MODALITES DE PAIEMENT – CYCLE SCOLAIRE 2016

MODALITES DE PAIEMENT – CYCLE SCOLAIRE 2016-2017
PROCESO DE PAGOS – CICLO ESCOLAR 2016-2017
Droits d'Admission, Frais d'Inscription et Réinscription
Admisión, Inscripción y Reinscripción
NIVEAU/NIVEL ADMISSION/ADMISIÓN INSCRIPTION/INSCRIPCIÓN
TPS
PS y MS
GS
CP, CE1 y CE2
CM1 y CM2
$18,000.00
$16,000.00
$16,000.00
$14,000.00
$14,000.00
Droits d'admission
$15,180.00
$12,100.00
$14,300.00
$15,070.00
$16,940.00
Derechos de Admisión
C’est un paiement unique pour les nouveaux Es un pago único para los alumnos de nuevo
élèves.
ingreso.
Le paiement devra être réalisé au plus tard
20 jours après la notification de l'acceptation,
en cas contraire la place ne pourra pas être
garantie.
Para los nuevos alumnos que integren la
EFAD, el pago deberá realizarse a más tardar
20 días naturales después de haber sido
informados de su aceptación, de lo contrario,
el lugar no podrá garantizarse.
Ce montant n’est plus remboursable après
deux mois de cours.
Este monto no es reembolsable después de
transcurridos dos meses de cursos.
Frais d'inscription et de réinscription
Inscripción o Reinscripción
Le paiement devra être réalisé au plus tard le Este se debe realizar a más tardar el 31 de
31 mai 2016.
mayo de 2016.
Le remboursement proportionnel de
l´inscription ou de la réinscription pourra se
faire à condition que le départ de l’enfant ait
lieu avant trois mois.
En caso de baja del alumno, se podrá
reembolsar la parte proporcional de la
inscripción o reinscripción, siempre y
cuando los alumnos no hayan excedido más
de 3 meses en la escuela.
Pour les élèves arrivés en cours d´année, le
paiement sera intégral.
Para el caso de los alumnos que fueran
admitidos en el transcurso del ciclo escolar,
el monto de inscripción es el mismo.
Frais de Scolarité Mensuels
Colegiaturas
NIVEAU/NIVEL
TPS
PS y MS
GS
CP, CE1 y CE2
CM1 y CM2
Frais de scolarité mensuels
MONTANT/MONTO
$8,670.00
$7,150.00
$8,140.00
$8,690.00
$9,680.00
Colegiaturas
Il s´agit de 10 mensualités de septembre à Se consideran 10 mensualidades
juin inclus.
septiembre a junio incluido.
Le paiement devra être réalisé avant le 10 de
chaque mois. Passée cette date, le paiement
sera considéré comme hors délai, une
majoration de 10% sera appliquée et devra
être soldée avec la mensualité suivante.
de
Los pagos deberán realizarse dentro de los
primeros 10 días naturales del mes. Después
de dicha fecha, se aplicará un recargo
moratorio del 10% y deberá realizarse con el
próximo pago.
Pour les arrivées en cours de mois, le Para los alumnos que lleguen en el
paiement des frais de scolarité sera intégral. transcurso de un mes, el pago de la
colegiatura será integral.
Il y a une remise sur les frais de scolarité
mensuels de $400 pesos pour le deuxième Existe un descuento sobre el monto de las
enfant et de $800 pesos pour le troisième colegiaturas mensuales de $400.00 pesos
enfant de la famille.
para el segundo hijo y $800.00 pesos para el
tercer hijo de una familia.
CANTINE
Servicio de Comedor
JOURS SEMAINE /
DIAS DE LA SEMANA
1
2
3
4
5
TARIF MENSUEL /
TARIFA MENSUAL
$400.00
$800.00
$1,200.00
$1,600.00
$2,000.00
Moyens de Paiement
Formas de Pago
Dépôt ou transfert bancaire
Depósito o transferencia bancaria
Banque: BANCOMER
Titulaire: EFAD, A.C.
Numéro de Compte: 0196272231
CLABE: 012180001962722317
Banco: BANCOMER
Titular: EFAD, A.C.
Número de cuenta: 0196272231
CLABE: 012180001962722317
Chèque
Cheque
En pesos mexicains au nom d’EFAD, A.C.
En moneda nacional a nombre de EFAD, A.C.
Carte Bancaire (sauf American Express)
Tarjeta de Crédito/ Débito (excepto
American Express)
Pour des raisons de sécurité, aucun paiement
en liquide n’est accepté.
Por cuestiones de seguridad no se aceptan
pagos en efectivo.
Reçu de Paiement
Comprobante de pago
Les parents devront s’assurer que le numéro
de référence de chaque enfant qui est fourni
par l’EFAD apparaisse sur les dépôts ou
virements. Autrement, le justificatif de
paiement (dépôt ou transfert) devra être
envoyé par mail à [email protected].
Los padres deberán asegurarse que en los
depósitos o transferencias se identifique al
alumno mediante el número de referencia
proporcionado por la EFAD. De lo contrario,
se deberá enviar el comprobante de pago
(depósito o transferencia) por correo
electrónico a [email protected].
Pour les paiements sans référence, seule la Para los pagos no referenciados, únicamente
réception du justificatif permettra de con el recibo del comprobante se considerará
considérer que le paiement a été réalisé.
que el pago ha sido realizado.
Les paiements non identifiés ne seront pas Los pagos no identificados no
pris en compte.
considerados.
serán
Facture
Facturación
Tous les parents devront fournir à la Todos los padres deberán entregar a la
direction de l’EFAD le formulaire dirección de la EFAD el formato de
d’information pour la facturation dûment facturación debidamente llenado.
remplie.
Las facturas serán enviadas a partir del 13 de
Les factures seront envoyées à partir du 13 cada mes.
du mois.