17) Andrew Johnson 17) Andrew Johnson

17) Andrew Johnson
17) Andrew Johnson
Tennessee seceded from the United States in
1861 -- but one of its senators didn't. Sure,
Andrew Johnson championed state's rights,
and, sure, he was a racist. But he believed in
national unity. So he dissed the Confederacy
and stayed in Congress.
Tennessee se separó de Estados Unidos
en 1861, pero uno de sus senadores no.
Claro, Andrew Johnson defendió los
derechos estatales y, claro, era racista.
Pero creía en la unión nacional. Humilló
la Confederación y se quedó en el
Congreso.
That impressed President Lincoln, who made
Johnson the military governor of Tennessee.
As a gesture of national unity, Lincoln made
Johnson his vice presidential nominee in
1864, even though he was a Democrat.
Eso impresionó al Presidente Lincoln,
que convirtió a Johnson en gobernador
militar de Tennessee. Como gesto de
unión nacional, Lincoln puso a Johnson
como su candidato a vicepresidente en
1864, aunque era Demócrata.
The Civil War ended in 1865, but after Lincoln
was assassinated, Johnson's war with
Congress started. The hot topic was
Reconstruction -
La Guerra Civil finalizó en 1865, pero
después de que Lincoln fuera asesinado,
la guerra de Johnson con el Congreso
comenzó. El tema
how to get Southern states back into the
Union.
candente era la Reconstrucción: cómo
lograr que los estados de Sur volvieran a
la Unión.
The new President proclaimed that states
could rejoin if they took slavery out of their
constitutions and enough citizens apologized.
Republicans in Congress hated that plan; they
wanted more Confederate leaders punished
and more legal protections for Black citizens.
El nuevo presidente proclamaba que los
estados se unirían si sacaban la
esclavitud de las constituciones y varios
ciudadanos se disculpaban. Los
Republicanos en el Congreso odiaban el
plan; querían que más líderes de la
Confederación sancionados y más
protección legal para los ciudadanos
negros.
It was all-out war. Johnson vetoed
Reconstruction bills; Congress overrode the
vetoes. Congress passed a law saying
Johnson couldn't fire certain government
workers; when Johnson fired one anyway, the
House impeached him. The Senate fell one
vote short of removing him from office.
Fue una guerra total. Johnson vetó los
proyectos de ley de la Reconstrucción; el
Congreso ignoró lo vetado. El Congreso
promulgó una ley diciendo que Johnson
no podía despedir a ciertos trabajadores
del gobierno; cuando Johnson lo hizo, la
Cámara lo desacreditó. El Senado
estuvo a un voto de sacarlo de ejercicio.
There were bright spots - on Johnson's watch,
the U.S. bought Alaska from Russia. But
Congress ran the country, and Presidents
took a back seat for the next 30 years.
Tuvo puntos brillantes: bajo el cuidado
de Johnson, Estados Unidos le compró
Alaska a Rusia. Pero el Congreso dirigió
al país y los Presidentes se quedaron
atrás durante los siguientes 30 años.