Oraciones condicionales en latín

PERÍODO HIPOTÉTICO
La frase que resulta de la unión de una oración condicional y otra principal forman el llamado período
hipotético. Consta de una oración subordinada llamada prótasis, que es donde se expresa la condición, y otra
llamada apódosis, que expresa la consecuencia de la condicional. En español las condicionales suelen ir
introducidas por si.
En latín las subjunciones (nexos) son: si = si
nisi = si no
si non = si no
Las condicionales pueden ser puras o simples, potenciales e irreales.
Condicionales puras
Llamadas reales en la Gramática tradicional. Se construyen con el verbo en indicativo. El uso de este modo es
el que ha hecho que se las llame reales, puesto que el indicativo es el modo de la realidad.
Pero sucede que con el indicativo se alude a una condición puramente en abstracto, sin que el hablante se
pronuncie sobre si realmente se cumple o no. Es decir, el hablante afirma pura y simplemente que si se
cumple la condición se cumplirá el condicionado como si de un encadenamiento lógico se tratara.
El sintagma base o proposición principal, es decir, la apódosis, puede ir como la prótasis en modo indicativo,
pero también puede aparecer el imperativo y el subjuntivo independiente.
si amicum habeo, felix sum
si tengo un amigo, soy feliz
si hoc credis, erras
si crees esto, te equivocas
si peccavit, puniatur
si cometió alguna falta, castíguesele
si quid in te peccavi, ignosce.
si he cometido alguna falta, perdóname.
Condicionales potenciales
Establecen una condición cuyo cumplimiento, desde el punto de vista del hablante,se presenta como posible,
como realizable. Interviene, por tanto, la subjetividad del hablante. Esta condición posible en el presente o en
el futuro se constrye con Presente o Perfecto de Subjuntivo, tanto en la prótasis como en la apódosis. Lo
1
corriente es que aparezca en ambas ocasiones el presente, pero también podemos encontrarnos el presente en
la apódosis y el perfecto en la prótasis. Cuando traduzcamos al castellano tendremos que hacerlo así:
− La prótasis por Imperfecto de Subjuntivo
− La apódosis por Potencial.
si amicum habeam, felix sim
si tuviera un amigo, sería feliz
ego vero si velim, plura proferre possim
pero si yo quisiera podría ofrecer más pruebas
Variantes
En todos los períodos hipotéticos la concordancia temporal y modal se da con frecuencia. Pero ello no debe
inducirnos a creer que tal concordancia deba darse. Así como los tiempos y modos en las subordinadas con
"si" conservan sus valores propios, otro tanto ocurre con los tiempos y modos de sus respectivas oraciones
principales, es decir, en éstas pueden aparecer todos los tiempos y modos de la oración independiente, incluso
el imperativo.
te neque debent adiuvare, si possint, neque possunt, si velint.
y no deben ayudarte, si pudieran, ni pueden ayudarte, en el caso de que quieran.
Condicional irreal
Presentan una condición que desde el punto de vista del hablante es contraria a la realidad, irrealizable. Se
construyen en subjuntivo:
− En imperfecto si la realidad se refiere al momento presente.
− En pluscuamprefecto sise refiere a la esfera del pasado.
si equus esses, esses indomabilis
si fueras caballo serías indomable
si viveret, verba eius audiretis
si él viviera, oiríais sus palabras
si mihi tempus fuisset, feccissem quod mihi iussisti
si hubiera tenido tiempo, hubiera hecho lo que me ordenaste
Condicionales negativas
2
Las subjunciones ni y nisi niegan la oración entera, mientras que si non niega una palabra de ella
(generalmente, también si non introduce una segunda condicional negativa, mientras que nisi introduce una
segunda condicional [afirmativa] opuesta a la anterior.
possem vivere, nisi in litteris viverem
podría vivir yo, si no viviera en tre libros
si feceris id, gratiam habebo; si non feceris, ignoscam.
si hicieras esto, te lo agradería; si no lo hicieras, te lo perdonaré
nam, si supremus ille dies exstinctionem, sed conmutationem affert loci, quid optabilius?
en efecto, si ese último día no supone un aniquilamiento sino un cambio de lugar, ðqué es más deseable?
1
Periodo Hipotético (Condicionales)
3