was
still difficult to back critical reasoning
with respect to Spain’s most recent
history, meant a break away from the
publishing world predominant at the
time.
Terenci, who died in April 2003, was
one of the authors that best connected
with Spanish society and at Editorial
Planeta he was the personification of a
human relationship with its authors.
His Planeta Prize-winning No digas que
fue un sueño and the publishing of his
memoirs will remain in the history of
late 20th century literature as the
climax of his bold work, which with
literary maturity transcended the
personal to become universal. The
novel El arpista ciego, by Terenci Moix,
published in early 2002, was the winner
of the second Fundación José Manuel
Lara Hernández Novel Prize in 2003,
awarded by a jury representing eleven
top Spanish publishers. These events
coincided with the relaunching of five
of his works on Egyptian themes: El
amargo don de la belleza, El sueño de
Alejandría, La herida de la Esfinge, No
digas que fue un sueño and Terenci del
Nilo.
PREMIOS LITERARIOS
PREMIO PLANETA
Novela. Barcelona. Octubre. Ganador
601.000 euros. Finalista 150.250 euros
A principios de 2003, en la colección Prácticos, se publicaron dos obras
de éxito: Inteligencia aplicada, del Dr. Lair Ribeiro, el gran comunicador brasileño que ha vendido más de 500.000 ejemplares de su obra en España y tres
millones y medio en todo el mundo, y Pórtate bien, de la Dra. M.a Luisa Ferrerós, una revelación con ocho ediciones publicadas y más de 30.000 ejemplares vendidos.
Entre otras obras publicadas en 2002 destaca Historia de España, de Fernando García de Cortázar, que con seis ediciones se ha convertido ya en un libro de referencia. Un éxito que también acompañó al libro de César Vidal
Enigmas históricos al descubierto, que en junio de 2003 ha tenido su continuación en Nuevos enigmas históricos al descubierto. En abril del mismo año
se publicó la que sería una grata sorpresa editorial, Shanghai Baby, de la escritora china Wei Hui. Un mes en que también vio la luz el polémico libro del
Premio Cervantes Francisco Umbral, Cela: un cadáver exquisito, aparecido tras
la muerte del Premio Nobel.
Ya en septiembre de 2002 aparecieron Serpientes en el paraíso, la nueva
novela de Alicia Giménez-Bartlett con Petra Delicado como protagonista, y Mi
Dios favorito, de J. J. Benítez, donde el autor da respuesta a las inquietudes de
sus miles de seguidores, un año después del atentado del 11 de septiembre.
En noviembre se publicó el libro más destacado del año del área de no ficción:
ETA. El saqueo de Euskadi, de Isabel Durán y José Díaz Herrera, que se mantuvo en las listas de los más vendidos durante veinte semanas y que ha llegado a las ocho ediciones.
Los muchos éxitos y novedades editoriales se han visto acompañados en
el calendario literario por la muerte de dos escritores muy vinculados a Editorial Planeta y autores clave en diferentes momentos históricos para la editorial: José María Gironella y Terenci Moix. José María Gironella, fallecido en enero de 2003, representa al autor entregado a una creación literaria más íntima,
y aunque a través de su obra saltó a la fama, nunca vivió en ella. El éxito de
ventas de Los cipreses creen en Dios, publicada por la todavía joven Editorial
Planeta en 1953, en un momento en que aún resultaba difícil apostar por la
razón crítica respecto a la historia más reciente de España, supuso una ruptura en el mundo editorial entonces predominante.
Terenci Moix, que falleció en abril de 2003, ha sido uno de los autores
que mejor ha conectado con la sociedad española y encarna en Editorial Planeta un modelo de relación humana con sus autores. Su premio Planeta No
digas que fue un sueño o la edición de sus memorias quedarán en la historia
de la literatura de finales del siglo XX como colofón de una obra atrevida, que
con la madurez literaria trascendió lo personal para situarse en lo universal.
La novela El arpista ciego, publicada a principios de 2002, obtuvo el Premio
de Novela Fundación José Manuel Lara Hernández de 2003 a la mejor novela del año, otorgado por un jurado que representa a las once editoriales literarias españolas más prestigiosas. Estos acontecimientos coincidieron con el
relanzamiento de cinco de sus obras sobre temas egipcios: El amargo don de
la belleza, El sueño de Alejandría, La herida de la Esfinge, No digas que fue un
sueño y Terenci del Nilo.
16
17
El Premio Planeta nació en 1952 con el
deseo de promocionar a los autores
españoles. Un premio que se ha
convertido en un acontecimiento que
supera el ámbito estrictamente literario
y que está dotado con una cifra récord
en el panorama literario mundial. Entre
los ganadores y finalistas figuran las más
destacadas plumas de la novelística
española e hispanoamericana
(Ana M.ª Matute, Ramón J. Sender, José
M.ª Gironella, Juan Marsé, Manuel
Vázquez Montalbán, Terenci Moix,
Gonzalo Torrente Ballester, Antonio
Gala, Mario Vargas Llosa, Camilo José
Cela, etc.).
2002 Alfredo Bryce Echenique,
El huerto de mi amada; Maria de la Pau
Janer (finalista), Las mujeres que hay
en mí
2001 Rosa Regàs, La canción de Dorotea;
Marcela Serrano (finalista), Lo que está en
mi corazón
PREMIO FERNANDO LARA
Novela. Sevilla. Mayo. Ganador 120.200
euros
Desde 1996 Editorial Planeta y la
Fundación José Manuel Lara otorgan el
premio que lleva el nombre del hijo
menor de José Manuel Lara Hernández,
consejero delegado de Corporación
Planeta hasta su fallecimiento en
agosto de 1995.
2003 Zoé Valdés, Lobas de mar
2002 Juan Carlos Arce, Los colores de la
guerra
PREMIO AZORÍN
Novela. Alicante. Marzo. Ganador
61.000 euros
«Porque, al fin y al cabo, los que murieron, no fueron abandonados por el hecho de morir, sino que
se llevaron de los vivos, y dejaron, entre ellos, algo
consubstancial.»
Los cipreses creen en Dios
J. M. a Gironella
(Darnius, 1917-Arenys de Munt, 2003)
«Cerró por fin los ojos, crucificado a solas con sus
recuerdos, pero guardando en su alma errante
aquella última visión de las tres pirámides, supervivientes de la eternidad, garantes del recuerdo. Y
murió con una sonrisa tan hermosa que hasta la
Gran Esfinge quiso contemplarla para aprender a
sonreír.»
No digas que fue un sueño
Terenci Moix
(Barcelona, 1942-2003)
En 1994 se inició la colaboración con la
Diputación Provincial de Alicante para
potenciar el premio que
tradicionalmente otorgaba la institución
levantina. Gonzalo Torrente Ballester
fue el ganador de la primera edición.
2003 Javier García Sánchez, Dios se
ha ido
2002 Eugenia Rico, La muerte blanca
PREMI RAMON LLULL
Ficción y no ficción en catalán.
Barcelona. Enero. Ganador 60.101
euros
Iniciado en 1968, acoge obras de ficción
(novelas, narraciones…) y no ficción
(ensayos, memorias, biografías…).
El mejor dotado de los premios
literarios catalanes cuenta entre sus
galardonados con Baltasar Porcel,
Valentí Puig, Pere Gimferrer, Carme
Riera, Néstor Luján o Terenci Moix.
2003 Gemma Lienas, El final del joc
2002 Màrius Carol, Les seduccions de Júlia
17
COLECCIONES
EDICIONES DESTINO
Since it was created in 1942, Ediciones
Destino has published the most
important Spanish writers from the
second half of the twentieth century:
Miguel Delibes, Fernando Arrabal,
Camilo José Cela, Álvaro Cunqueiro,
Jesús Fernández Santos, Juan
Goytisolo, Carmen Laforet, Carmen
Martín Gaite, Ana María Matute, Josep
Pla, José Luis Sampedro, Rafael
Sánchez Ferlosio, Ramón J. Sender and
Gonzalo Torrente Ballester.
It has also contributed to the success of
new generations of narrators, with the
publication of works by authors such as
Manuel Vicent, Francisco Umbral, Juan
José Millás, Rosa Regàs, Eugenio Trías,
Rafael Argullol, Carme Riera, Valentí
Puig, Lorenzo Silva and Lucía
Etxebarria. Amongst the foreign authors
incorporated into the Destino catalogue
through magnificent translations,
highlights are Bohumil Hrabal, George
Orwell, Doris Lessing, Nagib Mahfuz,
Erik Fosnes Hansen and Andrea
Camilleri.
In narrative, outstanding works
published in 2002 and 2003 included
the last two Nadal Prize winners (Los
estados carenciales, by Ángela Vallvey,
and Los amigos del crimen perfecto, by
Andrés Trapiello), the review of the
world of publishing in Spain contained
in Pasando página, by Sergio VilaSanjuán, and the novels La joven de la
costa, by Pramoedya Ananta Toer; La
niebla y la doncella, by Lorenzo Silva;
Non olet, by Rafael Sánchez Ferlosio,
and Vida de Pi, by Yann Martel, the 2002
Booker Prize winner. An excellent
reception was also given to El mercado y
la globalización, a clear and rigorous
work by José Luis Sampedro. Also
meriting a special mention is the
edition of Correspondencia 1948-1986,
letters sent between Miguel Delibes
and Josep Vergés, his editor at Destino.
Every year Ediciones Destino awards
the Nadal Prize, one of the great awards
that has recognised essential novels in
Spanish literature, from Nada, by
Carmen Laforet, which won the first
Nadal Prize ever awarded (1944),
passing through El Jarama, by Rafael
Sánchez Ferlosio, to works by authors
of the stature of Miguel Delibes,
Carmen Martín Gaite, Ana María
Matute, Francisco Umbral, Álvaro
Cunqueiro and, more recently, Manuel
Vicent, Juan José Millás, Gustavo
Martín Garzo, Andrés Trapiello and
Ángela Vallvey. Also awarded on the
night of the Three Kings are the Josep
Pla Prize for prose in Catalan without
limitations of genre and the DestinoScript Prize for the novel with the most
possibilities for adaptation for film or
television, chosen from those presented
for the Nadal Prize. In 2003 the winner
was Vicente Álvarez, with his El
mercenario del Dux.
CASTELLANO
Áncora y Delfín (narrativa)
Imago Mundi (ensayo)
Mundo del Arte
Destinolibro (libro de bolsillo)
Apel·les Mestres (infantil)
Clásicos Contemporáneos Comentados
Biblioteca Destino
Ediciones Destino
CATALÁN
L’Àncora
Trident (libro de bolsillo)
Apel·les Mestres (infantil)
Ediciones Destino ha editado desde su creación en 1942 a los más importantes escritores españoles de la segunda mitad del siglo XX: Miguel Delibes, Fernando Arrabal, Camilo José Cela, Álvaro Cunqueiro, Jesús Fernández
Santos, Juan Goytisolo, Carmen Laforet, Carmen Martín Gaite, Ana M.a Matute, Josep Pla, José Luis Sampedro, Rafael Sánchez Ferlosio, Ramón J. Sender y
Gonzalo Torrente Ballester.
Asimismo, ha contribuido al éxito de nuevas generaciones de narradores
con la edición de obras de autores como Manuel Vicent, Francisco Umbral,
Juan José Millás, Rosa Regàs, Eugenio Trías, Rafael Argullol, Carme Riera, Valentí Puig, Lorenzo Silva o Lucía Etxebarria. Entre los autores extranjeros incorporados al catálogo de Destino a través de magníficas traducciones destacan Bohumil Hrabal, George Orwell, Doris Lessing, Naguib Mahfuz, Erik Fosnes
Hansen y Andrea Camilleri.
En la narrativa publicada en 2002 y 2003 han destacado los dos últimos
Premios Nadal (Los estados carenciales, de Ángela Vallvey, y Los amigos del crimen perfecto, de Andrés Trapiello), la revisión del mundo de la edición en España recogida en Pasando página, de Sergio Vila-Sanjuán, y las novelas La joven de la costa, de Pramoedya Ananta Toer; La niebla y la doncella, de Lorenzo
Silva; Non olet, de Rafael Sánchez Ferlosio, y Vida de Pi, de Yann Martel, Premio Booker 2002. También ha tenido una excelente acogida El mercado y la
globalización, una obra tan clara como rigurosa de José Luis Sampedro. Asimismo merece una referencia la edición de la Correspondencia 1948-1986, entre Miguel Delibes y Josep Vergés, su editor en Destino.
Destino convoca anualmente el Premio Nadal, uno de los grandes galardones que ha reconocido novelas esenciales de la literatura española, desde
Nada, de Carmen Laforet, premiada en la primera edición (1944), pasando por
El Jarama, de Rafael Sánchez Ferlosio, hasta obras de autores de la talla de
Miguel Delibes, Carmen Martín Gaite, Ana M.a Matute, Francisco Umbral,
Álvaro Cunqueiro y, más recientemente, Manuel Vicent, Juan José Millás, Gustavo Martín Garzo, Andrés Trapiello y Ángela Vallvey. La misma noche de Reyes se otorgan el Premi Josep Pla a obras en prosa en catalán sin limitación
de género y el Premio Destino-Guión para la novela con más posibilidades de
adaptación cinematográfica o televisiva entre las presentadas al Premio Nadal, cuyo ganador en 2003 fue Vicente Álvarez, con El mercenario del Dux.
El vigente proyecto editorial de Destino persigue aunar el prestigio de un
fondo editorial de reconocida calidad con el descubrimiento de nuevos autores. Una apuesta renovada que se plasma en las diferentes colecciones. Áncora y Delfín cuenta en su catálogo con más de novecientos títulos de los más
importantes escritores españoles y extranjeros. Destinolibro es una de las colecciones más utilizadas como lectura por estudiantes de enseñanza media y
universitaria, en la que figuran los más importantes autores del siglo XX, además de ensayos y textos de apoyo. Biblioteca Destino presenta una cuidada
selección de los títulos más representativos que han marcado las pautas de la
literatura española en los últimos cincuenta años. Obras Varias incorpora en
cuidados y lujosos volúmenes las obras escogidas de Miguel Delibes, Camilo
José Cela y Ana M.a Matute. Clásicos Contemporáneos Comentados recoge los
títulos más significativos de Destinolibro precedidos por un estudio preliminar. Imago Mundi abarca un amplio espectro de ensayos que van desde las artes hasta la filosofía, desde las teorías literarias al análisis del poder, y se complementa con la serie Letras, donde se reúnen aquellos textos que escapan de
la tradición ensayística más tradicional como biografías, correspondencias o
recopilaciones y misceláneas inéditas.
Por otro lado, Destino es editorial de referencia en literatura infantil al
mantener una apuesta constante por los autores y textos más innovadores y
de mayor calidad, junto a un catálogo para niños y jóvenes de 0 a 16 años,
que abarca desde los álbumes ilustrados hasta colecciones de novelas. Destino otorga cada año el Premio Destino Infantil-Apel·les Mestres de literatura
ilustrada, que ha llegado ya a su XXIII edición.
18
19
The current Destino publishing project
aims to combine the prestige of an
editorial collection of acclaimed quality
with the discovery of new authors. This is
a renewed commitment that is expressed
in the different collections. Áncora y
Delfín has a catalogue with over nine
hundred titles from the most important
Spanish and foreign writers. Destinolibro
is one of the collections most used for
reading by intermediate and university
students, and lists the most important
authors of the 20th century, as well as
essays and support texts. Biblioteca
Destino presents a carefully chosen
selection of the most representative titles
that have marked out the milestones of
Spanish literature in the last fifty years.
Obras Varias offers elaborate, luxury
volumes containing the selected works of
Miguel Delibes, Camilo José Cela and
Ana María Matute. Clásicos
Contemporáneos Comentados includes
the most significant titles published in
Destinolibro preceded by a preliminary
study. Imago Mundi embraces a broad
range of essays whose subjects range
from the arts to philosophy, from
literary theory to the analysis of power.
It is complemented by the Letras
series, which brings together texts that
do not fit into the more usual essay
tradition such as biographies,
correspondence, compilations and
unpublished miscellany.
Moreover, Destino is an acclaimed
publisher in children’s literature, with a
constant commitment to the most
innovative, high quality authors and
texts together with a catalogue for
children and young people aged from 0
to 16 years. The catalogue coverage
ranges from illustrated albums to
collections of novels. Every year
Destino awards the Destino InfantilApel·les Mestres Prize for illustrated
children’s literature, which has now
reached its 23rd year.
PREMIOS LITERARIOS
PREMIO NADAL
Novela. Barcelona. Enero. Ganador
18.030 euros. Finalista 6.010 euros
El Premio Nadal, que se concede la
noche de Reyes, es el más antiguo
galardón literario para novelas escritas
en castellano.
2003 Andrés Trapiello, Los amigos del
crimen perfecto; David Torres
(finalista), El gran silencio
2002 Ángela Vallvey, Los estados
carenciales; José Luis de Juan
(finalista), Kaleidoscopio
PREMI JOSEP PLA
Prosa en catalán. Barcelona. Enero.
Ganador 6.010 euros
Un premio sin limitación de género que
ha recaído en figuras de las letras de la
talla de Llorenç Villalonga, Marià
Manent, Miquel Àngel Riera o Carme
Riera.
2003 Hèctor Bofill, L’últim evangeli
2002 Eva Piquer, Una victòria diferent;
Renada Laura Portet (finalista),
Rigau and Rigaud
PREMIO DESTINO INFANTILAPEL·LES MESTRES
Literatura ilustrada. Barcelona.
Octubre. Ganador 4.500 euros
Supone el reconocimiento a la labor
creativa en el mundo del libro ilustrado.
2002 Lorenzo Silva y Jordi Sàbat, Laura
y el corazón de las cosas
2002 Anna Vila Badia y María Teresa
Cáceres, Nadie me ve
2001 Jorge Zetner-Tàssies, Comemiedos
19
EDITORIAL SEIX BARRAL
Seix Barral is one of the foremost
publishers in the realm of Spanish and
Spanish American literature, with
almost half a century of tradition
behind it. Just as, at one time, it
published the new authors of post-war
narratives and reflected the Spanish
American literature boom in its
catalogue, today it combines recent
literature with the publication of wellestablished works and authors, with the
objective of continuing to be an
emblematic publisher, both in Spain
and Latin America.
The following titles, amongst others,
were published by Seix Barral in 2002:
Respóndeme, by Susanna Tamaro; Días
imaginarios, by the great writer of short
stories José María Merino; Reina de
América, by Nuria Amat, a novel that
won the Ciutat de Barcelona Prize; El
tranvía, by Nobel prizewinner Claude
Simon; En esto creo, a kind of set of
ideas, by Carlos Fuentes; Llévame
contigo, by Israeli author David
Grossman; Hotel Honolulu, by writertraveller Paul Theroux; and the new
best seller by Eduardo Mendoza, El
último trayecto de Horacio Dos. Donna
Leon’s series of detective novels
continued with two new works: Nobleza
obliga and El peor remedio.
Some Spanish and foreign writers of
great projection were published by Seix
Barral, such as Suso de Toro (Trece
campanadas), Antonio Muñoz Molina
(the definitive version of El jinete
polaco), the young Welsh writer Trezza
Azzopardi (El escondite, runner-up for
the Booker Prize) and the brilliant Ross
King (Ex libris, his absorbing historical
novel).
Some titles from the rich collection of
Seix Barral have been re-edited,
including books by Justo Navarro, José
Caballero Bonald, Rosa Regàs, Peter
Sloterdijk, Mercè Rodoreda, Jaroslav
Seifert, Constandinos Cavafis, Roland
Barthes and William Golding.
Meanwhile the Biblioteca Abierta
series continued, featuring the works of
Onetti, Gombrowicz, Puig, Fuentes
and Ríos.
The Biblioteca Breve 2003 Prize was
awarded to Los príncipes nubios, by
Spanish novelist Juan Bonilla, and the
first third of 2003 saw the appearance
of the long-awaited new novels of
Gonzalo Garcés (El futuro) and Jorge
Volpi (El fin de la locura). Meanwhile
author José Jiménez Lozano, most of
whose recent work has been published
by Seix Barral, was the winner of the
Cervantes Prize.
Editorial Seix Barral
Seix Barral es una de las editoriales de referencia en el panorama de la
literatura española e hispanoamericana, con cerca de medio siglo de tradición.
Del mismo modo que en su momento acogió la publicación de los nuevos autores de la narrativa de posguerra y reflejó en su catálogo el boom de la literatura hispanoamericana, hoy en día combina la literatura de reciente creación junto a la publicación de obras y autores ya consagrados, con el objetivo
de continuar siendo una editorial emblemática, tanto en España como en
América Latina.
Entre otros títulos, en el año 2002 vieron la luz en Seix Barral Respóndeme, de Susanna Tamaro; Días imaginarios, del gran cuentista José María Merino; Reina de América, de Nuria Amat, novela galardonada con el premio Ciutat de Barcelona; El tranvía, del Premio Nobel Claude Simon; En esto creo,
especie de ideario de Carlos Fuentes; Llévame contigo, del israelí David Grossman; Hotel Honolulu, del escritor y viajero Paul Theroux, y el nuevo gran éxito de Eduardo Mendoza, El último trayecto de Horacio Dos. La serie de novelas policíacas de Donna Leon tuvo su continuación con dos nuevas entregas
más: Nobleza obliga y El peor remedio.
También publicaron en Seix Barral algunos escritores españoles y extranjeros de gran proyección, como Suso de Toro (Trece campanadas), Antonio Muñoz Molina (la versión definitiva de El jinete polaco), la joven galesa Trezza Azzopardi (El escondite, finalista del Booker Price) o el deslumbrante Ross King
(Ex libris, la absorbente novela histórica).
Se han actualizado títulos del rico fondo de Seix Barral, correspondientes, entre otros, a Justo Navarro, José Caballero Bonald, Rosa Regàs, Peter Sloterdijk, Mercè Rodoreda, Jaroslav Seifert, Constandinos Cavafis, Roland Barthes o William Golding. Y se continuaron las Bibliotecas Abiertas: la de Onetti,
la de Gombrowicz, la de Puig, la de Fuentes y la de Ríos.
20
COLECCIONES
PREMIOS LITERARIOS
Biblioteca Breve
Biblioteca Formentor
Los Tres Mundos
Fuera de Colección
PREMIO BIBLIOTECA BREVE
Novela. Barcelona. Febrero.
Ganador 30.050 euros
El Premio Biblioteca Breve 2003 recayó en Los príncipes nubios, del novelista español Juan Bonilla, y en el primer tercio de 2003 aparecieron las esperadas nuevas novelas de Gonzalo Garcés (El futuro) y Jorge Volpi (El fin de
la locura). Y José Jiménez Lozano, autor con una gran parte de su obra más reciente en Seix Barral, fue galardonado con el Premio Cervantes.
El premio literario que dio forma a la
nueva literatura escrita en español en la
década de los sesenta y que fue
convocado de nuevo en 1998. Un
premio que obtuvieron autores como
Luis Goytisolo, Juan Marsé, Guillermo
Cabrera Infante, Mario Vargas Llosa,
Juan García Hortelano, Juan Benet,
Carlos Fuentes y José Manuel
Caballero Bonald, entre otros.
2003 Juan Bonilla, Los príncipes nubios
2002 Mario Mendoza, Satanás
21
21
EMECÉ EDITORES
Emecé Editores, the prestigious
publisher of Argentinean origin, with a
tradition dating back over six decades
and linked to the publishing of the
work of Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy
Casares and their literary circle,
initiated a new phase in Spain under
the wing of the Planet Group in 2002.
Over the last year it has managed not
only to consolidate itself but also to
introduce itself as a reference name in
the Spanish market for foreign and
Latin American narrative and essay.
The press, readers and booksellers
have been able to confirm that in
Spain, the publisher is at the forefront
of the most original, emotional and
controversial literature of current
times.
The Pulitzer prize won by Richard
Russo for Empire Falls, the success of
the first Zoetrope story competition
sponsored by Francis Ford Coppola
(with over 300 stories received), and
the favourable reception given to
Happiness, by Will Ferguson, a funpoking satire on the world of
publishing and self-help books,
amongst many others, have allowed
Emecé to continue transforming the
experience of reading, by breaking the
established moulds, provoking,
suggesting reflection and making us
see the world in another way: the
moving and tragic female condition in
the Far East of Nacer mujer en China, by
Xinran Xue; the moral dilemma in the
novel El jardín de las cenizas, by Dennis
Bock; the brilliant essay-writing of
Eliot Weinberger; the anti-war stories
of Estimado señor Bush, by Gabe
Hudson; El cazador de monos, by
Cristina García; the suspense novel
Búnker 13, by Aniruddha Bahal; the
recent English narrative revelation of
Siete mares, trece ríos, by Monica Ali; or
indisputable classics that are widely
accepted such as those by Richard
Yates, John Cheever and Yasunari
Kawabata.
GRANTA, IN SPANISH
In June 2003, Emecé began publication
of the Spanish version of the
prestigious magazine Granta, with the
twenty best British authors aged under
forty, a selection that, like previous
ones, establishes who are the best
authors in the English language.
The first Granta anthology in 1983
uncovered writers almost unknown at
the time, who later became acclaimed
and recognised authors. As examples, it
should be sufficient to cite Julian
Barnes, Martin Amis and Salman
Rushdie. The second anthology, in
1993, also introduced narrators who
have fed the catalogues of different
Emecé Editores
Emecé Editores, la prestigiosa editorial de origen argentino, con una tradición de más de seis décadas y vinculada a la edición de la obra de Jorge Luis
Borges, Adolfo Bioy Casares y su entorno literario, inició una nueva etapa en
España amparada por el Grupo Planeta en 2002. A lo largo de este año ha logrado no sólo consolidarse sino implantarse como referente en el mercado español de narrativa y ensayo extranjero y latinoamericano. La prensa, los lectores y los libreros han podido constatar que la editorial en España se
encuentra a la vanguardia de la literatura más original, emocionante y polémica de la actualidad.
El Premio Pulitzer obtenido por Richard Russo con Empire Falls, el éxito
de la primera convocatoria del concurso de relatos de Zoetrope patrocinado
por Francis Ford Coppola (con más de 300 cuentos recibidos), la favorable acogida que ha recibido Happiness, de Will Ferguson, una desopilante sátira sobre el mundo de la edición y los libros de autoayuda, entre muchos otros, han
permitido que Emecé siga transformando la experiencia de la lectura, al romper los moldes establecidos, provocando, sugiriendo la reflexión y haciéndonos ver el mundo de otro modo: la conmovedora y trágica condición femenina en Oriente de Nacer mujer en China, de Xinran Xue; el dilema moral en la
novela El jardín de las cenizas, de Dennis Bock; el brillante ensayismo de Eliot
Weinberger; los cuentos antibélicos de Estimado señor Bush, de Gabe Hudson;
El cazador de monos, de Cristina García; la trepidante novela Búnker 13, de
Aniruddha Bahal; la reciente revelación narrativa inglesa de Siete mares, trece
ríos, de Monica Ali; o clásicos indiscutibles de amplia aceptación como Richard
Yates, John Cheever o Yasunari Kawabata.
22
Spanish and Latin American
publishers.
Five of the authors that appear in the
new selection already form part of the
catalogue of Emecé Editores: Monica
Ali, Nicola Barker, David Mitchell,
Peter Ho Davies and Susan Elderkin
will be names to talk about in coming
years amongst Spanish-speaking
readers. This first issue is the start of a
close collaboration with the British
publication. Coming issues of Granta
Granta, en español
Emecé comienza la publicación en junio de 2003 de la versión española
de la prestigiosa revista Granta, con los veinte mejores autores británicos menores de cuarenta años, una selección que, como las anteriores, establece
quiénes son los mejores autores de lengua inglesa.
La primera antología de Granta en 1983 descubrió a autores entonces
casi desconocidos, y que a la postre han resultado escritores aclamados y reconocidos. Baste citar a Julian Barnes, Martin Amis o Salman Rushdie. La segunda antología, en 1993, dio también a conocer a narradores que han nutrido los catálogos de diversas editoriales españolas y latinoamericanas.
Cinco de los autores que aparecen en la nueva selección forman ya parte del catálogo de Emecé Editores: Monica Ali, Nicola Barker, David Mitchell,
Peter Ho Davies y Susan Elderkin darán mucho que hablar en los próximos
años entre los lectores de habla española. Este número cero es el comienzo de
una estrecha colaboración con la publicación británica. Los próximos números
incluirán a autores latinoamericanos y españoles con el fin de difundirlos no
sólo a ambos lados del Atlántico sino en el mercado anglosajón.
CONCURSO DE RELATOS
EMECÉ / ZOETROPE
Promovido por Emecé Editores en
España y Argentina y la revista de
Francis Ford Coppola Zoetrope:
All-story, premia un relato que puede
convertirse en un guión de cine. El
premio consiste en la traducción al
inglés del relato ganador, el cual es
enviado al equipo del cineasta para su
publicación en su revista. Los
ganadores de la convocatoria del año
2002 fueron el cuentista argentino
Jorge Torres Zabaleta y el novelista
mexicano Mario González Suárez.
LINGUA FRANCA
Esta colección está siempre abierta a la
gran literatura en traducción, a las
nuevas voces y a los clásicos de calidad
literaria indudable y reconocido
prestigio: Richard Yates, John Cheever,
Will Ferguson, Dennis Bock, Gabe
Hudson, Nelly Rosario, Cristina García,
Carolyn Parkhurst, Robert Chalmers,
Aniruddha Bahal, Monica Ali, Lisa
Dierbeck, Gil Coutemanche, Steven
Sherril...
CORNUCOPIA
Reúne ensayos provocadores con obras
que buscan el debate y la reflexión,
pero nunca reñidas con la aceptación
del público mayoritario. Cuenta con
autores como Xinran Xue, Alberto Ruy
Sánchez, Eliot Weinberger, Joseph
Campbell, Wassily Kandinsky,
Christopher Hitchens, Al Álvarez...
CRUZ DEL SUR
Los grandes autores latinoamericanos
del catálogo argentino: Jorge Luis
Borges, Adolfo Bioy Casares, Silvina
Ocampo, Edgardo Cozarinsky, César
Aira, Eduardo Mignogna, Roberto
Fernández Sastre y Eduardo Berti
23
will include Latin American and
Spanish authors, with the aim of
making them better known not only on
both sides of the Atlantic but also in
the English-speaking markets.
23
COLECCIONES
NARRATIVA
Clàssica
Jove
COLUMNA EDICIONS
Columna Edicions is one of the reference
points in the Catalan language cultural
market thanks to an editorial policy that
always stays one step ahead. Mainly
dedicated to the publishing of narrative,
it has diversified into other genres and
also publishes non-fiction works and
narrative for young people. During recent
years Columna has undergone major
expansion thanks to its sound knowledge
of the needs of readers in Catalan, to a
sales policy typical of a normalised
market and to pioneering ventures in the
sphere of publishing, as well as the
publication of so-called media books.
Founded in 1985, Columna was launched
into the Catalan publishing world to great
success with foreign authors that
triumphed during that period such as
Tom Sharpe, David Leavitt, Bret Easton
Ellis, Jay McInerney, Woody Allen, etc. It
also recovered great classical works for its
catalogue, such as the monumental A la
recerca del temps perdut, by Marcel Proust,
or Viatge a Itàlia, by Goethe, whilst also
publishing young Catalan authors.
Columna Edicions still offers one of the
best catalogues of contemporary Catalan
authors, including Isabel-Clara Simó,
Ferran Torrent, Maria de la Pau Janer,
Maria Mercè Roca, Lluís-Anton Baulenas,
Miquel de Palol, Pere Gimferrer, Carme
Riera, Olga Xirinacs, Gabriel Janer
Manila, David Cirici, Víctor Mora, Albert
Salvadó, Alfred Bosch, Antoni Dalmau,
Jordi Sierra i Fabra, Lluís M. Todó,
Andreu Martín, Isabel Olesti, Matthew
Tree, Joan Barril, J. N. Santaeulàlia and
many others.
Amorrada al piló (Maria Jaén), Wilt (Tom
Sharpe), Els ponts de Madison County
(Robert James Waller), Dones (IsabelClara Simó), Història de Catalunya ,
modèstia a part (Toni Soler), Digue’m
agosarat (Andreu Buenafuente) and, more
recently, Societat limitada, by Ferran
Torrent, are some of the more prominent
works reflected in the Columna
catalogue, and have achieved sales up to
then unthinkable for a book in Catalan.
Columna Edicions is also a reference
point on the day of Sant Jordi in
Catalonia, where it ranks amongst the top
booksellers on this day dedicated to
books. Some of the most important
literary prizes can also be found in the
Columna catalogue, which in 2001 saw
the publication of the Catalan version of
the book by Maruja Torres Mentre vivim,
winner of the Planeta Prize 2000, as well
as the 2002 runner-up work, Les dones que
hi ha en mi, by Maria de la Pau Janer, and
the monumental work by Gao Xingjian
(Nobel Literature Prize for the Year 2000)
La Muntanya de l’Ànima, with a notable
impact amongst the public, and Història
de Pi, by Yann Martel (Booker Prize
2002).
For several years the company has been
publisher of the winners of the Sant Jordi
Prize (the historical award in Catalan
Columna Edicions
Columna Edicions es uno de los referentes en el mercado cultural en lengua catalana gracias a una política editorial que se sitúa siempre en primera
línea. Principalmente dedicada a la edición de narrativa, ha diversificado los
géneros y edita también obras de no ficción y narrativa juvenil. Durante los últimos años Columna ha realizado una gran expansión gracias a un buen conocimiento de las necesidades del lector en catalán, a una política de ventas
propia de un mercado normalizado y a apuestas pioneras en el ámbito de la
edición, como la publicación de los llamados libros mediáticos.
Fundada en 1985, Columna irrumpió con éxito en el mundo editorial catalán con autores extranjeros que triunfaban en aquellos años como Tom
Sharpe, David Leavitt, Bret Easton Ellis, Jay McInerney, Woody Allen... También
recuperó grandes obras clásicas para su catálogo, como la monumental A la
recerca del temps perdut, de Marcel Proust, o Viatge a Itàlia, de Goethe, a la
vez que editaba a jóvenes autores catalanes. Columna Edicions dispone hoy
de uno de los mejores catálogos de obras de autores catalanes actuales, entre los que se encuentran Isabel-Clara Simó, Ferran Torrent, Maria de la Pau Janer, Maria Mercè Roca, Lluís-Anton Baulenas, Miquel de Palol, Pere Gimferrer,
Carme Riera, Olga Xirinacs, Gabriel Janer Manila, David Cirici, Víctor Mora, Albert Salvadó, Alfred Bosch, Antoni Dalmau, Jordi Sierra i Fabra, Lluís M. Todó,
Andreu Martín, Isabel Olesti, Matthew Tree, Joan Barril, J. N. Santaeulàlia y
muchos otros.
Amorrada al piló (Maria Jaén), Wilt (Tom Sharpe), Els ponts de Madison
County (Robert James Waller), Dones (Isabel-Clara Simó), Història de Catalunya, modèstia a part (Toni Soler), Digue’m agosarat (Andreu Buenafuente) y,
más recientemente, Societat limitada (Ferran Torrent) son algunas de las obras
más destacadas que reflejan el catálogo de Columna y que han conseguido
ventas hasta entonces impensables para un libro en catalán.
Columna Edicions es también un referente en el día de Sant Jordi en Cataluña, donde lidera los éxitos de esta jornada dedicada al libro. Algunos de
los premios literarios más importantes también se encuentran en el catálogo
de Columna, que en 2001 publicó la versión catalana del libro de Maruja Torres Mentre vivim, Premio Planeta 2000, así como la obra finalista de 2002
Les dones que hi ha en mi, de Maria de la Pau Janer, y la monumental obra de
Gao Xingjian (Premio Nobel de Literatura en el año 2000) La Muntanya de l’Ànima, con un notable eco entre el público, o Història de Pi, de Yann Martel
(Premio Booker 2002).
Editora durante varios años de los ganadores del Premio Sant Jordi (el
histórico galardón de las letras catalanas), en 2002 creó dos premios de novela propios: el Columna y el 23 d’Abril, que en su segunda edición se han
otorgado, respectivamente, a Josep Navarro Santaeulàlia (Ulls d’aigua) y a David Cirici (Els errors).
Además de los libros citados, en 2002 se publicaron los dos volúmenes
de Tots els contes, de Edgar Allan Poe; George. El perfum dels cedres, de Gabriel Janer Manila (sobre la escritora George Sand), y Els ulls d’Anníbal, obra
de Albert Salvadó ganadora del Premi Carlemany. Ya en 2003 han destacado
las ediciones de Tots els contes, de Terenci Moix; L’últim tren, de Maria Mercè
Roca; Què t’anava a dir, de Andreu Buenafuente, y Superades, de Maitena,
además de la recuperación de ocho novelas clásicas de Georges Simenon.
NO FICCIÓN
De Viatge
Textos
Eines
Carta a...
Biografies i Memòries
Divulgació
Cuina
Clàssics i Moderns
Biblioteca d’Idees Literàries
PREMIOS LITERARIOS
PREMI COLUMNA JOVE
Novela juvenil en catalán. Barcelona.
Febrero. Ganador 4.500 euros
2003 Desierto
2002 David Nel·lo, L’aposta
PREMI 23 D’ABRIL
Novela en catalán. Barcelona. Febrero.
Ganador 30.000 euros
La obra se publica en catalán y es
traducida a otras lenguas.
2003 David Cirici, Els errors
2002 Joan Barril, Certes mentides
PREMI LA PRIMERA COLUMNA
Novela en catalán de autores inéditos.
Barcelona. Febrero. Ganador 3.000
euros
2003 Carme Torras, Pedres de toc
2002 Víctor Aldea, Obansheë
PREMI CARLEMANY DE NOVEL·LA
Novela en catalán. Andorra.
Septiembre. Ganador 36.000 euros
El Premi Carlemany de Novel·la lo
convocan conjuntamente el Gobierno
de Andorra, la Fundació Enciclopèdia
Catalana, Columna Edicions y Edicions
Proa. La novela ganadora es coeditada
por Columna Edicions y Edicions Proa.
2002 Albert Salvadó, Els ulls d’Anníbal
2001 Jordi Arbonès, Escala de Richter
PREMI COLUMNA DE NADAL
Novela en catalán. Barcelona.
Noviembre. Ganador 12.000 euros
2002 Josep Navarro Santaeulàlia,
Ulls d’aigua
2001 Matthew Tree, Privilegiat
24
letters) and in 2002 it created two of its
own novel prizes: the Columna Prize
and the 23 d’Abril Prize, which were
awarded for the second time. They
went, respectively, to Josep Navarro
Santaeulàlia (Ulls d’aigua) and to David
Cirici (Els errors).
In addition to the aforementioned
books, also published in 2002 were the
two volumes of Tots els contes of Edgar
Allan Poe; George. El perfum dels cedres by
Gabriel Janer Manila (about the writer
George Sand), and Els ulls d’Anníbal, a
work by Alberto Salvadó that won the
Carlemany Prize. Prominent
publications so far in 2003 include the
editions of Tots els contes, of Terenci
Moix; L’últim tren by Maria Mercè Roca;
Què t’anava a dir by Andreu
Buenafuente, and Superades, by
Maitena, as well as the recovery of eight
classic novels by Georges Simenon.
25
PREMI NÈSTOR LUJÁN
Novela histórica en catalán. Barcelona.
Noviembre. Ganador 6.000 euros
El Premi Nèstor Luján toma el nombre
del escritor catalán especializado en
novelas donde se recrean ambientes y
personajes del pasado.
2002 Gabriel Janer Manila, George.
El perfum dels cedres
2001 Joaquim Borrell, Sibil·la, la plebea
que va regnar
25
EDICIONES DEL BRONCE
Ediciones del Bronce is a consolidated
publisher in the broad dissemination of
non-Western literature that is little
known in Spanish. Founded in 1996,
during recent years it has managed to
arouse the enthusiasm of a reading
public that seeks to satisfy its more
cosmopolitan interests. Ediciones del
Bronce has introduced works that have
turned out to be indispensable, owing
to their literary quality and acceptance,
such as La Montaña del Alma by Nobel
prizewinner Gao Xingjian, La Biblia
envenenada by Barbara Kingsolver, and
Intérprete de emociones, by Jhumpa
Lahiri.
Juan Goytisolo maintains, and rightly
so, that marginal or “periphery”
literatures have always renewed the
narrative traditions of which they form
part. If we add to this the reciprocal
influences of nearly all cultures in
today’s globalised world, it is natural
that our curiosity for other societies
and perspectives should increase.
Ediciones del Bronce takes that
evident affirmation and provides an
echo of the promising current
worldwide circumstances to start off a
new phase where the aim is to
consolidate the preference of readers
by opening the doors even further to
the essential authors of all regions.
Authors who are “others” yet also
another form of “ourselves”.
African and Asian authors continue to
be published in the Ficciones
collection, and have been joined by
Serbs or North American writers who
can be seen as marginal against the
cultural hegemony of their
surroundings. Exile and other
perspectives at the heart of distant and
different societies, are some of the
coordinates that guide the varied
Bronce catalogue. Chinese narrator
Shan Sa, Nigerian Chinua Achebe,
Lebanese Hanan Al-Shayk and South
African André Brink join the great
North American writer Louise Erdrich,
Senegalese author Romesh Gunesekera
and Israeli writer and jazz player Gilad
Atzmon.
Meanwhile the Reflexiones collection
is structured in contrast as a collection
where the aspects of greatest
economical, political, ecological and
social transcendence of our time are
debated from a perspective that is
heterodox and always humanist but
critical. The authors are recognised
authorities, even moral or spiritual
authorities, in relation to the subjects
tackled and always address the general
reader, as in Carta a la tierra, by
Mikhail Gorbachev. Bronce has
published, amongst others, Egyptian
feminist writer Nawal El Saadawi
Ediciones del Bronce
Ediciones del Bronce es una editorial consolidada en la difusión amplia
de literaturas no occidentales poco conocidas en castellano. Fundada en
1996, durante estos años ha logrado entusiasmar a un público lector que busca satisfacer sus intereses más cosmopolitas. Ediciones del Bronce ha implantado obras que se revelaron indispensables por su calidad literaria y aceptación, como La Montaña del Alma, del Premio Nobel Gao Xingjiang; La Biblia
envenenada, de Barbara Kingsolver, o Intérprete de emociones, de Jhumpa Lahiri.
Juan Goytisolo sostiene, con razón, que las literaturas del margen, «periféricas» si se quiere, han renovado siempre las tradiciones narrativas en las que
se inscriben. Si a esto se aúnan las recíprocas influencias de casi todas las culturas en el actual mundo globalizado, es natural que se incremente la curiosidad por otras sociedades y perspectivas. Ediciones del Bronce recoge aquella
afirmación evidente y se hace eco de las prometedoras circunstancias mundiales para dar inicio a una nueva etapa en la que pretende consolidar la preferencia de los lectores abriendo aún más las puertas a los autores esenciales
de todas las regiones. Autores «otros», que son otra forma de ser «nosotros».
En la colección Ficciones siguen teniendo cabida escritores africanos o
asiáticos, a los que se han sumado serbios o norteamericanos en su calidad de
marginales frente a la hegemonía cultural de su entorno. El exilio, las perspectivas ajenas en el seno de la propia, las sociedades distantes y distintas,
son algunas de las coordenadas que rigen el variado catálogo de Bronce. La
narradora china Shan Sa, el nigeriano Chinua Achebe, la novelista libanesa
Hanan Al-Shayk o el sudafricano André Brink se unen a la gran escritora norteamericana Louise Erdrich, al cingalés Romesh Gunesekera y al también jazzista israelí Gilad Atzmon.
26
–winner of the International Prize of
Catalonia–, His Holiness the Dalai
Lama, controversial journalist Anna
Politovskaya, US intellectual Eliot
Weinberger and Serbian diarist Jasmina
Tesanovic.
The new Ediciones del Bronce symbol
is ammonite, a fossil that is easily
identifiable by all cultures, and
represents, with its spiral shape, the
propagation of ideas, of echoes. Along
with a renewed design that is clear,
Reflexiones se articula, en cambio, como una colección en la que se debaten desde una perspectiva heterodoxa, siempre humanista pero crítica, los
aspectos de mayor trascendencia económica, política, ecológica y social de
nuestro tiempo. Los autores son reconocidas autoridades, incluso morales o
espirituales, en los asuntos abordados y siempre destinados al lector común,
como Carta a la tierra, de Mijaíl Górbachov. Bronce ha publicado, entre otros,
a la feminista egipcia Nawal El Saadawi –Premio Internacional Catalunya–, a
su santidad el Dalai Lama, a la polémica periodista Anna Politovskaya, al intelectual estadounidense Eliot Weinberger, o a la memorialista serbia Jasmina Tesanovic.
El nuevo símbolo de Ediciones del Bronce, la amonita, un fósil ampliamente identificable en todas las culturas, representa, por su forma en espiral,
la propagación de ideas, de ecos. Aunada a un renovado diseño, claro, dinámico y luminoso, sirve de apoyo al lema de Wittgenstein que es aviso y pretensión del sello editorial: «Los límites de mi lenguaje son los límites de mi
mundo».
27
dynamic and bright, it serves as a
support to the Wittgenstein motto that
is this publisher’s claim and pretension:
“The limits of my language are the
limits of my world”.
27
COLECCIONES
MR EDICIONES
Founded in 1965, MR Ediciones
became a part of the Planeta Group in
1992. Since then it has experienced a
process of growth that has converted it
into a general publisher, catering for
the public at large, and focussing on
non-fiction books, although with some
solid fiction lines such as historical
novels or the fantastic genre.
In its endeavour to strengthen the idea
of a modern publisher open to the
opinions of its readers, during the year
2002 a new company image was created
that aims to transmit a fresh, dynamic
approach. Both of these virtues are
clearly reflected in the consolidation of
a collection of great quality, as well as
in the creation of new collection
concepts. This is the case of A Través
del Espejo, where intrigue and
suspense take hold of the reader, or of
Afterhours, which reflects the social
and cultural reality of the the new
generation of writers, as in El hombre
que vivía en una pecera, by Juan Carlos
Vellido.
In a move to give readers a closer
insight into impending current affairs,
during the year 2003 a start has been
made on the MR Ahora collection with
the book Haciendo la Contra, a volume
that features the best interviews
published on the back page of the
newspaper La Vanguardia over the last
five years. Also launched for the first
time in bookstores was the world’s top
selling romantic novel author, Corín
Tellado, who has sold over 400,000,000
books.
Since 2001, together with Caja CastillaLa Mancha, MR Ediciones has annually
awarded the Alfonso X el Sabio
Historical Novel Prize, with the aim of
promoting the circulation of quality
novels. Some successful authors in the
historical novel collection are
Almudena de Arteaga, María Teresa
Álvarez, Abel Caballero, Ramón Vilaró
and Magdalena Lasala. MR Ediciones
also created the Espiritualidad Prize,
for those works that promote inner
awareness and the deepest human
values, which this last year was
awarded to Fernando Sánchez Dragó
for his El sendero de la mano izquierda.
Amongst the many authors featured in
this editorial line, we find Mother
Teresa of Calcutta, Ramiro Calle, the
Dalai Lama, Juan Manzanera, Paloma
Gómez Borrero, Deepak Chopra and
Leon Tolstoy, amongst others.
Within the non-fiction line, MR
Ediciones stands out in the field of
practical books, with subjects ranging
from health to self-help, and in the
cookery section it has harvested several
hits owing to the books by the
Dominican nuns, the Curso de cocina
FICCIÓN
MR Novela Histórica
MR Narrativa (libros singulares)
MR Danielle Steel
MR Biblioteca Naguib Mahfuz
MR Biblioteca Corín Tellado
MR La Guerra de las Galaxias
Otros Mundos
MR A Través del Espejo (Fantasy, Gran
fantasy)
MR Ediciones
Creada en 1965, MR Ediciones (antes Ediciones Martínez Roca) se integra en el Grupo Planeta en 1992. Desde entonces ha vivido un proceso de crecimiento que la ha convertido en una editorial generalista, dirigida al gran público y centrada en los libros de no ficción, aunque con líneas tan sólidas de
ficción como la novela histórica o el género fantástico.
En su esfuerzo por profundizar en la idea de editorial moderna y abierta
a la opinión de sus lectores, durante el año 2002 se creó una nueva imagen
que pretende transmitir frescura y dinamismo. Ambas virtudes están claramente reflejadas en la consolidación de un fondo de gran calidad, así como
en la creación de nuevos conceptos de colección. Éste es el caso de A Través
del Espejo, donde la intriga y el suspense se adueñan del lector, o de Afterhours, que refleja la realidad social y cultural de la nueva generación de escritores, como en El hombre que vivía en una pecera, de Juan Carlos Vellido.
Con ánimo de acercar el lector a la actualidad más inminente, durante el
año 2003 se ha iniciado la colección MR Ahora con el libro Haciendo la Contra, un volumen que recoge las mejores entrevistas publicadas en la contraportada del periódico La Vanguardia durante los últimos cinco años. También
se ha lanzado por primera vez en librerías a la autora de novela romántica más
leída en el mundo, Corín Tellado, que ha vendido más de 400.000.000 de
ejemplares.
Desde 2001, MR Ediciones convoca, junto con Caja Castilla-La Mancha,
el Premio de Novela Histórica Alfonso X el Sabio, con la finalidad de promover la divulgación de novelas de calidad. Algunos autores de éxito dentro de
la colección de novela histórica son Almudena de Arteaga, M.a Teresa Álvarez,
Abel Caballero, Ramón Vilaró y Magdalena Lasala. También se creó el Premio
Espiritualidad para aquellas obras que potencien el conocimiento interior y los
valores más profundos del ser humano, que este último año se otorgó a Fer-
nando Sánchez Dragó por El sendero de la mano izquierda. Entre los autores
de esta línea editorial se hallan la madre Teresa de Calcuta, Ramiro Calle, el
Dalai Lama, Juan Manzanera, Paloma Gómez Borrero, Deepak Chopra y Leon
Tolstoi, entre otros.
Dentro de la línea de no ficción, MR Ediciones destaca en el campo del
libro práctico, con temas que abarcan desde la salud hasta la autoayuda, y en
el que el apartado de cocina ha cosechado varios éxitos gracias a los libros de
las monjas dominicas, al Curso de cocina para novatos, de Juan Echanove, o a
¡Que aproveche!, las mejores recetas caseras de Florinda Chico. Por otro lado,
los libros-juego, donde los problemas lógicos proponen al lector ejercitar la inteligencia y el ingenio, también suponen uno de los éxitos de la editorial, con
títulos como Los mejores problemas lógicos o El libro del genio matemático, y
próximamente con una serie de libros coeditados con el club Mensa. Otros éxitos de la editorial vienen de la mano de autores como Teresa Viejo, con su ensayo Hombres. Modo de empleo, o Nieves Herrero, con su novela Esa luna rota.
A su vez, la editorial apuesta por los coffee table books (libros de mesa,
bonitos, con ilustraciones) como Vinos de Cine, de Emilio Gutiérrez Caba; Escorzos, una historia de amor de Juan Carlos Vellido ilustrada por el actor Jordi Mollà, y Cuentos de infancia, de Ana M.a Matute, que recoge los cuentos e
ilustraciones que la autora (considerada niña prodigio) escribió e ilustró cuando tenía entre cinco y catorce años.
Las bibliotecas de autor son uno de los mejores capitales de la editorial
e integran en el catálogo al Premio Nobel Naguib Mahfuz, a Danielle Steel y
a Corín Tellado. En la colección MR Testimonio, de biografías y testimonios
personales, se incluye este año la autobiografía de Farah Diba, viuda del sha
de Persia y emperatriz en el exilio.
from the pen of writers such as Teresa
Viejo, with her essay Hombres. Modo de
empleo, and Nieves Herrero, with her
novel Esa luna rota.
In turn, MR has opted for coffee-table
books (large-format, attractively
illustrated books) such as Vinos de Cine, by
Emilio Gutiérrez Caba; Escorzos, a love
story by Juan Carlos Vellido, illustrated
by actor Jordi Mollà, and Cuentos de
infancia, by Ana Maria Matute, which
contains the stories and illustrations that
PREMIOS LITERARIOS
PREMIO ALFONSO X EL SABIO
Novela histórica. Toledo. Abril.
Ganador 47.070,85 euros. Finalista
12.020,24 euros
MR Ediciones y Caja Castilla-La
Mancha convocan este Premio, cuya
finalidad es promover la creación de
novelas que ayuden al lector a
profundizar en el conocimiento de la
historia y el entendimiento de la
realidad contemporánea.
2003 María Elena Cruz Varela, Juana
de Arco. El corazón del verdugo; José
Infante (finalista), Victoria Eugenia de
Battemberg. Un amor traicionado
2002 Eduardo Gil Bera, Torralba;
Rafael Saura Rodríguez (finalista),
Huir del aire
PREMIO ESPIRITUALIDAD
Ficción y no ficción. Barcelona.
Septiembre. Ganador 18.030,36 euros.
Finalista 6.010,12 euros
28
para novatos, by Juan Echanove, or by
¡Que aproveche!, the best home recipes
of Florinda Chico. Moreover, puzzle
books where logic problems offer
readers a chance to test their
intelligence and ingenuity such as Los
mejores problemas lógicos and El libro del
genio matemático also stand as one of the
publishers’ successes. In the near
future there will be a series of books
co-edited by the club Mensa. Further
sucess stories for this publisher come
NO FICCIÓN
MR Prácticos (manuales prácticos,
deporte y rendimiento, educación de
los hijos, escuela de padres, PLP
autoayuda, PLP naturismo,
autoayuda, trucos, juegos de
inteligencia, cómics, sexualidad,
universitarios y empresa)
MR Dimensiones (Enigmas, Fontana
Fantástica, guías mágicas, La Otra
Ciencia, Nueva Era, Otros Mundos,
PLP esoterismo)
MR Así Vivían
MR Espiritualidad
MR Testimonio (biografías y
testimonios personales)
29
the author (considered a child prodigy)
wrote and illustrated when aged
between five and fourteen years old.
Author libraries are one of the
publisher’s best capital assets, with
Nobel prizewinner Naguib Mahfuz,
Danielle Steel and Corín Tellado all in
the MR Ediciones catalogue. This year
the MR Testimonio collection of
biographies and personal testimonies
includes the autobiography of Farah
Diba, widow of the Shah of Persia and
empress in exile.
Un premio que promueve las obras que
potencian la búsqueda del
conocimiento interior, las inquietudes y
los valores más profundos del ser
humano.
2002 Fernando Sánchez Dragó,
El sendero de la mano izquierda
2001 Santiago Martín, María, camino
de perfección; J. P. Manglano (finalista),
Vivir con sentido
29
AUTORES
EDICIONES TEMAS DE HOY
Political and social current affairs,
psychology and health, history, humour,
popular science, essay and memoirs are
the subjects that form the basis of the
activity of Ediciones Temas de Hoy, a
publishing company founded in 1987.
Works of non-fiction aimed at the
public at large are brought together in
emblematic collections such as Vivir
Mejor, focussing on psychology and
health; Grandes Temas, journalistic
research on current affairs issues;
Historia, with a high level of historical
divulgation; Historia Viva, on events
from contemporary Spain told by
journalists; Humor, and Tiempo de
Encuentro, essays about feelings.
In addition, new collections have been
created such as Biografías y Memorias,
focussing both on historical and
contemporary figures, always selected
by current affairs criteria; Nombres de
la Historia, where the life and
personality of great figures from the
past are novelised, and En Primera
Persona, new eye-witness accounts
narrated by their protagonists.
Amongst recent successes from Temas
de Hoy, two stand out for very different
reasons: Diario de un skin, by Antonio
Salas, and Con buena letra, by Joaquín
Sabina. In the first, behind the
pseudonym Antonio Salas hides a wellknown journalist, who spent a year
infiltrated into the neo-Nazi movement
and who reveals the functioning,
ideology and complexity of these
marginal groups, that only concern us
when they hit the headlines owing to
their acts of vandalism. Diario de un
skin quickly became a publishing
success and a best-seller. With this
work, Temas de Hoy has shown its
capacity to surprise and renew in a
field such as non-fiction.
Secondly, the book of songs by Joaquín
Sabina, published at the end of 2002,
enjoys the success accompanying the
singer at a high point in his career. A
singular book, very carefully and
elaborately published, that includes
drawings by the songwriter himself and
images selected so that they
complement the lyrics of his songs. Con
buena letra deciphers Sabina’s life
catalogue through his poem-songs, a
literary reflection of his intense
personal career, in which it is also
possible to recognise the experiences,
longings and frustrations of an entire
generation.
More recently, another two books from
Temas de Hoy have been well received
by public and critics alike. These are
Los años de plomo, in which Isabel San
Sebastián gives a voice to the victims
of ETA terrorism from the dark age of
the Spanish Transition period, and Las
ACTUALIDAD POLÍTICA Y SOCIAL
Isabel San Sebastián
Matías Antolín
Germán Yanke
Carlos Elordi
Javier Alfaya
Isaías Lafuente
Javier Valenzuela
Joaquín Leguina
Mariano Sánchez Soler
Ediciones Temas de Hoy
La actualidad política y social, la psicología y la salud, la historia, el humor, la divulgación, el ensayo y las memorias son los temas que centran la actividad de Ediciones Temas de Hoy, editorial creada en 1987. Obras de no ficción dirigidas al gran público que se reúnen en colecciones emblemáticas
como Vivir Mejor, de psicología y salud; Grandes Temas, de periodismo de investigación sobre temas de actualidad; Historia, de gran divulgación histórica;
Historia Viva, de acontecimientos de la España reciente contados por periodistas; Humor, y Tiempo de Encuentro, de ensayo de sentimientos.
Además se han creado nuevas colecciones como Biografías y Memorias,
centrada tanto en personajes históricos como contemporáneos, siempre seleccionados por un criterio de actualidad; Nombres de la Historia, en la que se
novela la vida y la personalidad de grandes figuras del pasado, y En Primera
Persona, de testimonios novedosos narrados por sus propios protagonistas.
Entre los recientes éxitos de Temas de Hoy destacan, por motivos bien diferentes, Diario de un skin, de Antonio Salas, y Con buena letra, de Joaquín Sabina. En el primero, detrás del pseudónimo Antonio Salas se esconde un conocido periodista, que se infiltró durante un año en el movimiento neonazi y
que ha puesto al descubierto el funcionamiento, la ideología y la complejidad
de estos grupos marginales, que sólo nos preocupan cuando saltan a los titulares periodísticos por sus actos vandálicos. Diario de un skin se ha convertido
rápidamente en un éxito editorial y se ha situado entre los libros más vendidos. Temas de Hoy ha demostrado con esta obra su capacidad para sorprender y renovar un campo como es la no ficción.
Por otro lado, el cancionero de Joaquín Sabina, publicado a finales de
2002, disfruta del éxito que acompaña al cantante en un momento álgido de
su carrera. Un libro singular, de muy cuidada y elaborada edición, que cuenta
con dibujos del mismo autor e imágenes seleccionadas por él que comple-
30
fosas de Franco, in which two young
founders of the Association for the
Recovery of the Historical Memory,
Emilio Silva and Santiago Macías, tell
the story of the first victim of the Civil
War, identified through the use of DNA
tests, and of the hundreds of common
graves of Republicans that still exist all
over Spain.
mentan las letras de sus canciones. Con buena letra descifra el catálogo vital
de Sabina a través de sus poemas-canciones, un reflejo literario de una trayectoria personal intensa, donde también es posible reconocer vivencias, anhelos y frustraciones de toda una generación.
Más recientemente, otros dos libros de Temas de Hoy han tenido una
buena acogida de crítica y público. Se trata de Los años de plomo, en el que
Isabel San Sebastián da voz a las víctimas del terrorismo etarra de la oscura
etapa de la Transición, y de Las fosas de Franco, en el que los dos jóvenes fundadores de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, Emilio Silva y Santiago Macías, cuentan la historia de la primera víctima de la Guerra Civil identificada a través del ADN y de los cientos de fosas comunes de
republicanos que todavía quedan en España.
PSICOLOGÍA Y SALUD
Enrique Rojas
Bernabé Tierno
Alejandra Vallejo-Nágera
Ramiro Calle
Luis Gutiérrez Serantes
Carlos González
Josefina Ruiz Vega
Miguel de la Peña
Pedro Ramos
HISTORIA
Alfredo Alvar
Bartolomé Bennassar
Gabriel Cardona
Julián Casanova
Jaime Contreras
Antonio Elorza
Juan Pablo Fusi
Julio Gil Pecharromán
Santos Juliá
Henry Kamen
Juan Pando
Joseph Pérez
Carlos Seco Serrano
Secundino Serrano
Julio Valdeón
HUMOR
Gomaespuma
Ramón Arangüena
Arthur Bloch
Juanjo de la Iglesia
Tonino
Pino Aprile
Juan Bas
Viviana Gómez Thorpe
BIOGRAFÍAS Y MEMORIAS
Cristóbal Toral
María Luisa Merlo
Ángeles Caso
José Luis Ferris
Magdalena Lasala
José Luis Olaizola
Manuel Barrios
31
ENSAYO
Carmen Alborch
Juan Luis Arsuaga
Josefina Aldecoa
Elena Arnedo
Espido Freire
Covadonga O’Shea
Carmen Posadas
Nativel Preciado
Rosa Regàs
Carmen Rico-Godoy
31
EDICIONES MINOTAURO
Founded in 1955 in Buenos Aires and
becoming part of the Planeta Group in
late 2001, Ediciones Minotauro is
indisputably a notable publisher of
science fiction and fantastic literature
in the Spanish language. Not only
because it is the publisher of the entire
works of Tolkien, including the El
Señor de los Anillos trilogy, but also
because its catalogue contains some of
the most prominent names in
contemporary literature in this genre,
such as Philip K. Dick; Ray Bradbury,
author of the legendary Crónicas
marcianas; Ursula K. Le Guin, creator
of the magical kingdom of Terramar;
William Gibson, father of cyberpunk;
John Crowley; Kim Stanley Robinson,
author of the essential Trilogía de Marte,
and Christopher Priest, one of the most
interesting British authors.
Since 1977, the year of publication of
the first volume of J. R. R. Tolkien’s
trilogy El Señor de los Anillos, Ediciones
Minotauro has been the Spanish
language publisher of the entire works
of Tolkien, a collection that has
reached thirteen volumes. In addition
to works such as the monumental
Historia de la Tierra Media and Historia
de El Señor de los Anillos there are also
El Hobbit, El Silmarillion and Cuentos
inconclusos. There are also Tolkien
works written for children (El señor
Bliss and Cartas de Papá Noel) and his
books as an illustrator. In the
international publishing context,
Ediciones Minotauro is unique as being
the only non-English language
publisher to carry the complete works
of Tolkien.
The publication of Tolkien’s
correspondence and essays and texts
about him and his work, as well as
other titles such as La guía completa de
la Tierra Media, La lengua de los Elfos or
El Anillo de Tolkien, satisfy the interests
of the followers of Tolkien’s universe.
The year 2003 brings with it important
new events, such as the start of
publication of Spanish-speaking
authors with the publication of the
Antología de la ciencia-ficción española,
1982-2002, compiled by Julián Díez,
and La Espada de Fuego, the first
fantastic novel from Javier Negrete.
More recently, there has been a call for
submission of entries for the first
Minotauro Prize, an international prize
for science fiction and fantastic
literature, born as a platform for
launching authors writing in Spanish
and with the vocation of becoming a
reference point for an increasingly
broad public.
AUTORES
Ediciones Minotauro
Creada en 1955 en Buenos Aires e incorporada al Grupo Planeta a finales de 2001, Ediciones Minotauro es la editorial de referencia indiscutible de
la ciencia-ficción y la literatura fantástica en lengua castellana. No sólo por
ser la editora de la obra completa de Tolkien, entre la cual se encuentra la trilogía El Señor de los Anillos, sino porque en su catálogo figuran los nombres
más destacados de la literatura contemporánea de este género, como Philip
K. Dick; Ray Bradbury, autor de las míticas Crónicas marcianas; Ursula K. Le
Guin, creadora del reino mágico de Terramar; William Gibson, padre del ciberpunk; John Crowley; Kim Stanley Robinson, autor de la imprescindible Trilogía de Marte, y Christopher Priest, uno de los autores británicos más interesantes.
Minotauro es desde 1977, año de la edición del primer volumen de la trilogía de J. R. R. Tolkien El Señor de los Anillos, el editor en lengua castellana
de toda la obra de Tolkien, una colección que alcanza los trece volúmenes. A
obras como las monumentales Historia de la Tierra Media e Historia de El Señor de los Anillos se unen El Hobbit, El Silmarillion y Cuentos inconclusos. Además está la obra de Tolkien destinada al público infantil (El señor Bliss y Cartas de Papá Noel) y sus libros como ilustrador. En el contexto editorial
internacional, Ediciones Minotauro destaca por ser el único editor de lengua
no inglesa que dispone de toda la obra completa de Tolkien.
La edición de la correspondencia de Tolkien y de ensayos y textos acerca
de él y su obra, así como otros títulos como La guía completa de la Tierra Media, La lengua de los Elfos o El Anillo de Tolkien, satisfacen los intereses de los
seguidores del universo tolkieniano.
El año 2003 presenta novedades importantes, como el inicio de la edición de autores de habla hispana con la publicación de la Antología de la ciencia-ficción española, 1982-2002, compilada por Julián Díez, y La Espada de
32
Fuego, la primera novela fantástica de Javier Negrete. Y ya más recientemente, la convocatoria de la primera edición del Premio Minotauro, un premio
internacional de ciencia-ficción y literatura fantástica que nace como una plataforma de proyección para autores en español y con la vocación de convertirse en un referente para un público cada vez más amplio.
J. R. R. Tolkien
Ray Bradbury
Ursula K. Le Guin
J. G. Ballard
Philip K. Dick
Doris Lessing
Mervyn Peake
Angela Carter
Anthony Burgess
Martin Amis
Italo Calvino
Kurt Vonnegut
Kim Stanley Robinson
Christopher Priest
John Crowley
William Gibson
PREMIOS LITERARIOS
PREMIO MINOTAURO
Ciencia-ficción y literatura fantástica.
Febrero. Ganador 18.000 euros
El Premio Minotauro, que se concederá
en su primera edición en febrero de
2004, es el mejor dotado económicamente de este género en el mundo.
33
33
TIMUN MAS
Timun Mas joined the Planeta Group
in 2002, originating from the Editorial
CEAC Group, and completing a double
literary offering. Firstly, that related
with science fiction and fantastic
literature, together with Ediciones
Minotauro, the Group’s specialist
publisher in this sphere. And secondly,
through children’s books, which enjoy
great tradition and prestige in the
world of illustrated publications thanks
to the character Teo, and integrated
into the Children’s and Young People’s
Area.
For fifteen years Timun Mas has
specialised in fantastic epics for young
people (aged between 12 and 25 years).
Its great collections such as
Dragonlance and Reinos Olvidados or
more recently Warhammer and
Resident Evil constitute the route via
which many young people initiate
themselves in reading. In the Timun
Mas catalogue we find, amongst others,
such well-known names as Robert
Jordan, Tad Williams, Terry Goodkind,
Margaret Weis, Tracy Hickman and R.
A. Salvatore.
Timun Mas started to publish fantastic
epics in the mid 1980s, following the
triumph of interactive books for a
younger public, published in
collections such as Elige tu Propia
Aventura or Dungeons & Dragons.
These books coincided with the boom
of role games, and this meant that the
first models published (Crónicas and
Leyendas de la Dragonlance) were able to
take advantage of that momentum in
order to quickly become reference
titles amongst this enthusiastic public.
Today, Timun Mas continues
publishing works based on role games
(the aforementioned collections
Dragonlance and Reinos Olvidados),
novels inspired by strategy games
(Warhammer and Warhammer 40000)
and also novels inspired by computer
games (Myst, Resident Evil, Crimson
Skies and Baldur’s Gate). These books
manage to connect with a younger
public, who are glued to their
videogame consoles or computer
games, and then discover the pleasure
of reading with Timun Mas. In
addition, this publisher’s catalogue
contains works considered already as
classics of the fantastic epic genre, such
as La rueda del tiempo, by Robert
Jordan; Añoranzas y pesares, by Tad
Williams, and La espada de la verdad, by
Terry Goodkind.
Timun Mas
Timun Mas se incorpora al Grupo Planeta en 2002, procedente del Grupo Editorial CEAC, completando una doble oferta. Por una parte, la relacionada con la ciencia-ficción y la literatura fantástica, junto a Ediciones Minotauro, editorial del Grupo especializada en este ámbito. Y por otra, a través de
los libros infantiles, de gran tradición y prestigio en el mundo de las publicaciones ilustradas gracias al personaje de Teo, integrados en el Área Infantil y
Juvenil.
Timun Mas es desde hace quince años la editorial especializada en fantasía épica juvenil (para jóvenes entre los 12 y los 25 años). Sus grandes colecciones Dragonlance, Reinos Olvidados o más recientemente Warhammer y
Resident Evil constituyen el camino por el que muchos jóvenes se inician en
la lectura. En el catálogo de Timun Mas se encuentran, entre otros, nombres
tan consagrados como Robert Jordan, Tad Williams, Terry Goodkind, Margaret
Weis, Tracy Hickman y R. A. Salvatore.
Timun Mas empieza a editar fantasía épica a mediados de la década de
los ochenta, tras el triunfo que tuvieron los libros interactivos para un público
juvenil, editados en colecciones como Elige tu Propia Aventura o Dungeons &
Dragons. Estos libros coincidieron con el gran auge de los juegos de rol y consiguieron que las primeras novelas publicadas (Crónicas y Leyendas de la Dragonlance) aprovechasen este impulso para convertirse rápidamente en títulos
de referencia entre este público entusiasta.
En la actualidad, Timun Mas sigue publicando obras basadas en los juegos de rol (las mencionadas colecciones Dragonlance y Reinos Olvidados), novelas inspiradas en juegos de estrategia (Warhammer y Warhammer 40000)
y también novelas inspiradas en juegos de ordenador (Myst, Resident Evil,
Crimson Skies o Baldur’s Gate). Estos libros consiguen conectar con un público joven, volcado en las videoconsolas o en los juegos para PC, que descubre
34
el placer de la lectura con Timun Mas. Además, la editorial tiene en su catálogo obras consideradas ya como clásicos de la fantasía épica, como pueden
ser La rueda del tiempo, de Robert Jordan; Añoranzas y pesares, de Tad Williams, o La espada de la verdad, de Terry Goodkind.
35
35
CHILDREN’S AND YOUNG
PEOPLE’S
The Planeta Books Group’s Children’s
and Young People’s Area includes all
types of books ranging from those for
children of the earliest ages to those
that tackle issues concerning young
people. The different children’s and
young people’s collections published
under the Planeta Junior and Destino
Infantil & Juvenil labels have been
joined in 2003 by Timun Mas. Timun
Mas, part of the Editorial CEAC Group,
is a publisher with a long tradition and
great prestige in the world of children’s
books, with its most emblematic figure
being the charming character, Teo.
Planeta Junior continues with the
publication of children’s books focussing
on leisure and entertainment, hand in
hand with major producers in this sector
such as BBC Worldwide Limited, The
Walt Disney Company, Guinness World
Records, Sesame Workshop, The Jim
Henson Company, Warner Bros., etc.
With the aim of continual improvement,
Planeta Junior seeks innovation daily,
with new formats and contents. Thus,
the Planeta Junior catalogue consists of
a wide array of products for children that
range from colouring books (with
puzzles or stickers) to illustrated books,
toy books, pre-school books and early
readers.
Destino Infantil & Juvenil possesses a
solid catalogue of books for children and
teenagers from 0 to 16 years, ranging
from illustrated albums to collections of
novels. Destino’s desire is to develop
reading habits by educating the literary
tastes of young people. Therefore it
publishes books of great quality, without
losing sight of the specific public that it
is addressing. Its narratives cover a
broad variety of themes that are
attractive to children (fantasy,
friendship, adventure, humour) and
young people (current affairs, love,
science fiction, mystery) and boast such
authors as Andreu Martín, Emili
Teixidor, Cornelia Funke, Eoin Colfer
and Enid Blyton. Destino, in addition,
has been responsible for the launch in
Spain of a new Italian character that has
become a worldwide bestseller:
Geronimo Stilton and his world of mice.
As for illustrated books, Destino Infantil
& Juvenil is well-known for the quality
of its albums. Its successes include the
Tres Mellizas books, the series about
the character Dodó, the amusing albums
of Babette Cole or the charming little
rabbit, Miffy. Every year, Destino
awards the Destino Infantil-Apel·les
Mestres Prize for illustrated literature,
which is now in its 23rd year, and has
previously been awarded to such wellknown author-illustrators as Carme Solé,
Fernando Krahn and Lorenzo Silva.
Infantil y Juvenil
En el Área Infantil y Juvenil del Grupo Planeta pueden encontrarse todo
tipo de libros para la diversión desde la más temprana edad, sin olvidar los temas que preocupan a los jóvenes. A las diferentes colecciones infantiles y juveniles que se publican bajo los sellos Planeta Junior y Destino Infantil & Juvenil se ha unido en 2003 Timun Mas. Timun Mas, perteneciente al Grupo
Editorial CEAC, es una editorial de gran tradición y prestigio en el mundo del
libro infantil, que tiene en la figura entrañable de Teo su personaje más emblemático.
Planeta Junior continúa con la publicación de libros infantiles enfocados
al ocio y al entretenimiento de la mano de las principales majors del sector,
como BBC Worldwide Limited, The Walt Disney Company, Guinness World Records, Sesame Workshop, The Jim Henson Company, Warner Bros., etc. Con el
objetivo de seguir mejorando, Planeta Junior busca cada día la innovación con
nuevos formatos y contenidos. Así, el catálogo de Planeta Junior consiste en
una amplia gama de productos para niños que va desde libros para colorear
(con pasatiempos o adhesivos) hasta los libros ilustrados, libros juguete, libros
de preescolar y para primeros lectores.
Destino Infantil & Juvenil posee un sólido catálogo de libros para niños
y jóvenes de 0 a 16 años, que abarca desde los álbumes ilustrados hasta novela juvenil. La voluntad de Destino es desarrollar el hábito lector educando
el gusto literario de los jóvenes. Para ello edita libros de gran calidad, sin perder de vista el público concreto al que se dirige. Los libros de narrativa cubren
una gran variedad de temas que resultan atractivos para los niños (fantasía,
amistad, aventura, humor) y jóvenes (temas de actualidad, amor, ciencia-ficción, misterio), y cuentan con autores como Andreu Martín, Emili Teixidor, Cornelia Funke, Eoin Colfer o Enid Blyton. Destino, además, ha lanzado en España a un nuevo personaje que se ha convertido en un gran bestseller mundial:
Geronimo Stilton y su mundo de ratones.
36
Por lo que respecta al libro ilustrado, Destino Infantil & Juvenil es conocida por la calidad de sus álbumes. Entre sus éxitos cabe mencionar los libros
de Las Tres Mellizas, la serie con el personaje de Dodó, los divertidos álbumes
de Babette Cole o la simpática conejita Miffy. Destino otorga cada año el Premio Destino Infantil-Apel·les Mestres de literatura ilustrada, que ha llegado ya
a su XXIII edición y que ha premiado a autores ilustradores tan conocidos
como Carme Solé, Fernando Krahn o Lorenzo Silva.
37
37
AUTORES
CRÍTICA
Editorial Crítica has spent over twentyfive years publishing works that tackle
issues relating to history, philosophy,
politics, economics, the arts and
science. Over one thousand titles in its
catalogue point to its founding claim
(“To contribute to a critical culture”)
which means “placing within the reach
of all, together with still relevant
classic works, the most lively and
valuable contemporary thinking”.
Crítica is today directed at new readers,
bringing them books from authors of
current importance and great depth of
thought, thus continuing with its task
of the construction of a critical and free
culture.
Collections that are already well
consolidated such as Ares y Mares (an
interpretation of the world through
daily life), Letras de Humanidad
(which aims to be an inter-disciplinary
approach to the humanities) and
Memoria Crítica (which analyses the
great moments of the 20th century),
have been joined by those added in
2002, such as Referencia Crítica
(reference works) and Obra Esencial
(which contains the most prominent
works of a given thinker), and already
in 2003, a collection dedicated to
Egyptian themes.
Best sellers have been maintained,
such as the book by Stephen Hawking,
El universo en una cáscara de nuez, and
El chico de la Gran Dolina, by José M.ª
Bermúdez de Castro, in popular
science. Also worthy of mention are La
guerra que había que ganar, by W. Murray
and A. Allen, and La Iglesia católica en
España, 1895-2002, by William
Callahan, as well as Historia intelectual
del siglo XX, by Peter Watson, a book
that can already be considered as an
indisputable reference work.
Titles published in 2003 include París.
Después de la liberación: 1944-1949, by
Antony Beevor, author of Stalingrado,
one of the major successes of recent
years. Also published were La primera
guerra mundial, a splendid synthesis by
Michael Howard, and Años interesantes.
Una vida en el siglo XX, a work
containing the memoirs of Eric
Hobsbawm, described by Orlando
Figes as one of the world’s most famous
historians. A chapter apart is merited
by A hombros de gigantes, a new example
of the scientific knowledge of its
compiler, Stephen Hawking.
One of the great promises for the
autumn season is La batalla del Ebro, by
Jorge M. Reverte, an innovative work
that combines historical rigour with
narrative talent.
Crítica
Crítica lleva más de veinticinco años publicando obras que abordan cuestiones relativas a la historia, la filosofía, la política, la economía, las letras y las
ciencias. Los más de mil títulos de su catálogo remiten a su manifiesto fundacional («contribuir a la formación de una cultura crítica»), lo que significa
«poner al alcance de todos, junto a obras clásicas todavía vigentes, lo más vivo
y valioso del pensamiento contemporáneo». Crítica se dirige hoy a unos nuevos lectores, a los que acerca unos libros y autores de actualidad y de profundidad de pensamiento, prosiguiendo así su labor de construcción de una cultura crítica y libre.
A colecciones ya consolidadas como Ares y Mares (una interpretación del
mundo a través de la vida cotidiana), Letras de Humanidad (que pretende ser
una aproximación interdisciplinaria a las humanidades) y Memoria Crítica
(que analiza los grandes momentos de la historia del siglo XX) se han añadido
las estrenadas en 2002, como son Referencia Crítica (obras de referencia) y
Obra Esencial (que recoge lo más destacado de la obra de un pensador), y, ya
en 2003, la dedicada a temas de Egipto.
Se han continuado manteniendo como obras de éxito el libro de Stephen
Hawking El universo en una cáscara de nuez o El chico de la Gran Dolina, de
José M.a Bermúdez de Castro, en divulgación científica. También cabe destacar La guerra que había que ganar, de W. Murray y A. Allen, o La Iglesia católica en España, 1895-2002, de William Callahan, además de la Historia intelectual del siglo XX, de Peter Watson, un libro que ya puede considerarse como
obra de referencia indiscutible.
En 2003 se han publicado títulos como París. Después de la liberación:
1944-1949, de Antony Beevor, autor de Stalingrado, uno de los grandes éxitos de los últimos años. A éstos cabe añadir La primera guerra mundial, espléndida síntesis de Michael Howard, además de Años interesantes. Una vida
en el siglo XX, obra que compendia las memorias de Eric Hobsbawm, uno de
38
los historiadores vivos más conocidos del mundo, en palabras de Orlando Figes. Capítulo aparte merece A hombros de gigantes, nueva muestra del saber
científico de su compilador, Stephen Hawking.
Una de las grandes apuestas de la temporada de otoño es La batalla del
Ebro, de Jorge M. Reverte, una innovadora obra que conjuga rigor histórico y
talento narrativo.
Joseba Arregi
Manuel Azaña
Marcel Bataillon
Antony Beevor
Bruno Bettelheim
Daniel Boorstin
Jorge Luis Borges
Victoria Camps
Ramón Carande
Américo Castro
Noam Chomsky
Carlo M. Cipolla
Umberto Eco
John Elliott
Antonio Elorza
Richard Feynman
Josep Fontana
John K. Galbraith
Jaime Gil de Biedma
Stephen J. Gould
Stephen Hawking
Eric Hobsbawm
John M. Keynes
Paul Krugman
David S. Landes
Rita Levi Montalcini
Emilio Lledó
José A. Maravall
Jordi Nadal
Roger Penrose
Joseph Pérez
Jorge M. Reverte
Jeremy Rifkin
Javier Sampedro
José Manuel Sánchez Ron
Robert Service
Herbert S. Southworth
E. P. Thompson
Javier Tusell
Manuel Vázquez Montalbán
Pierre Vilar
Ludwig Wittgenstein
ÚLTIMAS COLECCIONES
Referencia Crítica
Obra Esencial
Historia de Europa Oxford
Egipto
39
39
COLECCIONES
ARIEL
With its editorial catalogue, Ariel
covers all academic levels and although
its titles are mainly aimed at the
university, professional, secondary
school and pre-university spheres, it
does not forget the general public. For
this broad public it produces contents
concerning current affairs and
concerns, treated with brilliance in
clear and rigorous exposés.
Founded in 1942, Editorial Ariel set
out with publications focussing on the
field of social sciences, a focal point of
interest that progressively broadened.
Since 1982 it has been a part of the
Planeta Group.
Ariel’s authors include a very
representative number of the most
important researchers from Spanish
universities, who publish in collections
destined for the academic and
professional spheres. These collections
also include titles by foreign authors
that enjoy broad international acclaim.
Reference works designed with
students in mind along with others
such as dictionaries, complete the
works aimed at this segment of the
public.
A new educational focus, together with
a fresh approach in the presentation of
contents, characterise the basic and
complementary works that are
produced specifically for secondary and
pre-university education. The
participation of authors of recognised
prestige ensures the rigour that must
be demanded of works destined for
these educational levels.
Some of the most prominent authors
featured in 2002 and 2003 include
Javier Paredes, Luis Suárez, José M.ª
Comellas, Carlos Goñi, Emilio Albi,
Álvaro Cuervo, José Alberto Parejo,
Guillermo J. Jiménez, Alejandro Llano,
Julio Quesada and Fernando Savater.
ACADÉMICAS Y PROFESIONALES
Antropología
Ciencia y Tecnología
Ciencias Médicas
Ciencias Políticas
Cine
Comunicación
Derecho y Códigos Legales
Economía
Empresa
Educación
Estudios Europeos
Estudios sobre la Violencia
Filosofía
Geografía
Historia
Lenguas Modernas
Lingüística
Literatura y Crítica
Neurociencia
Patrimonio
Prehistoria
Prevención y Seguridad
Psicología
Sociología
Traducción
Turismo
Editorial Ariel
Ariel cubre con su catálogo editorial todos los niveles académicos y, aunque sus títulos están dirigidos principalmente a los ámbitos universitario, profesional, de educación secundaria y bachillerato, no descuida al público general. Para este gran público elabora unos contenidos próximos a los intereses
y preocupaciones del momento, tratados de manera brillante a la vez que en
exposiciones claras y rigurosas.
Fundada en 1942, Editorial Ariel inició su andadura con publicaciones
centradas en el campo de las ciencias sociales, un centro de interés que fue
ampliando progresivamente. Desde 1982 forma parte del Grupo Planeta.
Ariel cuenta entre sus autores con un número muy representativo de los
más importantes investigadores de las universidades españolas, que publican
en las colecciones destinadas a un ámbito académico y profesional. Estas colecciones recogen también títulos de autores extranjeros que gozan de un
amplio reconocimiento internacional. Obras de referencia específicamente
dirigidas a los estudiantes y otras como los diccionarios completan las obras
destinadas a este segmento de público.
Un enfoque pedagógico novedoso, junto a la frescura en la exposición de
los contenidos, caracterizan las obras básicas y complementarias que se elaboran específicamente para la educación secundaria y el bachillerato. La participación de autores de reconocido prestigio asegura el rigor que se debe exigir también a las obras destinadas a estos niveles educativos.
Entre los autores más destacados en 2002 y 2003 encontramos, entre
otros, a Javier Paredes, Luis Suárez, José M.a Comellas, Carlos Goñi, Emilio Albi,
Álvaro Cuervo, José Alberto Parejo, Guillermo J. Jiménez, Alejandro Llano, Julio Quesada y Fernando Savater.
40
SECUNDARIA Y BACHILLERATO
Ariel
Ariel Bachillerato
GRAN PÚBLICO
Ariel
Biografías
Ariel Comunidades
Grandes Batallas
Ariel Social
Pueblos
AUTORES DESTACADOS EN 2002
Y 2003
Emilio Albi
José M.ª Comellas
Álvaro Cuervo
Carlos Goñi
Guillermo J. Jiménez
Alejandro Llano
Javier Paredes
José Alberto Parejo
Julio Quesada
Fernando Savater
Luis Suárez
41
41
GEOPLANETA
GeoPlaneta is already a current
reference point in the tourist
information market, as it offers some of
the best contents to make any journey
into a unique experience, written in a
way that is reliable, independent and
offers maximum accuracy. As a
publisher specialising in travel, tourism
and cartography, it is continuing its
forward course by joining the
Bookstores Publishing Division.
One of GeoPlaneta’s challenges for
2003 is to consolidate its best-known
collections, which include Aeroguías
del Litoral, Atlas de Carreteras de
España y Portugal, and the Lonely
Planet collection’s Guías de Viaje.
Aeroguías del Litoral, which when
released was considered the most novel
introduction in the tourism area, now
has four titles in its renewed Nuevas
Aeroguías del Litoral series. The Atlas
de Carreteras de España y Portugal
1:300.000, which is revised and
updated annually, has achieved a
position within the cartography area as
one of the most competitive road
atlases available.
Within the framework of an agreement
reached nearly three years ago with
highly acclaimed travel books publisher
Lonely Planet, a world leader in the
sector, GeoPlaneta has now published
30 titles, translated and adapted for the
Spanish and Latin American markets. A
further seven new titles will be on sale
before the end of 2003. At the same
time, it participates in the joint web,
lonelyplanet.es, a reference portal in
Spanish for the independent traveller.
GeoPlaneta
GeoPlaneta es ya actualmente la marca de referencia en el mercado de
la información turística, puesto que ofrece los mejores contenidos, elaborados
de una forma útil, fiable, independiente y con el máximo rigor, para convertir
cualquier viaje en una experiencia única.
Uno de los retos de GeoPlaneta para 2003 es consolidar sus colecciones
de mayor prestigio, entre las que destacan Aeroguías del Litoral, Atlas de Carreteras de España y Portugal y Guías de Viaje de la colección Lonely Planet.
Aeroguías del Litoral, que fue considerada la colección más novedosa del
área turística, cuenta ya con cuatro títulos en su renovada serie Nuevas Aeroguías del Litoral. El Atlas de Carreteras de España y Portugal 1:300.000, que
se revisa y actualiza anualmente, ha conseguido posicionarse como uno de los
más competitivos dentro del área de la cartografía.
En el marco del acuerdo alcanzado hace ya casi tres años con la prestigiosa editorial de libros de viaje Lonely Planet, líder mundial en este sector,
GeoPlaneta ha publicado ya treinta títulos, traducidos y adaptados para el
mercado español y latinoamericano. Otras siete novedades estarán a la venta
antes de finales de 2003. Paralelamente, participa en la web conjunta
lonelyplanet.es, portal de referencia en español para el viajero independiente.
42
43
43
BOOKET
J. J. Benítez
Ángeles Caso
Camilo José Cela
Tom Clancy
Paulo Coelho
Robin Cook
Miguel Delibes
Lucía Etxebarria
Espido Freire
Antonio Gala
John Grisham
Christian Jacq
Dominique Lapierre
Donna Leon
Naguib Mahfuz
Ángeles Mastretta
Ana María Matute
Eduardo Mendoza
Terenci Moix
Rosa Montero
Sidney Sheldon
Lorenzo Silva
Wilbur Smith
Susanna Tamaro
Francisco Umbral
Zoé Valdés
Manuel Vázquez Montalbán
Alberto Vázquez-Figueroa
Área de Bolsillo
POCKET PAPERBACKS AREA
The Planeta Group believes in the
future of the pocket paperback format
and wants to project its leadership,
making it tangible in this segment of
the publishing market, through
integrated management of all of the
Group’s pocket labels. The new
Planeta Group Pocket Paperbacks Area
represents a powerful editorial project
owing to the quality and variety of the
collections it contains and it is, at all
times, respectful of the editorial and
historical identity of the labels that it
covers.
The Pocket Paperbacks Area boasts
three labels with differentiated
personalities: Booket, Destinolibro and
Minotauro, which cover a total of nine
editorial collections, currently
exceeding six hundred titles. Its
catalogue includes universal literature’s
major classics, Spain’s most important
literary prizewinners, and one of the
best and widest selections of
contemporary authors.
In addition, the Planeta Group Pocket
Paperback Area continues with the
management of the Quinteto label,
which includes the pocket paperbacks
of Anagrama, Edhasa, Grup 62,
Salamandra and Tusquets, and which is
reaching its 100th publication.
Pocket paperbacks offered by the
Planeta Group respond perfectly to
today’s readers’ demands for quality
and breadth of content, ease of reading
and a fair price. In addition, careful,
attractive and innovative design and
highly polished presentation contribute
towards satisfying readers’ tastes. A
specialised support network caters for
the needs of booksellers, offering the
best in point-of-sale service and
solutions to their logistical needs.
The main challenge for the pocket
paperback labels is to encourage
growth in reading habits through the
broadening of their public and thanks
to the ease of commercialisation of the
Planeta Group’s extensive editorial
collections.
El Grupo Planeta apuesta por el formato de bolsillo y desea proyectar y
hacer tangible su liderazgo en el mercado editorial en este segmento, con una
gestión integrada de todos los sellos de bolsillo del Grupo. La nueva Área de
Bolsillo del Grupo Planeta representa un proyecto editorial potente por su calidad y variedad de fondos y es, en todo momento, respetuosa con la identidad editorial e histórica de los sellos que la integran.
El Área de Bolsillo cuenta con tres sellos con personalidad diferenciada:
Booket, Destinolibro y Minotauro, que engloban un total de nueve fondos editoriales y superan los seiscientos títulos vivos. Su catálogo incluye las grandes
obras clásicas de la literatura universal, los premios literarios más importantes de nuestro país y la mejor y más amplia selección de autores contemporáneos.
Además, el Área de Bolsillo del Grupo Planeta gestiona el sello Quinteto, que integra las ediciones de bolsillo de Anagrama, Edhasa, Grup 62, Salamandra y Tusquets, y que ha llegado a su publicación número cien.
El libro de bolsillo que ofrece el Grupo Planeta responde perfectamente
a las demandas de calidad y amplitud de contenidos, comodidad de lectura y
buen precio que demanda el lector actual. Además, un diseño cuidado, atractivo e innovador y una edición esmerada contribuyen a complacer los gustos
del lector. Las necesidades del librero cuentan con el apoyo de una red comercial especializada, que le ofrece el mejor servicio en el punto de venta y
las soluciones para sus necesidades logísticas.
El principal reto de los sellos de bolsillo es hacer crecer los hábitos de lectura a través de la ampliación de su público y gracias a la facilidad de comercialización de los amplios fondos editoriales del Grupo Planeta.
44
DESTINOLIBRO
Camilo José Cela
Miguel Delibes
Jaroslav Hasek
Carmen Martín Gaite
Ana M.ª Matute
Doris Lessing
Georges Orwell
R. J. Sender
MINOTAURO
J. P. G. Ballard
Ray Bradbury
Anthony Burguess
Ursula K. Leguin
Christopher Priest
J. R. R. Tolkien
45
QUINTETO
Martin Amis
Ian Kershaw
Charles Bukowski
Andrea Camilleri
Truman Capote
Bernard Cornwell
José Luis Corral
Fatema Mernissi
Sue Grafton
John Irving
Henning Mankell
Sándor Márai
Kenizé Mourad
Álvaro Pombo
Jorge Semprún
Luis Sepúlveda
Dai Sijie
45
COLECCIONES
PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE
Publicações Dom Quixote was founded
in 1985 and incorporated into the
Planeta Group in 1999. It is one of the
most prestigious Portuguese publishers
with great international importance, as
it commercialises its works in Portugal,
Brazil, Spain, Germany and other
countries in Europe and Africa. It has
over two thousand titles, including
works of Portuguese and international
literature. University and reference
publications, thematic dictionaries and
works for children and young people
contribute towards the completion of
this extensive editorial collection.
Dom Quixote pays special attention to
Portuguese writers, with António Lobo
Antunes, José Cardoso Pires, João de
Melo, Lídia Jorge, Miguel Torga, Inês
Pedrosa and Manuel Alegre, to mention
just a few of its more prominent names.
The most representative international
authors are also included in its
catalogue: Milan Kundera, Marguerite
Yourcenar, Eduardo Mendoza, Gonzalo
Torrente Ballester, Carlos Fuentes,
John le Carré, Arturo Pérez-Reverte,
Gabriel García Márquez, Mario Vargas
Llosa, Antonio Tabucchi, Salman
Rushdie, Tom Wolfe, etc.
The top prize-winning and acclaimed
literature, both in the Portuguese and
international spheres, is published by
Dom Quixote. Thus it presents
nineteen Nobel Peace Prize winners,
seven Grande Prémio de Romance e
Novela da Associação Portuguesa de
Escritores winners, two Prémio Camões
winners, three Pessoa Prize winners,
two União Latina international Prize
winners and several prizewinners from
the Pen Clube Português.
Prominent titles amongst those
published by Dom Quixote in the last
year include those by Portuguese
authors such as Inês Pedrosa (Fazes-me
falta), Manuel Alegre (Cão como nós),
Lídia Jorge (O Vento assobiando nas
gruas), Teolinda Gersão (Histórias de ver
e andar), José Eduardo Agualusa (O ano
em que Zumbi tomou o Rio), Rita Ferro
(És meu) and Ana Zannati (Os sinais do
medo). Great success amongst the
Portuguese reading public has also
been enjoyed by international authors
such as the famous Gao Xingjian (A
Montanha da Alma), Yasunari Kawabata
(Terra de neve), V. S. Naipaul (Uma vida
pela metade), M. Vargas Llosa (A Casa
Verde), Gabriel García Márquez (Viver
para contá-la), Pedro Juan Gutiérrez
(Animal tropical) and Salman Rushdie
(Furia).
ÁREA LITERARIA
Autores de Lingua Portuguesa
Ficção Universal
Letras Hispánicas
Biblioteca de Bolso
Ficções & Cª
Clássicos
Poesia do sec. XX
Biblioteca Dom Quixote
Outras Linhas
Publicações Dom Quixote
Publicações Dom Quixote, fundada en 1965 e incorporada al Grupo Planeta desde 1999, es una de las editoriales portuguesas de más prestigio y con
mayor trascendencia internacional, ya que comercializa sus obras en Portugal,
Brasil, España, Alemania y otros países de Europa y África. Dispone de más de
dos mil títulos, que incluyen obras de literatura portuguesa e internacional.
Publicaciones universitarias y de referencia, diccionarios temáticos y obras
para el público juvenil e infantil contribuyen a completar este extenso fondo
editorial.
Dom Quixote presta una atención especial a los autores portugueses, entre los que sobresalen António Lobo Antunes, José Cardoso Pires, João de
Melo, Lídia Jorge, Miguel Torga, Inês Pedrosa y Manuel Alegre, por citar algunos. Los autores internacionales más representativos también se cuentan en
su catálogo: Milan Kundera, Marguerite Yourcenar, Eduardo Mendoza, Gonzalo Torrente Ballester, Carlos Fuentes, John le Carré, Arturo Pérez-Reverte, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Antonio Tabucchi, Salman Rushdie,
Tom Wolfe, etc.
La literatura más galardonada y reconocida, tanto en el ámbito portugués como en el internacional, se edita en Dom Quixote. Así se presentan los
diecinueve Premios Nobel de Literatura, dos Premios Nobel de la Paz, siete
Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores,
dos Prémios Camões, tres Premios Pessoa, dos Premios internacionales União
Latina y varios Premios del Pen Clube Português.
En el último año editorial han sobresalido, entre los títulos publicados
por Dom Quixote, los de autores portugueses como Inês Pedrosa (Fazes-me falta), Manuel Alegre (Cão como nós), Lídia Jorge (O Vento assobiando nas
gruas), Teolinda Gersão (Histórias de ver e andar), José Eduardo Agualusa (O
ano em que Zumbi tomou o Rio), Rita Ferro (És meu) y Ana Zannati (Os sinais
do medo). Asimismo han resultado un éxito entre el público portugués auto46
res internacionales como los afamados Gao Xingjian (A Montanha da Alma),
Yasunari Kawabata (Terra de neve), V. S. Naipaul (Uma vida pela metade), M.
Vargas Llosa (A Casa Verde), Gabriel García Márquez (Viver para contá-la), Pedro Juan Gutiérrez (Animal tropical) y Salman Rushdie (Furia).
ÁREA DE ENSAYO, UNIVERSITARIA
Y DE REFERENCIA
Portugal de Perto (etnografía y
antropología)
Nova Enciclopédia
Anais (historia)
História da Humanidade
Opus (filosofía)
Plural (psicología,
pedagogía, psicoanálisis)
Biblioteca de Economia & Empresa
Gestão & Inovação
O Espírito das Leis
Caminhos da Memória
Ciência Nova
Arte e Sociedade
Témis (textos jurídicos)
Diccionarios Temáticos y Escolares
ÁREA DE OCIO Y GUÍAS
Conhecer Melhor
Figuras
Guias Dom Quixote
Temas de Hoy
Edições Especiais
ÁREA JUVENIL
Minoria Absoluta
Para Principiantes
Ciência para Jovens
Biblioteca Juvenil Dom Quixote
Aventura
OTRAS COLECCIONES
O Mundo da Criança
Conhecer a Criança
Humor com Humor se Paga
AUTORES
AUTORES PORTUGUESES
DESTACADOS EN 2002 Y 2003
José Eduardo Agualusa
Manuel Alegre
Rita Ferro
Teolinda Gersão
Lídia Jorge
Inês Pedrosa
Ana Zannati
47
AUTORES INTERNACIONALES
DESTACADOS EN 2002 Y 2003
Gao Xingjian
Yasunari Kawabata
V. S. Naipaul
M. Vargas Llosa
Gabriel García Márquez
Pedro Juan Gutiérrez
Salman Rushdie
47
EDITORIAL PLANETA
ARGENTINA
Since its creation in 1966, Editorial
Planeta Argentina has promoted
maximum distribution of books as a
cultural vehicle. It has a leadership
vocation in the Argentinean market and
also promotes Spanish-American
authors, mainly Argentineans. Planeta
Argentina today bases its activity on
the publication of fiction and nonfiction works aimed at the public in
general, especially in the spheres of
essay, novel, political and social affairs,
humour, history, personal growth,
popular science and memoirs.
Progressively, other publishers have
joined the Planeta Group in Argentina
such as Seix Barral, Destino, Ariel,
Espasa Calpe, Temas de Hoy, Martínez
Roca, Planeta Infantil, Crítica, Bronce,
Booket and Minotauro.
Prominent collections include those
featuring great South American
authors, such as the Biblioteca Paulo
Coelho, the Biblioteca Mario Benedetti
and the Biblioteca Pablo Neruda, and
there are others of great success such as
Mandíbula Mecánica, Espejo de la
Argentina, Biblioteca del Sur, Best
Seller Mundial, Documento, Historia
Integral de la Argentina and Planeta
Escolar.
In 1983 a work was published that
constitutes a reference point and that
helped to promote local publications:
Malvinas. La trama secreta, which sold
15,000 copies in just four months. Best
sellers in the year 2002 were Asalto al
paraíso, by Marcos Aguinis; El palacio y
la calle, by Miguel Bonasso; El secreto de
los flamencos, by Federico Andahazi,
and El Demonio y la señorita Prym, by
Paulo Coelho. Precisely, Paulo Coelho
is the author that has sold most books
in recent years, almost reaching
1,600,000 copies: Veronika decide morir,
El Alquimista, La Quinta Montaña, A
orillas del río Piedra, Brida and Manual
del Guerrero de la Luz. Another bestseller was J. R. R. Tolkien with his
trilogy El Señor de los Anillos.
Editorial Planeta
Argentina
Desde su creación en 1966 Editorial Planeta Argentina fomenta la máxima difusión del libro como vehículo cultural. A su vocación de liderazgo editorial en el mercado argentino se une la promoción de los autores hispanoamericanos, principalmente argentinos. Planeta Argentina basa hoy su
actividad en la edición de obras de ficción y de no ficción dirigidas al gran público, especialmente en los ámbitos del ensayo, la novela, la actualidad política y social, el humor, la historia, el crecimiento personal, la divulgación y las
memorias. Progresivamente se han ido incorporando al Grupo Planeta de Argentina editoriales como Seix Barral, Destino, Ariel, Espasa Calpe, Temas de
Hoy, Martínez Roca, Planeta Infantil, Crítica, Bronce, Booket y Minotauro.
Entre las colecciones más destacadas se encuentran las dedicadas a grandes autores sudamericanos, como la Biblioteca Paulo Coelho, la Biblioteca Mario Benedetti y la Biblioteca Pablo Neruda, y otras de gran éxito como Mandíbula Mecánica, Espejo de la Argentina, Biblioteca del Sur, Best Seller Mundial,
Documento, Historia Integral de la Argentina y Planeta Escolar.
En 1983 se publicó una obra que constituye un referente y que ayudó a
potenciar las ediciones locales: Malvinas. La trama secreta, que vendió
150.000 ejemplares en cuatro meses. Los títulos más vendidos en el año 2002
han sido Asalto al paraíso, de Marcos Aguinis; El palacio y la calle, de Miguel
Bonasso; El secreto de los flamencos, de Federico Andahazi, y El Demonio y la
señorita Prym, de Paulo Coelho. Precisamente Paulo Coelho es el autor con
más ejemplares vendidos en los últimos años –cerca de 1.600.000– de sus
obras Veronika decide morir, El Alquimista, La Quinta Montaña, A orillas del río
Piedra, Brida y Manual del Guerrero de la Luz. También destaca J. R. R. Tolkien
con su trilogía El Señor de los Anillos.
Emecé Editores Argentina
Emecé, creada en 1939 en Argentina y que editó en sus inicios libros de
temas relacionados exclusivamente con Galicia, cuenta hoy con casas propias
en Buenos Aires y en Barcelona, siendo distribuida en el resto de países en exclusiva por el Grupo Planeta. Con una trayectoria de más de sesenta años,
cuenta en sus colecciones Biblioteca Emecé de Obras Universales y Grandes
Novelistas con los más destacados autores del siglo XX. En la Biblioteca Emecé de Obras Universales destaca el libro más vendido, El principito, creado e
ilustrado por Antoine Saint-Exupéry. Jorge Luis Borges es el otro autor emblemático de esta colección, editado y difundido por la editorial durante cuarenta y cinco años. Ernesto Sabato, Adolfo Bioy Casares, Silvina Ocampo, Abel
Posse y César Aira son otros de los más de trescientos autores argentinos que
cuentan con títulos en Emecé.
A los libros de literatura se unen los de otros géneros: ensayos de historia, política y economía, obras de cocina y de divulgación, diccionarios, libros
ilustrados e infantiles o ediciones de obras completas de varios autores. Los
colaboradores de Emecé han ido gestando nuevas colecciones, como El Navío,
La Quimera y Grandes Ensayistas (auspiciadas por Eduardo Mallea) o El Séptimo Círculo, donde Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares recogieron más
de 350 títulos de novelas policiales y agruparon las mejores obras de Raymond Chandler, James Cain y James Hadley Chase. Una mítica colección que
está siendo relanzada con nuevo formato y diseño. Desde la filial de España,
se han desarrollado nuevas líneas editoriales de narrativa, que han sido recogidas por Emecé Argentina en las colecciones Cruz del Sur, Cornucopia y Lingua Franca.
Las obras de interés artístico y cultural también tienen su espacio en Emecé, donde podemos encontrar las ediciones de lujo de El Quijote y Martín Fierro, así como el Estudio de la historia, de Arnold J. Toynbee y los trabajos de
Malraux, Matisse, Kandinsky, Francastel y René Huyghe.
48
49
AUTORES DE LA COLECCIÓN
GRANDES NOVELISTAS
Ray Bradbury, Albert Camus, Camilo José
Cela, Tom Clancy, Arthur C. Clarke,
Michael Crichton, William Faulkner, Ken
Follett, Graham Greene, Arthur Hailey,
Ernest Hemingway, Mary Higgins Clark,
Franz Kafka, Stephen King, John Le
Carré, Norman Mailer, Claude Mauriac,
EMECÉ EDITORES ARGENTINA
Emecé, created in 1939 in Argentina,
started off publishing books on themes
related exclusively with Galicia, and
today has its own publishing houses in
Buenos Aires and in Barcelona, and is
distributed in all other countries
exclusively by the Planeta Group. With a
publishing track record of over sixty
years, its collections include the
Biblioteca Emecé de Obras Universales
and Grandes Novelistas, featuring the
most distinguished authors of the
twentieth century. In the Biblioteca
Emecé de Obras Universales, a highlight
is the all time best-seller, El principito,
created and illustrated by Antoine SaintExupéry. Jorge Luis Borges is the other
emblematic author in this collection,
having been published and distributed
by this publishing house for forty-five
years. Ernesto Sabato, Adolfo Bioy
Casares, Silvina Ocampo, Abel Posse and
César Aira are others on the list of over
three hundred Argentinean authors with
titles published by Emecé.
In addition to literature books, it
publishes other genres: history, politics
and economics essays, cookery and
popular science books, dictionaries,
illustrated and children’s books and
editions of the complete works of several
authors. Emecé’s editorial collaborators
have gradually organised new collections,
such as El Navío, La Quimera and
Grandes Ensayistas (sponsored by
Eduardo Mallea) or El Séptimo Círculo,
where Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy
Casares brought together over 350
detective novels and grouped together
the best works of Raymond Chandler,
James Cain and James Hadley Chase.
This legendary collection is being relaunched with a new format and design.
From its Spanish subsidiary, new
narrative editorial lines have been
developed, which have been included by
Emecé Argentina in the Cruz del Sur,
Cornucopia and Lingua Franca
collections.
Works of artistic and cultural interest also
have their space in Emecé, where we can
find the luxury editions of El Quijote and
Martín Fierro, as well as Estudio de la
historia by Arnold J. Toynbee and the
works of Malraux, Matisse, Kandinsky,
Francastel and René Huyghe.
PREMIO EMECÉ ARGENTINA
Ficción en prosa. Buenos Aires. Marzo.
Ganador 5.000 pesos argentinos
los temas, el Premio Literario Emecé se
creó en 1954 y fue el primer certamen de
este tipo establecido en Argentina. Ha
dado a conocer narradores noveles como
Beatriz Guido, Dalmiro Sáenz, Griselda
Gambaro, María Esther de Miguel o
Angélica Gorodischer.
Abierto a obras de ficción en prosa, ya
sean novelas o cuentos, con total
independencia en cuanto a la elección de
2003 Mariano Dumont, Aún
2002 Ángela Pradelli, Amigas mías
Alberto Moravia, Vladimir Nabokov,
Sidney Sheldon, Wilbur Smith, Leon
Uris, Thornton Wilder
49
EDITORIAL PLANETA MÉXICO
Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan
Rulfo, Ángeles Mastretta, Laura
Esquivel and Jorge Volpi... This is the
start of a list of great Mexican authors
that can be found in the catalogue of
Planeta México, which since the early
1960s has been publishing works of
fiction, poetry, non-fiction and also
books for children and young people.
Over 200 new publications that
appeared in the year 2002 are added to
an impressive catalogue with over 1,500
titles. Of these new works, 44 are by
Mexican authors, and 112 correspond to
children’s and young people’s
literature. Some of the most successful
titles of 2002 were México secreto, by
Francisco Martín Moreno; Cómo triunfar
en el trabajo, by Gaby Vargas; Mi nombre
es Eva, by Eladia González; Gloria, by
Gloria Trevi; Los PRIsidentes, by
Germán Dehesa; La mar del Sur, by
Francisco Rebolledo; El libro de las
suertes, by Margarita Peña; Nostalgia de
la sombra, by Eduardo Antonio Parra,
and Luces artificiales, by Daniel Sada.
In 2002, publishing company Joaquín
Mortiz, which joined Planeta in 1985,
celebrated its 40th birthday with the
publication of a commemorative
edition of its classic authors: Agustín
Yáñez, Juan José Arreola, Rosario
Castellanos, Elena Garro, Jorge
Ibargüengoitia, Vicente Leñero, José
Agustín, Jaime Sabines and Octavio
Paz. In addition to those mentioned,
other prominent authors that make up
the catalogue of new works from
Joaquín Mortiz –a publisher of
reference in contemporary Mexican
literature– are Juvenal Acosta, Ikram
Antaki, Mario Bellatin, Rosa Beltrán,
Luis Humberto Crosthwaite, Jaime del
Palacio, David Martín del Campo,
Carlos Montemayor, Eugenio Partida,
Roberto Ransom, Enrique Serna and
Paco Ignacio Taibo II, amongst others.
Editorial Planeta México
Editorial Planeta Ecuador
Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Ángeles Mastretta, Laura Esquivel y Jorge Volpi... El inicio de una lista de grandes autores mexicanos que se
encuentran en el catálogo de Planeta México, que publica desde principios de
los años sesenta obras de ficción, poesía, no ficción y también libros para un
público infantil y juvenil.
Las más de doscientas novedades aparecidas en el año 2002 se suman
a un impresionante catálogo que supera los mil quinientos títulos. De estas
nuevas obras, 44 son de autores mexicanos y 112 corresponden al género infantil y juvenil. Algunos de los títulos más exitosos de 2002 fueron México secreto, de Francisco Martín Moreno; Cómo triunfar en el trabajo, de Gaby Vargas; Mi nombre es Eva, de Eladia González; Gloria, de Gloria Trevi; Los
PRIsidentes, de Germán Dehesa; La mar del Sur, de Francisco Rebolledo; El libro de las suertes, de Margarita Peña; Nostalgia de la sombra, de Eduardo Antonio Parra, y Luces artificiales, de Daniel Sada.
En 2002 la editorial Joaquín Mortiz, incorporada a Planeta en 1985,
cumplió 40 años y lo celebró con la publicación de una edición conmemorativa de sus autores clásicos: Agustín Yáñez, Juan José Arreola, Rosario Castellanos, Elena Garro, Jorge Ibargüengoitia, Vicente Leñero, José Agustín, Jaime
Sabines y Octavio Paz. Además de los mencionados, otros autores destacados
que integran el catálogo de novedades de Joaquín Mortiz –editorial de referencia de la literatura mexicana contemporánea– son Juvenal Acosta, Ikram
Antaki, Mario Bellatin, Rosa Beltrán, Luis Humberto Crosthwaite, Jaime del Palacio, David Martín del Campo, Carlos Montemayor, Eugenio Partida, Roberto
Ransom, Enrique Serna y Paco Ignacio Taibo II, entre otros.
Editorial Planeta Ecuador se ha ido consolidando en los diferentes ámbitos relacionados con el mundo editorial. Si inicialmente, a partir de su constitución en 1981, la empresa se orientaba a la distribución de libros de interés general y enciclopedias, rápidamente fue ampliando su actuación hacia
otros campos. Muy pronto su actividad se extendió a través de nuevos canales. Así se inició la difusión de grandes obras en fascículos coleccionables, distribuidos a partir de puestos de revistas en todo el país y por medio de los principales periódicos locales. El convenio establecido con la Pontificia
Universidad Católica desde 1999 le asegura la publicación del galardón más
prestigioso de las letras ecuatorianas, el Premio Aurelio Espinosa Pólit.
En la colección de Autores Ecuatorianos publican los principales escritores del país. En ella encontramos obras del ex presidente Osvaldo Hurtado, Alicia Yáñez, Jorge Enrique Adoum, Javier Ponce y Raúl Vallejo. Entre las obras
nacionales de más éxito figuran Y amarle pude…, de Alicia Yáñez; Plan Colombia, de Kinto Lucas; Cuentan las mujeres. Antología de narradoras ecuatorianas y Body time, una novela reciente de María Gabriela Alemán.
50
51
EDITORIAL PLANETA ECUADOR
Editorial Planeta Ecuador has been
achieving consolidation in the different
spheres related with the world of
publishing. Although initially, after its
creation in 1981, the company was
oriented towards the distribution of
books of general interest and
encyclopaedias, it quickly extended its
area of action to other fields. Very soon
its activity spread through new
channels. Thus it began the sale of
major works in collectible instalments,
distributed via magazine stands all
around the country and through the
main local newspapers. The agreement
reached with the Pontificia
Universidad Católica from 1999
onwards assures the publication of the
most prestigious prize in Ecuadorian
letters, the Aurelio Espinosa Pólit
Prize.
The country’s main authors are
published in the Autores Ecuatorianos
collection. Here we find works by the
ex-president Osvaldo Hurtado, Alicia
Yáñez, Jorge Enrique Adoum, Javier
Ponce and Raúl Vallejo. Best-selling
national works include Y amarle pude…,
by Alicia Yáñez; Plan Colombia, by
Kinto Lucas; Cuentan las mujeres.
Antología de narradoras ecuatorianas and
Body time, a recent novel by María
Gabriela Alemán.
51
EDITORIAL PLANETA COLOMBIA
Editorial Planeta Colombia is
recognised as being the largest
publisher of new local books in
Colombia and as being a leader in sales
in bookstores. This situation also
means it holds an enviable position for
signing up national authors, who
publish their work with this company
in both the fiction and non-fiction
genres (history, journalism, essay, selfhelp and practical books).
Germán Castro Caycedo, Santiago
Gamboa, Laura Restrepo, Héctor Abad
Faciolince, Mario Mendoza, Efrain
Medina Reyes, Ricardo Silva Romero,
Nelly Rojas de González, Jorge Franco,
Enrique Serrano, Alfredo Iriarte, Óscar
Collazos, Fernando Quiroz, Mauricio
Vargas, Alonso Salazar, Marco Palacios,
Gonzalo Sánchez, Alfredo Molano,
Vladdo, Antonio Caballero, Darío
Villamizar and Patricia Lara, amongst
other Colombian authors, are examples
of this literary vigour featured by
Planeta in Colombia. Their works are
published in the Biblioteca Breve
collection, from Seix Barral, and the
Autores Españoles e Iberoamericanos
collection, from Planeta. In non-fiction
it offers the history collections Línea
del Horizonte and Biografías, with
journalism and current affairs in
Grandes Temas, Primera Plana and
Espasa Hoy. Esoteric books also find
their niche in Milenio, practical books
in Soluciones and Manuales, self-help
in Respuestas and self-improvement in
Futuro.
The most significant new publications
in the last year include Tamerlán, by
Enrique Serrano (Seix Barral); Sin
tregua, by Germán Castro Caycedo
(Planeta); Tic, by Ricardo Silva (Seix
Barral); Satanás, by Mario Mendoza
(Seix Barral, Biblioteca Breve Prize),
and Paraíso Travel, by Jorge Franco
(Seix Barral).
Editorial Planeta Colombia
Editorial Planeta Chile
Editorial Planeta Colombia es reconocida por publicar el mayor número
de novedades locales en Colombia y por situarse como líder de ventas en las
librerías. Una realidad que también le otorga una posición de liderazgo en la
captación de autores nacionales, que publican en esta editorial tanto en los
géneros de ficción como de no ficción (historia, periodismo, ensayo, autoayuda y libros prácticos).
Germán Castro Caycedo, Santiago Gamboa, Laura Restrepo, Héctor Abad
Faciolince, Mario Mendoza, Efrain Medina Reyes, Ricardo Silva Romero, Nelly
Rojas de González, Jorge Franco, Enrique Serrano, Alfredo Iriarte, Óscar Collazos, Fernando Quiroz, Mauricio Vargas, Alonso Salazar, Marco Palacios, Gonzalo Sánchez, Alfredo Molano, Vladdo, Antonio Caballero, Darío Villamizar, Patricia Lara, entre otros autores colombianos, dan muestra de este vigor literario
recogido por Planeta en Colombia. Sus obras se publican en las colecciones
Biblioteca Breve, de Seix Barral, y Autores Españoles e Iberoamericanos, de
Planeta. En no ficción ofrece las colecciones de historia Línea del Horizonte y
Biografías y las de periodismo y actualidad Grandes Temas, Primera Plana y
Espasa Hoy. El esoterismo encuentra su espacio en Milenio, los libros prácticos en Soluciones y Manuales, la autoayuda en Respuestas y la superación personal en Futuro.
Entre las novedades más significativas del último año encontramos Tamerlán, de Enrique Serrano (Seix Barral); Sin tregua, de Germán Castro Caycedo (Planeta); Tic, de Ricardo Silva (Seix Barral); Satanás, de Mario Mendoza
(Seix Barral, Premio Biblioteca Breve), y Paraíso Travel, de Jorge Franco (Seix
Barral).
Editorial Planeta Chile forma parte del Grupo Planeta y representa a un
conjunto de importantes casas editoriales como Planeta, Seix Barral, Espasa,
Ariel, Deusto, Temas de Hoy, Ediciones del Bronce, Crítica, Emecé, Destino,
Martínez Roca y Minotauro.
Planeta Chile fue fundada en 1968 y desde esta fecha ha operado como
distribuidora de los fondos de estas editoriales, conforme se han ido incorporando al Grupo. En 1986 inauguró una línea de ediciones propia, emprendiendo desde entonces una labor de difusión de los autores nacionales tanto
en el campo de la ficción como de la no ficción. Esto la ha situado en una posición de liderazgo en el sector. En 1989 se creó la colección Biblioteca del Sur,
que se constituyó como la viga maestra en torno a la cual surgió y se desarrolló
la nueva narrativa chilena. La colección cuenta en su catálogo con destacados
autores de la talla de Marcela Serrano, Jaime Collyer, Diamela Eltit, Hernán Rivera Letelier, Roberto Ampuero y Pedro Lemebel, entre otros. Paralelamente,
la editorial ocupa un lugar de privilegio en el campo de la edición de obras de
investigación periodística y ensayos de corte histórico y político. Entre los títulos más emblemáticos figuran Crónica de la transición, del periodista Rafael
Otano; El Libro negro de la Justicia chilena, de Alejandra Matus; El Chile perplejo, del historiador Alfredo Jocelyn Holt, y Carta abierta a Pinochet, de Marco Antonio de la Parra.
Los libros más vendidos por Planeta en el año 2002 en Chile han sido
Santa María de las flores negras, de Hernán Rivera Letelier, y Disparen a la bandada: una crónica secreta de la FACH, del periodista Fernando Villagrán.
52
53
EDITORIAL PLANETA CHILE
Editorial Planeta Chile forms part of
the Planeta Group and represents a set
of important publishers such as
Planeta, Seix Barral, Espasa, Ariel,
Deusto, Temas de Hoy, Ediciones del
Bronce, Crítica, Emecé, Destino,
Martínez Roca and Minotauro.
Planeta Chile was founded in 1968 and
since that date has operated as a
distributor for the collections of these
publishers, as they have gradually
joined the Group. In 1986, it
inaugurated its own line of
publications, and since then has
undertaken the task of promoting
national authors in the fields of both
fiction and non-fiction. This has
situated it in a leading position in the
sector. In 1989, the Biblioteca del Sur
collection was created, as the main hub
around which the new Chilean
narrative emerged and developed. The
collection’s catalogue includes
prominent authors of the stature of
Marcela Serrano, Jaime Collyer,
Diamela Eltit, Hernán Rivera Letelier,
Roberto Ampuero and Pedro Lemebel,
amongst others. At the same time, this
publisher occupies a privileged place in
the field of the publication of works of
journalistic research and historical and
political essays. Its most emblematic
titles include Crónica de la transición, by
journalist Rafael Otano; El Libro negro
de la Justicia chilena, by Alejandra
Matus; El Chile perplejo, by historian
Alfredo Jocelyn Holt, and Carta abierta
a Pinochet, by Marco Antonio de la
Parra.
Planeta’s best sellers in Chile in the
year 2002 were Santa María de las flores
negras, by Hernán Rivera Letelier, and
Disparen a la bandada: una crónica
secreta de la FACH, by journalist
Fernando Villagrán.
PREMIO PLANETA DE
PERIODISMO (COLOMBIA)
Bogotá. Noviembre. Ganador
10.000.000 pesos colombianos
El premio que tradicionalmente se
otorgaba a una obra inédita se convirtió,
de la mano de Editorial Planeta
Colombia, en un reconocimiento a la
vida y la obra de un periodista.
2002 Guillermo González Uribe,
Los niños de la guerra
2001 Mauricio Vargas, Tristes tigres
53
EDITORIAL
PLANETA VENEZUELA
Since 1966, the year of its constitution,
Editorial Planeta Venezuela has been
placing the best authors, especially
from Spain, Colombia, Venezuela and
Argentina, within reach of Venezuelan
readers. Although its initial distribution
channel was bookstores and this
continues to be responsible for the
majority of sales, it also has sales areas
in superstores. Additionally, Editorial
Planeta Venezuela has entered the
institutional market, and has begun the
commercialisation of major works.
Venezuelan authors, who in the early
1970s found their editorial home with
the Planeta name, now publish their
work under different Planeta Group
names and in the best-known
collections. Amongst the collections
best known and appreciated by the
public are Crónicas and Anécdotas de
la historia no Oficial (by Óscar Yanes)
and the Biblioteca Andina.
Some of the most prominent
Venezuelan writers linked to Planeta
are Patricia Poleo, Eloy Yagüe, Otrova
Gomas, Guillermo Morón, Rafael Sylva
and Antonio Manrique. And recent
outstanding books include Cosas de
Caracas, by Oscar Yanes (Planeta
Crónica); Tras las huellas de Montesinos,
by Patricia Poleo (Planeta Periodismo);
Ética gerencial, by Víctor Guedez
(Planeta Gerencia); Patiquines
Pavoreales y notables, by Guillermo
Morón (Planeta Historia), and Así son
las cosas, by Oscar Yanes (Planeta
Crónica).
Editorial Planeta
Venezuela
Planeta Publishing Corp.
Desde 1966, año de su constitución, Editorial Planeta Venezuela sitúa a
los mejores autores, sobre todo de España, Colombia, Venezuela y Argentina,
al alcance del lector venezolano. Si inicialmente su principal canal de distribución fueron las librerías, hoy en día, aun siendo el mayoritario, comparte espacios de venta con las grandes superficies. Asimismo, Editorial Planeta Venezuela se ha introducido en el mercado institucional, a la vez que ha iniciado
la comercialización de grandes obras.
Los autores venezolanos, que encontraron a principios de los años setenta su casa editorial en el sello Planeta, publican actualmente sus obras bajo
los diversos sellos del Grupo Planeta y en las colecciones más conocidas. Entre las colecciones locales más conocidas y apreciadas por el público se encuentran las Crónicas y Anécdotas de la Historia no Oficial (de Óscar Yanes) y
la Biblioteca Andina.
Algunos de los escritores venezolanos más sobresalientes vinculados a
Planeta son Patricia Poleo, Eloy Yagüe, Otrova Gomas, Guillermo Morón, Rafael Sylva y Antonio Manrique. Y destacan entre los libros más recientes Cosas de Caracas, de Óscar Yanes (Planeta Crónica); Tras las huellas de Montesinos, de Patricia Poleo (Planeta Periodismo); Ética gerencial, de Víctor Guedez
(Planeta Gerencia); Patiquines Pavoreales y notables, de Guillermo Morón (Planeta Historia), y Así son las cosas, de Óscar Yanes (Planeta Crónica).
Planeta Publishing Corp. tiene su sede en Miami, desde donde orienta
sus actividades de distribución editorial tanto a los territorios de Estados Unidos como a otras zonas del área americana como Puerto Rico, el Caribe y Centroamérica. Planeta Publishing Corp. se ha convertido en una empresa con un
importante valor estratégico, relevante ya a corto plazo. Las oportunidades
que presenta un mercado hispano emergente en Estados Unidos y el desarrollo de las operaciones con los mercados que ya comparten el idioma español
como vínculo, como es el caso de Puerto Rico, aumentan la proyección de Planeta Publishing Corp.
Planeta Publishing Corp. se acerca a su décimo aniversario de instalación
–ya que fue fundada en el año 1994– como empresa de distribución en todos
los canales y plenamente consolidada dentro del Grupo Planeta, a la vez que
inicia una tarea editora hasta ahora poco desarrollada. En 2002 se publicó
por primera vez, y de forma simultánea, la versión en español y en inglés de
un mismo título: Nuestros héroes (Our Heroes), un tributo a los bomberos hispanos fallecidos en el atentado a las Torres Gemelas de Nueva York.
A este incipiente esfuerzo editorial de Planeta Publishing Corp., tanto en
español como en inglés, se une el desarrollo de las labores de distribución de
todos los fondos editoriales del Grupo. Siguiendo con el interés por mejorar su
presencia en Centroamérica y la República Dominicana, destaca el acuerdo de
distribución de los sellos del Grupo Planeta alcanzado con Grupo Editorial
Norma aprovechando su red de instalaciones en el área.
54
55
PLANETA PUBLISHING CORP.
Planeta Publishing Corp. is based in
Miami, from where it directs its
editorial distribution activities, both in
the United States territories and other
areas in the Americas such as Puerto
Rico, the Caribbean and Central
America. Planeta Publishing Corp. has
become a company with an important
strategic value, which is now significant
in the short term. The opportunities
presented by an emerging Hispanic
market in the United States and the
development of operations with
markets that share the Spanish
language as a common link, as is the
case of Puerto Rico, increase the
projection of Planeta Publishing Corp.
Planeta Publishing Corp. is coming up
to its tenth anniversary –it was founded
in the year 1994– as a distribution
company in all the channels and fully
consolidated within the Planeta Group,
just as it initiates a publishing task that
had seen little development up to now.
In the year 2002 it published for the
first time, and in a simultaneous way,
the Spanish and English versions of the
same title: Nuestros Héroes (Our Heroes),
a tribute to the Hispanic fire-fighters
that died in the attack on the Twin
Towers in New York.
This incipient publishing endeavour by
Planeta Publishing Corp. in Spanish
and English is joined by the
development of distribution tasks for
all the Group’s editorial collections.
Following the interest in improving its
presence in Central America and the
Dominican Republic, a highlight has
been an agreement for the distribution
of Planeta Group publishers reached
with the Norma Publishing Group and
taking advantage of its network of
facilities in the area.
55
Venta directa
Grandes obras
La División de Venta Directa del Grupo Planeta continúa ocupando
su posición de líder mundial en la venta directa de productos editoriales. El mantenimiento y la consolidación de este liderazgo es consecuencia de las inversiones que, permanentemente, se realizan en las distintas empresas que componen la División, para ir adaptándose a las
novedades tecnológicas y a las circunstancias socioeconómicas de cada
momento y de cada país.
Editorial Planeta Grandes Publicaciones, en su línea de evolución
constante, ha abierto un nuevo canal comercial especializado en venta
de obras de arte. En el plano puramente editorial y siguiendo la política de publicaciones anuales, en el año 2002 lanzó dos grandes colecciones: Auditorium, obra sobre música clásica, y La Historia en su Lugar,
una innovadora y rigurosa obra sobre la historia de España.
Fruto de su experiencia en la gestión comercial y económica en venta directa, Editorial Planeta Grandes Publicaciones se hizo cargo de la
administración comercial de las actividades de CEAC y Home English,
empresas integradas recientemente en el Grupo Planeta.
EDP editores continúa su crecimiento y CREDSA su proceso de integración en la División, manteniendo su propia identidad.
En Latinoamérica, el Grupo ha mantenido su apuesta por la venta
directa a través de Barsa Planeta Inc., líder absoluto en este mercado.
Para Portugal, donde Placresa, Comércio de Produções Editoriais es la
principal empresa del sector, 2002 ha sido un año muy importante,
puesto que ha reforzado su estructura y ha lanzado una gran obra, Auditorium, que supone una novedad absoluta en el país.
56
57
DIRECT SALES
MAJOR WORKS
The Planeta Group Direct Sales
Division continues to occupy its
position as a world leader in direct sales
of publishing products. The
maintenance and consolidation of this
leadership is a consequence of the
investments permanently being made
in the different companies making up
this Division, to adapt to new
technologies and the socioeconomic
circumstances of each moment and
each country.
Editorial Planeta Grandes Publicaciones,
in its line of constant evolution, has
opened a new commercial channel
specialising in the sale of works of art.
On a purely editorial level, and
following its policy of annual
publications, in the year 2002 it
launched two major collections:
Auditorium, a work on classical music,
and La Historia en su Lugar, an
innovative and rigorous work on the
history of Spain.
With the benefit of its experience in
the commercial and financial
management of direct sales, Editorial
Planeta Grandes Publicaciones has taken
over the commercial administration of
the activities of CEAC and Home
English, two companies that recently
joined the Planeta Group.
EDP is still growing and CREDSA
continues with its process of
integration into the Division, whilst
maintaining its own identity.
In Latin America, the Group has
maintained its support for direct sales
through Barsa Planeta, absolute leader
in this market. For Portugal, where
Placresa, Comércio de Produções
Editoriais is the main company in this
sector, 2002 was an important year in
which it reinforced its structure and
launched a major work, Auditorium,
which was an absolute novelty for the
country.
57
EDITORIAL PLANETA
GRANDES PUBLICACIONES
Editorial Planeta Grandes Publicaciones
is the first and most important
company in the Direct Sales Division
of the Planeta Group, and the top
European company in its sector. It
currently has 1,100 sales agents
organised into three sales channels,
thirteen branches and eleven offices all
around Spain. It has had a presence in
Portugal since 1997 with Placresa,
Comércio de Produções Editoriais and
in the Americas since the year 2000,
when the Group acquired 50% of Barsa
International Publishers and
constituted Barsa Planeta, the foremost
direct sales company in Latin America.
In 2002, it broadened its business with
the creation of Planeta Arte, a new
sales channel that commercialises the
original artwork of major contemporary
artists. This was also a year of
consolidation for the educational
project El Libro de Nuestra Escuela,
which invites primary schools to
publish their own book, converting
their pupils into authors. The
collection boasts over two hundred and
fifty titles and seventy thousand little
writers. It has also launched two major
works: La Historia en su Lugar. Nueva
Historia de España, directed by
Fernando García de Cortázar, and
Auditorium, an ambitious history of
classical music.
This activity during 2002 is yet another
example of the dynamic nature of a
company with a long history, as it was
founded, as Crédito Internacional del
Libro, by José Manuel Lara Hernández
back in 1956. It will soon be
celebrating its 50th birthday.
With its creation, it sought to reach a
sales turnover difficult to achieve
solely through sales in bookstores. Its
objective was, and is, to bring culture
to Spanish homes through direct and
credit sales of major works, without any
other intermediary than the sales agent.
COLECCIONES
ARTE
Historia del Arte Español
Historia Universal del Arte
Svmma Pictorica, Historia Universal de
la Pintura
Editorial Planeta
Grandes Publicaciones
DIVULGATIVAS
El Libro de Oro de la Cocina
Los Grandes Descubrimientos
Naturaleza Salvaje
Patrimonio de la Humanidad
Editorial Planeta Grandes Publicaciones es la primera y más importante
empresa de la División de Venta Directa del Grupo Planeta, y la primera empresa europea de su sector. En la actualidad, dispone de 1.100 agentes comerciales organizados en cuatro canales de venta, trece delegaciones y once
oficinas en toda España. Está presente en Portugal, desde 1997, con Placresa,
Comércio de Produções Editoriais y en América desde el año 2000, cuando el
Grupo adquirió el 50% de Barsa International Publishers constituyendo Barsa Planeta Inc., la primera empresa de venta directa de Latinoamérica.
En 2002 ha ampliado su negocio creando Planeta Arte, un nuevo canal
que comercializa obra gráfica original de grandes artistas contemporáneos.
Ha sido, también, el año de la consolidación del Proyecto Educativo El Libro
de Nuestra Escuela, que invita a colegios de enseñanza primaria a editar su
propio libro y convierte a sus alumnos en autores. La colección cuenta con más
de doscientos cincuenta títulos y setenta mil pequeños escritores. En cuanto
a obras, ha realizado dos grandes lanzamientos: La Historia en su Lugar. Nueva Historia de España, dirigida por Fernando García de Cortázar, y Auditorium,
una ambiciosa historia de la música clásica.
Esta actividad durante 2002 es un ejemplo más del dinamismo de una
empresa que cuenta con una dilatada historia, puesto que fue fundada, como
Crédito Internacional del Libro, por José Manuel Lara Hernández en 1956.
Pronto cumplirá cincuenta años.
Con su creación, se buscaba alcanzar un volumen de facturación difícil
de conseguir sólo con las ventas en librerías. Su objetivo era, y es, acercar la
cultura a los hogares españoles a través de la venta directa y a crédito de grandes obras, sin otro intermediario que el agente comercial.
58
EDUCATIVAS
Disney’s Magic English
ENCICLOPEDIAS
Gran Enciclopedia Larousse
Gran Temática Planeta
Planeta Larousse 2000
HISTORIA
La Historia en su Lugar. Nueva
Historia de España
LITERATURA Y MÚSICA
Auditorium
Clásicos Contemporáneos
Internacionales
Clásicos de Nuestro Tiempo
Historia de la Literatura Universal
Nuestros Clásicos Contemporáneos
59
59
At the end of the 1960s, the definitive
takeoff of Editorial Planeta Grandes
Publicaciones took place, with credit
sales becoming the Group’s chief
financial support.
Later contributions to the company’s
success and recognition included the
publication of works such as Historia de
la Literatura Universal (1984), Historia
Universal del Arte (1986), Historia del
Arte Español (1995) and, more recently,
Svmma Pictorica (2000).
Over nearly five decades of business,
Editorial Planeta Grandes Publicaciones
has always been notable for its capacity
for innovation. It has helped to
popularise the latest technologies in
the Spanish market, creating works in
which the printed format is joined by a
more advanced audiovisual support. In
1998, it introduced the concept of a
multi-support encyclopaedia with
permanent updating, as an evolution of
the encyclopaedia in the digital era,
integrating books, CD-Rom or DVDRom, electronic browsers and the
Internet.
For the development of all these
products, in addition to relying on the
Group’s technology and contents
companies, Editorial Planeta Grandes
Publicaciones works together with other
labels and institutions of international
prestige.
To promote the role that consultation
and reference works play in education,
it awards the Escolar Planeta Prize
every year. This is the most important
school competition in Spain, with
thousands of children aged between 6
and 16 years participating. The prize
will be introduced in Portugal for the
2003-2004 school year.
A finales de los años sesenta se produjo el despegue definitivo de Editorial Planeta Grandes Publicaciones, y la venta a crédito se convirtió en el puntal económico del Grupo.
Al éxito y reconocimiento de la empresa contribuyó, posteriormente, la
publicación de obras como Historia de la Literatura Universal (1984), Historia
Universal del Arte (1986), Historia del Arte Español (1995) y, más recientemente, Svmma Pictorica (2000).
En sus casi cinco décadas de actividad, Editorial Planeta Grandes Publicaciones ha destacado por su capacidad de innovación. Ha ayudado a popularizar en el mercado español las últimas tecnologías, creando obras en las que
al formato en papel se unía el soporte audiovisual más avanzado. En 1998 introdujo el concepto de «enciclopedia multisoporte con actualización permanente», como evolución de la enciclopedia en la era digital, que integra libros,
CD-Rom o DVD-Rom, navegador electrónico e internet.
Para el desarrollo de todos estos productos, además de contar con las
empresas tecnológicas y de contenidos del Grupo, Editorial Planeta Grandes
Publicaciones colabora con sellos e instituciones de prestigio internacional.
Para potenciar el papel que las obras de consulta y de referencia tienen
en la educación, anualmente convoca el Premio Escolar Planeta. Es el concurso escolar más importante de nuestro país, en el que participan miles de niños de entre 6 y 16 años. Este premio se implantará en Portugal en el curso
2003-2004.
60
61
61
BARSA PLANETA
Barsa Planeta was born in the year 2000
through a joint venture between the
Planeta Group, via Editorial Planeta
Grandes Publicaciones, leader in its
sector in Europe, and Barsa
International Publishers, who thus
reinforced its leadership in the
Americas. With this alliance, Barsa
Planeta brought together talents,
products and services to offer the finest
catalogue of educational and leisure
products in Spanish and Portuguese.
Barsa Company was founded in Brazil
in 1949. Once consolidated, it began its
expansion through the rest of the
continent, becoming the largest
organisation in Latin America in direct
sales of encyclopaedic and reference
works. It currently has its own sales
organisation in Argentina, Brazil, Chile,
Mexico and Venezuela, with over 3,500
salespeople.
The Planeta Group remains committed
to increasing direct sales in Latin
America. Thus, in the year 2002, Barsa
Planeta extended its catalogue with
two important new products. In Brazil
it launched Patrimônio da Humanidade,
the first major work on DVD in the
country. For the Spanish language
markets, it presented the SpanishAmerican edition of Historia de la
Literatura Universal, by Martín de
Riquer and José María Valverde.
Barsa Planeta’s objective for the
coming years is to increase its share in
those markets where it operates. To do
this, it will continue basing its actions
on its specific knowledge of the
different countries and the adaptation
of its broad catalogue to each of them.
Barsa Planeta
Barsa Planeta nació en el año 2000 de la alianza entre el Grupo Planeta, a través de Editorial Planeta Grandes Publicaciones, líder de su sector en
Europa, y Barsa International Publishers, que reforzaba así su liderato en América. Con esta unión, Barsa Planeta sumó talentos, productos y servicios para
ofrecer el mejor catálogo de productos educativos y de ocio en español y portugués.
Barsa Company fue fundada en Brasil en 1949. Tras su consolidación inició su expansión por el resto del continente, convirtiéndose en la mayor organización de Latinoamérica en venta directa de obras enciclopédicas y de referencia. Actualmente, dispone de organización propia de ventas en Argentina,
Brasil, Chile, México y Venezuela, con más de 3.500 vendedores.
El Grupo Planeta sigue apostando por la venta directa en Latinoamérica.
Así, en el año 2002 Barsa Planeta amplió su catálogo con dos importantes
novedades. En Brasil lanzó Patrimônio da Humanidade, la primera gran obra
en DVD del país. Para los mercados en lengua española presentó la edición
hispanoamericana de la Historia de la Literatura Universal, de Martín de Riquer y José María Valverde.
El objetivo de Barsa Planeta para los próximos años es aumentar su cuota en los mercados en los que opera. Para ello seguirá basando su actuación
en el conocimiento específico de cada país y en la adaptación de su amplio
catálogo de obras a cada uno de ellos.
COLECCIONES
62
63
OBRAS EN PORTUGUÉS
Biblioteca Infantil
Conjunto Multimídia Barsa da Língua
Portuguesa
Curso de Espanhol-Barsa Planeta
Disney’s Magic English
Enciclopéia Nova Barsa
O Mundo da Criança
Patrimônio da Humanidade
Saúde, Realização Pessoal,
Espiritualdade e Lazer
Valores para a Vida
Videopédia
OBRAS EN ESPAÑOL
Auditorium
Ciencia y Tecnología
Enciclopedia de México
Enciclopedia Hispánica
Historia de la Literatura Universal
Lexipedia
Mi primera Biblioteca de
Iniciación Sexual
Patrimonio de la Humanidad
Valores para la Vida
Videopedia
63
OBRAS SOBRE ARTE
Enciclopedia de Arte Svmma Artis
Enciclopedia de Arte Art FMR
Signos del Hombre de FMR
Historia Universal del Arte + DVD
Historia Universal de la Pintura
EDP EDITORES
EDP editores was created in July 2000
by bringing together the sales networks
of three leading Spanish publishers:
Espasa Calpe Grandes Obras, Difusora
Internacional and Plaza & Janés
Grandes Obras, to form one of Spain’s
most important direct sales and credit
sales organisations.
EDP editores boasts one of the most
substantial publishing collections of
major works, both in terms of the broad
nature of its catalogue and the quality
of the works it contains, which allows it
to respond to the needs of even the
most demanding consumer. Its
catalogue ranges from the most
prestigious encyclopaedias and
comprehensive educational and
informative works, to rigorous and
beautiful collections on art and history,
combining craft products such as the
facsimile reproductions of works from
the Middle Ages with highly advanced
multimedia and online technologies.
EDP editores commercialises works
from the most prestigious national and
international names in publishing:
Espasa Calpe, Difusora Internacional,
Ebrisa, Planeta DeAgostini, UNESCO,
National Geographic, Britannica,
Giunti, Franco Maria Ricci.
It should also be highlighted that EDP
continues to market non-attendance
training courses in business
management, through the Training
Channel launched in 1996 by Difusora
Internacional. Today it distributes
learning programmes from Les HeuresUniversidad de Barcelona and the
UOC, two of the country’s most
prestigious university institutions, with
over 20,000 students now having
matriculated.
The extensive sales network of EDP
editores, made up of over one thousand
highly qualified professionals, is
structured into different sales channels,
each specialising in a specific selling
system or in certain products.
FACSÍMILES DE EDICIÓN
LIMITADA Y NUMERADA
Quijote Ilustrado por Salvador Dalí
Libros del Saber de Astronomía del
Rey Alfonso X
Codex Madrid I y II de Leonardo da
Vinci
Civitates Orbis Terrarum
De Humani Corporis Fabrica de Andrés
Vesalio
Mundus Novus et Veterus Enciclopedia
Diderot et D’Alembert
Colección de facsímiles de Leonardo da
Vinci - Giunti
EDP editores
EDP editores es la empresa resultante de la unión en julio de 2000 de
las redes comerciales de tres de las principales editoriales españolas: Espasa
Calpe Grandes Obras, Difusora Internacional y Plaza & Janés Grandes Obras,
por lo que se ha convertido en una de las organizaciones de venta directa y
de venta a crédito más importantes del país.
EDP editores cuenta con uno de los fondos editoriales de grandes obras
más importantes, tanto por lo que se refiere a la amplitud de su catálogo como
a la calidad de sus obras, lo que permite cubrir todas las necesidades del consumidor más exigente. Su catálogo abarca desde las más prestigiosas enciclopedias y las más completas obras educativas o de información hasta las
más rigurosas y bellas colecciones sobre arte e historia, compaginando productos artesanales como las reproducciones facsimilares de obras de la Edad
Media con las más modernas tecnologías multimedia y on line.
EDP editores comercializa obras de los más prestigiosos sellos editoriales
nacionales e internacionales: Espasa Calpe, Planeta DeAgostini, Difusora Internacional, Ebrisa, UNESCO, National Geographic, Britannica, Giunti y Franco Maria Ricci.
Cabe destacar que EDP continúa la comercialización de cursos de formación no presencial en gestión empresarial, a través del Canal de Formación
iniciado en 1996 por Difusora Internacional. En la actualidad distribuye programas de formación de Les Heures-Universidad de Barcelona y de la Universitat Oberta de Catalunya, dos de las instituciones universitarias más prestigiosas del país, que ya han matriculado a más de 20.000 alumnos.
La extensa red comercial de EDP editores, que abarca más de mil profesionales altamente cualificados, está estructurada en diferentes canales de
venta, especializados cada uno de ellos en un sistema de ventas específico o
en unos productos determinados.
64
OBRAS DE HISTORIA
Historia de España de Menéndez Pidal
Historia de España de Tusell
Gran Historia de la Humanidad + CD
Protagonistas de la Historia
Décadas del siglo XX + CD
NATURALEZA Y VIAJES
Patrimonio del Mundo de UNESCO
Descubrir el Mundo de UNESCO +
DVD
Descubrir España de National
Geographic
Los Mundos de National Geographic +
DVD
Grandes Aventuras National
Geographic + DVD
Gran Larousse del Mundo Animal +
Vídeos
Bellezas de España de National
Geographic
LITERATURA
Antología de la Literatura Universal
Biblioteca Infantil Larousse
Diccionario Literario Bompiani
ANUARIOS
Anuario de los Hechos + DVD
Anuario de los Temas y sus
Protagonistas + CD + DVD
65
OBRAS DE CONSULTA
Enciclopedia Universal Ilustrada
Espasa
Gran Enciclopedia Espasa
Gran Diccionario Enciclopédico Espasa
Diccionario Enciclopédico Espasa
Quorum Enciclopedia Temática Espasa
+ CD
Gran Diccionario Lexicultural
Encyclopædia Britannica
Encyclopædia Universalis
Nova Enciclopèdia Universal
Millenium Plus Gran Biblioteca
Multimedia en CD-Rom
Millenium Junior Disney CD-Rom
PROGRAMAS DE FORMACIÓN
Curso Superior en Dirección y
Administración de Empresas
Curso Superior en Dirección Comercial
y de Marketing
Curso Superior en Dirección Financiera
y Contable
Curso Superior en Nuevas Tecnologías
de la Información y Comunicación
Programa de Formación en Prevención
de Riesgos Laborales (niveles
intermedio y máster/superior)
Assistant Business Administration ABA
VARIOS
Gran Historia de las Olimpiadas
y Deportes + CD
Los Toros - El Cossío
Salud Activa + DVD
65
PLAWERG EDITORES
Plawerg Editores was constituted in the
year 1994, based on collaboration
between Editorial Planeta and
Lunwerg Editores. Art and history are
the great themes dominating the
publications of Plawerg Editores, in a
format that ranges from traditional
printed volumes to different
multimedia supports (CD-Rom,
interactive CDs, DVD).
As an editorial centre Plawerg Editores
maintains a constant task of creating
the editorial contents needed by the
market, adapting them to the
multimedia technology of the moment.
Careful editing, on any of the supports,
and contents produced with maximum
rigour give the products of Plawerg
Editores the necessary seal of quality
that is present in all its prestigious
major works.
Plawerg Editores
Plawerg Editores fue constituida en el año 1994, a raíz de la colaboración entre Editorial Planeta y Lunwerg Editores. El arte y la historia son los
grandes temas que recogen las publicaciones de Plawerg Editores, en un formato que va desde los tradicionales volúmenes hasta los diferentes soportes
multimedia (CD-Rom, CD interactivos, DVD).
Plawerg Editores mantiene, como centro editor, una labor de creación
permanente de los contenidos editoriales que precisa el mercado, adaptándolos a la tecnología multimedia del momento. La edición cuidada, en cualquiera de los soportes, y unos contenidos elaborados con el máximo rigor otorgan a los productos de Plawerg Editores el sello de calidad necesario presente
en todas sus grandes obras de prestigio.
66
COLECCIONES
Historia del Arte Español
Historia de las Civilizaciones (CDI)
Historia de las Civilizaciones
Historia del Mundo (DVD)
Svmma Pictorica. Historia Universal de
la Pintura
Ars Magna. Gran Historia del Arte
Universal
67
67
PLACRESA, COMÉRCIO
DE PRODUÇÕES EDITORIAIS
Created by Editorial Planeta Grandes
Publicaciones in 1997, Placresa,
Comércio de Produções Editoriais
shares the same objectives and
philosophy. Its publishing activity in
the Portuguese market has always been
innovative. Its Clássicos Contemporáneos
is the most important compilation of
Portuguese and international music and
literature produced to date. The 2001
launch of Natureza Selvagem was the
first time such a major work had been
offered to the Portuguese public in
book and DVD format.
After six years of business and given
the new challenges posed by the
market and the fast development of
new technologies, Placresa reinforced
its structure in 2002 to consolidate its
leadership in Portugal. During the
same year, it also launched Auditorium,
a history of classical music in books and
CD format.
Placresa has branches in Lisbon,
Oporto and on the Algarve, which
coordinate a network of sales
representatives that covers the entire
country.
Amongst its projects underway for the
2003-2004 school year, a highlight is
the call for entries for the first Escolar
Planeta Prize, which already has a long
history in Spain.
OBRAS
Auditorium
Clássicos Contemporâneos
Disney’s Magic English
Natureza Selvagem
Grande Temática Planeta
Placresa, Comércio
de Produções Editoriais
Creada por Editorial Planeta Grandes Publicaciones en 1997, Placresa,
Comércio de Produções Editoriais comparte con ésta sus objetivos y filosofía.
Su actividad editorial ha sido innovadora en el mercado portugués. Sus Clássicos Contemporâneos es la más importante recopilación de la música y literatura portuguesa e internacional realizada hasta este momento. Con el lanzamiento, en 2001, de Natureza Selvagem ofreció por primera vez en aquel
país una gran obra divulgativa en libros y DVD.
Tras seis años de actividad, y ante los nuevos retos del mercado y el rápido desarrollo de las nuevas tecnologías, Placresa ha reforzado su estructura
en 2002 para consolidar su liderazgo en Portugal. Durante este año también
lanzó Auditorium, una historia de la música clásica en libros y CD.
Placresa dispone de delegaciones en Lisboa, Oporto y el Algarve, desde
las que se coordina una importante red de vendedores que cubre todo el país.
Entre sus proyectos para el curso 2003-2004 destaca la convocatoria de
la primera edición del Premio Escolar Planeta, que cuenta ya con una larga trayectoria en España.
68
69
69
CREDSA
CREDSA distributes and
commercialises publishing products
through direct sales on credit. Its
editorial collection is formed by
encyclopaedias and thematic works
(combining the classic printed support
with multimedia complements),
dictionaries and foreign language
courses. All of these products have
been designed for consultation by and
as support for primary and secondary
students.
Founded in 1964, CREDSA joined the
Planeta Group in 2002. This led to the
consolidation of its commercial and
administrative structures, as it became
part of a group with extensive
experience in this sector.
The sales system is structured across
two channels: door-to-door sales and
telephone sales, with over five hundred
professionals and a broad network of
sales offices distributed around Spain.
OBRAS DE REFERENCIA ESCOLAR
Guía Escolar Vox
Gran Referencia Vox
Gran Vox
Básica Escolar Vox
Diccionario General de la Lengua
Española
Cronología Histórica Universal
Guía de la Unión Europea
Técnicas de Estudio Vox
Vídeo Vox Matemáticas
Multimedia Vox
Informática Vox
CREDSA
CREDSA distribuye y comercializa productos editoriales a través de venta directa a crédito. Su fondo editorial está formado por obras enciclopédicas
y temáticas (que combinan el soporte clásico en papel con complementos
multimedia), diccionarios y cursos de lenguas extranjeras. Todos estos productos han sido diseñados para consulta y apoyo del estudiante de primaria
y secundaria.
Fundada en 1964, CREDSA se incorporó al Grupo Planeta en 2002. Una
integración que ha supuesto la consolidación de sus estructuras comerciales y
administrativas, al pasar a formar parte de un grupo con una amplia experiencia en el sector.
La red comercial se estructura en dos canales: venta domiciliaria y venta
telefónica, con más de quinientos profesionales y una amplia red de oficinas
comerciales distribuidas por todo el territorio nacional.
70
INFANTIL
Aprende con Gogo
CARTOGRAFÍA
Gran Atlas de España
Gran Atlas del Mundo
IDIOMAS
Vídeo English
Le Français Aujourd’hui
71
71
ESPASA
Espasa groups together a set of
activities that reach far beyond its
dedication to the world of traditional
publishing. They range from its very
extensive and highly varied Espasa
Calpe catalogue to the latest methods
for teaching Spanish, and include a new
focus on selling books. Also worthy of
mention is the incorporation of new
projects of recognised prestige, as is
the case with Ediciones Paidós.
Espasa Calpe continues to be the
model of a publisher in the market of
lexicographical works for the Spanishspeaking world. The twenty-second
edition of the Diccionario de la Real
Academia Española is already on a
digital support on CD-Rom. It has thus
become the first multi-platform
lexicographical dictionary of Castilian
Spanish, with a consultation level
amongst the most advanced and
comprehensive in the market. In other
spheres, Espasa Calpe has developed a
major launch of the Enciclopedia
Espasa, which is managed on a
commercial level by the Planeta
Group’s direct sales network (EDP).
Another significant development was
the strengthening of commercial
relations with Círculo de Lectores.
Amongst the new creations in
published products, highlights are the
works dedicated to significant recent
events (the war in Iraq and the Middle
Eastern problem, the consequences of
11 September and the debate on
nationalism), included in the Espasa
Hoy essay collection. Added to all this
is the new winner of the Primavera
Prize, which reached its seventh year in
2003 and is now consolidated amongst
the most important awards for
literature in Spanish. Another new
venture was the launch of two new
collections: Línea de Sombra, in the
narrative area, and Leo con Disney, in
the children’s literature area. The latter
is a joint venture between Espasa and
Disney that signals the start of
cooperation on different publishing
projects.
The incorporation of Ediciones Paidós
in the year 2003 brings to the Planeta
Group a name with an important
Espasa
Espasa agrupa un conjunto de actividades que van más allá de la
dedicación al mundo de la edición tradicional. Abarca desde el extensísimo y variado catálogo de Espasa Calpe hasta la apuesta más actual
por los métodos de enseñanza del español, pasando por un nuevo enfoque en la comercialización del libro. Sin dejar de mencionar la incorporación de nuevos proyectos de prestigio reconocido, como es el caso de
la editorial Paidós.
Espasa Calpe continúa siendo la editorial de referencia en el mercado de obras lexicográficas para el mundo hispanohablante. La vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española ya
tiene su soporte digital en CD-Rom. Se ha convertido así en el primer diccionario lexicográfico de lengua castellana multiplataforma, con un nivel de consulta entre los más avanzados y completos del mercado. En
otros ámbitos, Espasa Calpe ha desarrollado un gran lanzamiento de la
Enciclopedia Espasa, gestionada comercialmente por la red de venta directa del Grupo Planeta (EDP). Otro hecho significativo ha sido la potenciación de la relación comercial con Círculo de Lectores.
Entre las novedades editoriales de creación destacan las obras dedicadas a grandes acontecimientos recientes (la guerra de Irak y el problema de Oriente Medio, las secuelas del 11 de septiembre o el debate
sobre el nacionalismo) recogidos en la colección Espasa Hoy de ensayo.
A todo ello se une el nuevo éxito del Premio Primavera, que en 2003 llega a su séptima edición y se consolida entre los galardones más importantes de la literatura en lengua castellana, y el lanzamiento de dos nuevas colecciones: Línea de Sombra, en el área de narrativa, y Leo con
Disney, en el área de literatura infantil. Una alianza, esta última, entre
Espasa y Disney que supone el principio de una colaboración en diversos aspectos editoriales.
La incorporación de Ediciones Paidós en 2003 aporta al Grupo Planeta un sello con una importante tradición de ensayos y obras especializadas en muchos de los ámbitos del pensamiento del área de humanidades, como la psicología, la pedagogía, la filosofía o la comunicación.
Una editorial con presencia en Latinoamérica que refuerza la posición
de Espasa y del Grupo en el mercado de habla hispana.
Espasa participa en el desarrollo de nuevos negocios de futuro. Claro ejemplo de esta estrategia empresarial es la expansión de la cadena
de librerías Casa del Libro, que ha abierto nuevos locales en Valencia y
Gijón y ha reforzado su presencia en Madrid con una tercera librería.
Esta oferta se completa con el relanzamiento de casadellibro.com, que
durante este año ha experimentado un destacable ritmo de crecimiento
y un desarrollo constante en sus contenidos.
Asimismo, se ha mantenido con éxito el método multimedia y multilingüe de enseñanza de español para extranjeros (Es español) y de un
portal (eshablar.com) a través del cual se puede acceder a un completo
curso de español on line y a una larga serie de recursos complementarios.
72
73
tradition in essays and specialised
works in many spheres of thinking from
the humanities area, such as
psychology, educational psychology,
philosophy and communication. Paidós
is a publisher with a presence in Latin
America, and so reinforces the position
of both Espasa and the Group in the
Spanish-speaking market.
Espasa is participating in the
development of new business for the
future. A clear example of this business
strategy is the expansion of the Casa
del Libro bookstore chain, which has
opened new outlets in Valencia and
Gijón and has reinforced its presence in
Madrid with a third store. This offering
is completed by the relaunch of
casadellibro.com which, during the last
year, has experienced notable growth
and constant development of its
contents.
In addition, success has continued for
the multimedia and multilingual
teaching method of Spanish for
foreigners (Es español) and the web
portal (eshablar.com) through which
users can access a complete online
Spanish course and a long list of
complementary resources.
73
EDITORIAL ESPASA
The collections of Editorial Espasa
include top works by classical authors
and by great Spanish narrators and
essayists. Encyclopaedic and
lexicographical works, together with
reference manuals, complete a quality
offering that reflects a century of
culture in Spain.
Editorial Espasa’s spirit and its desire
to continue being an emblematic
publisher in the national and
international sphere have been the
driving force behind its new releases in
2002, including the CD-ROM multiplatform version of the twenty-second
edition of the Diccionario de la lengua
española, which forms part of the set of
Spanish Royal Academy publications
that have been entrusted to the
company since 1925.
The Enciclopedia Espasa has become
the world’s most important reference
publication in Spanish. Following
rigorous editing work, eighty two
volumes cover the work’s entire
historical content, whilst a further eight
volumes describe more recent events
and figures. This work was updated
until the end of the year 2002.
With the merger of Editorial Espasa,
founded in Barcelona in 1860, and the
Compañía Anónima de Librerías y
Publicaciones Españolas (Calpe), born
in 1911, Espasa Calpe became one of
Europe’s most important publishing
companies, with projection into
Argentina and Mexico. Later, in 1992,
Espasa Calpe joined the Planeta
Group, maintaining its vocation to be
an exemplary publisher in all markets.
Important events in 2002 have been
reflected in the acclaimed Espasa Hoy
essay collection. As a major exponent
of the publishing strategy taken in this
area, we could highlight the last Espasa
Essay Prize, awarded to Arcadi Espada
for the work Diarios, a personal and
controversial vision of journalistic
writing. Más allá del 11 de septiembre, by
Luis Rojas Marcos, has led essays in
Spain on the issue of 11 September; Mi
vida contra el Mossad, by Francisco
Medina, and Irak, estado incierto, by
Eric Frattini, have ably contributed
thoughtful and mature viewpoints on
the problem of the Middle East, in the
former, and on the delicate situation
experienced by Irak in recent times, in
the latter. Finally, La tribu atribulada,
by Jon Juaristi, and España, patriotismo
y nación, by Edurne Uriarte, bring new
guidelines into the debate on the
nationalists.
In narrative fiction, the Primavera Prize
for novels, which has become a
synonym for editorial success and a
commitment to literary quality, was
awarded in the year 2003 to Juan
COLECCIONES
Editorial Espasa
Editorial Espasa reúne en sus colecciones las mejores obras de los autores clásicos y de los grandes narradores y ensayistas españoles. Obras enciclopédicas y lexicográficas, junto a manuales de referencia, completan una oferta de calidad que refleja un siglo de cultura en España.
Fruto de este espíritu y de este deseo de continuar siendo una editorial
emblemática, en el ámbito nacional e internacional, han sido las novedades
de 2002, entre las que cabe destacar la edición multiplataforma en CD-Rom
de la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española, que forma parte del conjunto de publicaciones de la Real Academia Española que,
desde 1925, la editorial tiene a su cargo.
La Enciclopedia Espasa se ha convertido en la más importante obra de
consulta en lengua castellana en todo el mundo. Tras un riguroso trabajo de
edición, ochenta y dos tomos recogen todo el contenido histórico de la obra
mientras otros ocho describen los hechos y personajes más recientes. La
obra se ha actualizado hasta finales del año 2002.
Con la fusión en 1926 de Editorial Espasa, fundada en Barcelona en
1860, y la Compañía Anónima de Librerías y Publicaciones Españolas (Calpe),
nacida en 1911, Espasa Calpe se convirtió en una de las editoriales más importantes de Europa, con proyección en Argentina y México. Posteriormente,
en 1992, Espasa Calpe pasó a formar parte del Grupo Planeta, manteniendo
su afán de continuar como una editorial de referencia en todos los mercados.
Los grandes acontecimientos de 2002 han visto su reflejo en la prestigiosa colección Espasa Hoy de ensayo. Como gran exponente de la apuesta
editorial en esta área, cabe destacar el último Premio Espasa Ensayo, otorgado a Arcadi Espada por su obra Diarios, una visión personal y polémica de la
escritura periodística. Más allá del 11 de septiembre, de Luis Rojas Marcos, ha
liderado los ensayos en España sobre el tema; Mi vida contra el Mossad, de
Francisco Medina, o Irak, estado incierto, de Eric Frattini, han conseguido aportar una visión reflexiva y madura sobre el problema de Oriente Medio, el primero, y sobre la delicada situación iraquí vivida recientemente, el segundo.
Por último, La tribu atribulada, de Jon Juaristi, y España, patriotismo y nación,
de Edurne Uriarte, aportan nuevas pautas al debate sobre los nacionalistas.
En narrativa, el Premio Primavera de novela, convertido en sinónimo de
éxito editorial y en apuesta por la calidad literaria, se ha otorgado en 2003 a
Juan Manuel de Prada por su novela La vida invisible, una obra que comparte
éxito con la finalista La otra ciudad, de Pablo Aranda.
La colección Relecturas sigue su curso con recuperaciones de calidad y la
nueva colección Línea de Sombra recoge desde 2003 las grandes obras de la
literatura de misterio, policial y crimen.
En literatura infantil la novedad mayor es la aparición de la colección Leo
con Disney, en la que se han trabajado con justo equilibrio historias de los
grandes personajes de Disney contadas por escritores de gran calidad literaria y de reconocido prestigio en el ámbito de la literatura infantil en castellano, tanto en España como en Hispanoamérica.
En la colección Fórum destacan dos éxitos ligados al gusto del lector por
los libros de historia: Casadas, rameras, monjas y brujas, de Manuel Fernández
Álvarez, y Francisco de Goya, de José Antonio Vaca de Osma.
Con el lanzamiento de la colección Austral, en 1937, Espasa Calpe fue la
introductora del libro de bolsillo en el mundo de la lengua española. Con más
de 2.100 títulos publicados, esta colección abarca todos los géneros literarios
y ensayísticos (narrativa, teatro, poesía, ciencias, historia, filosofía, etc.) y en
su elenco de autores no falta ninguna de las figuras destacadas de la literatura universal. La colección ha vivido su mejor momento durante este año con
la publicación de los Cuentos completos de Juan Marsé, bajo la edición de Enrique Turpin, una muestra de la renovación de Austral dentro de su línea clásica.
74
75
Manuel de Prada for his novel La vida
invisible, a work that shared success
with the runner-up, La otra ciudad, by
Pablo Aranda.
The Relecturas collection continues to
recover quality texts and the new
Línea de Sombra collection will, from
2003, be dedicated to great works in
the thriller, detective and crime areas.
In children’s literature, the greatest
novelty has been the production of the
Leo con Disney collection, where
stories of great Disney characters have
been worked on with just the right
balance by writers of great literary
quality and acclaimed prestige in the
area of children’s literature in Spanish,
both in Spain and in Spanish America.
The Fórum collection notably contains
two best sellers linked to readers’ taste
for history books: Casadas, rameras,
monjas y brujas, by Manuel Fernández
Álvarez, and Francisco de Goya, by José
Antonio Vaca de Osma.
With the launch of the Austral
collection in 1937, Espasa Calpe was
responsible for introducing pocket
paperbacks in the Spanish language.
With over 2,100 titles published, this
collection embraces all the literary and
essay genres (narrative, plays, poetry,
sciences, history, philosophy, etc.) and
on its list of authors, not one of the
outstanding figures from universal
literature is missing. The collection’s
highlight of the year was the
publication of Juan Marsé’s Cuentos
completos edited by Enrique Turpin, an
example of Austral’s renewal within its
classical line.
Austral
Austral Svmma
Diccionarios (RAE, léxicos, idiomas,
temáticos)
Grandes Obras
Enciclopedias
Clásicos Castellanos
Cartografía
Biblioteca de Literatura Universal
Espasa Juvenil
Espasa Hoy
Espasa Fórum
Espasa Narrativa
Espasa Biografías
Relecturas
Línea de Sombra
Espasa Idiomas
Espasa Práctico
Tauromaquia
Serie Blanco y Negro
Leo con Disney
Chuletas
Jugar con
Grandes Temas Ilustrados
PREMIOS
PREMIO PRIMAVERA
Novela. Madrid. Marzo. Ganador
200.000 euros
Espasa Calpe, junto con Ámbito
Cultural de El Corte Inglés, convoca
el Premio Primavera de novela. La obra
ganadora se publica en la colección
Espasa Narrativa, reconocida por la alta
categoría de sus títulos y la calidad de
la edición.
2003 Juan Manuel de Prada, La vida
invisible
2002 Juan José Millás, Dos mujeres en
Praga
PREMIO ESPASA ENSAYO
Ensayo. Madrid. Septiembre. Ganador
30.050 euros. Posible finalista 12.020
euros
Este premio de ensayo se sitúa en la
línea de favorecer a los autores
españoles cuyos trabajos suponen una
mirada crítica y a la vez profunda sobre
los temas de interés de nuestra
sociedad.
2002 Arcadi Espada, Diarios
2001 José María Calleja, ¡Arriba
Euskadi!
75
AUTORES
ESTÉTICA
Erwin Panofsky, Vassily Kandinsky,
Rudolf Arnheim, Clement Greenberg, Heinrich
Wölfflin, Arthur C. Danto
ANTROPOLOGÍA
Claude Levy-Strauss, Jack Goody, Clifford Geertz,
Maurice Godelier, Margaret Mead, Franz de Waal,
Edgar Morin, Jane Goodall
PAIDÓS IBÉRICA
The Paidós publishing company, of
Argentinean origin, was founded in
1945 by two young university students,
whose intention was to create a wellstructured and comprehensive cultural
offering unlike anything existent in the
Spanish-speaking world up to that
point. The first work published,
Conflictos del habla infantil, by Carl
Gustav Jung, along with the publishing
company’s name (“of the child”, in
Greek), clearly point to their initial
concern with issues related to children,
both from a psychological and an
educational point of view. With time it
would become a reference point
amongst publishers in these spheres.
Over the next three decades the
introduction of new collections, such as
the emblematic Biblioteca del Hombre
Contemporáneo and the Mundo
Moderno collections, allowed the
company to orient its production
towards other fields, such as those of
philosophy, sociology and politics,
whilst at the same time it introduced
an export policy that, amongst other
things, helped to cover some
publishing gaps in the Spanish market,
which suffered enormous restrictions
owing to stiff censorship.
The start of the 1980s saw a turnaround
for this publisher, which increased its
presence in the Spanish language
sphere with the opening of its offices in
Barcelona (1979) and Mexico City
(1983). This led to the creation of new
collections dedicated to other fields of
knowledge, such as communication,
image theory and film, political
thought, cognitive psychology and
family therapy; complemented, in turn,
by others of a more popular but no less
rigorous nature such as books dedicated
to biographies, self-help, children’s
education or popular psychology,
featuring issues such as body language,
physical wellbeing, partner and family
relationships and sexuality. Since then,
Paidós has consolidated its position in
all these spheres, becoming a necessary
reference point and paying constant
attention to the market’s needs.
This vocation has led it, in the last two
years, to start four new collections:
Historia Contemporánea, De Música,
Escribir and Arte y Educación, as well
as the line of Diccionarios del Amante
de… which have been very well
received both by the segment of the
public for whom they were designed
and by the media. This has also been
the case with many of the new titles
published during the same period,
amongst which we could highlight, by
way of example: No Logo, by Naomi
Klein; ¿Qué es la globalización?, by
Ulrich Beck; El choque de civilizaciones,
FILOSOFÍA
Karl Popper, Hannah Arendt,
Hans-Georg Gadamer, Derrida, Michel
Foucault, Hilary Putnam, Jürgen
Habermas, John Rawls, Richard Rorty,
Ludwig Wittgenstein, John Serle, Jon
Elster, Charles Taylor, Thomas S.
Kuhn, Paul Feyerabend, Maurice
Blanchot, André Comte-Sponville,
Simon Blackburn, Carol Gilligan,
Gianni Vattimo, Hans Blumenberg,
Arthur Danto, Peter Singer
POLÍTICA Y SOCIOLOGÍA
Noam Chomsky, Ulrich Beck, Zygmunt
Bauman, Samuel
Huntington, Jeremy Rifkin, Alain
Touraine, Norberto Bobbio, Will
Kymlicka, Benjamin Barber, Zbigniez
Brzezinski, Samir Amin, Ronald
Dworkin, Amartya Sen, Michael
Walzer, David Held, T. M. Scanlon,
John Rawls, John Gray, Antonio Negri,
Michael Hardt, Naomi Klein…
PSICOANÁLISIS
Jacques Lacan, Melanie Klein, Wilhelm
Reich, D. E. Winnicott, Bowlby,
Françoise Dolto, Erich Fromm, Carl G.
Jung
Ediciones Paidós Ibérica
La editorial Paidós, de origen argentino, fue fundada en 1945 por dos jóvenes universitarios, cuyo propósito era crear una oferta cultural bien articulada y completa hasta entonces inexistente en el mundo de habla hispana. La
primera obra publicada, Conflictos del habla infantil, de Carl Gustav Jung, así
como el propio nombre de la editorial («del niño», en griego), ponen de manifiesto la inicial preocupación por los temas relacionados con la infancia, tanto desde la psicología como desde la pedagogía, ámbitos en los que, con el
transcurso del tiempo, se convirtió en la editorial de referencia.
Durante las tres décadas siguientes, la apertura de nuevas colecciones,
como la emblemática Biblioteca del Hombre Contemporáneo o la del Mundo
Moderno, le permitieron orientar su producción hacia otros campos, como los
de la filosofía, la sociología y la política, al tiempo que iniciaba una política
exportadora que, entre otras cosas, ayudó a cubrir las lagunas editoriales del
mercado español, que sufría enormes constricciones a causa de una férrea censura.
El principio de la década de los ochenta supuso un punto de inflexión en
la editorial, que aumentó su presencia en el ámbito de la lengua hispana con
la apertura de las sedes de Barcelona (1979) y México, D. F. (1983). Ello propició la creación de nuevas colecciones dedicadas a otros campos del conocimiento, como la comunicación, la teoría de la imagen y el cine, el pensamiento
político, la psicología cognitiva o la terapia familiar; complementadas a su vez
por otras de corte más divulgativo pero no por ello menos riguroso, como por
ejemplo las dedicadas al género biográfico, la autoayuda, la educación de los
hijos o la psicología divulgativa, con temas como la comunicación corporal, el
bienestar físico, el mundo de la pareja y la familia o la sexualidad. Desde entonces, Paidós ha consolidado su posición en todos estos ámbitos, convirtiéndose en una referencia inexcusable y manteniendo constante atención a las
necesidades del mercado.
76
by Samuel Huntington; El acoso moral,
by Marie France Hirigoyen; La
inteligencia reformulada, by Howard
Gardner; Historia de las creencias y las
ideas religiosas, by Mircea Eliade, and
Tras el fin del arte, by Arthur Danto.
Esta voluntad la ha llevado, en los dos últimos años, a abrir cuatro nuevas colecciones: Historia Contemporánea, De Música, Escribir, y Arte y Educación, así como la línea de Diccionarios del Amante de… que han obtenido una
gran acogida tanto en el segmento de público al que iban destinadas como
en los medios de comunicación. Éste también ha sido el caso de muchas de
las novedades publicadas durante este tiempo, entre las que destaca, a modo
de ejemplo: No Logo, de Naomi Klein; ¿Qué es la globalización?, de Ulrich Beck;
El choque de civilizaciones, de Samuel Huntington; El acoso moral, de Marie
France Hirigoyen; La inteligencia reformulada, de Howard Gardner; Historia de
las creencias y las ideas religiosas, de Mircea Eliade, y Tras el fin del arte, de Arthur Danto.
PSICOLOGÍA
Howard Gardner, Robert Sternberg,
Jerome Bruner, Marie-France
Hirigoyen, Lev Vygotsky, Dennis
Greenberg, Aaron Beck, Nathaniel
Branden, Bruno Bettelheim, David
Burns, Albert Ellis, Paul Ekman,
Rupert Sheldrake, Viktor E. Frankl,
Lillian Glass, John Gottmann,
Elisabeth Lukas, Michael J. Mahoney,
David G. Myers, Giorgio Nardone,
William O’Hanlon, Allan Pease,
Deborah Tannen, Irving Yalom,
Kenneth Gergen
HISTORIA
Ferdinand Braudel, Jacques Le Goff,
Pierre Grimal, Jean Pierre Vernant,
Pierre Vidal Naquet, Karen Armstrong,
Georges Minois, Bernard McGinn, Jean
Flori, G. S. Kirk, Peter Burke, John L.
Esposito, Peter Gay, Walter Laqueur,
Michael Ignatieff
PEDAGOGÍA
Paulo Freire, Michael Apple, Henry
Giroux, Howard Gardner, W. Eisner,
Max van Manen, E. Willems, Russell
Barkley, Terry B. Brazelton, Françoise
Dolto, Arnold Gesell, John Peirce, Jean
Piaget, Daniel Stern, D. W. Winnicott,
Lev Vygotsky
EMPRESA
Warren Bennis, Edward de Bono,
Michael Berger, Peter Block, Stephen
Covey, Milhaly Csikszentmihály,
Phillip Kotler, Rosabeth Moss Kanter,
Regis MacKenna, John Withmore
SALUD
Moshe Feldenkrais, Thérèse Berthérat,
Miriam Nelson, Robert Tisserand,
Georges Vithoulkas
77
ORIENTALISMO Y PENSAMIENTO
TRADICIONAL
Elémire Zolla, René Guénon, Mircea
Eliade, Ion P. Couliano, D. T. Suzuki,
Gershom Scholem
COMUNICACIÓN / CINE
Marshall McLuhan, Roland Barthes,
Armand Mattelart, Jacques Aumont,
David Bordwell, Christian Metz, André
Bazin, Michel Chion, Roberto
Rossellini, Antonioni, Woody Allen,
Regis Debray, E. Noelle-Neumann,
Jean-Claude Carrière, André Bazin,
Robert Stam
77
CASA DEL LIBRO
Casa del Libro is celebrating its 80th
birthday. Since the inauguration of its
first bookstore on Madrid’s Gran Via in
1923, many historical and cultural
changes have taken place in Spain and
around the world, but the ambitious
business model planned at its origins is
still in force today and has allowed
Casa del Libro to sell millions of books
on all five continents. Together with
Espasa Calpe, the publishing company
to which it is historically linked, and
the Planeta Group, to which it has
belonged since 1992, some years ago
Casa del Libro began an expansion
plan that has allowed it a presence in
the main Spanish capitals: Madrid
(where a third bookstore has been
opened), Bilbao, Barcelona, Seville,
Vigo, Vitoria and, more recently,
Valencia and Gijón.
The identifying traits of Casa del Libro
have remained unaltered since its
foundation: a general bookstore as seen
in the vocation of universality of its
collections; a specialised bookstore, as
seen in the diversity of its hundreds of
thousands of bibliographic references; a
traditional bookstore, as seen in its
desire to offer a meeting place for
authors, readers and editors; a modern
bookstore, as seen in its attention to
the development of new technologies
and early assimilation of the most
modern techniques of the bookstore
trade, but above all, Casa del Libro was
the first “collection” bookstore in
Spain and is currently the top
bookstore chain of these characteristics
in our country. Over 1,000,000
references to national and foreign titles
make up its catalogue, and the
permanent range that the Casa del
Libro offers to its readers.
The Casa del Libro bookstores offer a
wide range of services to readers:
documentation, import, export,
subscriptions to magazines, customer
card, credit department, national and
international bibliographical
information, with access to the main
national and foreign databases and the
periodic publication of specialised
catalogues by subject. Casa del Libro
was also a pioneer in the
commercialisation of electronic books
and in 1995 it inaugurated its virtual
bookstore, casadellibro.com, which
underwent major remodelling in the
year 2002.
Its qualified staff team provides the
vital complement to the quantity,
variety and quality of its
bibliographical offering. This means
that in addition to personalised
customer service, Casa del Libro can
regularly supply the main libraries and
education centres in Spain and abroad.
Casa del Libro
Casa del Libro cumple ochenta años. Desde la inauguración de su primera librería en la Gran Vía madrileña en 1923, muchos cambios históricos y
culturales se han sucedido en España y en el mundo, pero el ambicioso modelo de negocio proyectado en sus orígenes sigue estando vigente y ha permitido a Casa del Libro comercializar millones de libros en los cinco continentes. De la mano de Espasa Calpe, editorial a la que está unida por lazos
históricos, y del Grupo Planeta, al que pertenece desde 1992, Casa del Libro
comenzó años atrás un plan de expansión que le ha permitido estar presente
en las principales capitales españolas: Madrid (donde se ha inaugurado una
tercera librería), Barcelona, Bilbao, Sevilla, Vigo, Vitoria y, más recientemente,
Valencia y Gijón.
Las señas de identidad de Casa del Libro se mantienen inalteradas desde su fundación: librería general, por la vocación de universalidad de sus fondos; librería especializada, por la diversidad de sus cientos de miles de referencias bibliográficas; librería tradicional, por el deseo de ofrecer un lugar de
encuentro de autores, lectores y editores; librería moderna, por su atención al
desarrollo de las nuevas tecnologías y su temprana asimilación de las más modernas técnicas del comercio librero; pero sobre todo Casa del Libro ha sido la
primera librería de «fondo» y es en la actualidad la primera cadena de librerías de estas características en nuestro país. Más de 1.000.000 de referencias
de títulos nacionales y extranjeros forman su catálogo y la oferta permanente que Casa del Libro pone a disposición de sus lectores.
Las librerías Casa del Libro ofrecen una amplia gama de servicios al lector: documentación, importación, exportación, suscripciones a revistas, tarjeta de cliente, departamento de crédito, información bibliográfica nacional e
internacional, con acceso a las principales bases de datos nacionales y extranjeras y edición periódica de catálogos especializados por materias. Casa
del Libro también fue pionera en el comercio del libro electrónico y en 1995
78
se inauguró su librería virtual casadellibro.com, profundamente remodelada
en el año 2002.
La preparación de sus empleados constituye el complemento imprescindible a la cantidad, variedad y calidad de su oferta bibliográfica. Esto le permite, además de una atención personalizada al cliente, proveer regularmente
a las principales bibliotecas y centros de enseñanza de España y del extranjero.
79
79
ES ESPASA
Teaching Spanish using multimedia
technologies and the Internet and with
the help of multi-support products is
easier today anywhere in the world
thanks to the contribution by Espasa
and its Es español method and the web
portal, eshablar.com. Experts from the
University of Salamanca and from the
Autonomous University of Barcelona
have participated in its production.
The former offered their experience as
specialists in the teaching of Spanish as
a foreign language and the latter their
in-depth knowledge of educational
television and multimedia education.
Es español is a multimedia method
constituted as an integrated and
homogenous system, and structured on
three levels: initial, intermediate and
advanced. Its philosophy is based on
effective, friendly and entertaining
language learning, without this
meaning any loss of academic rigour,
and following the curriculum of the
Cervantes Institute.
The Es español method uses textbooks
and exercise books for students,
traditional teaching materials which are
complemented by other multimedia
materials in order to optimise the
course’s effectiveness, for students and
teachers alike. These include CDROMs –which allow independent
learning in an interactive and
entertaining way–, audio tapes, a web
portal and television products.
The Es español method videos are
composed of 39 chapters, which total
some ten hours in duration. Through
them, students gradually learn all the
nuances and registers of Spanish, as
they are introduced based on a plot
script that uses a situation comedy
format to tell of the lives of four young
students who share a flat. These
chapters are currently being broadcast
on TVE’s International Channel.
Es Espasa has also created the portal
eshablar.com, which aims to become a
point of reference on the Internet for
learning Spanish online. Conversation
classes in real time and consulting and
working together with specialist
Spanish teachers all enrich the portal’s
resources. To reinforce the penetration
of Spanish in a market as sensitive and
broad as the North American market, it
recently launched spanishfirst.com,
which contains a more specific offering
for the public of the United States.
Es Espasa
La enseñanza del español a través de las tecnologías multimedia e internet y con la ayuda de productos multisoporte es hoy en día más fácil en cualquier parte del mundo gracias a la contribución de Espasa y el método Es español y el portal eshablar.com. Expertos de las universidades de Salamanca y
Autónoma de Barcelona han participado en su elaboración. Los primeros aportando su experiencia como especialistas de la enseñanza del español como
lengua extranjera y los segundos como profundos conocedores de la televisión
educativa y la educación multimedia.
Es español es un método multimedia constituido como un sistema integrado y homogéneo, y estructurado en tres niveles: inicial, intermedio y avanzado. Su planteamiento se fundamenta en un aprendizaje de la lengua eficaz,
ameno y divertido, sin perder por ello el rigor académico, obligado al seguir el
currículo del Instituto Cervantes.
El método Es español cuenta con libros y cuadernos de ejercicios para el
alumno, unos materiales tradicionales de la enseñanza a los que se unen otros
materiales multimedia para optimizar la eficacia del curso, tanto para estudiantes como para profesores. Se trata de CD-Rom –que permiten un aprendizaje autónomo y de manera más interactiva y lúdica–, cintas de audio, un
portal en internet y productos televisivos.
Los vídeos del método Es español cuentan con 39 capítulos, que suman
unas diez horas de duración. A lo largo de ellos se van conociendo todos los
matices y registros del español, introducidos a partir de un guión argumental
que, en forma de comedia de situación, recoge las vivencias de cuatro jóvenes
estudiantes que comparten piso. Actualmente se están emitiendo estos capítulos a través del canal Internacional de TVE.
Es Espasa ha creado también el portal eshablar.com, que tiene por objetivo convertirse en un punto de referencia en internet para el aprendizaje del
80
español on line. Las clases de conversación en tiempo real, la consulta y el trabajo conjunto con profesores especializados en la enseñanza del español enriquecen los recursos del portal. Para reforzar la penetración del español en un
mercado tan sensible y amplio como es el norteamericano, recientemente se
ha lanzado spanishfirst.com, donde es posible encontrar una oferta más específica para la población estadounidense.
MÉTODO ES ESPAÑOL
Libro del alumno
Cuaderno de recursos y ejercicios
Libro del profesor
Audios
Vídeos
CD-Rom
Internet
Material complementario
Colección Es para leer
Colección El español es fácil
Diccionarios bilingües españolportugués
Obras de la Real Academia Española
Diccionarios Espasa
Eshablar.com
Spanishfirst.com
Cursos interactivos
Aula virtual
Recursos complementarios
MÉTODO ES NEGOCIO
Libro del alumno
Cuaderno de recursos y ejercicios
Libro del profesor
Audios
MÉTODO ES TU RITMO
Método específico para la enseñanza
reglada de secundaria en EE.UU.,
Europa y Brasil
Libro del alumno
Cuaderno de recursos y ejercicios
Libro del profesor
Audios
81
81
NEW BUSINESS
The Planeta Group is completing an
important process of diversification of
its business areas, always within the
context of companies related with
communication and cultural,
educational and entertainment-related
contents. This objective, which also
includes a commitment to diversifying
its distribution channels, has allowed
the Group not only to consolidate but
to increase an already important
presence in the mass media sphere and
in the audiovisual sector.
In the mass media sphere, the Planeta
Group has reinforced the press and
radio projects it started in 2001, and
has decided to invest in a project for
national television and radio: the
Antena 3 Group. Its shareholding
means that the Planeta Group now
operates in both printed and
audiovisual media. La Razón is today
ranked among the top six national
newspapers in terms of its circulation.
Meanwhile, there has been
consolidation both of projects started
up in conjunction with operators in the
radio sector, such as Radio
Intereconomía in Catalonia and
Andalusia, and of the Group’s presence
in Cadena COPE.
For its part, the DeAPlaneta Group has
increased and consolidated its position
in the market for the distribution,
commercialisation and production of
audiovisual contents, after its start-up
in the year 2001. A prominent
contributor to this was Roman
Polanski’s latest production, El
pianista, winner of three Oscars of
maximum importance from the
Hollywood Academy: best director,
best actor in a leading role and best
adapted screenplay. The film’s long run
on cinema screens before and after the
Awards has become a symbol of
success. Production activity has also
started to bear its first fruits, both in
the documentary sphere (sixteen
chapters of the television series Planeta
encantado, directed by J. J. Benítez) as
well as in the fictional sphere (coproduction of Smoking Room and Alas
rotas). In 2003, three new fictional
Nuevos
negocios
El Grupo Planeta está completando un importante proceso de diversificación de sus negocios, siempre en el contexto de empresas relacionadas con la comunicación y los contenidos culturales, formativos y
de entretenimiento. Este objetivo, que incluye también una apuesta por
diversificar los canales de distribución, le ha permitido no sólo consolidar sino también acrecentar una importante presencia en el ámbito de
los medios de comunicación y en el sector audiovisual.
En el ámbito de los medios de comunicación, el Grupo Planeta ha
reforzado los proyectos en prensa y radio iniciados en 2001, a la vez que
ha apostado por un proyecto de televisión y radio generalistas de ámbito nacional como es el Grupo Antena 3. Con esta participación, el Grupo Planeta opera ya en medios de comunicación tanto escritos como audiovisuales. La Razón está hoy situado entre los seis primeros periódicos
de ámbito nacional en cuanto a difusión. Asimismo, se han mantenido
los proyectos iniciados por el Grupo Planeta en colaboración con otros
operadores del sector radiofónico, como Radio Intereconomía en Cataluña y Andalucía, y la presencia en la Cadena COPE.
Por su parte, el Grupo DeAPlaneta ha incrementado y afianzando
su posición en el mercado de la distribución, comercialización y producción de contenidos audiovisuales, tras el inicio de su andadura en el año
2001. A ello ha contribuido de manera destacada la última producción
de Roman Polanski, El pianista, galardonada con tres Oscar de la máxima relevancia por la Academia de Hollywood: mejor director, mejor actor principal y mejor guión adaptado. Su permanencia en pantalla antes
y después de ser galardonada se ha constituido en todo un referente de
éxito. La actividad de producción ha comenzado a dar también sus primeros frutos, tanto en el ámbito documental (dieciséis capítulos de la
serie destinada a la televisión Planeta encantado, dirigida por J. J. Benítez) como en el ámbito de ficción (coproducción de Smoking Room y Alas
rotas). Ya en 2003 se estrenarán tres nuevas películas de ficción, entre
las que se encontrará la primera producida íntegramente por DeAPlaneta.
Por último, Planeta Directo, nacido también en 2001, ofrece al
cliente la posibilidad de acceder de una manera cómoda, fácil y atractiva al Grupo Planeta a través del teléfono 901 101 101 o del web planetadirecto.com. Planeta Directo está presente en televisión, prensa y radio a través de publicidad convencional, patrocinios de programas o
microespacios que ofrecen sus productos. Entre ellos, los de carácter enciclopédico (Larousse), los productos audiovisuales como Érase una vez
el hombre y Verano azul, y su oferta de música (Cuéntame y Camarón).
Un aspecto importante es la gestión de una base de datos de clientes a
través de un sistema de CRM (Customer Relationship Management), que
permite identificar la necesidad de nuevos productos para los clientes.
82
83
films will be released, including the
first to be produced in its entirety by
DeAPlaneta.
Finally, Planeta Directo, also founded
in 2001, offers customers the possibility
of convenient, easy and user-friendly
access to the Planeta Group via its
telephone hotline 901 101 101 or its
website, planetadirecto.com. Planeta
Directo is present on television, in the
press and on the radio through
conventional advertising, programme
sponsorship or micro-spaces that offer
items from its range. This includes
encyclopaedic products (Larousse),
audiovisual products such as Érase una
vez el hombre and Verano azul, and a
musical offering (Cuéntame and
Camarón). An important aspect is the
management of a customer database
through a CRM (Customer
Relationship Management) system,
which allows customers’ needs for new
products to be identified.
83
ANTENA 3 GROUP
The Antena 3 Group, which includes
Antena 3 TV and the Corporación
Radiofónica Onda Cero, stands in the
vanguard of the Hispanic audiovisual
groups with which it competes in the
sectors of open-broadcast television
and commercial radio. Its offering of
entertainment and news programming
has consolidated its position in the
commercial television and radio
markets in Spain.
The Planeta Group and DeAgostini are
important shareholders of the Antena 3
Group.
ANTENA 3 TELEVISIÓN
Antena 3 Televisión maintains a
leading position thanks to its
programmes, news coverage and the
professionals that work in the company,
in front of and behind the cameras.
The channel, based in San Sebastián
de los Reyes (Madrid), began its test
transmissions in December 1989, and
today is a competitive television
channel in the Spanish market, with
international broadcasts to a total of
eighteen countries in Latin America.
Recently, Antena 3 became the first
Spanish private channel to broadcast to
New York through the Time Warner
Cable network.
The technological leadership of Antena
3, moreover, has allowed it a presence
on different digital supports through
which it distributes its news contents:
a3n.tv, the website with news in text,
photo and video format; mobile
telephones (news alerts, SMS and
WAP); thematic television via a3n24,
the 24 hours interactive channel, and
broadband networks.
Antena 3 is the private television
channel that is valued most highly by
viewers, according to the latest GECA
image report, a position backed up by
competitions, series and entertainment
programmes (the best valued of all
national television). Pasapalabra, with
Silvia Jato; Un paso adelante, Los
Simpson, and La isla de los famosos,
amongst others, have led the audience
ratings in recent months. Not to
mention the channel’s magazine
programmes, Sabor a ti, with Ana Rosa
Grupo Antena 3
El Grupo Antena 3, que incluye Antena 3 TV y la Corporación Radiofónica Onda Cero, se sitúa en la vanguardia de los grupos audiovisuales de habla hispana, entre los que compite en los sectores de la televisión en abierto
y la radio comercial. Su oferta de programación de entretenimiento e informativos ha consolidado su posición en el mercado de la televisión y la radio
comerciales en España.
Antena 3 Televisión
Antena 3 Televisión mantiene una sólida posición de liderazgo gracias a
sus programas, sus informativos y los profesionales que trabajan en la compañía, delante y detrás de las cámaras. La cadena de San Sebastián de los Reyes (Madrid), que comenzó sus emisiones en pruebas en diciembre de 1989,
es hoy una televisión competitiva en el mercado español, que difunde su señal internacional en un total de dieciocho países en Latinoamérica. Recientemente Antena 3 se ha convertido en la primera cadena privada española en
emitir en Nueva York a través de la red de cable de Time Warner Cable.
El liderazgo tecnológico de Antena 3, por otra parte, le ha permitido estar presente en diferentes soportes digitales a través de los que distribuye sus
contenidos informativos: a3n.tv, la página web con noticias en formato texto,
foto y vídeo; telefonía móvil (alertas informativas, SMS y WAP); televisión temática a través de a3n24, el canal interactivo de 24 horas, y redes de banda
ancha.
Antena 3 es la cadena de televisión privada mejor valorada por los espectadores, según el último informe de imagen GECA, una posición refrendada por concursos, series y programas de entretenimiento (los mejor valorados
de toda la televisión nacional). Pasapalabra, con Silvia Jato; Un paso adelante, Los Simpson y La isla de los famosos, entre otros, han encabezado en los úl-
84
85
85
Quintana; Como la vida, with Alicia
Senovilla and El diario de Patricia, the
Monday to Friday afternoon talkshow
of reference, hosted by Patricia
Gaztañaga. Matías Prats, Pedro
Piqueras and Ana Rosa Quintana are,
finally, three of the ten journalists with
the highest credibility amongst
Spaniards, according to the latest report
on the «Credibility of journalists»,
produced by Gallup.
ONDA CERO RADIO
Onda Cero Radio, which next season
will be celebrating its twelfth birthday,
is the second most listened to radio
station in Spain, with nearly two and a
half million listeners. It is the youngest
radio company, but the first in minutes
of contact with its audience. It boasts,
in short, the most faithful of listeners
and has great possibilities for growth.
That objective has been reflected in
the strategy backed for the coming
seasons. This new programming
combines the veteran experience of
professionals such as Luis del Olmo
and Carlos Herrera with the youthful
drive of others, such as Carlos Alsina
and Juan Pablo Colmenarejo.
Onda Cero, with over two hundred and
fifty local stations, already had a
collaboration agreement with Radio
España, in which the Planeta Group
holds shares, which allowed it access to
competitive radio products and a
considerable increase in audience.
Currently, this radio corporation forms
part of an ambitious audiovisual
project, that aims to support itself on
reporting plurality, respect for all
opinions, credibility and the great
professionalism of its teams.
timos meses los rankings de audiencia. Sin dejar a un lado los magazines de
la cadena, Sabor a ti, con Ana Rosa Quintana, y Como la vida, con Alicia Senovilla, y El diario de Patricia, el talk show de referencia en las tardes de lunes
a viernes, con Patricia Gaztañaga. Matías Prats, Pedro Piqueras y Ana Rosa
Quintana son, por último, tres de los diez periodistas con mayor credibilidad
entre los españoles, según el último informe sobre «Credibilidad de los periodistas», elaborado por Gallup.
Onda Cero Radio
Onda Cero Radio, que cumplirá la próxima temporada doce años de vida,
es la segunda cadena de radio más escuchada de España, con casi dos millones y medio de oyentes. Es la radio más joven, pero la primera en minutos de
contacto con la audiencia. Cuenta, en una palabra, con los oyentes más fieles
y unas grandes posibilidades de crecimiento, y ese objetivo queda reflejado en
la apuesta que ha hecho en la nueva temporada. En esta nueva programación
se combina la experiencia y veteranía de profesionales como Luis del Olmo y
Carlos Herrera con el empuje y la juventud de otros, como Carlos Alsina y Juan
Pablo Colmenarejo.
Onda Cero, con más de doscientas cincuenta emisoras, ya mantenía un
acuerdo de colaboración con Radio España, participada por el Grupo Planeta,
lo que permitió disponer de productos radiofónicos competitivos y un considerable incremento de la audiencia. Actualmente, esta corporación radiofónica forma parte de un ambicioso proyecto audiovisual, que pretende sustentarse en la pluralidad informativa, el respeto a todas las opiniones, la
credibilidad y la gran profesionalidad de sus equipos.
86
87
87
LA RAZÓN
La Razón is a general daily newspaper
published by Audiovisual Española
2000. In its five year history it has
reached a position amongst the six
highest-circulating national dailies and
it has become one of the reference
points amongst Spain’s printed media,
based on veracious, objective and
independent information, in
accordance with its founding
principles. In addition to the national
and Madrid editions, a further five are
dedicated to Seville, Castilla-León,
Catalonia, Valencia and Murcia. It has
branch offices in Seville, Valladolid,
Barcelona, Valencia and Murcia.
The top columnists that form the
editorial team contribute their views
and interpretations of those affairs most
current in public opinion, always within
the liberal spirit that presides over the
newspaper’s pages, where the broadest
spread of opinions can be included. Its
tabloid format makes it very
manageable and its neat, clear
typesetting, with substantial support
from graphics and images, as well as
very careful printing quality, all
facilitate a comfortable read and
contribute towards the newspaper
being a sound advertising vehicle.
The editorial content is complemented
with the publication of monographs on
issues of general interest, with its own
weekly supplements (A tu Salud, A tu
Salud Verde, €CO, Vida Social), and with
magazines published by other
companies of recognised prestige; thus,
for example, the Sunday Magazine, and
the magazines Elle, Quo, Casa Diez,
QMD, Fotogramas, Diez Minutos and
Teleprograma are all distributed
together with La Razón.
La Razón was published for the first
time on 5 November 1988. Its first
circulation information, according to
the circulation auditing office OJD
(Oficina de Justificación de la
Difusión), and covering the period
February-December 1999, showed total
sales of 28,512 daily copies. Just one
year later, La Razón was selling 68,123
copies per day. In the year 2001,
average daily copies reached 122,896
and in the last information certified by
La Razón
La Razón, periódico editado por Audiovisual Española 2000, ha alcanzado en sus cinco años de historia un puesto entre los seis diarios nacionales de
mayor difusión y se ha posicionado como uno de los medios escritos de referencia en España apoyándose en una información veraz, objetiva e independiente, de acuerdo con sus principios fundacionales. Además de su edición nacional, y otra de Madrid, cuenta con otras cinco ediciones dedicadas a Sevilla,
Castilla-León, Cataluña, Valencia y Murcia, con delegaciones en Sevilla, Valladolid, Barcelona, Valencia y Murcia.
Un equipo de columnistas de primera línea aporta su visión e interpretación de los acontecimientos más presentes en la opinión pública, todo ello
dentro del espíritu liberal que preside las páginas del periódico, en el que cabe
el más amplio abanico de opiniones. Su formato tabloide lo hace muy manejable y su maquetación ordenada y clara, con un importante apoyo en gráficos e imágenes, así como una calidad de impresión muy cuidada, facilitan una
cómoda lectura y contribuyen a que el periódico sea un buen vehículo para el
formato publicitario.
La oferta editorial se complementa con la edición de cuadernillos monográficos de temas de interés general, con suplementos semanales propios (A
tu Salud, A tu Salud Verde, ¤CO, Vida Social) y con revistas editadas por otras
empresas de reconocido prestigio; así, por ejemplo, se distribuye junto con La
Razón el dominical Magazine, las revistas Elle, Quo, Casa Diez, QMD, Fotogramas, Diez Minutos y Teleprograma.
La Razón se publicó por primera vez el 5 de noviembre de 1998. Su primer dato de difusión controlado por la Oficina de Justificación de la Difusión
(OJD), que abarca el período febrero-diciembre de 1999, alcanzó la cifra de
ventas de 28.512 ejemplares diarios. Tan sólo un año más tarde, La Razón ob-
tenía 68.123 ejemplares. En el año 2001 se situó en 122.896 ejemplares de
media y en el último dato certificado por la OJD la cifra asciende a 140.096
ejemplares, lo que supone un espectacular incremento desde su nacimiento y
en tan sólo cuatro años de un 392%.
En cuanto a los índices de lectores, La Razón obtiene un primer dato para
el período abril 2001-marzo 2002 de 302.000 lectores, mientras que en el último acumulado del año 2002 consigue incrementar dicha cifra en 21.000, lo
que representa para el diario un aumento de lectores de un 7%. Con el último dato publicado a primeros de 2003, La Razón se sitúa en los 342.000 lectores diarios, por lo que ha experimentado un crecimiento de un 13% desde
su entrada en el Estudio General de Medios (EGM).
the OJD, the circulation figure
reached 140,096 daily copies,
which means a spectacular
increase —in just four years
since its birth— of 392%.
As for readership, La Razón
obtained a first figure for the
period April 2001 to March 2002
of 302,000 readers, whilst the
last accumulated data for the
year 2002 achieved an increase
on that figure of 21,000, which
represents a growth in
readership of around 7%. The
latest figure published in early
2003 gives La Razón 342,000
daily readers, thus it has
experienced a growth of 13%
since its entry into the General
Media Study (EGM).
+392%
+14%
+80%
+139%
feb–dic 99
ene–dic 00
ene–dic 01
28.512
68.123
122.896 140.096
ene–dic 02
ventas diarios
(Datos de OJD)
88
89
89
Grupo DeAPlaneta
El Grupo DeAPlaneta ha incrementado y afianzando su posición en el
mercado de la distribución, comercialización y producción de contenidos audiovisuales. Tras el inicio de su andadura en el año 2000 hoy constituye un
grupo de empresas dedicado a la producción y distribución de contenidos audiovisuales en España y Portugal. El Grupo DeAPlaneta ha enfocado su actividad principal en el cine, sin olvidar la creación de un catálogo de documentales y contenidos de ficción para su distribución en cine, vídeo y televisión,
así como la comercialización de productos para el entretenimiento infantil y
juvenil a través de Planeta Junior. El Grupo DeAPlaneta potencia y se beneficia de las sinergias de las empresas editoriales y de entretenimiento de los grupos que se han unido para propiciar su nacimiento: DeAgostini y Planeta.
DEAPLANETA GROUP
The DeAPlaneta Group has increased
and consolidated its position in the
market for the distribution,
commercialisation and production of
audiovisual contents. It started
activities in the year 2000 and today it
constitutes a group of companies
dedicated to the production and
distribution of audiovisual contents in
Spain and Portugal. The DeAPlaneta
Group has focussed its main activity on
cinema, not forgetting the creation of a
catalogue for documentaries and fiction
contents for their distribution through
cinemas, video and television, as well
as the commercialisation of products for
children’s and young people’s television
through Planeta Junior. The
DeAPlaneta Group both boosts and
benefits from the synergies of the
editorial and entertainment companies
from the two groups that came together
to propitiate its birth: DeAgostini and
Planeta.
El catálogo de DeAPlaneta Distribución, con más de 700 títulos, se nutre de lo más sobresaliente de la producción independiente, enfocado tanto
al espectador más cinéfilo como al público que disfruta del entretenimiento
de calidad, las superproducciones de acción o las comedias entrañables.
Entre los títulos estrenados destaca la última producción de Roman Polanski, El pianista, que ha recibido innumerables galardones en festivales de
todo el mundo, de entre los que cabría destacar los tres Oscar de la máxima
relevancia otorgados en 2003 por la Academia de Hollywood: mejor director
(Roman Polanski), mejor actor principal (Adrien Brody) y mejor guión adaptado, así como la Palma de Oro en el Festival de Cannes de 2002. No sólo se
trata de un filme premiado sino que ha contado con la excelente acogida entre el público y la crítica, que la han convertido en una de las películas más
taquilleras de la temporada y con mayor permanencia en pantalla.
Otras obras que han llegado de la mano de DeAPlaneta han sido Fanática, filme que ocupó el primer puesto del Box Office norteamericano; Las re90
El Pianista
DEAPLANETA DISTRIBUCIÓN
The DeAPlaneta Distribución
catalogue, with over 700 titles, is
nourished by top outstanding
independent productions, focussed
both towards film fanatics and a public
that enjoys quality entertainment,
action super-productions and charming
comedies.
Amongst its newly released titles, one
highlight is the latest production by
Roman Polanski, El pianista, which has
received numerous prizes at festivals
around the world, including three of
the most important Oscars awarded in
2003 by the Hollywood Academy: Best
Director (Roman Polanski), Best Actor
in a Leading Role (Adrien Brody) and
Best Adapted Screenplay, as well as the
Golden Palm at the Cannes Film
Festival in 2002. This is not only a
prize-winning film but also one that has
been extremely well received by public
and critics alike, which has led it to
become one of the biggest box-office
hits of the season as well as the film
with the longest run on the cinema
screens.
Other works that arrived via
DeAPlaneta were Fanática, a film that
DeAPlaneta Distribución
glas del juego, de los creadores de Pulp Fiction y American Psycho; Sólo te tengo a ti, el éxito de Audrey Tautou tras Amélie, o Smoking Room, ganadora del
Goya a la mejor dirección novel. Y a lo largo de 2003 se estrenarán películas
como Confidence, de James Foley, con Dustin Hoffman, Andy Garcia y Eduard
Burns; Saraband, de Ingmar Bergman; las excelentes películas asiáticas Dolls,
del maestro Takeshi Kitano, y The Eye, o Evelyn, interpretada y producida por
Pierce Brosnan. Además, entre las recientes adquisiciones se encuentran The
Grudge, producida por Sam Raimi, y Door in the Floor, dirigida por Tod Williams
e interpretada por Kim Basinger y Jeff Bridges.
Planeta D
Planeta D es la marca de DeAPlaneta especializada en el género documental. Para ello cuenta con alianzas estratégicas y acuerdos de cooperación
con empresas de reconocido prestigio en el ámbito internacional como ZDF,
Discovery, Galatée Films y Canal+. Planeta D ha apostado por la variedad de
contenidos, incluyendo desde los últimos descubrimientos científicos a las
más increíbles producciones en 3D, pasando por el periodismo de investigación.
Ejemplos de esta actividad han sido la coproducción y distribución de Nómadas del viento, el documental europeo de mayor presupuesto realizado hasta la fecha, o la producción de la serie Futuro salvaje, producida por John
Adams y emitida por TVE en prime time; o la serie documental Planeta encantado, escrita y dirigida por J. J. Benítez. Entre las obras que forman el catálogo de Planeta D encontramos trabajos como: Picasso y sus mujeres, dirigido por Manuel Palacios, o Una nube sobre Bhopal, del afamado escritor de
bestsellers Dominique Lapierre.
91
Smoking Room
91
DeAPlaneta Home Entertainment,
Sociedad Anónima del Vídeo
DeAPlaneta Home Entertainment, SAV es una compañía con más de
veinte años de experiencia en el mercado del vídeo en España y una empresa
líder que opera tanto en el mercado de alquiler como de venta directa. Actúa
como distribuidora del catálogo de producción propia e independiente de
DeAPlaneta, y adquiere y distribuye películas de terceros y series documentales y de animación. Su objetivo de ser una marca de referencia del cine comercial y de gran calidad para los videoclubes, lo atestiguan tanto filmes de
la categoría de Monster’s Ball (Oscar 2002 a la mejor actriz), El viaje de Chihiro (Oscar 2003 a la mejor película de animación) o La boda del monzón
(León de Oro de la Mostra de Venecia a la mejor película en 2001) como de
vídeo y series documentales y de animación.
DeAPlaneta Home Entertainment, SAV ha creado diversas marcas, entre
las que destaca Orient Express, especializada en comercializar tanto las grandes obras clásicas del cine asiático –con obras de Ozu, Mizoguchi y Kurosawa– como el cine oriental comercial de éxito. Asimismo, bajo la marca JONU
se comercializa la mayor colección de animación manga, y bajo la marca Planeta Junior, la amplia oferta de EM.TV.
PLANETA D
Planeta D is a DeAPlaneta Group brand
that specialises in the documentary
genre and it has built up strategic
alliances and cooperation agreements
with companies of recognised prestige
in the international sphere, such as
ZDF, Discovery, Galatée Films and
Canal+. Planeta D has opted for variety
of contents, ranging from the latest
scientific discoveries to the most
remarkable productions in 3D, and
including research journalism.
Examples of this activity have been the
co-production and distribution of
Nómadas del aire, the highest budget
European documentary made to date,
and the production of the 16-episode
series Planeta encantado, under the
direction of J. J. Benítez, with a format
designed for television. Other works
that it produces and distributes are the
series Futuro salvaje, by producer John
Adams; Picasso y sus mujeres, directed by
Manuel Palacios, and Una nube sobre
Bhopal, by the famous best-seller writer
Dominique Lapierre.
DeAPlaneta Producciones Cinematográficas
DeAPlaneta Producciones Cinematográficas es la productora donde el talento español encuentra el apoyo y la capacidad necesarios para crear y producir películas y miniseries. El año 2002 vio el estreno cinematográfico de dos
coproducciones: Smoking Room y Alas Rotas. Smoking Room, dirigida por Roger Gual y Julio D. Wallovits y coproducida con Ovídeo TV y El Sindicato, además de los propios actores (Eduard Fernández, Antonio Dechent, Juan Diego,
etc.), obtuvo el Goya a la mejor dirección novel, así como la mención especial
en la última edición del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, entre
otros galardones.
DEAPLANETA PRODUCCCIONES
CINEMATOGRÁFICAS
DeAPlaneta Produccciones
Cinematográficas is a film producer in
which Spanish talent can find the
support and capacity necessary for
creating and producing films and
miniseries. The year 2002 saw the
premieres of two co-productions:
Smoking Room and Alas Rotas. Smoking
Room, directed by Roger Gual and Julio
D. Wallovits and co-produced with
Ovídeo TV and El Sindicato, as well as
the actors themselves (Eduard
Fernández, Antonio Dechent, Juan
Diego, etc.), was awarded a Goya prize
for the best new director, as well as a
special mention at the latest edition of
the Karlovy Vary International Film
Festival, amongst other awards.
In its ambition to become a producer of
importance, new projects of greater
economic and artistic weight are in the
pipeline, and will be released in
cinemas during the last quarter of 2003.
These include the films: Las voces de la
noche, co-produced by Esicma, directed
by Salvador García Ruiz (director of
Mensaka and El otro barrio) and starring
Laia Marull, Tristán Ulloa, Vicky Peña
and Álvaro de Luna; Héctor, directed by
Gracia Querejeta and co-produced by
Elías Querejeta PC and Ensueño;
Hipnos, a film based on the novel of the
same name by Javier Azpeitia and
directed by David Carreras and Plaza
Real, under the direction of Manuel
Lombardero.
En la ambición de convertirse en una productora de relevancia, se están
gestando nuevos proyectos de mayor magnitud económica y artística, que tendrán su estreno en sala en el último trimestre de 2003. Se trata de las películas: Las voces de la noche, coproducida con Esicma, dirigida por Salvador García Ruiz (director de Mensaka y El otro barrio) y protagonizada por Laia Marull,
Tristán Ulloa, Vicky Peña y Álvaro de Luna; Héctor, dirigida por Gracia Querejeta y coproducida con Elías Querejeta PC y Ensueño; Hipnos, película basada
en la novela homónima de Javier Azpeitia y dirigida por David Carreras, y Plaza Real, bajo la dirección de Manuel Lombardero.
Prodigius Audiovisual
La producción de películas para la televisión de calidad es otro de los retos que DeAPlaneta ha asumido recientemente. Para ello ha creado Prodigius
Audiovisual, una compañía fruto de la alianza con Media Pro, productora líder
en España, y tiene como objetivo convertirse en una importante factoría de
películas para televisión. Las producciones que verán la luz en los próximos
meses son:
• Mónica, con guión de Luis Marías y dirigida por Eduard Cortés, con Antonio Resines y Ana Fernández, coproducida con TV3.
• La vida aquí, con guión de Carlos Montero y dirigida por Jesús Font,
con Juanjo Puigcorbé, Paola Krum y Gastón Pauls.
• Con el 10 en la espalda, con guión de Daniel Sánchez Arévalo y dirigida por Eduard Cortés, con Fernando Guillén Cuervo, entre otros.
Las voces de la noche
93
Mónica
92
Futuro salvaje
DEAPLANETA HOME
ENTERTAINMENT, SOCIEDAD
ANÓNIMA DEL VÍDEO
DeAPlaneta Home Entertainment, SAV
has over twenty years of experience in
the home video market in Spain and is
a leading company operating both in
the video rental and direct sales
market. It acts as distributor for
DeAPlaneta’s own independent
production catalogue and acquires and
distributes films from third parties as
well as documentaries and animated
series. Its objective is to be a reference
brand for commercial films and films of
great quality for video clubs, as seen by
films of the category of Monster’s Ball
(Oscar 2002 for Best Actress), El viaje
de Chihiro (Oscar 2003 for the Best
Animated Feature Film) and La boda
del monzón (Golden Lion at the Venice
Film Festival for the best film in 2001)
as well as video, documentary and
animated series.
DeAPlaneta Home Entertainment, SAV
has created several brands, prominently
including Orient Express, specialised in
commercialising both the great Asiatic
film classics –with works by Ozu,
Mizoguchi and Kurosawa– and hit Far
Eastern films. Also, under the JONU
brand, it commercialises the largest
collection of Manga animation, and
under Planeta Junior, the broad offering
of EM.TV.
Atrapados en el hielo
was a box office smash in America; Las
reglas del juego, from the creators of Pulp
Fiction and American Psycho; Sólo te tengo
a ti, Audrey Tautou’s hit film after
Amélie, and Smoking Room, winner of
the Goya for best new direction. During
2003, films to be debuted will include
Confidence, by James Foley, with Dustin
Hoffman, Andy Garcia and Edward
Burns; Saraband, by Ingmar Bergman;
the excellent Asiatic films Dolls, by the
maestro Takeshi Kitano, and The Eye, or
Evelyn, played and produced by Pierce
Brosnan. In addition, other recent
acquisitions include The Grudge,
produced by Sam Raimi, and Door in the
Floor, directed by Tod Williams and
starring Kim Basinger and Jeff Bridges.
PRODIGIUS AUDIOVISUAL
The production of films for quality
television is another of the challenges
recently taken on by DeAPlaneta. For
this purpose it has created Prodigius
Audiovisual, a joint venture with Media
Pro, a leading producer in Spain. Its
objective is to become an important
factory producing films for television.
The productions that will appear during
coming months are:
Mónica, with script by Luis Marías and
directed by Eduard Cortés, starring
Antonio Resines and Ana Fernández,
and co-produced by TV3; La vida aquí,
with script by Carlos Montero and
directed by Jesús Font, starring Juanjo
Puigcorbé, Paola Krum and Gastón
Pauls; Con el 10 en la espalda, with script
by Daniel Sánchez Arévalo and
directed by Eduard Cortés, starring
Fernando Guillén Cuervo, amongst
others.
93
PLANETA JUNIOR
Planeta Junior, the result of a joint
venture between DeAPlaneta and
Germany’s EM.TV, is a company
dedicated to children’s and young
people’s leisure through the
exploitation of contents on different
supporting media: television, films,
videos, books, merchandising, licences
and publications. For this, Planeta
Junior has one of the world’s most
extensive catalogues covering all
formats (series and long films). With
over 30,000 half hours of animation it
covers all ages (pre-school, children,
and teenagers). The catalogue’s top
titles can be found on video and, more
recently, it has started to launch on
DVD.
The best classics in the history of
animation such as Heidi, Marco, Vicky el
vikingo, La abeja Maya and real-life
series such as Pipi Calzaslargas all form
part of this catalogue. It also includes
the acclaimed productions of The Jim
Henson Company, Barrio Sésamo and
The Hoobs, as well as recently created
titles such as Tabaluga, Nick & Perry and
World of Tosh. These series have led to
consolidation for Planeta Junior through
the sales of broadcasting rights to
national, regional, local and pay
channels.
The Planeta Junior catalogue is
completed by long films that have
enjoyed successful releases such as
Historia de una gaviota and Momo by
Enzo D'Aló, ¡Socorro! Soy un pez, Cuento
de Navidad, etc.
In the merchandising area Planeta
Junior boasts properties with a high
impact, both for children and adults,
such as Shin-Chan, Dalí, Miró, Picasso,
FIFA 2006, which allows it a permanent
presence in the field of licences and
promotions.
Finally, its collaboration with the
Bookstores Publising Division has led
to the publication of new children’s,
educational and leisure books, related
with productions by leaders in this
sector (BBC Worldwide Limited, The
Walt Disney Company, Guinness World
Records, Sesame Workshop, The Jim
Henson Company, Warner Bros., etc.).
Planeta Junior
Planeta Junior, fruto de la joint venture entre DeAPlaneta y la alemana
EM.TV, es una empresa dedicada al ocio infantil y juvenil a través de la explotación de contenidos en diversos soportes: televisión, cine, vídeo, libros,
merchandising, licencias y publicaciones. Para ello, Planeta Junior cuenta con
uno de los catálogos más extensos del mundo en todos los formatos (series y
largometrajes). Con más de 30.000 medias horas de animación, cubre todas
las edades (preescolar, infantil, adolescente). Los títulos de más éxito del catálogo pueden encontrarse en vídeo y, más recientemente, se ha iniciado su
lanzamiento en DVD.
Los mejores clásicos de la historia de la animación como Heidi, Marco,
Vicky el vikingo, La abeja Maya o series de imagen real como Pipi Calzaslargas
forman parte de este catálogo; así como las prestigiosas producciones de The
Jim Henson Company Barrio Sésamo y The Hoobs, además de títulos de reciente creación como Tabaluga, Nick & Perry y World of Tosh. Unas series que
han consolidado a Planeta Junior a través de las ventas de derechos a televisiones nacionales, autonómicas, locales y de pago.
Completan el catálogo de Planeta Junior los largometrajes estrenados
con éxito como Historia de una gaviota y Momo, de Enzo D’Aló, ¡Socorro! Soy
un pez, Cuento de Navidad, etc.
En el área de merchandising Planeta Junior cuenta con propiedades de
gran impacto, tanto en el mundo infantil como para adultos, como Shin-Chan,
Dalí, Miró, Picasso, FIFA 2006, lo que permite una constante presencia en el
campo de las licencias y promociones.
Por último, la colaboración con la División Editorial de Librerías permite
la publicación de novedades de libros infantiles, educativos y de ocio, relacionados con producciones de las principales majors del sector (BBC Worldwide
Limited, The Walt Disney Company, Guinness World Records, Sesame Workshop, The Jim Henson Company, Warner Bros., etc.).
94
95
95
95
PLANETA DIRECTO
Planeta Directo, born in July 2001,
focuses its activity on direct sales. It
offers customers the possibility of
convenient, easy and user-friendly
access to the Planeta Group via the
telephone hotline 901 101 101 and the
planetadirecto.com website. The
Planeta Directo range includes a large
variety of Planeta Group products, as
well as others related with education,
entertainment and culture.
Featuring as important products in
2002 were the Larousse encyclopaedic
products and the Érase una vez el
hombre collection. Highlights within the
audiovisual product offering included
collections such as Verano Azul, La
Zarzuela and David el Gnomo, and as for
music, collections such as Cuéntame and
Camarón. Meanwhile, the collectors’
category saw consolidation of its Coches
Míticos de Scalextric collection.
Planeta Directo is present in the mass
media (television, press and radio) with
conventional advertising, programme
sponsorship or infomercials. Using
direct sales techniques, Planeta Directo
is taking advantage of the boom in and
development of new technologies,
which allow it to reach new market
segments through other forms of
communication, especially interactive
forms.
Planeta Directo reaches its customers
through all possible communication
channels and numerous marketing
campaigns, which include
telemarketing broadcasts, mailings,
catalogues, e-mails, etc. A very
important aspect in Planeta Directo’s
activity is the generation and
commercial management of a customer
database through a CRM (Customer
Relationship Management) system,
which allows identification of needs for
new products.
Through a convenient, rapid and
effective sales formula, Planeta Directo
offers customers an expert and
innovative spread of products that
allow them to enjoy culture and
entertainment on numerous supports. A
broad range is offered with something
of interest for everyone, and Planeta
Directo brings its range to everyone
through its maximum quality service.
Planeta Directo
Planeta Directo, nacida en julio de 2001, centra su actividad en la venta
directa. Ofrece al cliente la posibilidad de acceder de una manera cómoda, fácil y atractiva al Grupo Planeta a través del teléfono 901 101 101 o de planetadirecto.com. La oferta de Planeta Directo abarca una gran variedad del producto del Grupo Planeta, así como otros relacionados con la educación, el
entretenimiento y la cultura.
Como productos importantes del año 2002 destacan los productos enciclopédicos Larousse y la colección Érase una Vez el Hombre. Dentro de la
oferta de producto audiovisual destacan colecciones como Verano Azul, La
Zarzuela y David el Gnomo y en su oferta de música colecciones como Cuéntame y Camarón. Asimismo, en la categoría de coleccionismo se consolida la
colección Coches Míticos de Scalextric.
Planeta Directo está presente en los medios de comunicación masivos
(televisión, prensa y radio) con publicidad convencional, patrocinios de programas o microespacios.
Utilizando las técnicas de la venta directa, Planeta Directo aprovecha el
auge y desarrollo de las nuevas tecnologías, lo que permite llegar a nuevos
segmentos de mercado a través de otras formas de comunicación, especialmente las interactivas.
Planeta Directo llega a sus clientes a través de todos los canales de comunicación y de numerosas acciones de marketing, entre las que se encuentra el telemarketing de emisión, mailings, catálogos, correos electrónicos, etc.
Un aspecto muy importante en la actividad de Planeta Directo es la generación y gestión comercial de una base de datos de clientes mediante un sistema de CRM (Customer Relationship Management), que permite la identificación de necesidades de nuevos productos.
Planeta Directo ofrece al cliente una oferta experta e innovadora que
permite disfrutar de cultura y entretenimiento en múltiples soportes con una
96
fórmula de venta cómoda, rápida y efectiva. Una oferta amplia que responde
al interés de todos y que Planeta Directo pone al alcance de todos a través de
su servicio de máxima calidad.
97
97
PLANETA ACTIMEDIA
Planeta Actimedia is the Planeta
Group’s company dedicated to the
creation and management of contents
for editorial products in any format and
for any commercial distribution
channel. It is involved in three main
lines of activity: the production of
major works, multimedia production
and management of the Planeta Group
Contents Bank.
The Major Works Production Area
creates editorial products
(encyclopaedic dictionaries, major
thematic works, educational texts,
encyclopaedias and multimedia works)
that are custom-made and updated for
any Planeta Group company. Its works
and products are multi-format (texts,
cartography, iconography and
audiovisuals) and designed for any
support. Amongst the products created
in 2002, highlights were Auditorium, La
Historia en su Lugar. Nueva Historia de
España and Gran Atlas de España
Planeta.
The Multimedia Production Area
concentrates on applying advanced
technology to the creation and
treatment of contents in any format and
for any digital support: CD-Rom,
DVD-Rom, PDA, Internet, etc. Some
of the multimedia editorial product
highlights of the year 2002 were La
Historia de España en su Lugar on DVDVideo, the multimedia encyclopaedia
Planeta 2000 Edición 2003 on CD-Rom
and DVD-Rom, the Atlas de España y
Portugal Multimedia on CD-Rom and
the educational site Experimenta!
Ingredients de l’univers. This Area is
also the main internal consultant for
the application of IP technologies to
business processes for the Planeta
Group, and it develops and manages
the technological platform for the
support of websites. In this field,
during the year 2002, it produced web
projects for different Group companies
such as Planeta Directo, DeAPlaneta
and Ediciones Altaya. It manages and
commercialises the GeoPlaneta brand
products, which are created around the
company’s own and third party
cartography of Spain, Portugal and
Planeta Actimedia
Planeta Actimedia es la empresa del Grupo Planeta dedicada a la creación y gestión de contenidos para la realización de productos editoriales sobre cualquier soporte y para cualquier canal de comercialización. Presenta tres
líneas de actividad fundamentales: realización de grandes obras, realización
multimedia y gestión del Banco de Contenidos del Grupo Planeta.
El Área de Realización de Grandes Obras crea productos editoriales (diccionarios enciclopédicos, grandes obras temáticas, textos educativos, enciclopedias y obras multimedia) a medida y actualizados para cualquier empresa
del Grupo Planeta. Las obras y productos son multiformato (textos, cartografía, iconografía y audiovisuales) y para cualquier soporte. Entre los productos
realizados en el año 2002 destacan Auditorium, La Historia en su Lugar. Nueva Historia de España y Gran Atlas de España Planeta.
El Área de Realización Multimedia concentra la aplicación de tecnología
avanzada en la creación y tratamiento de contenidos en cualquier formato y
para cualquier soporte digital: CD-Rom, DVD-Rom, PDA, internet, etc. Algunos de los productos editoriales multimedia destacados del año 2002 son La
Historia de España en su Lugar en soporte DVD-Vídeo, la Enciclopedia Multimedia Planeta 2000 Edición 2003 en soporte CD-Rom y DVD-Rom, el Atlas
de España y Portugal Multimedia en CD-Rom y el site educativo Experimenta!
Ingredients de l’univers. Es, además, el consultor interno de referencia para la
aplicación de tecnologías IP en procesos de negocio para el Grupo Planeta, y
desarrolla y gestiona la plataforma tecnológica para el soporte de sites. En
este sentido, durante el año 2002 ha realizado proyectos web para empresas
del Grupo como Planeta Directo, DeAPlaneta y Ediciones Altaya. Gestiona y
comercializa los productos de la marca GeoPlaneta, que se crean alrededor de
cartografía propia y de terceros de España, Portugal y Europa, con más de
150.000 puntos de interés georeferenciados. GeoPlaneta proporciona el servicio de consulta de rutas y mapas on line a organizaciones y empresas.
98
El Banco de Contenidos crea, actualiza y gestiona mayoritariamente los
contenidos del Grupo Planeta (textos de carácter enciclopédico, textos de referencia y textos educativos, elementos iconográficos multitemáticos, animaciones en 3D, cartografía, etc.). Asimismo, realiza tareas de investigación y
desarrollo en lingüística computacional para automatizar tareas de gestión de
contenidos.
Por último, Planeta Actimedia participa activamente en foros editoriales
y en las nuevas tecnologías de la información.
Europe with over 150,000 points of
interest geographically referenced.
GeoPlaneta provides an online route
and map consultation service for
organisations and companies.
The Contents Bank creates, updates
and manages mainly the contents of the
Planeta Group (texts of an
encyclopaedic type, reference and
educational texts, multi-thematic
iconographic elements, 3D animations,
cartography, etc.). It also carries out
research and development in
computational linguistics, in order to
automate contents management tasks.
Finally, Planeta Actimedia participates
actively in editorial forums and the new
information technologies.
99
99
ESTUBROKER
Estubroker AV, SA is a multi-channel
securities agency created by the
Planeta DeAgostini Group, Banco
Urquijo and the Twice SIM Group.
During 2002, Estubroker became
consolidated as the absolute leader in
the national ranking, according to the
Internet securities services Benchmark
produced by Bufete de Marketing in
June of that year.
With the current economic situation,
which makes it difficult to obtain
profitability by investing money in the
traditional way, Estubroker proposes
day trading as the best way to make
gains on the Stock Market. This type
of operation takes advantage of market
volatility to achieve maximum profits
from investment in very short periods
of time.
This investment line had already been
started with Estubroker/Pro, the most
advanced and comprehensive market
platform for day traders who want to
operate on their own. During the last
year, Estubroker launched both the
Estubroker/GAC service, offering
active management of portfolios by
highly qualified managers, and
Estubroker/Sys, automatic trading
systems that combine methodology and
discipline.
New services offered by Estubroker
include the management of SIMCAV
(variable capital security investment
companies) and the extension of its
offering of derivative products
(national and European futures and
warrants) with options.
In June 2002, the Estubroker/Room
was inaugurated in Barcelona. This is a
trading room that allows investors to
operate in the company of other
investors; it also offers coaching and
the possibility of attending training
courses at different levels. In April
2003, another Estubroker/Room was
inaugurated in Madrid.
Estubroker
Estubroker AV, SA es la agencia de valores multicanal creada por el Grupo Planeta DeAgostini, el Banco Urquijo y el Grupo Twice SIM. Durante 2002
Estubroker se consolidó como líder absoluto en el ranking nacional, según el
Benchmark de servicios de valores por internet elaborado por Bufete de Marketing en junio de ese año.
En la actual coyuntura económica, que no permite obtener rentabilidad
al dinero con la inversión tradicional, Estubroker propone el day trading como
la mejor manera de ganar en Bolsa. Esta operativa aprovecha la volatilidad de
los mercados para lograr obtener el máximo provecho al dinero en períodos
de tiempo muy cortos.
Esta línea de inversión ya se había iniciado con Estubroker/Pro, la plataforma más avanzada y completa del mercado dirigida a day traders que quieren operar por sí mismos. Durante el último año Estubroker ha lanzado los servicios Estubroker/GAC, gestión activa de carteras a cargo de gestores
altamente cualificados, y Estubroker/Sys, sistemas automáticos de trading
que combinan metodología y disciplina.
Entre los nuevos servicios ofrecidos por Estubroker se encuentra la gestión de SIMCAV, sociedades de inversión mobiliaria de capital variable, la ampliación de la oferta de productos derivados (futuros nacionales, europeos y
warrants) con opciones.
En junio de 2002 se inauguró Estubroker/Room en Barcelona, una sala
de trading donde operar en compañía de otros inversores, realizar coachings
–tutorías personalizadas– y asistir a cursos de formación de diferentes niveles.
En abril de 2003 se inauguró un Estubroker/Room en Madrid.
100
101
101
Coleccionables
102
Los coleccionables de los distintos sellos editoriales que integran
Planeta DeAgostini constituyen uno de los productos culturales que mejor contribuye a facilitar el acceso de un amplio segmento del público a
obras de calidad, ya sean enciclopedias, literatura, cine, cursos y otros
materiales educativos, juegos, material multimedia o productos relacionados con las más diversas aficiones de los coleccionistas.
En este último año ha sobresalido la apuesta por extenderse en el
mercado internacional, que se ha visto reflejada en la introducción en
el mercado anglosajón a través de los coleccionables de Altaya, compañía que acaba de cumplir su décimo aniversario, en colaboración con
DeAgostini del Reino Unido.
Los cómics de Planeta DeAgostini se han beneficiado de grandes
éxitos de los superhéroes, que vuelven a estar en boca del público infantil y juvenil, como Spiderman, X-men y Daredevil. Sin olvidar la continuidad del manga japonés, como la novedad en castellano de ShinChan. Además, en las colecciones de libros de autor han despuntado las
de los autores en castellano (Terenci Moix, Isabel Allende, Miguel Delibes, J. J. Benítez), así como las que recogen las obras de clásicos contemporáneos como J. R. R. Tolkien, Patricia Highsmith, Christian Jacq o
Danielle Steel.
El interés por los productos audiovisuales y multimedia se mantiene con fuerza entre un amplio segmento de público, como lo refleja la
comercialización que Multimedia Ediciones y Planeta DeAgostini realizan de sus productos dedicados tanto a la formación (contabilidad, diseño gráfico, realización multimedia, programación, fotografía, cursos
de idiomas) como al entretenimiento (juegos, cine).
En otro orden de actividades, Planeta Marketing Institucional continúa siendo un excelente apoyo a la actividad comercial y de marketing
de los coleccionables, con productos de calidad y de valor para sus clientes, que son principalmente instituciones, empresas y medios de comunicación.
103
COLLECTIBLES
Planeta DeAgostini are collectibles
from the different publishing labels
forming part of amongst the best
cultural products for facilitating access
by a broad sector of the public to works
of quality, whether these be
encyclopaedias, literature, films,
courses and other educational
materials, games, multimedia material
or products related with the most
diverse hobbies of collectors.
In the last year a highlight has been its
commitment to expansion in the
international market. This was
reflected in its introduction into the
English-speaking market through the
collectibles of Altaya, a company that
has just celebrated its tenth
anniversary, in collaboration with
DeAgostini in the United Kingdom.
Planeta DeAgostini comics have
benefited from major successes
involving the superheroes, such as
Spiderman, X-men and Daredevil, who
are again on the tongues of the younger
public. Not to be overlooked is the
continuation of Japanese manga, with
the new Spanish version of Shin-Chan.
In addition, in collections of works by
particular authors, great success has
been enjoyed by those containing the
works of Hispanic authors (Terenci
Moix, Isabel Allende, Miguel Delibes,
J. J. Benítez), as well as by collections
that include contemporary classics with
works by authors such as J. R. R.
Tolkien, Patricia Highsmith, Christian
Jacq and Danielle Steel.
Interest in audiovisual products and
multimedia continues to be strong
across a broad segment of the public, as
reflected in the commercialisation by
Multimedia Ediciones and Planeta
DeAgostini of their products both for
training (accounting, graphic design,
multimedia production, photography,
language courses) and for
entertainment (games, films).
In other areas of activity, Planeta
Marketing Institucional continues to be
an excellent support for collectibles
sales and marketing activity, with
quality and value products for
customers who are mainly institutions,
companies and the media.
103
EDITORIAL
PLANETA DEAGOSTINI
Editorial Planeta DeAgostini was
constituted in 1985 as a result of the
merger of Fascículos Planeta with
Editorial Delta, which represented the
Italian publishing group Istituto
Geografico DeAgostini in Spain. As a
brand, it distributes its publishing
content across three product lines:
collectibles, interactive products and
comics.
The distribution of collectibles is
carried out mainly through the
newsstand channel, reaching over
100,000 points of sale in the set of
markets where it has a presence; in this
activity sector it is the absolute leader.
Direct marketing is the second sales
channel, through which collectibles,
designed ad hoc, are commercialised.
Interactive products are distributed
through retail channels and
newsstands, and comics through
newsstands and specialised bookstores.
Editorial Planeta DeAgostini has had
an active Internet presence since 1999,
using the Internet as a channel for the
communication and sale of its products.
Planeta DeAgostini publishes and
commercialises its products in the
Spanish market and via its subsidiaries
in Argentina, Colombia and Mexico, in
all the countries of Latin America. It
also has subsidiaries in Portugal and
Brazil. During the year 2002, this
publisher has continued to maintain an
important level of activity throughout
Latin America, Portugal and Brazil,
despite the economic recession that
continues to affect some countries in
the area.
The portfolio of collectibles from
Planeta DeAgostini is very wideranging: it currently publishes 58
collectibles simultaneously in the
Spanish market, of which 20 were new
in the year 2002, and 82 collectibles
across Latin America, Brazil and
Portugal. Moreover, some of its
collections are also published in Italy,
France and England.
Planeta DeAgostini‘s interactive
products division started up in 1998
and has become one of the leading
names in the Spanish market. It
specialises in commercialisation, to the
consumer market and newsstands, of
reference, children’s and educational
titles and videogames on CD-Rom and
DVD-Rom. During the year 2002 it
reached distribution agreements with
companies including Strategy First,
Montecristo Games, Disney Interactive
Games, Sherwood Media, Revistronic
and Empire Interactive. In addition, it
publishes the Gran Colección
Multimedia Planeta DeAgostini.
Throughout 2002, Planeta DeAgostini
OBRAS COLECCIONABLES DE
MAYOR ÉXITO
LIBROS
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Biblioteca
Editorial
Planeta DeAgostini
Editorial Planeta DeAgostini se constituyó en 1985 como resultado de la
fusión de Fascículos Planeta y Editorial Delta, que representaba en España al
grupo editorial italiano Istituto Geografico DeAgostini. Como sello, distribuye
su actividad editorial en tres líneas de producto: obras coleccionables, productos interactivos y cómics.
La distribución de las obras coleccionables se realiza fundamentalmente
a través del canal quiosco, alcanzando a más de 100.000 puntos de venta en
el conjunto de los mercados en los que está presente; en este sector de actividad es líder absoluto. El marketing directo es el segundo canal de venta, a
través del cual también se comercializan coleccionables diseñados ad hoc. Los
productos interactivos se distribuyen a través de los canales retail y quioscos,
y los cómics a través de quioscos y librerías especializadas. Editorial Planeta
DeAgostini mantiene desde 1999 una presencia activa en internet como canal de comunicación y de venta de sus productos.
Planeta DeAgostini edita y comercializa sus productos en el mercado español y a través de sus filiales de Argentina, Colombia y México en todos los
países del área latinoamericana. Además posee filiales en Portugal y Brasil.
Durante el ejercicio 2002 la editorial ha seguido manteniendo un importante nivel de actividad en toda Latinoamérica, Portugal y Brasil a pesar de la crisis económica que sigue afectando a algunos de los mercados del área.
El portafolio de las obras coleccionables de Planeta DeAgostini es muy
amplio: edita 58 obras coleccionables de forma simultánea en el mercado de
España, 20 de las cuales fueron novedad en el año 2002, y 82 obras coleccionables entre Latinoamérica, Brasil y Portugal. Además, una parte de sus colecciones se editan también en Italia, Francia e Inglaterra.
104
J. R. R. Tolkien
Isabel Allende
Terenci Moix
Miguel Delibes
J. J. Benítez
Patricia Highsmith
Christian Jacq
Danielle Steel
TRADICIONALES
Star Wars
CURSOS
Cursos de Idiomas, que han alcanzado
la 17.ª edición
CINE
Cine de Terror DVD
Cine de Acción DVD
Cine Gran Estreno
Cine Familiar
FEMENINAS
Grandes Obras de la Literatura en
Miniatura
Dedales de Colección
Teteras de Colección
Princesas Disney
El Fascinante Mundo de los Perfumes
HOBBIES
Porsche
Relojes de Bolsillo
INFANTILES
PC Genius
Aprendilandia
Simpsons Chess
Dragon Ball GT
Disney’s Magic English
105
105
continued publishing its usual lines of
comics, but with important new events.
Comic of the year was, unquestionably,
Spiderman, the Marvel character that
has been present in our catalogue from
the very start and has become the icon
of the year. The collectible weekly
comic with the best adventures of
Spiderman has set a completely new
record for sales of a Marvel comic in
Spain. In addition, the monthly
collections continued to be published
as was the new series Ultimate
Spiderman, a remake that presents us
with a Peter Parker adapted to the 21st
century.
The Cómics Forum brand, which
publishes the rest of the Marvel
comics, maintained two lines of
publishing: the classical (Excelsior line),
which recovers stories from the sixties
and seventies, and the modern line,
which includes, amongst others, X-Men
and Daredevil.
Of the other American comics that are
published under the World Comics
brand, highlights include the Spanish
edition of Crossgen, and the publication
of the comics of film director Kevin
Smith.
As for manga (Japanese comics), during
2002 the number of titles published
increased, and included re-editions of
“classics” that had not been published
in Spain since the start of the Japanese
story boom, such as Ghost in the Shell,
D.N.A.2. and Gunnm/Alita. Other new
introductions were the Spanish edition
of Shin-Chan and Yu-Gi-Oh!
The European comic line was also
consolidated, both with the monthly
series of the Colección BD, and with
special albums (Juan Solo, El rumor de
la escarcha) and classics (Spirou and
Fantasio).
Finally, mention should be given to the
continuity of the Trazado collection,
comics by authors that stand out for
their excellence and that tell stories on
the same level as any other narrative
medium. Its new introductions were
Palestina, by Joe Sacco; Mort Cinder, by
Héctor G. Oesterheld and Alberto
Breccia; Buda, by Osamu Tezuka and
Un pequeño asesinato, by Alan Moore
and Oscar Zárate.
La división de productos interactivos de Planeta DeAgostini inició su actividad en 1998 y ya se ha posicionado como una de las marcas líderes del
mercado español. Está especializada en comercializar en el mercado de consumo y en quioscos títulos de referencia, infantiles, educativos o videojuegos
en soporte CD-Rom y DVD-Rom. Durante el año 2002 llegó a acuerdos de distribución con compañías como Strategy First, Montecristo Games, Disney
Interactive Games, Sherwood Media, Revistronic y Empire Interactive. Además,
edita la Gran Colección Multimedia Planeta DeAgostini.
A lo largo de 2002, Planeta DeAgostini continuó la edición de sus habituales líneas de cómics, pero con importantes novedades. El cómic del año fue,
sin duda, Spiderman, personaje de Marvel presente en nuestro catálogo desde el principio, y que se ha convertido en el icono del año. El coleccionable de
cómic semanal con las mejores aventuras de Spiderman ha constituido todo
un récord de ventas para un cómic Marvel en España. Además, se continuaron publicando las colecciones mensuales y se presentó la nueva serie Ultimate Spiderman, un remake que nos presenta a Peter Parker adaptado al siglo XXI.
La marca Cómics Forum, que publica el resto de los cómics Marvel, mantuvo las dos líneas de edición: la clásica (línea Excelsior), que recupera historias de los años sesenta y setenta, y la moderna, que incluye, entre otros, XMen y Daredevil.
De otros cómics norteamericanos, que se editan con la marca World Comics, destacan la edición española de Crossgen, y la publicación de los cómics
del director de cine Kevin Smith.
Respecto a los manga (cómics japoneses), durante 2002 se aumentó el
número de títulos publicados, incluyendo reediciones de títulos «clásicos» que
no se editaban en España desde el principio del auge de la historieta nipona,
tales como Ghost in the Shell, D.N.A.2. o Gunnm/Alita. Otras novedades importantes son la edición en castellano de Shin-Chan y Yu-Gi-Oh!
También se consolidó la línea de cómic europeo, tanto con las series mensuales de la Colección BD como con álbumes especiales (Juan Solo, El rumor
de la escarcha) y clásicos (Spirou y Fantasio).
Finalmente, cabe destacar la continuidad de la colección Trazado, cómics
de autor que destacan por su excelencia y que cuentan historias que están al
mismo nivel que cualquier otro medio narrativo. Sus novedades fueron Palestina, de Joe Sacco; Mort Cinder, de Héctor G. Oesterheld y Alberto Breccia;
Buda, de Osamu Tezuka, y Un pequeño asesinato, de Alan Moore y Óscar Zárate.
106
107
107
EDICIONES ALTAYA
Set up in 1993 and a part of the Planeta
Group since 1999, Ediciones Altaya has
decided to set its sights on the top end
of the collectibles market by launching
collections offering outstanding
product quality. This strategy has
allowed it to strongly increase its
market share in the main European
countries such as Spain, France, Italy
and Portugal.
As it celebrates its tenth anniversary,
Ediciones Altaya continues to focus its
main activity on the world of
collectibles sold through newsstands
and bookstores. Its main product lines
in 2002 were focussed towards high
quality hobbies for men.
January 2003 sees a great challenge for
Altaya as it enters the demanding
English market through its collection
Champion Racing Bikes, launched in
conjunction with DeAgostini UK.
Later, the collection will be launched
in other English-speaking countries,
such as Australia, New Zealand and
South Africa. With these new countries,
Altaya will be present in England,
Spain, Portugal, France, Italy, Mexico,
Argentina, Brazil and Japan.
The year 2002 also saw the launch of
Altaya’s website in Spain
(www.altaya.es) and in France
(www.altaya.fr). The number of visits
has been improved by using cross
media strategy, with the URL
continually presented during television
advertisements. This has been an
important aid in launching all the
collections.
Ediciones Altaya
Constituida en 1993, y como parte del Grupo Planeta desde 1999, Ediciones Altaya ha decidido apostar por el segmento alto del mercado del coleccionable, lanzando siempre colecciones que destacan por la calidad del
producto. Esta estrategia le ha permitido incrementar fuertemente su participación de mercado en los principales países, como son España, Francia, Italia y Portugal.
En el momento de celebrar su décimo aniversario, Ediciones Altaya sigue
centrando su actividad principal en el mundo del coleccionable de venta a través de quioscos y librerías. Sus principales líneas de producto de 2002 han estado enfocadas al hobby masculino de alta calidad.
El mes de enero de 2003 representa un gran reto para Altaya al incorporarse al exigente mercado inglés a través de su colección Champion Racing
Bikes, lanzada en colaboración con DeAgostini UK. Posteriormente se lanzará
en el resto de mercados de habla inglesa, como son Australia, Nueva Zelanda
y Sudáfrica. Con estos nuevos países Altaya estará presente, además de en Inglaterra, en España, Portugal, Francia, Italia, México, Argentina, Brasil y Japón.
El año 2002 también ha significado el lanzamiento de la página web de
Altaya en España (www.altaya.es) y en Francia (www.altaya.fr). El número de
visitas se ha potenciado mediante la estrategia de cross media, en la que la
URL ha estado presente continuamente en los anuncios de televisión. Esta herramienta ha significado una ayuda importante en el lanzamiento de todas las
colecciones.
108
109
109
PLANETA MARKETING
INSTITUCIONAL
Planeta Marketing Institucional offers
companies and organisations the
Planeta Group’s immense editorial,
visual and multimedia collection and
adapts it to their promotional and
marketing needs.
Planeta Marketing Institucional is the
essential resource for the sales and
marketing planning of any institution
that needs to get its products into the
market, whether with a mass focus or
selective criteria. A team of editing and
production professionals adapt contents
to create works that fit the
requirements of each customer. In this
way, marketing executives are offered
products, brands and characters of a
high perceived value both for their
cultural connotations and their
successful image.
Planeta Marketing Institucional’s
activity is global, attending requests
that originate anywhere in the Spanish
language sphere. Close commercial
relations with customers is the
company’s basic slogan and for this it
uses the extensive network of
subsidiaries and branches of the
Planeta and DeAgostini Groups all over
the world.
Experience in sectors such as largescale distribution, finance, insurance
and friendly societies, transport,
pharmaceutics, teaching, automotive,
etc., places Planeta Marketing
Institucional in a position as a
reference point in this activity.
Planeta
Marketing Institucional
Planeta Marketing Institucional pone a disposición de las empresas y entidades el inmenso fondo editorial, audiovisual y multimedia del Grupo Planeta y lo adapta a sus requerimientos promocionales y de marketing.
Planeta Marketing Institucional es el referente imprescindible para la planificación comercial y de marketing de todas cuantas instituciones precisan
hacer llegar sus productos al mercado, ya sea con un enfoque masivo como
con un criterio selectivo. Un equipo de profesionales de la edición y de la producción adaptan los contenidos para crear obras a la medida de las necesidades de cada cliente. De esta manera se pone a disposición de los responsables
de marketing productos, marcas y personajes de alto valor, percibido tanto por
sus connotaciones culturales como por su imagen de licencia de éxito.
La actividad de Planeta Marketing Institucional es global, atendiendo solicitudes que proceden de cualquier lugar del ámbito lingüístico hispano. La
cercanía comercial al cliente es el lema fundamental de la compañía y para
ello dispone de la amplia red de filiales y delegaciones de los grupos Planeta
y DeAgostini en todo el mundo.
La experiencia en los sectores de la gran distribución, financiero, comunicación, seguros y mutualidades, transporte, farmacéutico, enseñanza, automóvil, etc., sitúa a Planeta Marketing Institucional como la empresa de referencia en esta actividad.
111
111
MULTIMEDIA EDICIONES
Multimedia Ediciones was founded by
Planeta DeAgostini and IBM Spain in
the year 1992. Its activities are oriented
towards the information technology and
new technologies sector, for which it
produces editorial products related
with leisure and education. Its main
distribution channel is that of
newsstands, where it indisputably
maintains a leading position, although
it also develops software for other
channels, especially for applications on
CD-Rom. Its products are distributed
in Europe and Latin America,
including Brazil.
ÉXITOS
Fotografía Digital
PC Sound Studio
Experto en PC
Linux a Fondo
PC Fácil
Hobby PC
PConta (contabilidad profesional)
Cursos IBM de Informática Práctica
PC a Fondo
Cursos IBM de Programación
PC Júnior
Animación y Diseño Gráfico
Informática Paso a Paso
PC Okay
Kurs IBM Programowanie (Polonia)
PC a Fundo (Brasil)
Curso IBM de Programação (Brasil)
Creación y Realización Multimedia
Programación en Internet con JAVA
Multimedia Ediciones
Multimedia Ediciones fue fundada por Planeta DeAgostini e IBM España en el año 1992. Su actividad se orienta hacia el sector informático y de las
nuevas tecnologías, para el que elabora productos editoriales relacionados
con el ocio y la formación. Su principal canal de distribución es el quiosco, donde mantiene una posición de liderazgo indiscutible, aunque también desarrolla software específico para otros canales, especialmente para aplicaciones en
CD-Rom. Sus productos se distribuyen en Europa, Latinoamérica y Brasil.
112
113
113
PROFESSIONAL AND TRAINING
The creation of products and services
destined for a segment of the public
that needs to cover its permanent
training needs is one of the activities
that Planeta DeAgostini carries out to
satisfy a growing social demand. This is
a range designed specifically for
companies and professionals that
responds to their need to recycle and
update their knowledge, something
which has become essential as a factor
for competitiveness and quality in the
current business climate and which
involves both workers and the
organisation as a whole.
This ongoing training is taken in a
broad sense, ranging from its strictest
teaching aspect to the sphere of the
generation of new knowledge and its
dissemination through publications or
thanks to information and
communication technologies resources.
With the participation of important
educational institutions (Universitat
Oberta de Catalunya, Universidad
Politécnica de Catalunya, Enciclopèdia
Catalana) and the support of new
technologies, courses offered include
homologated university studies, own
qualifications, ongoing training and
university access courses for adults
aged over 25 years.
Deusto and Gestión 2000 work to serve
the publishing sphere linked to
training and oriented towards
professionals and small- and mediumsized companies, and have been joined
by the technical publications of
Ediciones CEAC.
The editorial collection of Deusto and
Gestión 2000 covers business strategy,
finances, marketing, human resources,
organisation, communication and
quality, in a catalogue containing over
eight hundred works. In addition to
these are the different periodical
publications and resources offered via
the Internet that allow the Planeta
Group to be leaders in business and
management publications and, more
recently, in those related to law.
Publications produced under the
Ediciones CEAC name offer a singular
reference point in the technical area,
Profesional
y formación
La creación de productos y servicios destinados a un segmento de
público que necesita cubrir su formación permanente es una de las actividades que Planeta DeAgostini desarrolla para satisfacer una creciente demanda social. Se trata de una oferta destinada específicamente a empresas y profesionales que responde a una necesaria puesta
al día de sus conocimientos, que se ha hecho imprescindible como factor competitivo y de calidad en los negocios actuales, y que implica tanto a los trabajadores como al conjunto de la organización.
Esta formación continuada se entiende en un sentido amplio, que
va desde su vertiente más estrictamente docente hasta el ámbito de la
generación de nuevos contenidos y su difusión a través de publicaciones
o gracias al recurso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Con la participación de importantes instituciones educativas (Universitat Oberta de Catalunya, Universidad Politécnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana) y con el apoyo de las nuevas tecnologías, se ofrecen a distancia estudios universitarios homologados, títulos propios,
formación continuada y cursos de acceso a la universidad para mayores
de 25 años.
En el ámbito editorial ligado a la formación y orientado a los profesionales y a las pequeñas y medianas empresas, desarrollan su actividad Deusto y Gestión 2000, a las que se han unido las publicaciones técnicas de Ediciones CEAC.
El fondo editorial de Deusto y Gestión 2000 abarca temas de estrategia empresarial, finanzas, marketing, recursos humanos, organización, comunicación y calidad, en un catálogo de más de ochocientas
obras. A éstas se suman las diferentes publicaciones periódicas y los recursos ofrecidos a través de internet que permiten al Grupo Planeta liderar las publicaciones de la gestión empresarial del management y,
más recientemente, del Derecho.
Las publicaciones realizadas por Ediciones CEAC constituyen una
referencia singular en el área técnica, especialmente en los segmentos
de construcción, electricidad y automóvil. Asimismo, CEAC aporta dos
líneas editoriales adicionales, como son Educación y Tiempo Libre.
Finalmente, el Centro Informativo de la Construcción se mantiene
como referente para todos los agentes involucrados en el sector de la
construcción (arquitectos, fabricantes, instaladores, constructores y
promotores), a los que ofrece publicaciones y revistas, además de salas
de exposición de productos y un centro de atención telefónica y on line.
114
115
especially in the construction,
electricity and automotive sectors.
Ediciones CEAC also offers two
additional editorial lines, Educación
and Tiempo Libre.
Finally the Centro Informativo de la
Construcción (Construction
Information Centre) continues as a
reference point for all agents involved
in the construction sector (architects,
manufacturers, fitters, builders and
developers), who are offered
publications and magazines as well as
product exhibition rooms and both an
online and a telephone helpline.
115
www.e-deusto.com
www.gestion2000.com
DEUSTO
GESTIÓN 2000
EDICIONES CEAC
Deusto and Gestión 2000 are the two
publishing labels that make the Planeta
Group a leader in the publication of
books and materials for the world of
business.
Part of the Professional and Training
Division of Planeta DeAgostini, Deusto
and Gestión 2000 publish around 250
new titles per year, aimed at
professionals, companies, and the world
of teaching, concentrating on subjects
such as finance, marketing, accounting,
human resources, management skills,
quality, etc.
Also worth highlighting are
publications produced under the
Ediciones CEAC label, which
constitute a singular reference in the
technical area, especially in the
construction, electricity and automotive
sectors. In addition, Ediciones CEAC
includes two further editorial lines:
Educación and Tiempo Libre.
The Librería de la Empresa is the only
bookstore specialising in business
subjects in Barcelona, and is located in
a very central point in the city, on the
corner of calle Muntaner and calle
Valencia. It boasts an extensive range
of books and software, and offers
different bookstore services.
AUTORES
Rosabeth Moss Kanter
David A. Aaker
Al Ries
Warren Bennis
Michael E. Porter
Tom Peters
Thomas Davenport
Charles Handy
James M. Kouzes
Pedro Nueno
Robert Tornabell
Oriol Amat
Robert Kaplan
Pablo Fernández
Roger Fisher
Gary Hamel
Guido Stein
Andrés Senlle
Deusto
Gestión 2000
Ediciones CEAC
Deusto y Gestión 2000 son los dos sellos editoriales a través de los cuales el Grupo Planeta es líder en la edición de libros y materiales para el mundo de la empresa.
Integrados en la División Profesional y Formación de Planeta DeAgostini, Deusto y Gestión 2000 publican cada año unas 250 novedades dirigidas
a los profesionales, a las empresas y al mundo de la enseñanza, concentrándose en materias como las finanzas, el marketing, la contabilidad, los recursos
humanos, las habilidades directivas, la calidad...
Destacan también las publicaciones realizadas bajo el sello de Ediciones
CEAC, que constituyen una referencia singular en el área técnica, especialmente en los segmentos de construcción, electricidad y automóvil. Asimismo,
Ediciones CEAC incluye dos líneas editoriales adicionales: Educación y Tiempo Libre.
La Librería de la Empresa es la única librería especializada en esta materia de Barcelona, situada en un punto muy céntrico de la ciudad. Dispone de
una extensa oferta de libros y software, y ofrece distintos servicios de librería.
116
www.editorialceac.com
117
117
www.uoc.com
PLANETA-UOC
Homologated university qualifications,
own qualifications, degrees, ongoing
training, university access for adults
aged over 25, masters degrees and
postgraduate qualifications, training for
institutions and companies, etc. This is
the extensive educational offering from
the Planeta Group and the Universitat
Oberta de Catalunya (UOC), under the
name Planeta-UOC, which is reaching a
leading position in virtual training. The
UOC, a pioneer in this type of training,
has been recognised on an international
level for the quality of its project and
the constant innovation that it offers.
Following an innovative educational
model, the courses are adapted to the
training needs of non-attendance
university education, maintaining
maximum teaching quality. The use of
new technologies and multimedia
resources in this training mode have
made it possible to create new spaces
for communication, transmission of
knowledge and relations between
students and teaching staff. This
formula responds to society’s new
needs, as it demands more training and
asks for the updating of knowledge to
be continued and of quality.
Meanwhile, for students, flexibility and
adaptation to personal timetables is
increasingly important.
Cooperation with other companies and
institutions such as the Universidad
Politécnica de Catalunya and
Enciclopèdia Catalana have led
Planeta-UOC to create new educational
offers. Thus, with the UPC it offers a
Distance-learning Multimedia Diploma
course. With Enciclopèdia Catalana it
is presenting an offer for university
access for adults aged over 25 and
higher education courses, grouped
under Ensenyament Obert.
DEUSTO COURSES
Together with the Universitat Oberta
de Catalunya (UOC) Deusto produces
distance-learning courses that are
exclusively commercialised by EDP
editores. These make up a broad range
of university extension courses aimed
Planeta-UOC
Cursos Deusto
Titulaciones universitarias homologadas, titulaciones propias, licenciaturas, formación continuada, acceso a la universidad para mayores de 25 años,
másters y posgrados, formación para instituciones y empresas... Una extensa
oferta docente del Grupo Planeta y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC),
ofrecida bajo la denominación Planeta-UOC, y que alcanza el liderazgo en la
formación virtual. La UOC, pionera en este tipo de formación, ha sido reconocida internacionalmente en múltiples ocasiones por la calidad de su proyecto
y la innovación constante que éste aporta.
Siguiendo un modelo pedagógico innovador, los cursos se adaptan a las
necesidades de formación universitaria no presencial de los estudiantes, manteniendo la máxima calidad docente. El uso de las nuevas tecnologías y los recursos multimedia en esta modalidad de formación han hecho posible crear
nuevos espacios de comunicación, transmisión de conocimientos y de relaciones entre alumnos y docentes. Esta fórmula responde a las nuevas necesidades de la sociedad, que demanda más formación y que la actualización de conocimientos sea continuada y de calidad. Mientras que por parte de los
alumnos cada vez es más importante la flexibilidad y la adecuación a los horarios personales.
La colaboración con otras empresas e instituciones como la Universidad
Politécnica de Catalunya y Enciclopèdia Catalana ha llevado a Planeta-UOC a
crear nuevas ofertas de formación. Así, con la primera se ofrece el Graduado
Multimedia a Distancia. Con Enciclopèdia Catalana se presenta una oferta de
acceso a la universidad para mayores de 25 años y cursos formativos de grado superior, agrupados en Ensenyament Obert.
En colaboración con la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Deusto
realiza cursos a distancia, que EDP editores comercializa en exclusiva.
Éstos componen una amplia oferta de cursos de extensión universitaria
dirigidos y especialmente adaptados a los profesionales y a sus necesidades.
No requieren desplazamientos, ni seguir horarios fijos, por lo que son compatibles con la jornada laboral.
Los cursos están desarrollados según los más avanzados modelos pedagógicos, con servicios de tutoría a distancia y diversas herramientas de aprendizaje; casos prácticos, simuladores, etc. En todos los casos existe la posibilidad de acceder a la realización de un examen final presencial y obtener la
titulación de extensión universitaria en las diversas disciplinas del mundo de
la empresa.
118
119
at and especially adapted for
professionals and their needs. No travel
is required and there is no need for
fixed timetables to be followed,
therefore they are compatible with
students’ work commitments.
The courses are developed in line with
the most advanced teaching models,
with distance tutor services and
different learning tools; practical cases,
simulators, etc. In all cases the
possibility exists of attending a final
examination at an approved centre and
obtaining a university extension
qualification in different business
disciplines.
OFERTA UNIVERSITARIA
DE PLANETA-UOC
Licenciaturas en Psicopedagogía
(segundo ciclo)
Psicología
Derecho
Documentación
Ciencias del Trabajo
Administración y Dirección
de Empresas
Diplomatura en Ciencias
Empresariales
Turismo
Graduado Multimedia
(UOC y Universidad Politécnica
de Catalunya)
Formación continuada
Acceso a la universidad para
mayores de 25 años
Ingenierías en Informática
de Gestión e Informática de Sistemas
Másters y posgrados
Formación para instituciones y
empresas y cursos de extensión
universitaria
Cursos formativos de grado superior
119
El márketing relacional
se aplica tanto o más
en la comercialización
de servicios que en la de
HARVARD DEUSTO BUSINESS REVIEW
www.agendasdeusto.com
DIARIES. EDICIONES DEUSTO
Quality, classical taste, distinction, care
in the selection of materials, rigour
regarding contents and a dynamic nature
have helped Deusto achieve
consolidation of its leadership in the
Spanish and Portuguese professional
diaries market.
Moreover, and in keeping with the
Group’s strategy, its offer is currently
being extended in the luxury gift
sphere, with a catalogue oriented
towards the needs of companies and
their professionals. Agreements have
already been signed with names such as
Adolfo Domínguez, Alfa Arte, El Casco,
Alberto Grabados, Seyart and
Montblanc, for the distribution of
exclusive product lines that can be fully
personalised.
Collaboration between Planeta
Marketing Institucional and Ediciones
Deusto in the promotional articles
sphere allows the different proposals
from the Planeta collection a more direct
route to the market.
In addition, during 2003 it is planned to
manufacture and commercialise a range
of Deusto Diaries adapted for several
countries in the Americas, in line with
the company’s foreign expansion policy,
its ultimate objective being to reach all
Spanish-speaking professionals,
wherever they may be located.
Finally, in April 2003, Ediciones Deusto
has had its status as an ISO 9001
certified company renewed by the
Lloyd’s certification agency, one year
after becoming the first company in the
sector to achieve this accreditation.
DEUSTO SUBSCRIPTIONS AND
NEW BUSINESS
Through its publications and online
consultation services, Planeta
DeAgostini Profesional y Formación
offers professionals some of the best and
most extensive products necessary for
better business management. Thus, its
catalogue includes a broad range of
solutions oriented towards any need for
information, consultation or tools for
professional management, whether in
the sphere of company management or
advice regarding company law.
Harvard Deusto magazines have become
a reference point for anticipating and
staying abreast of management issues,
and are complemented by a
comprehensive range of newsletters
packed with a wealth of practical tips.
For SMEs seeking management
software, Deusto commercialises the
Power Deusto line, with user support
services that range from a user hotline to
legal advisory services.
A recent agreement with the Harvard
Business School has allowed the
publishing of University of Harvard
courses and e-learning services in
Spanish.
Given the diversity of Spanish
companies, Deusto B2B is designed to
give a response to their individual needs
with the adaptation and creation of
made-to-measure products and services.
Deusto has recently developed a new
line of legal products and services for
Law professionals, including reference
books, databases on CD-Rom and online.
Good customer service presides over our
relations with users, and for this we offer
a customer helpline centre, the software
users’ technical hotline, the centre for
subscriber service and the e-Deusto.com
mailbox. In addition, products such as
www.e-Deusto.com, promote a greater
relationship with users, and the e-Deusto
magazine increases access to knowledge
and allows updating in company
management and law.
Agendas. Ediciones Deusto
La calidad, el gusto por lo clásico, la distinción, el cuidado en la elección
de los materiales, el rigor en los contenidos y su dinamismo han conseguido
consolidar el liderazgo de Deusto en los mercados español y portugués de
agendas profesionales.
Asimismo, y de acuerdo con la estrategia del Grupo, se está procediendo
a la ampliación de su oferta en el ámbito del regalo de lujo, orientando el catálogo a los requisitos de la empresa y sus profesionales. Ya son una realidad
los acuerdos con firmas como Adolfo Domínguez, Alfa Arte, El Casco, Alberto
Grabados, Seyart y Montblanc, para la distribución de líneas de producto en
exclusiva y totalmente personalizables.
La colaboración entre Planeta Marketing Institucional y Ediciones Deusto en el ámbito del artículo promocional permite acercar al mercado de una
manera más directa las distintas propuestas del fondo Planeta.
Además, durante 2003 se fabricarán y comercializarán, adaptadas a diversos países americanos, una gama de Agendas Deusto de acuerdo a su política de expansión en el exterior, cuyo objetivo último es llegar a todos los profesionales de habla hispana allá donde se encuentren.
Por último, en abril de 2003 la certificadora Lloyd’s ha renovado a Ediciones Deusto su condición de empresa certificada conforme a la norma ISO
9001 un año después de ser la primera empresa del sector en conseguir dicha
acreditación.
120
Lluís G. Renart
Profesor del IESE.
Márketing
relacional:
¿café para todos?
Desde hace ya varios años, el márketing está cambiando de un enfoque “transaccional” a
uno “relacional”. Con este nuevo enfoque, se aspira a que las relaciones con los mejores
clientes y otros colectivos sean a largo plazo, interactivas y generadoras de valor añadido.
Sin embargo, en el márketing relacional no es oro todo lo que reluce, ni todas las
empresas que intentan aplicar este nuevo concepto alcanzan el éxito. En teoría, este
nuevo tipo de márketing es muy interesante y atractivo, pero en la práctica se observan
dificultades o, incluso, rechazo. Por ello, es conveniente preguntarse si el concepto y la
práctica del márketing relacional son aconsejables para todo tipo de empresas o sólo en
ciertos casos particulares. El márketing relacional... ¿es “café para todos” o sólo es
recomendable para ciertas empresas?
egún la definición oficial de la
American Marketing Association, todavía vigente, “márketing
es el proceso de planificar y ejecutar la
concepción o diseño del producto, el
precio, la información y la distribución
de ideas, bienes y servicios para generar transacciones que satisfagan
tanto los objetivos de las personas como los de las organizaciones”.
Dentro de este enfoque transaccional,
a menudo, las empresas parecían actuar
según un paradigma cuyas principales
características son las siguientes:
S
Ω Ni el proveedor ni el cliente tienen
memoria. Cada vez que se quiere
vender algo, el proceso parte de
cero.
Ω El cliente es anónimo, o casi. Se podían escuchar frases como “El año
pasado, nuestra aerolínea transportó X millones de pasajeros” sin
tener en cuenta que estos anónimos
68
“pasajeros” eran muy frecuentemente las mismas personas.
Ω Cada acto de venta tiene que ser
rentable por sí mismo.
Ω Si se pierde a algún cliente, en el
mercado se encontrarán abundantes clientes potenciales a los que
será fácil captar.
Ω Es más fácil y barato captar a un
cliente nuevo que esforzarse por
retener y desarrollar a los clientes
que ya lo son.
Ω Fundamentalmente, la empresa
lanza productos al mercado y los
clientes los compran. La empresa
habla y el cliente escucha. Los productos y los mensajes publicitarios
son masivos y poco diferenciados.
Sin embargo, se ha observado que este
enfoque transaccional era progresivamente incapaz de dar respuestas plenamente satisfactorias a los problemas comerciales contemporáneos. Al mismo
tiempo, han surgido nuevas posibilidades técnicas, especialmente en el campo
de las tecnologías de la información y telecomunicaciones, que han abierto nuevos horizontes hacia un nuevo tipo de
márketing: el márketing relacional.
Aunque la bibliografía suele atribuir
a Berry la introducción del concepto de
“márketing relacional”, posiblemente la
definición más aceptada sea la de Grönroos: desde una perspectiva relacional,
“márketing es el proceso de identificar,
captar, satisfacer, retener y potenciar (y,
cuando sea necesario, terminar) relaciones rentables con los mejores clientes y otros colectivos, de manera que se
logren los objetivos de las partes involucradas”. Se aspira a que dichas relaciones sean a largo plazo, interactivas y
generadoras de valor añadido.
¿Qué hay de nuevo, realmente, en
el márketing relacional?
productos tangibles
Conceptualmente, quizá no mucho, ya que, como atinadamente señalan Sheth y Parvatiyar, “se trata de
un renacimiento de las prácticas comerciales de la era pre-industrial”.
Por tanto, el márketing relacional es
lo que han hecho toda la vida los pequeños comerciantes, atendiendo a
sus clientes cara a cara. Sin embargo,
es algo que las grandes empresas, en
general, dejaron de hacer con el advenimiento de la era industrial y del
márketing masivo. Gracias a los sistemas telemáticos, hoy día vuelve a ser
posible mantener relaciones personalizadas de manera masiva, permanente y geográficamente dispersa. Una
empresa puede aspirar a atender de
manera personalizada y en cualquier
momento a miles de clientes situados
en cualquier lugar del mundo.
Otro antecedente importante del
márketing relacional hecho en la era
pre-Internet lo constituye el campo
del márketing directo, definido por la
Direct Marketing Association como
“un sistema interactivo de márketing
que utiliza uno o más medios publicitarios para obtener una respuesta
medible o una transacción en cualquier lugar”. Sin embargo, ambos conceptos, aunque tienen importantes solapamientos conceptuales, no coinciden del todo, por cuanto una acción de
márketing directo puede perfectamente ser transaccional, es decir, one shot,
ejecutada una sola vez. π
Características del márketing
relacional
¿
Cuáles son las principales características del márketing relacional?
Ω Interactividad. El cliente toma cuando quiere la iniciativa del contacto,
como receptor y como emisor de comunicaciones, y como iniciador de
transacciones.
Ω Direccionabilidad de las acciones y
su correspondiente personalización.
Las empresas pueden dirigir mensajes distintos y ofrecer productos o
servicios distintos a cada cliente,
adecuados precisamente a las necesidades y circunstancias de ese
cliente.
Ω Memoria. El registro en memoria de
la identidad, los datos, las características, las preferencias y los detalles de las interacciones anteriormente mantenidas con cada cliente.
Ω Receptividad. Las empresas deben
hablar menos y escuchar más. Asimismo, deben permitir que sea el
cliente quien decida si quiere o no
mantener una relación, quien defina el modo de comunicación y si
quiere seguir manteniéndola o prefiere terminarla.
Ω Orientación al cliente. Poner más
énfasis en una organización comercial compuesta por customer
managers, que en una compuesta
por product managers. La empresa
debe centrarse más en el consumidor, en sus necesidades y en los procesos que sigue para satisfacerlas.
Ω Poner más énfasis en la “participación en cada cliente” que en la “participación de mercado”.
Ω La empresa debe estar dispuesta a
tratar de manera distinta a sus clientes más valiosos. Se requiere sofisticación en la segmentación y clasificación de clientes, acompañada del
Resulta tentador, tanto para
las empresas nuevas como
para las consolidadas,
HARVARD DEUSTO BUSINESS REVIEW
Subramanian Rangan
Ron Adner
Profesor asociado de estrategia
y gestión en INSEAD.
Profesor auxiliar de estrategia y gestión
en INSEAD.
Tecnología y
estrategia:
el camino hacia
el crecimiento
rentable
El crecimiento rentable es esencial para las empresas. Sin embargo, dada la realidad de la
competencia y la irreductible incertidumbre en las organizaciones, siempre habrá un abismo
entre la búsqueda del crecimiento rentable y su consecución. Cuando llegó Internet, muchos
pensaron que el abismo se reduciría. Lamentablemente, ha sucedido todo lo contrario.
Al evaluar las oportunidades empresariales relacionadas con el nuevo medio, las empresas
no deben permitir que lo tecnológicamente factible se imponga sobre lo estratégicamente
deseable. Para minimizar una destrucción de valor no intencionada, deben reflexionar sobre
todas las consecuencias de las decisiones de estrategia que están adoptando. En concreto,
deben prestar atención a una serie de errores que están muy generalizados.
in lugar a dudas, Internet es poderosa. Está abriendo el camino
a nuevos mercados, clientes,
productos y formas de hacer negocios.
Sin embargo, también está llevando,
tanto a recién llegados como a veteranos, a dar por ciertas algunas peligrosas medias verdades y a pasar por
S
92
69
MÁRKETING RELACIONAL: ¿CAFÉ PARA TODOS?
alto graves tensiones que quedan ocultas bajo decisiones de estrategia aparentemente sensatas. Las consecuencias resultan evidentes en la prolija
lista de empresas “punto-com” que
fracasan. Es posible que, en las organizaciones consolidadas, las repercusiones queden amortiguadas; no obstante, si el pasado puede servir de indicador, también estas empresas son
susceptibles de padecer las penalidades del análisis inadecuado de las estrategias. π
El error de “la ventaja
del pionero”
a mentalidad de “apoderarse de
las tierras” ha invadido Internet, no
sólo en empresas de reciente creación, sino también en las consolidadas.
La lógica es que se considera que uno
de los impulsores del éxito (incluso el
impulsor esencial) en las actividades
relacionadas con Internet consiste en
ser el primero. Esta creencia tiene su
justificación. Ser el primero puede
proporcionar a una empresa un aura
de vanguardista que rompe moldes
(como ocurrió con Apple Computer),
puede generar publicidad gratuita y un
valioso reconocimiento de marca
(Amazon.com y Yahoo! Inc.), puede
hacer avanzar a las empresas por curvas de aprendizaje exclusivas (Intel) y
puede ofrecer una oportunidad muy
grande de atrapar a clientes libres de
ataduras y conseguir masa crítica
(America Online).
No obstante, en la actividad de Internet, la condición de pionero es un
soporte precario en el que apoyar la estrategia, por lo que los directivos no deberían sobreestimar la importancia
de una entrada temprana ni la duración de las ventajas que ésta pudiera
acarrear. Si desea conocer los motivos,
L
utilizar
sus recursos para tratar
de llegar a cantidades sin precedentes
de tipos de clientes
recapacite sobre las tres variantes de la
ventaja del pionero.
Los límites de la anticipación
La variante estratégica de la ventaja del
pionero se basa en la anticipación, en
la premisa de que “a quien madruga
Dios le ayuda”. Por ejemplo, opera en
las elecciones de ruta de las compañías
aéreas y en las decisiones de capacidad
de las refinerías petrolíferas. En primer
lugar, la oportunidad que está siendo
objeto de consideración debe tener
una dimensión eficaz. La empresa
debe ser suficientemente grande para
la oportunidad y ésta debe tener un tamaño adecuado para una única empresa. En segundo lugar, el producto
o servicio debe ser suficientemente
simple para que resulte difícil diferenciar las ofertas, como ocurre con la
gasolina, los asientos de avión y el
servicio de televisión por cable. En
caso contrario, las empresas que lleguen más tarde pueden inducir a los
compradores a cambiar de proveedor
ofreciendo mejores productos o servicios, como ocurre en las tiendas de
ropa, en los restaurantes y en el software.
Estas dos circunstancias tienen importantes repercusiones para las empresas de Internet. La mayoría de las
oportunidades del nuevo medio dista
mucho de cumplir el criterio de “una
empresa es suficiente”. Además, incluso en los portales web, en los que podría cumplirse ese criterio, los productos y servicios distan mucho de ser
simples. De hecho, existe un enorme
margen para la diferenciación. Sólo habría que preguntar a QXL.com, la pionera paneuropea en subastas de Internet. Su competidora eBay la está superando, incluso en su mercado nacional. También se podría preguntar a
Netscape, cuyos navegadores quedaron
bruscamente desplazados (incluso en
los ordenadores Macintosh) por el
programa Internet Explorer de Microsoft, o a PointCast, la primera empresa de Internet en ofrecer noticias
on-line gratuitas, que actualmente ha
pasado a ser un dato histórico de escasa relevancia.
La importancia de ser el mejor
La variante tradicional de las ventajas
del pionero se basa en tres fuentes: la
escasez de los inputs esenciales o los
canales de distribución, los diferenciales de costes sostenidos entre los
pioneros y quienes llegan con posterioridad, y los costes de prueba y cambio del usuario. Ninguna de estas
fuentes tienen tanta influencia en las
empresas de Internet como en las tradicionales. Piense en Yahoo. En la actividad de portal de Internet, ni la escasez de los inputs (información sobre
los sitios web), ni los diferenciales de
costes (crear y mantener directorios de
búsqueda), ni los costes de cambio
del usuario son cuestiones importantes. Yahoo ha tenido éxito no por ser
el pionero, sino porque es uno de los
mejores. Si los usuarios llegan a inclinarse por Lycos o algún otro portal,
Yahoo repetirá el declive de Apple.
Esto mismo ocurre con otras empresas
93
TECNOLOGÍA Y ESTRATEGIA: EL CAMINO HACIA EL CRECIMIENTO RENTABLE
Suscripciones y Nuevos
negocios. Deusto
A través de sus publicaciones y de los servicios de consulta on line, Planeta DeAgostini Profesional y Formación pone al alcance de los profesionales
los mejores y más extensos productos necesarios para una mejor gestión empresarial. Así, el catálogo incluye una extensa gama de soluciones orientadas
a cubrir cualquier necesidad de información, de consulta o de herramientas de
gestión profesional, tanto en el ámbito del management como en el asesoramiento en Derecho de la empresa.
Las revistas Harvard Deusto se han convertido en la referencia para anticipar y estar al día en management. A ellas se suma una completa gama de
newsletters con multitud de consejos prácticos.
Para las pymes que buscan un software de gestión, Deusto comercializa la
línea Power Deusto, con servicios de apoyo al usuario que incluyen desde una
hot line hasta servicios de asesoría jurídica.
El reciente acuerdo con la Harvard Business School ha permitido la edición en español de los cursos y servicios e-learning de la Universidad de Harvard. Ante la diversidad de las empresas españolas, Deusto B2B está preparada para dar respuesta a estas necesidades individuales con la adaptación y
creación de productos y servicios a medida.
Recientemente, Deusto ha desarrollado una nueva línea de productos y
servicios jurídicos para los profesionales del Derecho, que incluye obras de
consulta en papel, bases de datos en CD-Rom y on line.
El buen servicio al cliente preside las relaciones con los usuarios, para lo
cual se cuenta con el centro telefónico de atención al cliente la hot line para
los usuarios de software , el centro de atención al suscriptor y el mail box de
e-Deusto.com. Además, productos como www.e-Deusto.com potencian una
mayor relación con los usuarios y la revista e-Deusto amplía el acceso al conocimiento y permite la actualización en gestión y Derecho de empresa.
121
www.e-deusto.com
REVISTAS
Harvard Deusto Business Review
Harvard Deusto Finanzas
y Contabilidad
Harvard Deusto Marketing
y Ventas
Iniciativa Emprendedora
e-Deusto
NEWSLETTERS
Asesor Fiscal
Entorno Jurídico de la Empresa
Fidelizar Clientes
Red de Ventas
Dirección Comercial
Secretaria de Dirección
Gestión de Personas
Harvard Management Update
Gestión de Pymes
Organízate
Business English
Desarrollo Profesional y Personal
OBRA JURÍDICA
Lex Mentor Fiscal
Lex Mentor Laboral
Lex Mentor Sociedades
Mercantiles
Xpertia Fiscal
Xpertia Laboral
Xpertia Mercantil
Xpertia Civil
Xpertia Penal
Xpertia Nuevas Tecnologías
Xpertia Medio Ambiente
Práctica Laboral
Práctica Fiscal
Práctica Contable
Práctica Mercantil
Manual Práctico de Seguridad
Social
Manual Práctico de Nóminas
Consulex Fiscal
SOFTWARE DE GESTIÓN
Power Contabilidad
Power Laboral
Power Fiscal
Power Abogados
Power Gestión
Power Riesgos Laborales
Power Pensión
Power Minutación
DEUSTO CONSULTING
Laboral
Fiscal
Mercantil
Contable
SERVICIO ON LINE
Página personal de conocimiento
Cursos on line
SERVICIO DE DOTACIÓN DE
CONTENIDOS PARA
INTRANETS
121
EDUINTER
Eduinter, International Educational
Services designs, develops and
executes projects with educational
contents in the international sphere,
especially in developing countries.
Highlights of its activities during the
year 2002 included the execution of the
modernisation project of the university
institutes and technical colleges of
Venezuela and projects financed by the
European Union in support of the
process of reform of intermediate
education in the technical automotive
area in El Salvador and of structural
social adaptation in Venezuela, with the
equipping of the Euro-Venezuelan
Centre for Business Development in
Aragua, for its metrology and
metallography speciality.
In the year 2003 Eduinter will work on
a very important project with Spanish
financial backing for secondary
education in Panama, involving the
equipping of the biology, physics and
chemistry laboratories of 132 schools.
Training in the use of the laboratories
will be given to 800 teachers.
In the area of information and
communication technologies applied to
education, Eduinter serves as an
integrating channel for the different
companies in the Planeta Group for
developing projects for institutions
responsible for providing training
(ministries of education, of
employment, etc.). Advantages of
collaboration through Eduinter are
based on the Group’s great potential in
the technological, cultural and
multimedia spheres. Therefore, future
strategies contemplated include
attaching priority to the development
of projects based on digital educational
contents which can contribute to a
greater presence in new markets.
Eduinter also participates actively in
international tenders financed by
development banks (BID, BAD, BasD),
the World Bank, the European Union,
and Spanish FAD loans. It also
collaborates with the Spanish Agency
for International Cooperation.
Eduinter
Eduinter, Servicios Educativos Internacionales se dedica al diseño, desarrollo y ejecución de proyectos de contenido educativo en el ámbito internacional, especialmente en los países en desarrollo.
De la actividad del año 2002 cabe destacar la ejecución del proyecto de
modernización de los institutos universitarios y las escuelas técnicas de Venezuela y los proyectos financiados por la Unión Europea de apoyo al proceso de
reforma de la educación media en el área técnica de automoción de El Salvador y de ajuste social estructural en Venezuela con el equipamiento del Centro Euro-Venezolano de Desarrollo Empresarial de Aragua en su especialidad
de metrología y metalografía.
En el año 2003 se realizará con financiación española un importante
proyecto para la educación secundaria en Panamá, como es el equipamiento
de los laboratorios de biología, física y química de 132 colegios y la capacitación en el uso del laboratorio para 800 docentes de grado medio.
En el área de las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, Eduinter sirve de canal integrador de las empresas del
Grupo Planeta para desarrollar proyectos para instituciones con responsabilidad formativa (Ministerios de Educación, Trabajo, etc.). Las ventajas de la colaboración a través de Eduinter se derivan de las potencialidades en los planos tecnológico, cultural y multimedia del Grupo. Por tanto, entre las líneas
estratégicas de futuro se contempla priorizar el desarrollo de proyectos basados en contenidos educativos digitales que puedan contribuir a una mayor
presencia en nuevos mercados.
Eduinter, además, participa activamente en licitaciones internacionales
financiadas por bancos de desarrollo (BID, BAD, BasD), el Banco Mundial, la
Unión Europea y los créditos FAD españoles. También colabora con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
122
Centro Informativo de la
Construcción
Centro Informativo de la Construcción (CIC) es una empresa dedicada a
la prestación de servicios de información del sector de la construcción. Su actividad se centra en el servicio de información telefónica de empresas, productos y marcas, edición de revistas técnicas especializadas (CIC Arquitectura
y Construcción y CIC Profesionales Construcción) con las ediciones sectoriales
Obra Básica, Instalaciones, Cerramientos y Pavimentos y Revestimientos, exposiciones físicas de productos y catálogos de las empresas más significativas del
sector, servicios de marketing directo y servicios complementarios de comunicación. En las exposiciones de Barcelona y Madrid también se ofrecen salas de
presentaciones con capacidad para 30 y 80 personas, respectivamente.
En www.cicinformacion.com se ofrece un amplio abanico de servicios
on line.
El CIC fue creado en 1960 y forma parte del Grupo Planeta desde 1995.
Con sede central en Barcelona, cuenta con delegaciones en Madrid, Valencia,
Bilbao y Barcelona.
CENTRO INFORMATIVO DE LA
CONSTRUCCIÓN
The Centro Informativo de la
Construcción (Construction
Information Centre, CIC) is a company
that provides information services for
the construction sector.
Its activity is based on providing a
telephone information service of
companies, products and brands; the
publication of specialised technical
magazines (CIC Arquitectura y
Construcción and CIC Profesionales
Construcción) with the sectorial
publications Obra Básica, Instalaciones,
Cerramientos and Pavimentos y
Revestimientos; actual exhibitions of
products and catalogues of the most
significant companies from the sector;
direct marketing services and
complementary communication
services. In the Barcelona and Madrid
exhibitions, presentation rooms are also
offered with a capacity for 30 and 80
people respectively.
A wide range of online services can be
found at www.cicinformacion.com.
The CIC was created in 1960 and has
been a part of the Planeta Group since
1995. Its main headquarters are in
Barcelona and it has branches in
Madrid, Valencia, Bilbao and Barcelona.
123
123
Formación
a distancia
124
Más de tres millones de alumnos en cincuenta y seis años avalan la
actividad y el liderazgo del Centro de Estudios CEAC y de Home English
en la enseñanza no reglada. Estas dos marcas quedaron vinculadas al
Grupo Planeta a través de Planeta DeAgostini en julio de 2002.
Los cursos a distancia que ofrecen se imparten tanto mediante soporte de papel como a través de sistemas multimedia y cuentan, además
de los materiales de prácticas, con servicios de tutoría y de preparación
para el acceso a diplomas oficiales. La oferta de formación está en continuo proceso de adaptación y renovación, modernizándose para adaptarse tanto a las necesidades del mercado de trabajo como a las demandas de los alumnos. Asimismo se abren nuevos ámbitos de relación
entre alumnos y docentes y entre los propios estudiantes a través de la
potenciación de recursos on line como el Campus Virtual.
La publicidad directa, el telemarketing y las relaciones públicas son
la base del sistema de promoción, que cuenta con el apoyo de una red
de cuatrocientos asesores que facilitan asesoramiento personal. Para facilitar el acceso de los alumnos a los cursos, existe la posibilidad de financiarlos directamente, sin la intervención de bancos o financieras ni
la necesidad de contratar créditos personales al consumo.
La adaptación a las necesidades horarias de los alumnos, la atención personalizada de tutores y profesores y la clara orientación profesional son las claves de un éxito que en el curso 2002-2003 se ha traducido en un incremento de alumnos, un dato altamente positivo
comparado con la inviabilidad de algunas propuestas de enseñanza multimedia.
DISTANCE LEARNING
Around three and a half million
students in fifty-six years back up the
activity and leadership of the CEAC
Studies Centre and Home English in
non-formal learning. These two names
were linked to the Planeta Group
through Planeta DeAgostini in July
2002.
The distance-learning courses offered
are taught both using traditional paper
supports and via multimedia systems
and they include practice materials,
tutoring services and preparation for
access to official diplomas. The
training offer is constantly being
adapted, renewed and modernised to
adapt both to the needs of the job
market and the demands of students.
New spheres for relations between
students and teachers and between
students themselves are also opened
through the promotion of online
resources such as the Virtual Campus.
Direct advertising, telemarketing and
public relations are the basis of the
promotion system, which has the
support of a network of four hundred
advisors who provide personal
guidance. To facilitate students’ access
to courses, the possibility exists of
financing them directly, without the
intervention of banks or finance
companies or the need to take out
personal loans.
Adaptation to the timetable needs of
students, the personalised attention
offered by tutors and teachers and a
markedly professional orientation are
the keys to a success that in the 20022003 academic year has resulted in an
increase in students, a very positive
sign in contrast with the infeasibility of
some multimedia learning programme
proposals.
125
125
CEAC STUDIES CENTRE
The CEAC Studies Centre is the top
private teaching organisation in Spain
and one of the world leaders in the
distance learning sphere. CEAC began
its activity in the 1940s and today it
still remains faithful to the ideals
behind its foundation: a student service
vocation above all else and a constant
endeavour to apply new educational
and technological methods.
Today CEAC has students in over
eighty countries. It offers over sixty
specialised courses, a large number of
which have been translated into other
languages. CEAC is a member of the
most prestigious national and
international education centre
associations and, since its origins, has
maintained close relations with
important official institutions,
universities and major private
companies, both in Spain and abroad.
CEAC has developed a Quality Plan
with the objective of maintaining
productive and educational criteria of a
highly competitive level. Under these
premises, CEAC was the first Training
Centre to achieve ISO 9002
certification for distance teaching using
new technologies. CEAC is equipped
with instruments that facilitate study
and student-teacher relations: online
consultations, communication via the
Internet and a “virtual campus” where
students can consult bibliographies and
contact other students, etc.
Aware of the importance of each
profession’s know-how and practices
and the need to keep them updated, a
set of ongoing training publications and
videos have been developed, produced
by specialised teachers in conjunction
with course tutors.
Since CEAC joined the Planeta Group,
collaboration agreements have been
signed with prestigious organisations in
the education sector.
CURSOS
Empresariales
Informática
Idiomas
Acceso a la Universidad
Graduado en ESO
Humanidades
Artes
Turismo y hostelería
Sanitaria
Belleza y moda
Técnicos
Oposiciones
Centro de Estudios CEAC
Centro de Estudios CEAC es la primera entidad privada de enseñanza en
España y uno de los líderes mundiales en el ámbito de la enseñanza a distancia. CEAC inició su actividad en los años cuarenta y hoy en día sigue fiel a los
ideales de su fundación: la voluntad de servicio al alumno por encima de todo
y el esfuerzo constante para aplicar nuevos métodos didácticos y tecnológicos.
CEAC cuenta actualmente con alumnos en más de ochenta países. Ofrece más de sesenta cursos especializados, un gran número de ellos traducidos
a otras lenguas. CEAC forma parte de las más prestigiosas asociaciones de centros de educación nacionales e internacionales y desde sus orígenes mantiene una estrecha relación con importantes instituciones oficiales, universidades y grandes empresas privadas, tanto en España como en el extranjero.
CEAC ha desarrollado un plan de calidad con el objetivo de mantener
unos criterios productivos y educativos de alto nivel competitivo. Bajo estas
premisas, CEAC ha sido el primer centro de formación en conseguir la certificación de calidad ISO 9002 a la formación a distancia con nuevas tecnologías.
CEAC dispone de instrumentos que facilitan el estudio y la relación con el profesor: consultas on line, comunicaciones vía internet, «campus virtual» desde
donde el alumno puede consultar bibliografía y contactar con otros alumnos,
etc.
Conscientes de la importancia y necesidad de mantener al día los conocimientos y las prácticas de cada profesión, se ha desarrollado un conjunto de
publicaciones y vídeos de formación continua, realizados por profesionales especializados en colaboración con los tutores.
Desde la incorporación al Grupo Planeta se han formalizado acuerdos de
colaboración con entidades de prestigio en el sector de la educación.
126
CURSOS ACELERADOS PARA
DIRECTIVOS
Atención al cliente
Estrategias comerciales
Habilidades directivas
Marketing telefónico
Técnicas de negociación
127
127
HOME ENGLISH
Home English has been teaching
languages for over thirty years. Its aim
is to offer personalised, friendly, high
quality teaching, with personal tutors
for over 300,000 students worldwide.
Home English was the first language
school to achieve ISO 9002
certification, which has acknowledged
the quality of its student service since
1998.
The basis of its teaching is the Natural
Method, created by Home English.
This is a universal method that allows
as many courses to be created as there
are student profiles, and as many
services as people learning. From the
very start, interactivity and
communication between student and
centre are fundamental in order to
produce a learning plan that adapts to
each person’s individual objectives,
prior level of knowledge (oral, writing,
reading, grammar), time available, pace
of life and finances. The Natural
Method reproduces the process of
learning of the mother language,
stimulating the five senses and offering
interactive multimedia material that
recreates daily life in the country of
origin. This method has also been
applied to learning German through
Home Deutsch. A new feature of Home
English is a languages consultancy
service for professionals and
companies.
Students can connect via the Internet
to the Virtual Campus, maintaining
more direct contact with their private
teacher and the education team. It also
offers free access to a broad cultural
and leisure offering for practising and
improving language within the context
of the Internet. Amongst other
sections, students can find a virtual
library, interactive vocabulary files,
ways of contacting with other students,
etc.
When learning is completed, with the
guidance and recommendation of their
teachers, students can sit the official
University of Cambridge exams: KET
(Key English Test) and PET
(Preliminary English Test).
Some 98% of students presented by
Home English
Home English lleva más de treinta años en la enseñanza de idiomas, con
el objetivo de ofrecer una enseñanza personalizada, amena y de calidad, tutelada por un profesor particular, a sus más de 300.000 alumnos en todo el
mundo. Home English fue la primera escuela de idiomas en conseguir el certificado ISO 9002, que reconoce la calidad del servicio al alumno desde 1998.
La base de esta enseñanza es el Método Natural, creado por Home English, un método universal que permite crear tantos cursos como perfiles de
estudiantes y tantos servicios como personas aprenden. Desde el principio, la
interactividad y la comunicación alumno-centro son fundamentales para elaborar un plan de aprendizaje que se adapte a los objetivos individuales, el nivel previo de conocimientos (oral, escrito, leído, gramatical), el tiempo disponible, el ritmo de vida y la economía de cada uno. El Método Natural reproduce
el proceso de aprendizaje de la lengua materna, pone en marcha los cinco sentidos y cuenta con material multimedia interactivo que recrea la vida cotidiana en el país de origen. Un método que también se ha aplicado al aprendizaje del alemán a través de Home Deutsch. Como novedad, Home English ofrece
un servicio en consultoría de idiomas para profesionales y empresas.
Los alumnos pueden conectarse a través de internet al Campus Virtual,
manteniendo un contacto más directo con el profesor particular y con el equipo pedagógico. También da acceso libre y gratuito a una amplia oferta cultural y de ocio para practicar y mejorar el idioma en el contexto de internet. Entre otras secciones, se pueden encontrar una biblioteca virtual, fichas de
vocabulario interactivas, contactos con otros estudiantes, etc.
Al finalizar el aprendizaje, con la guía y recomendación del profesor, los
alumnos pueden presentarse a los exámenes oficiales de la Universidad de
Cambridge: KET (Key English Test) y PET (Preliminary English Test). Un 98%
de los alumnos presentados de Home English lo superan, la mayoría con la calificación de notable.
128
Recientemente se ha alcanzado un acuerdo con Goethe-Institut, el instituto alemán de cultura reconocido oficialmente a nivel mundial, para poder
presentarse a dos nuevos exámenes de alemán como lengua extranjera: StartDeutsch 1 y Start-Deutsch 2. Ambas pruebas se orientan a los niveles del marco europeo de referencia desarrollado por el Consejo de Europa.
Home English pass the exams, the
majority with a high grade.
Recently an agreement has been
reached with the Goethe-Institut, the
German culture institute officially
recognised worldwide, to present
students for two new exams in German
as a foreign language: Start-Deutsch 1
and Start-Deutsch 2. Both exams are
oriented towards the levels of the
European framework of reference
developed by the European Council.
129
129
Planeta Sistemas y Operaciones
PLANETA SISTEMAS
Y OPERACIONES
Planeta Sistemas y Operaciones, a
company offering comprehensive
management support services to the
Planeta Group, constitutes the shared
services unit for the organisational
model that came to life in the year
2000. Now fully consolidated, Planeta
Sistemas y Operaciones has gradually
extended its sphere of action following
the active expansion policy of the
Group’s business units and the
incorporations of new companies
(including Minotauro, Columna,
CREDSA, CEAC and Home English,
amongst others). It is significant that
this model is being taken as an
exemplary one in other projects for the
design and implementation of shared
service units.
In accordance with its original
assignment, Planeta Sistemas y
Operaciones has facilitated the rapid
integration of new activities into the
dynamics of the corporate organisation,
accelerating the obtaining of synergies
and economies of scale. At the same
time, it is a key player in promoting the
Group’s values and culture.
A major event in the Group’s future
–its move to the new corporate
headquarters on Diagonal– has been an
important challenge for Planeta
Sistemas y Operaciones. Its
responsibilities in this project have
included the design and adaptation of
spaces, the interior redecoration,
communications, office equipment,
general services and the progressive
moves of the Group’s different
companies to the new building. In
September 2003 the new headquarters
will be the base for up to one thousand
two hundred professionals who will
have relocated to their new posts in
accordance with the planned calendar.
Planeta
Sistemas y Operaciones
SERVICIOS PRESTADOS
Planeta Sistemas y Operaciones, compañía de servicios integrales de apoyo a la gestión del Grupo Planeta, constituye la unidad de servicios compartidos del modelo organizativo iniciado en 2000. Ya plenamente consolidada,
Planeta Sistemas y Operaciones ha ido extendiendo su ámbito de actuación
según la activa estrategia de expansión de las unidades de negocio del Grupo y las incorporaciones de nuevas empresas (Minotauro, Columna, CREDSA,
CEAC y Home English, entre otras). Es significativo que este modelo sea tomado como referencia en proyectos de diseño e implantación de unidades de
servicios compartidos.
Siguiendo con su compromiso originario, Planeta Sistemas y Operaciones
ha facilitado la rápida integración de las nuevas actividades en la dinámica
de la organización corporativa, acelerando la obtención de sinergias y de economías de escala. A la vez, es un actor clave en la extensión de los valores y
la cultura del Grupo.
Un hecho capital en el devenir del Grupo –el traslado a la nueva sede corporativa de la Diagonal– ha representado un importante reto para Planeta Sistemas y Operaciones. Las responsabilidades en este proyecto y en su realización incluyen el diseño y la adaptación de espacios, la redecoración interior,
las comunicaciones, la ofimática, los servicios generales y los progresivos traslados de las empresas del Grupo. En septiembre de 2003 la nueva sede ya acoge hasta mil cien profesionales del Grupo Planeta, que se habrán reubicado
en sus nuevos puestos de acuerdo con el calendario previsto.
130
ADMINISTRACIÓN
Contabilidad
Gestión de pagos y cobros
Administración de tesorería, tributaria
y asesoría fiscal
Administración de personal
Asesoramiento laboral
Gerencia
USA
USCO
USL
USI
Sistemática de mejora continua
Unidad Servicios
de Administración
Unidad Servicios
de Compras
Unidad Servicios
de Logística
Unidad Sistemas
de Información
COMPRAS
Papel y materia prima
Producción gráfica y promocional
Producción multimedia
Obsequios
Facilities management
Servicios generales
LOGÍSTICA
Almacenaje
Gestión e información de inventarios
Consultoría y proyectos
Preparación y expedición
Distribución física
Tratamiento de devoluciones
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
Definición de estrategias de sistemas
de información
Introducción de nuevas tecnologías
Gestión de proyectos organizativos
Servicios informáticos y de
comunicaciones
131
131
Las cifras del año 2002
Cuenta de resultados consolidada a 31 de diciembre de 2002 y 2001
En miles de euros
Debe
2002
2001
Gastos
Reducción existencias prod. terminados
Haber
Balance de situación consolidado a 31 de diciembre de 2002 y 2001
En miles de euros
2002
2001
Ingresos
9.411
Gastos de establecimiento
919.948
901.518
217.467
251.532
Descuentos sobre ventas
241.483
216.742
Inmovilizado inmaterial
Gastos de personal
130.013
144.793
Importe neto cifra de negocios
678.465
684.776
Inmovilizado material
38.256
28.109
Aumento existencias prod. terminados
0
2.236
1.856
7.822
Trabajos efectuados para inmovilizado
9.836
12.319
291.717
282.050
Variación de las provisiones de tráfico
Otros gastos de explotación
Otros ingresos de explotación
1. Beneficios de explotación
Gastos financieros
25.008
8.243
35.646
26.287
-1.714
-358
Diferencias negativas de cambio
11.618
4.579
Diferencias positivas de cambio
0
8.517
2. Resultados financieros negativos
Particip. en pérdidas soc. puestas equiv.
9.237
12.237
Particip. en beneficios soc. puestas equiv.
Amort. fondo comercio de consolidación
7.942
10.838
3. Beneficios actividades ordinarias
1.100
3.768
Pérdidas procedentes del inmovilizado
9.833
4.192
2. Resultados financieros positivos
Ingresos por participaciones en capital
Otros ingresos financieros
2001
25.427
4.688
4.808
227.648
209.864
73.953
85.419
133.133
211.237
Deudores operac. tráfico largo plazo
204.142
188.956
23.218
5.324
6.757
26.187
28.882
3.199
3.386
10.840
0
4.111
10.082
Pasivo
Variación de provisiones inmov. inmaterial
11.925
28.439
Beneficios enajenación soc. consol. glogal
Gastos y pérdidas extraordinarios
23.622
189.234
Beneficios enajen. soc. puestas en equiv.
Ingresos o beneficios extraordinarios
4. Resultados extraordinarios positivos
5. Beneficio consolid. antes impuestos
26.784
94.278
27.884
98.046
-11.405
10.008
6. Resultado consolid. ejercicio (beneficio) 39.289
88.038
Impuesto sobre beneficios
48.819
643.564
700.284
Capital suscrito
6.200
6.200
37.249
37.249
Otras reservas de sociedad dominante
337.493
248.748
Reservas en soc. consolid. integración global
187.204
194.488
Reservas en soc. puestas en equivalencia
-9.964
-916
Reservas en soc. integración proporcional
407
205
Diferencias de conversión
-21.036
-8.026
Pérdidas y ganancias soc. dominante
24.334
75.131
Total fondos propios
561.887
553.079
Intereses de socios externos
148.062
138.392
Fondo de comercio consolidación
69.284
57.739
Diferencias negativas de consolidación
10.298
7.721
Gastos a distribuir en varios ejerc.
37.243
40.668
Ingresos a distribuir en varios ejercicios
20.436
14.287
Provisiones para riesgos y gastos
15.246
146.571
313.406
322.023
3.495
296
3.531
0
290.115
23.049
19.003
Activo circulante
7. Resultado del ejercicio (beneficio)
14.955
12.907
24.334
75.131
Acreedores a corto plazo
Existencias
126.874
126.040
Deudas con entidades de crédito
162.563
165.571
Deudores
521.145
461.130
Acreedores comerciales
246.460
224.818
Inversiones financieras temporales
112.178
217.786
Otras deudas no comerciales
45.972
34.958
Tesorería
28.179
21.084
Provisiones para operaciones de tráfico
10.294
9.498
Ajustes por periodificación
10.496
3.102
Ajustes por periodificación
14.339
10.915
798.872
829.142
479.628
445.760
Total activo circulante
Resultado atribuible a la minoría (beneficio)
2001
Prima de emisión
Acreedores a largo plazo
Beneficios procedentes del inmovilizado
2002
Fondos propios
Inmovilizado financiero
Total inmovilizado
Variación provisiones inver. financieras
2002
Inmovilizado
Consumos y otros gastos externos
Dotación amortizaciones inmovilizado
Ventas netas PVP
Activo
Total activo
1.548.963 1.627.833
Total acreedores a corto plazo
Total pasivo
1.548.963 1.627.833
133
Direcciones
de contacto
Grupo Planeta
Grupo Planeta
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. +34 93 492 80 00
Fax +34 93 492 85 65
www.planeta.es
Editoriales de librerías
Editorial Planeta Ediciones Generales
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 80 00
Fax + 34 93 217 77 48
www.editorial.planeta.es
[email protected]
Ediciones Destino
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 496 70 01
Fax + 34 93 496 70 02
www.edestino.es
[email protected]
Editorial Seix Barral
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 496 70 03
Fax + 34 93 496 70 04
[email protected]
www.seix-barral.es
Emecé Editores
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. +34 93 492 87 10
Fax +34 93 496 70 51
Edición: [email protected]
Comunicación: [email protected]
Columna Edicions
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 496 70 61
Fax + 34 93 496 70 62
[email protected]
Ediciones del Bronce
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. +34 93 492 87 10
Fax +34 93 496 70 51
Edición: [email protected]
Comunicación: [email protected]
MR Ediciones
P.o de Recoletos, 4, 3.a
28001 Madrid
Tel. + 34 91 423 03 14
Fax + 34 91 423 03 06
[email protected]
www.edicionesmartinezroca.com
Ediciones Temas de Hoy
P.o de Recoletos, 4, 4.a
28001 Madrid
Tel. + 34 91 423 03 18
Fax + 34 91 423 03 09
[email protected]
www.temasdehoy.es
Ediciones Minotauro
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
www.edicionesminotauro.com
Timun Mas
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Infantil y Juvenil
(Destino Infantil & Juvenil,
Planeta Junior y Timun Mas)
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Crítica
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 496 70 31
Fax + 34 93 496 70 33
[email protected]
www.ed-critica.es
Editorial Ariel
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 496 70 30
Fax + 34 93 496 70 32
[email protected]
www.ariel.es
GeoPlaneta
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Área de Bolsillo
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Booket
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Quinteto
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 16
Fax + 34 93 492 01 47
[email protected]
Publicações Dom Quixote
Rua Cintura do Porto
Urbanização da Matinha, lote A, 2.a C
1900-649 Lisboa (Portugal)
Tel. + 35 12 18 61 04 30
Fax + 35 12 18 61 04 35
[email protected]
www.dquixote.pt
Editorial Planeta Argentina
Avenida Independencia, 1668
C1100 ABQ Buenos Aires (Argentina)
Tel. + 54 11 43 82 40 43
Fax + 54 11 43 83 37 93
[email protected]
www.editorialplaneta.com.ar
Emecé Editores Argentina
Avenida Independencia, 1668
C1100 ABQ Buenos Aires (Argentina)
Tel. + 54 11 43 82 40 43
Fax + 54 11 43 83 37 93
[email protected]
www.emece.com.ar
Editorial Planeta México
Av. Insurgentes Sur, 1898
Torre Siglum, piso 11
Col. Florida
03100 México, D. F. (México)
Tel. + 52 55 53 22 36 10
Fax + 52 55 53 22 36 41
Editorial Planeta Ecuador
Eduardo Whymper, 250,
y Avenida Francisco de Orellana
Quito (Ecuador)
Tel. + 59 32 23 65 23
Fax + 59 32 50 72 34
[email protected]
www.editorialplaneta.com.ec
Editorial Planeta Colombia
Calle 21, 69-53
Santafé de Bogotá (Colombia)
Tel. + 57 14 05 11 66
Fax + 57 14 11 17 16
[email protected]
www.editorialplaneta.com.co
Editorial Planeta Chile
Santa Lucía, 360, 7.o piso
Santiago de Chile (Chile)
Tel. + 56 26 96 23 74
Fax + 56 26 95 72 60
[email protected]
www.editorialplaneta.cl
Editorial Planeta Venezuela
Madrid – Quinta Toscanella
(entre New York y Trinidad)
Las Mercedes, Aptdo. 51285
Caracas (Venezuela)
Tel. + 58 29 91 33 38
Fax + 58 29 91 37 92
[email protected]
www.editorialplaneta.com-ve
Planeta Publishing Corp.
2057 NW 87th Avenue
33172 Miami, Florida (USA)
Tel. + 1 305 470 00 16
Fax + 1 305 470 62 67
www.planetapublishing.com
Venta directa. Grandes obras
Editorial Planeta Grandes Publicaciones
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 228 37 00
Fax + 34 93 492 64 94
[email protected]
www.planetagrandespublicaciones.com
Barsa Planeta
Paraguay, 1580
1061Buenos Aires (Argentina)
Tel. + 54 11 41 09 20 00
Fax + 54 11 41 09 20 49
www.barsa.com
EDP Editores
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 07 70
Fax + 34 93 209 39 00
[email protected]
www.edpeditores.com
Plawerg Editores
Beethoven, 10, 1.a
08021 Barcelona
Tel. + 34 93 414 72 26
Fax + 34 93 209 50 01
[email protected]
www.plawerg.com
Placresa, Comércio de Produções Editoriais
Rua Joâo Freitas Branco, 30 B
01500 Lisboa
Tel. +35 12 13 11 89 00
Fax +35 12 13 16 01 35
www.placresa.com
CREDSA
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 228 74 00
Fax + 34 93 423 68 98
[email protected]
www.credsa.es
Espasa
Editorial Espasa
Vía de las dos Castillas, 33. Ática, Ed. 4
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tel. + 34 91 784 82 00/01
Fax + 34 91 352 50 20
[email protected]
www.espasa.com
Es Espasa
Vía de las dos Castillas, 33. Ática, Ed. 4
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tel. + 34 91 784 82 00/01
Fax + 34 91 352 50 20
[email protected]
www.espasa.com
Ediciones Paidós Ibérica
Marià Cubí, 92
08021 Barcelona
Tel. + 34 93 241 92 50
Fax + 34 93 202 29 54
[email protected]
www.paidos.com
Cadena de Librerías Casa del Libro
Central
Gran Vía, 29
28013 Madrid
Tel. + 34 91 524 19 00
Fax +34 91 522 77 58
[email protected]
www.casadellibro.com
Librerías Casa del Libro en:
Madrid
Salud, 17
28013
Tel. + 34 91 524 19 39
Fax +34 522 77 58
Maestro Vitoria, 3
28013
Tel. +34 91 521 48 98
Fax + 34 91 521 91 81
Alcalá, 96
28009
Tel. + 34 91 432 26 10
Fax + 34 91 578 19 90
Bilbao
Alameda de Urquijo, 9
48008
Tel. +34 94 415 32 00
Fax + 34 94 415 32 22
Colón de Larreátegui, 41
48009
Tel. +34 94 424 07 04
Fax +34 94 424 38 12
Barcelona
Passeig de Gràcia, 62
08007
Tel. + 34 93 272 34 80
Fax + 34 93 487 14 26
Sevilla
Velázquez, 8
41001
Tel. + 34 95 450 29 50
Fax + 34 95 422 24 96
Vigo
Velázquez Moreno, 27
36202
Tel. + 34 98 644 16 79
Fax + 34 98 622 75 17
Vitoria-Gasteiz
Arka, 11
01005
Tel. + 34 94 515 81 75
Fax + 34 94 513 36 78
Valencia
Passeig Russafa, 11
46002
Tel. + 34 96 353 00 20
Fax + 34 96 352 84 12
Gijón
Plaza de Italia, 3
33026
Tel. + 34 98 517 65 70
Fax + 34 98 535 43 21
135
Nuevos negocios
Antena 3 Televisión
Avda. Isla Graciosa, s/n
28700 San Sebastián de los Reyes
Tel. + 34 91 623 05 00
Fax + 34 623 09 94
[email protected]
www.antena3tv.es
Onda Cero
José Ortega y Gasset, 22-24, 3.a planta
28006 Madrid
Tel. + 34 91 436 64 00
Fax + 34 91 436 61 10
[email protected]
www.ondacero.es
La Razón
Josefa Valcárcel, 42
28027 Madrid
Tel. + 34 91 324 70 00
Fax + 34 91 742 36 04
www.larazon.es
DeAPlaneta Distribución
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
comunicació[email protected]
www.deaplaneta.com
Tel. + 34 93 492 85 86
Fax + 34 93 492 85 74
DeAPlaneta Home Entertainment, SAV
Sociedad Anónima del Vídeo
Can Bruixa, 35
08014 Barcelona
Tel. + 34 93 490 06 60
Fax + 34 93 490 30 72
www.sav.es
Planeta D
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
comunicació[email protected]
www.deaplaneta.com
Tel. + 34 93 492 85 86
Fax + 34 93 492 85 74
Radio Intereconomía Catalunya
Pau Claris, 79, 3.a
08010 Barcelona
Tel. + 34 93 302 09 00
Fax + 34 93 302 24 56
www.radiointereconomi.com
DeAPlaneta Producciones Cinematográficas
Calle Arte, 21, 7.a planta
28033 Madrid
Tel. + 34 91 768 03 09
Fax + 34 91 383 91 54
[email protected]
www.deaplaneta.com
Radio Intereconomía Andalucía Abierta
Estadio Olímpico de Sevilla
Sector norte, puerta C, 1.a planta
41092 Sevilla
Tel. + 34 95 446 75 40
Fax + 34 95 446 75 47
[email protected]
Prodigius Audiovisual
Passatge de la Concepció, 11
08008 Barcelona
Tel. + 34 93 467 20 30
Fax + 34 93 467 22 31
[email protected]
www.deaplaneta.com
Unión Ibérica de Radio (Radio España)
Manuel Silvela, 9
28010 Madrid
Tel. + 34 91 447 53 00
www.radioes.es
Planeta Junior
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 88 70
Fax + 34 93 492 88 66
www.planetajunior.es
Sociedad de Radio Digital Terrenal
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 80 00
[email protected]
www.radiodigitalterrestre.com
Planeta Directo
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 83 69
www.planetadirecto.es
Grupo DeAPlaneta
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 85 86
Fax + 34 93 492 85 74
comunicació[email protected]
www.deaplaneta.com
Planeta Actimedia
Enric Granados, 84, 2.a
08008 Barcelona
Tel. + 34 93 227 36 00
Fax + 34 93 415 39 66
[email protected]
www.planeta-actimedia.es
Estubroker AV, SA
Diagonal, 478, 2.a
08006 Barcelona
Tel. + 34 93 238 99 60
Fax + 34 93 238 99 70
[email protected]
www.estubroker.com
Coleccionables
Editorial Planeta DeAgostini
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 06 00
Fax + 34 93 200 32 18
www.planetadeagostini.es
[email protected]
Ediciones Altaya
Vía Augusta, 21-23, 2.a
08006 Barcelona
Tel. + 34 93 238 80 50
Fax + 34 93 415 77 35
[email protected]
www.altaya.es
Planeta Marketing Institucional
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 06 00
Fax + 34 93 209 69 19
[email protected]
www.planetadeagostini.es/grupo/pmi
Multimedia Ediciones
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 07 40
Fax + 34 93 200 12 74
www.multimedia-ediciones.es
Profesional y formación
Planeta DeAgostini Profesional y Formación
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 07 27
Fax + 34 93 492 69 51
Deusto /Gestión 2000 /Ediciones CEAC
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 410 67 67
Fax + 34 93 410 96 45
[email protected]
www.e-deusto.com
www.gestion2000.com
Planeta-UOC
Avinguda del Canal Olímpic, s/n
Parc Mediterrani de la Tecnologia
08860 Castelldefels
Tel. + 34 93 681 19 00
Fax +34 93 681 19 10
www.uoc.es
Agendas. Ediciones Deusto
Central:
Alameda Recalde, 27, 7.a
48009 Bilbao
Tel. + 34 94 435 61 61
Fax + 34 94 435 61 66
[email protected]
www.agendasdeusto.com
Delegaciones:
Cataluña
Can Bruixa, 23-33
08014 Barcelona
Tel. + 34 93 490 16 26
Fax + 34 93 490 26 35
[email protected]
Centro
General Pardiñas, 74, 1.a
28006 Madrid
Tel. + 34 91 309 24 60
Fax + 34 91 309 22 46
[email protected]
Colombia
Calle 21, 69-61
Santafé de Bogotá, D. E.
Tel. + 57 12 92 11 15
Fax + 57 14 11 17 16
[email protected]
Levante y Baleares
Islas Baleares, 28, 3.a
Polígono Fuente del Jarro, 1.a fase
46988 Paterna (Valencia)
Tel. + 34 96 134 10 16
Fax + 34 96 134 12 94
[email protected]
Norte
Alameda Recalde, 27, 7.a
48009 Bilbao
Tel. + 34 94 435 61 56
Fax + 34 94 435 61 60
[email protected]
Oeste
Naranjo de Bulnes, 5
33012 Oviedo
Tel. + 34 98 511 09 27
Fax + 34 98 511 09 28
[email protected]
Portugal
Rua João Freitas Branco, 30-B
1500-359 Lisboa (Portugal)
Tel. + 351 217 23 78 42
Fax + 351 217 27 53 75
[email protected]
Sur
Avda. del Deporte, 1 - Bloque 1, Acc. B
41020 Sevilla
Tel. + 34 95 421 51 33
Fax + 34 95 421 19 55
[email protected]
Almacén y taller:
Pol. Ind. Erletxe
Manzana 3, Nave 27
48960 Galdakao (Bizkaia)
Tel. + 34 94 457 02 45
Fax + 34 94 457 02 74
[email protected]
Suscripciones y Nuevos negocios
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 344 07 27
Fax + 34 93 492 69 51
[email protected]
www.e-deusto.com
Eduinter. Servicios Educativos Internacionales
Lagasca, 13
28001 Madrid
Tel. + 34 91 431 82 44
Fax + 34 91 576 07 20
[email protected]
www.eduinter.com
Centro Informativo de la Construcción
Alameda Recalde, 27
48009 Bilbao
Tel. + 34 94 435 51 30
Fax + 34 94 435 20 56
[email protected]
Espartero, 57, 1.a
15401 El Ferrol
Tel. + 34 98 135 45 70
Fax + 34 98 135 45 70
www.cicinformacion.com
Formación a distancia
CEAC
Perú, 164
08020 Barcelona
Tel. + 34 93 446 51 00
Fax + 34 93 446 51 01
[email protected]
www.ceac.com
Home English
Perú, 164
08020 Barcelona
Tel. + 34 93 446 51 00
Fax + 34 93 446 51 01
[email protected]
www.homenglish.com
Planeta Sistemas y Operaciones
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona
Tel. + 34 93 492 82 02
Fax + 34 93 492 85 56
[email protected]
Sede central:
Enric Granados, 7
08007 Barcelona
Tel. + 34 93 216 63 03
Fax + 34 93 453 61 89
[email protected]
www.cicinformacion.com
Delegaciones:
Apolonio Morales, 29
28036 Madrid
Tel. + 34 91 353 02 54
Fax + 34 91 345 35 76
[email protected]
Avenida del Cid, 56-58
46018 Valencia
Tel. + 34 96 313 45 70
Fax + 34 96 359 81 43
[email protected]
137
139
Grupo Planeta
Diagonal, 662-664
08034 Barcelona, España
Tel. +34 93 492 80 00
Fax +34 93 492 85 65
www.planeta.es
Realización
Dirección de Comunicación
Diseño
Eumogràfic
Textos
Hores extraordinàries
Traducción
Mots - Debbie Smirthwaite
Impresión
Futurgràfic, SL
Encuadernación
Tarsus, SL
Depósito Legal
B. 29.035-2003
141