Le sens des fils
Anuncio
Le sens des fils Présentation Le spectacle: L’Alè dels fils (Le sens des fils) La production Coupures de presse L’équipe de travail Fiche artistique Trajectoire Companyia Jordi Bertran Interventions remarquées Interventions au cinéma et à télévision Prix Conditions techniques requises Fiche technique Installations Index www.jordibertran.cat [email protected] Tel.: 934 355 457 Le spectacle: L’Alè dels Fils (Le sens des fils) Jordi Bertran, reconnu comme l’un des grands spécialistes dans la manipulation de marionnettes au niveau international, nous montre dans ce spectacle une troupe de personnages issus du monde du cabaret, de la danse, du rock et de la vie quotidienne. Le sens des Fils, est un spectacle drôle, dans lequel une virtuosité peu commune fait vibrer chaque centimètre de la scène, fruit de longues années de travail. Sur scène, un ensemble de marionnettes, prend vie, dont chaque articulation, contrôle, poulie, levier ou contrepoids a été construit pour atteindre une perfection qui émeut le spectateur, Dans ce spectacle, construit comme un cabaret, la voix et la musique agissent comme les fils conducteurs de la trame d’histoires que tissent les fils des personnages: à chaque histoire, une scène, à chaque scène, un élan, un désir, qui donne vie et mouvement à chaque marionnette. Un spectacle visuel dans lequel la musique en direct, le mouvement, les petits conflits et la poésie du geste sont les fils qui donnent corps à un spectacle d’envergure internationale. L’ALÈ DELS FILS (Le sens des Fils): un spectacle pour adultes qui fascinent les plus petits. La production De toute la gamme des marionnettes, les marionnettes a fis, sont celles qui demandent la plus grande technicité, puisqu’elles sont articulées et actionnées par le manipulateur d’en haut, au moyen d’une croix d’où pendent les fils, pour diriger les mouvements de le personnage. La scène est mise avec une précise scénographie, habillée d’un délicat jeu de lumière; l’action est accompagnée par la voix et la guitare de Jordi Bertran. La manipulation, réalisée par Litus (Carles Codina) et Jordi Bertran lui-même, se fait sous les yeux du spectateur : la relation entre manipulateur et objet découle d’une chorégraphie étudiée et précise, techniquement parfaite. Le sens des Fils est un spectacle dans lequel la virtuosité est le résultat de beaucoup d’heures de travail, sur une carrière de trente ans : chaque articulation, geste ou contrepoids a été étudié avec soin pour faire en sorte que les personnages qui défilent devant le spectateur –Piaf, Charlot, Clandestino...–atteignent un niveau de magie et de poésie difficile à égaler sur scène, personnages attendrissants nés de l’imaginaire du créateur, les uns, personnages de scène, les autres, personnages publics connus. Huit marionnettes et deux petites boules surprenantes, prennent vie au cours des huit scènes qui recréent l’univers unique de Jordi Bertran dans ce dernier spectacle Le sens des Fils. Publié le 16 septembre 2012 à 15h52 | Mis à jour le 16 septembre 2012 à 15h52 Chaplin et Piaf émerveillent Festival des arts de la marionnette (FIAM) à Saguenay qui avait invité la compagnie Jordi Bertran afin de présenter Le sens des fils. Véritable cabaret où des marionnettes prennent vie sous nos yeux, cette production aura grandement émerveillé le public. Joël Martel Le Quotidien (Jonquière) Le Café-Théâtre Côté-Cour accueillait nul autre que Charlie Chaplin et Édith Piaf hier soir. Leur visite inattendue était une gracieuseté du Festival des arts de la marionnette (FIAM) à Saguenay qui avait invité la compagnie Jordi Bertran afin de présenter Le sens des fils. Véritable cabaret où des marionnettes prennent vie sous nos yeux, cette production aura grandement émerveillé le public. C'est en 1987 que Jordi Bertran fondait sa propre compagnie après une dizaine d'années à fréquenter des marionnettistes de l'Espagne. Après un quart de siècle d'existence, la troupe est maintenant reconnue comme l'une des plus douées du pays. Avec comme objectif de diffuser l'art de la marionnette auprès du public adulte, Bertran offre donc des numéros faisant appel aux repères culturels des moins jeunes. Le sens des fils adhère complètement à cette philosophie et la réaction enthousiaste du public confirme que Bertran et ses collaborateurs ont visé juste. Dès l'ouverture du spectacle, le public a laissé entendre des exclamations de bonheur en voyant la marionnette représentant Édith Piaf se présenter sur scène. En parfait contrôle de son art, Bertrand a immédiatement créé l'illusion comme quoi Piaf interprétait Non, je ne regrette rien. Imitant avec brio la posture et la gestuelle de la chanteuse au destin tragique, Jordi Bertran avait déjà conquis le public en quelques secondes à peine. C'est suite à ce numéro fascinant que Jordi Bertran a saisi sa guitare afin d'accompagner son collègue marionnettiste, Carles Codina, qui allait donner vie au sympathique Clandestino. Ce dernier s'est donc prêté à une chorégraphie burlesque avec comme partenaire, une petite chaise rouge. Somme toute, un prétexte amusant afin de démontrer toute la virtuosité de Codina. Mais le moment du spectacle qui aura le plus charmé l'assistance aura été celui mettant en vedette Charlot, le fameux personnage jadis incarné par Charlie Chaplin. Avec une justesse stupéfiante, Carles Codina a reproduit dans ses moindres détails les mouvements de cette figure incontournable du cinéma muet. Dans une mise en scène où celui-ci s'endormait sur un banc public tandis qu'une charmante dame venait distribuer des fleurs à Jordi Bertran ainsi qu'à une spectatrice, on pouvait entendre le public s'exclamer avec tendresse. Ce tableau magique se sera terminé dans des éclats de fou rire alors que Charlot se sera lancé dans un numéro de patins à roulettes. Certes, Le sens des fils s'adresse d'abord à un public adulte, mais une chose est certaine, c'est que l'instant d'un spectacle, les soucis de tout un chacun dans la salle laissent place au bonheur qui s'abrite dans leurs coeurs d'enfant. La dernière représentation se tiendra aujourd'hui à 14 h au Café-Théâtre Côté-Cour. Local - 15/05/2009 Espectáculos CON UN PAR DE PELOTAS Ana San Romualdo - Segovia Con un par de pelotas, Jordi Bertrán creó magia. No se confundan; no es que a estas alturas de festival, cuando el que más y el que menos alcanza cierto punto de saturación, esté relajando la redacción de estas crónicas, con expresiones que se deslizan hacia lo mal sonante; no. Es que las dos pelotitas que, a modo de cabeza, el conocido titiritero catalán se calzó en dos de sus dedos, para alcanzar lo grande desde lo más sencillo, fueron lo más destacado del espectáculo que cerró, en el Torreón de Lozoya, esta vigésimo tercera edición de Titirimundi. Hablaba el otro día de un espectáculo de esos que se consideran una pequeña joya, poético, metafórico, estéticamente bello, pero al que le faltaba ese punto, esa chispa, para ser un recuerdo indeleble de Titirimundi. Esas dos bolitas, y la forma de manejarlas, tienen la chispa, el pellizco, que dicen los flamencos, ese alma que hace que, de pronto, un espectáculo sea algo más, esté a otro nivel. Y la mayoría de las veces no hacen falta grandes despliegues escenográficos, ni grandes alardes técnicos, solo un arrebato de talento y una conexión con el que mira difícil de explicar sabiduría técnica Además de los dos magníficos títeres pergeñados con dos manos y dos pelotas, el espectáculo que presentó este año Jordi Bertrán, “El aliento de los hilos”, tiene esa mezcla de música en directo y títeres que caracteriza su trabajo, y tiene también unas dosis indudables de sabiduría técnica en el manejo de complejísimas marionetas de hilos, manipulación en la que también destacó la joven Laura López. En un espectáculo ágil, que cambia de tono con facilidad sin que nada rechine, Bertrán pasó de pasajes más poéticos, como los protagonizados por Ofelia o las dos damas de la naturaleza, a otros simpáticos, como los protagonizados por Clandestino, el muñeco preocupado porque no tiene papeles; o el rockero que actúa en playback, ya que todo el resto de la banda ha sucumbido a los excesos de Titirimundi. FUENTE: http://www.eladelantado.com/noticia.asp?sec=1&id=80889 XXIII Edición Titirimundi ’09 15/05/2009 Ha llenado durante varios días el Torreón de Lozoya de espectadores que no querían desaprovechar la oportunidad de ver su nuevo espectáculo, que ha estrenado gira por festivales en este Titirimundi. Jordi Bertrán es uno de los maestros del teatro de títeres nacional y uno de sus más célebres representantes fuera de las fronteras españolas. Sus creaciones siempre tienen ese punto de imaginación que las hace diferentes, además de una extraordinaria habilidad en el manejo de las marionetas. Ambos elementos están presentes en 'El aliento de los hilos' y ambos fueron de nuevo reconocidos generosamente por los espectadores. Bertrán se luce con los cuadros más sencillos. Sobre todo con la desventuras de esas criaturas formadas sólo con los dedos desnudos y sendas bolas blancas como cabezas que trastean por todo el recorrido de la guitarra, arrancando notas con armonía. Luego vienen los grandes títeres de hilos, muy elegantes, sofisticados en su fábrica y exigentes en su manipulación, como Edith Piaf o el gran Charlot, al que se le ocurre subirle a unos patines. Y el humor, con ese rockero a mandíbula batiente que se llama Inox. Todos pendientes de decenas de hilos que parecen condenados a reunirse en madeja. Lo que me extrañó del espectáculo, bien medido y dispuesto para su disfrute, fue la repentina irrupción de Bin Laden y su incorporación a la galería de personajes. Me sorprendió aún más el número interpretado con esta marioneta en escena, sobre todo cuando el muñeco exhibe un avión entre sus manos y le hace dibujar trayectorias irregulares en el aire. Personalmente no me hizo nada de gracia, aun entendiendo que la libertad de expresión es sagrada. ¿Se hubiera reído el público como lo hizo si en vez de juguetear con un avión lo hubiera hecho con un vagón de un tren de cercanías? Bertrán advirtió previamente que el 'sketc'h podría herir a los más sensibles, pero pensábamos que era otro guiño humorístico encajado en el guión. FUENTE: http://titirimundi.elnortedecastilla.es/noticias/sello-personal-20090515 Fiche artistique Auteur, producteur, metteur en scène: Jordi Bertran Production: Companyia Jordi Bertran Création des marionnettes: Jordi Bertran Direction artistique: Jordi Bertran Manipulateurs: Carles Codina, Litus Jordi Bertran Voix et guitare en direct: Jordi Bertran Costumes: Ma. Dolors Fernández Paulette San Martín Lumière: Jaume Ayza Photographie: Nati Cuevas Peter Birk Graphiste: Miquel Llach Remerciements: à Gabriela Bermúdez, de Gaia Teatro, pour son aide dans la création de la scène “No Clinc Clinc”. Le spectacle L’Alè dels Fils a été joué pour la première fois le 15 mai 2009, au cours du Festival Internacional de Teatro de Títeres Titirimundi, de Ségovie. Avec la collaboration de l’ICIC, Institut Català d’Indústries Culturals, Departament de Cultura i de Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya. Companyia Jordi Bertran: des origines à nos jours. En 1977, Jordi Bertran rencontra un groupe de marionnettistes du quartier des anciens pêcheurs de Barcelone, le “Grupo Taller de Marionetas”, dirigé par Pepe Otal, découvrant ainsi le pouvoir de fascination et la capacité de communication des marionnettes. Il a ensuite fait partie de deux groupes : ”El Col·lectiu d’Animació de Barcelona” (1978), dirigé par Carles Cañellas, et “La Companyia Ambulant Els Farsants” (19791987), dont il fut cofondateur. En 1987, il fonda sa propre compagnie, avec l’intention de faire connaître l’art de la marionnette et surtout de conquérir le public adulte. Grâce aux efforts de nombreux artistes et collaborateurs, la Companyia Jordi Bertran est l’une des compagnies les plus prestigieuses du pays, sa trajectoire ayant été parsemée de nombreux prix nationaux et internationaux. Il a participé aux festivals d’art scénique les plus significatifs du monde entier, fait des tournées dans plus de cinquante pays, et travaillé dans des programmes télévisuels. Sur le plan de la formation, Jordi Bertran offre des cours de construction et de manipulation de marionnettes dans l'école de théâtre "La Casona" à Barcelone et a donné et donne des ateliers internationaux dans des lieux comme: Oaxaca, Ille Réunion, Florianópolis, Sao Paulo, Bretagne, Lisbonne, Aragon, etc. El Taller del Parc, est une espace de création, à Barcelone, est l'espace de création du Cia Jordi Bertran, où il est construit, une vie est donnée et on stocke toutes les marionnettes et les spectacles de la compagnie. C'est aussi un centre de formation où des ateliers sont accordés dans différents domaines du théâtre de marionnettes : une construction, une manipulation, mais aussi une illumination, un vestiaire et d'autres techniques appliquées. Il dispose de la collaboration des professionnels liés à la Compagnie. Actuellement, les membres de la Compagnie ils sont: Carles Codina, Eduardo Telletxea, Inés Alarcón, Óscar Muñoz, Aurora Poveda, Paulette San Martín, Dalí Muñoz, Miquel Nevado et Jordi Bertran. Les spectacles de la Compagnie: Antología (1987, Anthologie), Poemes Visuals (1994, Poèmes Visuels), Cucudrulu (1996), Supermonstres (1997), L´Avar (2000), Narcís (2002), Poti Poti Tatanet (2003), Ofèlia (2007), L’Alè dels fils (2009, Le sens des fils), El Barret Foradat (2009, Le grand chapeau) et La Sucrera Diabètica (2011, La sucrière diabétique). Spectacles au répertoire: Antología, Poemes Visuals, L’Alè dels fils, Marc et La Sucrera Diabètica. Interventions remarquées • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Festival Mondial des Théâtre de Marionnettes Charleville – Mèziers. France. 1988, 1992, 1994, 1997, 2000, 2002, 2003, 2011. Festival MARIONNETTISSIMO. Toulouse, France. 1992, 2000. Festival Internacional de Marionnettes de Porto. Portugal. 1993, 1994, 2001. Festival Internacional Teatro de Bonecos de Canela. Brazil. 1994, 1995, 1996, 2001, 2012. Festival Internacional Arrivano dal Mare. Cervia, Italy. 1994, 2001. Mostra Internacional Titelles de Vall d’Albaida. Valencia, Spain. 1994, 1995, 1997, 2001. Festival Internacional de Teatre de Titelles de Barcelona”. Catalonia. 1996, 2000. Festival Internacional Teatro de Títeres, Titirimundi. Segovia, Spain. 1995, 1996, 1998, 2001, 2002, 2009. Fira de Titelles de Lleida. Catalonia. 1998, 2001. Bienal de Bonecos. Evora, Portugal. 1999, 2001. Theater Refleksion.Gruppe 38. Denmark. 2000. 2001 Puppet Odyssey. Tampa, USA. 2001. Festival « Le chainon manquant ». France. 2002, 2003. Festival de Otoño de Madrid. Spain. 2002. Semana de Teatro para la Infancia. Damascus, Syria. 2002. Comedy Festival. Tokyo, Japan. 2003. ARGE Festival Pannopticum NEUSIEDL. Austria. 2003. Bravo Festival. Helsinki. Finland. 2004. Festival LUTKE. Ljubljana. Slovenia. 2004. Forum Universal de les Cultures 2004. Barcelona, Catalonia. Festival of Puppet Theatre in Jerusalem. Israel. 2004. Festival de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte. Brazil. 2004, 2008. PIF - Festival. Zagreb, Croatia. 2006, 2012. IV Special International Festival of Puppet Theatres. Moscow, Russia. 2006. International Theatre Festival PUPPET FAIR. Sofia, Bulgaria. 2006, 2009. Forum Universal de las Culturas. Monterrey, Mexico. 2007. Fira d´Espectacles d´Arrel Tradicional. Manresa. Catalonia. 2007. Festivalul Bucurii Pentru copil. Spectacole de colectie. Bucharest, Romania. 2007. International Puppet Festival Ireland Ltd. Co. Dublin, Ireland. 2008. Freunde des Augsburger Puppenspiels E.V. Augsburg, Germany. 2008, 2012. Forum NICE NORD. Nice, France. 2008, 2009. Festival Internacional de Teatro de Animação FITAFloripa. Brazil. 2008, 2009, 2012. Manipulate Visual Theatre Festival. Aberdeen, Scotland. 2009. Festival “Les insolites de Mars”. Albi, France. 2010, 2011. Teatro Le Maschere (Three Masks Theatre). Roma, Italy. 2010. XXI Festival de Artes de Macau. Macao, China. 2010. EXPO-SHANGAI. Shangai, China. 2010. THÉÂTRE DE L’ÎLE. Noumea, New Calédonie. 2010. International Festival ANIMO. Kwidzyn, Polland. 2010. INCANTI Rassegna Internazionale di Teatro di Figura. Turin, Italy. 2010. Izmir International Puppet days. Izmir, Turkey. 2011. 7th International Festival of Solo Puppeteers. Lodz, Poland. 2011. 2na edició del TOT Festival. Barcelona, Catalonia. 2011. Festival PIERROT. Stara, Bulgaria. 2011. Festival Tam Tam Saint-Paul. Reunion Island. 2011. Internationale Puppet Theater festival. Munich. Germany. 2011. Internationale Puppentheatertage Mistelbach. Austria. 2011. Mostra SESC: Formas Animadas. Sao Paulo, Brasil. 2011, 2013. XVIII Festival Internazionale Teatro Figura Immagini dell’Interno. Pinerolo, Italy. 2012. 27° Festival Internacional de Títere "Rosete Aranda 2012". Mexico. 2012. Festival international des arts de la marionnette ManiganSes. Canada. 2012. Festival Internazionale de Marionnettes de Lugano. Switzerland. 2012, 2013. Festival de théâtre pour rire. Matignon, France. 2012. Moscow International Festival of Puppet Theaters. Moscow, Russia. 2012. 7a MITMO - Mostra Internacional de Titelles de Mollet del Vallès. Barcelona, Catalonia. 2013. 12° Festival Internacional de Títeres Morelia. Mexico. 2013. VII International Puppet Theatre Festival "KARAKUMU ASILELIS 2013". Klaipeda, Lithuania. 2013. 16th Istanbul International Puppet Festival. Turkey. 2013. Festivalul International De Teatru Povesti Alba Iulia. Romania. 2013. Interventions à la télévision • TVE: “Show de Gurruchaga”, “La Palmera”, “Cajón Desastre”, “La Tarde”, “Tal cual”, “Lo tuyo es puro teatro”. 1999. • TVE: “El cabaret más grande del mundo”; “Toc – Toc”. 2000. • TV3: “Això és Massa”, “Tres Pics i Repicó”, “Màgic”. 1996. • TV3: “Setciències”. 1997. • Canal 33: Especial Titelles. 1997. • Euskal Televista: “Funzioa”. • France2: “Fiesta”. 1997. • France2: “Le plus grand cabaret du monde”. França. 1999, 2000. • TGerman Television: “Traumtränzer”. • Canal 13: “El tiempo es oro”. Xile. 2000. • Portuguese Television : “Levanta-te e ri”. 2005. • Televisió Suisse Romande: “Les coups de coeur”. Ginebra, Suïssa. 2005. • SANKYO Promotions Ltd.: Takeshi Daredemo Picaso, Japan: Puppet Show “Le petit bonhomme en mousse”. Tokyo, Japó. 2008 • RTL Television GmbH: “World of Comedy (AT). Cologne, Alemanya. 2008. • TV Show: “________________” (Cabaret without borders). Moscow, Russiaa. 2013. Prix 1998 2009 Prix du Juryt. Poppenspelfestival Meppel. Holanda. À la Companyia. MEUH´LIÈRE 2009. Festival de Grand Bornard. Francia. Par: Trajectoire de la Companyia Jordi Bertran. Fiche technique SPECTACLE Technique: Des marionnettes et des objets (des boules de poreux) Public: Adulte et familial. Langue: Catalan, espagnol, anglais ou français. Durée: 1 heure. ESPACE SCÉNIQUE Spectacle pour des théâtres avec une chambre noire (obscurité totale sur scène et dans la salle). Il peut être adapté à d’autres types d’espace (consulter la Compagnie). Largeur: 6m. Profondeur: 4m. Hauteur: 3m. Eléments: 3 estrades praticables Rosco de 2m x 1m x 0’40 m . 1 petite table de 50 x 50 cm et 80 cm de hauteur. 2 porte-manteau de 2,20 m de longueur. (Voir p. 17). Ficha técnica LUMIERE Puissance: 12 kW (220 V, 16 A) Dimmer: 12 canaux, de 2 kW chacun Projecteurs: 2 PC, d’1 kW, avec des visières et des porte-filtres. 10 découpes, d’1 kW, avec des porte-filtres et 2 iris (angle fermé). Compléments: 2 trépieds de 1,80 m de haut. Table programmable, de 12 canaux. SON 1 lecteur CD avec pause automatique. 1 microphone de voix, de diadème sans fils. 1 Une DI pour guitare electroacoustique. Table de mixage. PA et moniteurs, adaptés à la capacité d’accueil et aux dimensions de la salle (2 moniteurs minimum). LOGES Pour deux personnes avec des tables, des chaises, des miroirs, des porte-manteaux, l’eau courante et des WC. Bouteilles d’eau minérale pour deux personnes. MONTAGE ET DEMONTAGE Montage: 3 heures. Démontage: 45 minutes. La présence du régisseur est indispensable pendant les périodes où la Compagnie utilise l’espace et l’équipement (montage, démontage) et jouer PENDANT LA REPRESENTATION. AUTRES CONDITIONS REQUISES • Il est nécessaire qu’une personne de l’organisation soit présente entre l’heure prévue d’arrivée de la Compagnie jusqu’à sa sortie du théâtre. • Accès direct du véhicule de la Compagnie jusqu’à la scène ou jusqu’au point de déchargement. Dans le cas où cela ne serait pas possible, il est nécessaire que l’organisation fournisse le personnel pour charger et décharger. • La fiche technique du spectacle est adaptable, sur avis préalable de la Compagnie au moment de la signature du contrat. • La Compagnie dispose de l’équipement minimum son et lumière pour réaliser le spectacle, c’est à décider au moment de la signature du contrat. +6 10 +5 #079 #079 4 3 Table 1.20 x 0.60 m +4 +3 3 roscos platforms 2 x 1 x 0.40 m +2 +1 #205 -3 -2 -1 #170 #036 0 #079 #205 +1 +2 +3 0 11 1 9 8 5 6 7 -1 10 long adjustable spotlights 1.000 W 02 spotlights 1.000 W PC -2 02 stand spotlights 02 monitors -3 02 speakers Black curtains 3 roscos platforms 2 x 1 x 0.40 m -4 2 11 LINKS L’ALÈ DELS FILS L’Alè dels Fils-Resumen: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertran#p/u/4/Gy5EB1AshyA No Clin-clin: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertran#p/u/5/AmgxOKlEgss ANTOLOGIA Resumen Antologia: http://www.youtube.com/watch?v=I9iPwIO5ZwA Pep Bou: http://www.youtube.com/watch?v=Qy1IhWnr8Fw Esqueleto: http://www.youtube.com/watch?v=ZnW0EvmbGy4 Faquir: http://www.youtube.com/watch?v=8--7ejClQfI Pau Casals: http://www.youtube.com/watch?v=ZRL7uKa1Mdk Toti: http://www.youtube.com/watch?v=R18Rs77mYAs Armstrong: http://www.youtube.com/watch?v=6hRnKHeXHig Dalí: http://www.youtube.com/watch?v=VFCWGiLLjSc POEMES VISUALS The Jumper, Trampolinista, Le Petit Bonhomme: http://www.youtube.com/watch?v=CcoPdIpYuhc 8º Festival O Gesto Orelhudo (2009): http://www.youtube.com/watch?v=T7zUsHiNv6M VI Festiwal Lalka te_ cz_owiek: http://www.youtube.com/watch?v=xgkDJgQkNHY FACEBOOK https://www.facebook.com/companyia.jordibertran.1?ref=tn Canal Companyia Jordi Bertran: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertran Canal Jordi Bertran: http://www.youtube.com/user/jbertran123 ATELIERES QUI MANIPULA A QUI?: http://www.youtube.com/watch?v=CQnBWdRlTwg QUI MANIPULA A QUI?: http://www.youtube.com/watch?v=Q8_E8Q5CV1Y Seminari Univ. Lleida (3): http://www.youtube.com/watch?v=GY-3qpQ0UYc Seminari Univ. Lleida (2): http://www.youtube.com/watch?v=_hgttD3g-OU CIA JORDI BERTRAN Nàpols, 2 (local esquerra) 08018 - Barcelona Tel.(+34) 93 435 54 57 Mòbil (+34) 607 454 784 [email protected] www.jordibertran.cat 3 14
