Untitled - Ayuntamiento de Les Alqueries

Esther Lara Fonfría
Alcaldessa-Presidenta
de l’Ajuntament de les Alqueries
Estimats veïns i veïnes:
Un altre any ha passat des d’aquell 25 de juny de 1985; una fita històrica que
cal recordar de la millor manera que sabem, festejant. La nostra identitat com a
poble es veu reforçada amb la celebració de les festes de la Segregació, perque cal
mantindre viu el record de l’esforç que es van fer vàries generacions d’alqueriers
per aconseguir la independència i que aquell esperit d’unitat d’un poble ens
puga servir per a afrontar els nous reptes presents i futurs.
Són els nostres orígens i són molts els veïns, els que lluitaren units i pacíficament
per a què aquell somni fora una realitat. Per tant, vos convide a tots a donar-li la
importància i el valor que mereixen aquestes festes.
Ens trobem a les portes de l’estiu i el bon oratge ja està ací; és el millor moment per
compartir tots junts i gaudir d’uns actes i una programació que combina cultura,
tradicions i diversió a parts iguals, amb activitats per a totes les generacions.
Volem que tots vos sentiu reflectits en els actes que hem treballat i preparat amb
molta il•lusió i entusiasme. Als tradicionals actes d’estes festes afegim novetats,
com per exemple el dia de la joventut.
I tot açò sempre acompanyats per la reina de festes i la seua cort d’honor,
essència de la festa en la nostra terra ; ens aporten alegria, transmeten felicitat,
inciten a la diversió i ens contagien d’emoció. Enhorabona Ana, reina del 2016
i a la teua cort d’honor: Elena, Irene, Paula, Nerea i Paula, teniu per davant un
any replet d’experiències que mai oblidareu, any intens d’emocions, i també de
responsabilitat: representar el vostre poble i donar a conèixer el significat de
la Segregació a la vostra generació. Sou joves que heu nascut en un municipi
independent, les Alqueries, però cal que conegau els nostres orígens.
No vull acabar sense fer una crida explícita a la participació: les festes ens
han d’ajudar a tots a retrobar-nos amb aquells que sovint no veiem, veïns i
veïnes, amics i amigues. Gaudim i vivim junts amb alegria aquestes festes de la
Segregació, en les que tot el mon es benvingut a les Alqueries.
Bones festes a tots.
Estimados vecinos y vecinas:
Otro año ha pasado desde aquel 25 de junio de 1985; una hecho histórico que hay que
recordar de la mejor manera que sabemos, festejando. Nuestra identidad como pueblo se
ve reforzada con la celebración de las fiestas de la Segregació, porque hay que mantener
vivo el recuerdo del esfuerzo que hicieron varias generaciones de alquerienses por
conseguir la independencia y que aquel espíritu de unidad de un pueblo nos pueda servir
para afrontar los nuevos retos presentes y futuros.
Son nuestros orígenes y son muchos los vecinos, entidades y asociaciones que lucharon
unidos y pacíficamente para que aquel sueño fuera una realidad. Por lo tanto, os invito a
todos a darle la importancia y el valor que merecen estas fiestas.
Nos encontramos en las puertas del verano y el buen tiempo ya está aquí; es el mejor
momento para compartir todos juntos y disfrutar de unos actos y una programación que
combina cultura, tradiciones y diversión a partes iguales, con actividades para todas las
generaciones. Queremos que todos os sintáis reflejados en los actos en los que hemos
trabajado y preparado con mucha ilusión y entusiasmo. A los tradicionales actos de estas
fiestas añadimos novedades, como por ejemplo el día de la juventud.
Y todo esto siempre acompañados por la reina de fiestas y su corte de honor, esencia de la
fiesta en nuestra tierra; nos aportan alegría, transmiten felicidad, incitan a la diversión y
nos contagian de emoción. Enhorabuena Ana, reina del 2016 y a tu corte de honor: Elena,
Irene, Paula, Nerea y Paula, tenéis por delante un año repleto de experiencias que nunca
olvidaréis, año intenso de emociones, y también de responsabilidad: representar vuestro
pueblo y dar a conocer el significado de la Segregació a vuestra generación. Sois jóvenes
que habéis nacido en un municipio independiente, les Alqueries, pero es necesario que
conozcáis nuestros orígenes.
No quiero acabar sin hacer una llamada explícita a la participación: las fiestas nos tienen
que ayudar a todos a reencontrarnos con aquellos que a menudo no vemos, vecinos y
vecinas, amigos y amigas. Vivamos y disfrutemos juntos con alegría estas fiestas de la
Segregació, en las que todo el mundo es bienvenido a les Alqueries.
Felices fiestas a todos.
Adr iana Lo
z an o D ag a
nzo
Rei na de l
es Fe stes 2
0 15
Ana Medel Caba
ller
Reina de les Fes
tes 2016
Nerea Arnal Capella
Irene Gargallo Martí
Elena Capella Pérez
Paula Arnal Capella
Paula Ros Boira
PROGRAMA DE FESTES
PROGRAMA DE FIESTAS
DIUMENGE 12 DE JUNY
DOMINGO 12 DE JUNIO
10.00 h. CURSA CICLISTA de les escoles
de la Federació Castellonenca de Ciclisme
en les categories prebenjamí, promeses,
benjamí, aleví i infantil. Organitza: Esport
Ciclista Alqueriense. Col·labora: Regidoria
d’Esports.
10:00 h. CARRERA CICLISTA de las
escuelas de la Federación Castellonense
de Ciclismo en las categorías prebenjamín, promesas, benjamín, alevín
e infantil. Organiza: Esport Ciclista
Alqueriense. Colabora: Concejalía de
Deportes.
18.00 h. FESTIVAL DE FOLKLORE. Cercavila
dels grups participants des de la “Casa de
la Música i la Dansa” fins a l’Ajuntament i
seguidament actuació en la Plaça Major.
Organitza: Grup de Dansa i Rondalla “EL
REPLÀ”. Col·labora: Regidoria de Cultura.
DILLUNS 13 A DIJOUS 16 DE JUNY
19.30 h. Audicions de l’Escola de Música
Alqueries en els jardins de la Casa de la
Música i la Dansa.
DIJOUS 16 DE JUNY
19.30 h. En el saló de plens de
l’Ajuntament, reconeixement als alumnes
de la localitat que han obtingut el
PREMI EXTRAORDINARI Al RENDIMENT
ACADÈMIC en primària: Pablo Usó
Benajes, Nerea González Muñoz i Hugo
Bort Arnau.
DIVENDRES 17 DE JUNY
13.00 h. Tir de morterets i volteig de
campanes, anunciant l’inici de les Festes
de la Segregació.
23.00 h. En la Plaça Major, acte de
presentació de la Reina de les Festes
2016, Ana Medel Caballer y de la seua
Cort d’Honor: Nerea Arnal Capella, Paula
Arnal Capella, Elena Capella Pérez, Irene
Gargallo Martí i Paula Ros Boira.
Intervindrà com a mantenidora de l’acte
l’actriu i cantant de la famosa sèrie
l’Alqueria Blanca CARMEN JUAN.
Presentaran l’acte Eva Sifre Flores i
Bárbara Torres Ventura.
18:00 h. FESTIVAL DE FOLKLORE.
Pasacalle de los grupos participantes
desde la “Casa de la Música i la Dansa”
hasta el Ayuntamiento y seguidamente
actuación en la Plaza Mayor. Organizado
por el Grupo de Danza y Rondalla “EL
REPLÀ”. Colabora: Concejalía de Cultura.
LUNES 13 A JUEVES 16 DE JUNIO
19:30 h. Audiciones de la “Escola de
Música Alqueries” en los jardines de la
“Casa de la Música i la Dansa”.
JUEVES 16 DE JUNIO
19:30 h. En el salón de plenos del
Ayuntamiento, reconocimiento a los
alumnos de la localidad que han obtenido
el
PREMIO
EXTRAORDINARIO
AL
RENDIMIENTO ACADÉMICO en primaria:
Pablo Usó Benajes, Nerea González Muño,
y Hugo Bort Arnau.
VIERNES 17 DE JUNIO
13:00 h. Disparo de morteretes y volteo
de campanas, anunciando el inicio de las
Fiestas de la Segregación.
23:00 h. En la Plaza Mayor, acto de
presentación de la Reina de las Fiestas
2016, Ana Medel Caballer y de su Corte
de Hono: Nerea Arnal Capella, Paula
Arnal Capella, Elena Capella Pérez, Irene
Gargallo Martí y Paula Ros Boira.
Intervendrá como mantenedora del acto
la actriz y cantante de la famosa serie
“L’Alqueria Blanca” Carmen Juan.
Presentarán el acto Eva Sifre Flores y
Bárbara Torres Ventura.
DISSABTE 18 DE JUNY
• DIA DE LA JOVENTUT •
SÁBADO 18 DE JUNIO
• DÍA DE LA JUVENTUD •
“LA JOVENTUT NO ÉS MÉS QUE UN ESTAT D’ÀNIM”
Frank Lloyd Wright.
“LA JUVENTUD NO ES MÁS QUE UN ESTADO DE ÁNIMO”
Frank Lloyd Wright.
11.00 h. En els jardins del Casal Jove
ESMORZAR POPULAR per a la joventut
amb repartiment d’entrepans i beguda.
11:00 h. En los jardines del “Casal Jove”
ALMUERZO POPULAR para la juventud
con reparto de bocadillos y bebida.
Seguidament cercavila amb xaranga
pels carrers de la localitat. Col·labora:
Associació CASAL SOS.
Seguidamente pasacalle con charanga
por las calles de la localidad. Colabora:
Asociación CASAL SOS.
14.00 h. En el recinte de mercats, DINAR
DE PA I PORTA.
14:00 h. En el recinto de mercados,
COMIDA DE PA I PORTA.
16.00 h. En el carrer Sant Vicent (junt al
magatzem municipal) HOLI COLOURS
FESTIVAL, amb DJ’s, regals, inflables
i moltes més sorpreses.Col·laboren:
Regidoria de Joventut i Associació de
Penyes de les Alqueries
16:00 h. En la calle San Vicente (junto
almacén municipal) HOLI COLOURS
FESTIVAL, con DJ’s, regalos, hinchables
y muchas más sorpresas. Colaboran:
Concejalía de Juventud y “Associació de
Penyes de les Alqueries”
(A l’efecte d’organització, aquelles
persones que vulguen assistir, tant
a l’esmorzar com al dinar, hauran
d’inscriure’s en el registre de l’Ajuntament
en horari de 9 a 14 h, fins al 16 de juny)
(A efectos de organización, aquellas
personas que quieran asistir, tanto al
almuerzo como a la comida, tendrán que
inscribirse en el registro del Ayuntamiento
en horario de 9 a 14 h., hasta el 16 de junio)
22.00 h. Al pati de l’escola, celebració
de final de curs 2015-2016 amb la
representació per part dels alumnes del
musical LA FESTA DEL CINE. Organitza:
AMPA. Col·laboren: UMA i Regidoria
d’Educació.
DIUMENGE 19 DE JUNY
22:00 h. En el patio del colegio,
celebración de final de curso 2015-2016
con la representación por parte de los
alumnos del musical ”LA FESTA DEL
CINE”. Organiza: AMPA del colegio Pintor
Sorolla. Colabora: UMA y Concejalía de
Educación.
DOMINGO 19 DE JUNIO
16.00 h. Volta al terme de les Alqueries.
Eixida des de l’Ajuntament, recorregut
a peu d’uns 25 Km. amb esmorzar
i avituallaments. Organitza: CEA.
Col·labora: Regidoria d’Esports.
16:00 h. “Volta al terme de les Alqueries”
Salida desde el Ayuntamiento, recorrido
a pie de unos 25 Kms. con almuerzo
y avituallamientos. Organiza: “CEA”
Colabora: Concejalía de Deportes.
10.00 h. En el recinte de mercats, XII
TROBADA DE BOIXETERES (bolilleres).
Organitza: Grup de Bolilleres “PLA REDÓ”.
10:00 h. En el recinto del mercado, “XII
TROBADA DE BOIXETERES” (bolilleras)
Organiza: Grupo de Bolilleras “PLA REDÓ”
11.00 h. En la Plaça Major, activitats i jocs
per a xiquets. Organitza: ACOA).
11:00 h. En la Plaza Mayor, actividades y
juegos para niños. Organiza: “ACOA”
13.00 h. Clausura de la XII TROBADA DE
BOIXETERES.
13:00 h. Clausura de la “XII TROBADA DE
BOIXETERES”
18.00 h. V VISITA COMENTADA al poble
de les Alqueries, en aquesta ocasió a
la pobla de Bonastre (actual alqueria
“Regenta”), a càrrec de l’historiador local
Mossèn Albert Ventura Rius. Començarà
en la Plaça Major.
18:00 h. V VISITA COMENTADA al pueblo
de les Alqueries, en esta ocasión a la
pobla de Bonastre (actual alqueria de
la Regenta), a cargo del historiador
local Mossèn Albert Ventura Rius. Dará
comienzo en la Plaza Mayor.
19.30 h. En la Casa de la Música i la
Dansa XXII TROBADA DE BANDES DE LA
PLANA BAIXA. Organitza: Unió musical
Alqueriense. Patrocina: Diputació de
Castelló. Col·labora Regidoria de Cultura.
19:30 h. En la “Casa de la Música i la
Dansa” XXII TROBADA DE BANDES DE LA
PLANA BAIXA. Organiza: “Unió musical
Alqueriese”. Patrocina: Diputación de
Castellón. Colabora Concejalía de Cultura
DILLUNS 20 DE JUNY
XIII MOSTRA DE TEATRE DE CARRER
LUNES 20 DE JUNIO
XIII MUESTRA DE TEATRO DE CALLE
18.00 h. En la Plaça Major, activitats i
jocs per a xiquets, amb castells inflables,
tallers, jocs i espectacles.
18:00 h. En la Plaza Mayor, actividades y
juegos para niños, con castillos hinchables,
talleres, juegos y espectáculos.
A continuació, actuació de TEATRE DE
CARRER INFANTIL. Col·labora: Regidoria
de Cultura.
A continuación, actuación de TEATRO DE
CALLE INFANTIL. Colabora: Concejalía de
Cultura
19.00 h. En el saló de plens de
l’Ajuntament, presentació del llibre
“TRAGÈDIES SILENCIADES” a càrrec de
l’autor Raül González Devis.
19:00 h. En el salón de plenos del
Ayuntamiento, presentación del libro
“TRAGÈDIES SILENCIADES” a cargo del
autor Raül González Devís
DIMARTS 21 DE JUNY
MARTES 21 DE JUNIO
19.30 h. En el saló de plens de
l’Ajuntament, xerrada – col·loqui sobre
el període de la història de les Alqueries,
des de finals del s. XVII, fins al final de
la guerra del francés (1814) a càrrec de
l’historiador local Mossèn Albert Ventura
Rius.
19:30 h. En el salón de plenos del
Ayuntamiento, charla – coloquio sobre
el período de la historia de les Alqueries,
desde finales del s. XVII, hasta el final de
la guerra del francés (1814) a cargo del
historiador local Mosen Albert Ventura Rius.
DIMECRES 22 DE JUNY
18.00 h. Concurs de dibuix infantil, a
la Plaça Major. Patrocina: Cooperativa
d’Aigües Potables EL MOLÍ.
19.30 h. En el saló de plens de
l’Ajuntament xerrada a càrrec de “Mantén
tu Mente”, Laia Carda psicòloga, amb
el títol “L’estimulació cognitiva en
demències”. Organitza: ACOA.
MIÉRCOLES 22 DE JUNIO
18:00 h. Concurso de dibujo infantil, en
la Plaza Mayor. Patrocina la “Cooperativa
d’Aigües Potables EL MOLÍ”
19:30 h. En el saón de plenos del
Ayuntamiento charla a cargo de Mantén
tu Mente, Laia Carda psicóloga, con
el título “La estimulación cognitiva en
demencias” Organiza: “Associació de
Comerços de les Alqueries (ACOA)”
22.00 h. En els jardins de la Casa de la
Música i la Dansa, projecció del reportatge
audiovisual “VOLEM SER POBLE” realitzat
en 2010, que fa un recorregut pel procés
de segregació de les Alqueries.
22:00 h. En los jardines de la “Casa de la
Música i la Dansa”, proyección del reportaje
audiovisual “VOLEM SER POBLE” realizado
en 2010, que hace un recorrido por el
proceso de segregación de les Alqueries.
DIJOUS 23 DE JUNY
XIII MOSTRA DE TEATRE AL CARRER
JUEVES 23 DE JUNIO
XIII MUESTRA DE TEATRO DE CALLE
23.00 h. En la plaça de la Vila espectacle
pirotècnic
itinerant
de
correfoc
“ARMIDAM” acompanyat de la batucada
– xou “PUMTRACK”. Col·labora: Regidoria
de Cultura
23:00 h. En la Plaza de la Vila espectáculo
pirotécnico itinerante de correfoc
“ARMIDAM” acompañado de la batucada
– show “PUMTRACK”. Colabora: Concejalía
de Cultura.
En finalitzar l’espectacle s’encendrà la
foguera de Sant Joan en la mateixa plaça.
Al finalizar el espectáculo se encenderá la
hoguera de San Juan en la misma plaza.
(Tot aquell que vulga portar “trastos” per
a la foguera, ha de comunicar-ho en el
registre de l’Ajuntament abans del 21 de
juny)
(Todo aquel que quiera traer “trastos”
para la hoguera, debe comunicarlo en el
registro del Ayuntamiento antes del 21
de junio)
DIVENDRES 24 DE JUNY
VIERNES 24 DE JUNIO
19.00 h. En els jardins del Casal Jove, festa
X ANIVERSARI del Casal. Concert de rap
amb la participació dels grups: Hummer
i Javi, Label Redd (Brk i Jaike), Resta,
GVR (Rash, Meta, Go Back), Xoriigrao y
G-nio. Organitza: Casal Jove. Col·labora:
Regidoria de Joventut.
19:00 h. En los jardines del “Casal
Jove”, fiesta X ANIVERSARIO del Casal.
Concierto de rap con la participación de
los grupos: Hummer i Javi, Label Redd
(Brk i Jaike), Resta, GVR (Rash, Meta, Go
Back), Xoriigrao y G-nio. Organiza: Casal
Jove. Colabora: Concejalía de Juventud.
23.00 h. Tradicional TRACA pels carrers
de la localitat.
23:00 h. Tradicional TRACA por las calles
de la localidad.
NOTA: Per seguretat dels participants i bon
funcionament de l’acte, queda prohibida la
participació en la traca a TOTS els vehicles
de motor.
NOTA: Por seguridad de los participantes
y buen funcionamiento del acto, queda
prohibida la participación en la traca a
TODOS los vehículos a motor.
NOTA: S’ha modificat el final del recorregut
de la traca, que des de la C/ Major, girarà
cap a C/ Verge de Gràcia i finalitzarà davant
del Monòlit.
NOTA: Se ha modificado el final del recorrido
de la traca, que desde la C/ Mayor, girará
hacia C/ Virgen de Gracia y finalizarán
delante del Monolito.
En finalitzar la traca, en la Plaça Major,
degustació de SUC DE TARONJA.
Organitza: Associació local d’Agricultors
(FEPAC-ASAJA)
Al finalizar la traca, en la Plaza Mayor,
degustación de ZUMO DE NARANJA.
Organiza: Associació local d’Agricultors
(FEPAC-ASAJA)
00.00 h. En la Plaça Major, NIT DE
MONÒLEG I MÀGIA amb l’actuació dels
monologuistes Àlex Martínez i Dario
Hueta.
00:00 h. En la Plaza Mayor, NOCHE DE
MONÓLOGO Y MAGIA con la actuación de
los monologuistas Álex Martínez y Dario
Hueta.
DISSABTE 25 DE JUNY
COMMEMORACIÓ
DEL XXXI ANIVERSARI
DEL DECRET DE SEGREGACIÓ
SÁBADO 25 DE JUNIO
CONMEMORACIÓN
DEL XXXI ANIVERSARIO
DEL DECRETO DE SEGREGACIÓN
18.30 h. Missa d’Acció de Gràcies per
la commemoració del XXXI aniversari
de la Segregació, cantada per la Coral
Polifònica de l’UMA.
18:30 h. Misa de Acción de Gracias por
la conmemoración del XXXI aniversario
de la Segregación, cantada por la Coral
Polifónica de la U.M.A.
Seguidament, en la plaça de la
Segregació, acte institucional d’ofrena al
monòlit, on s’atorgarà la distinció de Filla
Predilecta del poble de les Alqueries a la
COORDINADORA DE SEGREGACIÓ.
Seguidamente, en la Plaza de la
Segregación, acto institucional de
ofrenda al monolito, donde se otorgará
la distinción de Hija Predilecta del pueblo
de les Alqueries a la COORDINADORA DE
SEGREGACIÓN.
22.00 h. “PA I PORTA” en el recinte del
mercat. Patrocina: CAIXALQUERIES i
COOPERATIVA AGRÍCOLA SANT JAUME .
A continuació, actuació de JON ALLENDE,
membre dels “Supersingles”, i finalista de
“Operación Triunfo 2009”.
Seguidament,
Valencia.
ball
amb
l’orquestra
(Aquelles persones que vulguen assistir
al “pa i porta”, hauran d’inscriure’s en el
registre de l’Ajuntament en horari de 9 a
14 h, fins al dia 24 de juny)
22:00 h. Cena de “PA I PORTA” en el recinto
del mercado. Patrocina: CAIXALQUERIES y
COOPERATIVA AGRÍCOLA SANT JAUME
A continuación, actuación de JON
ALLENDE, miembro de los Supersingles y
finalista de Operación Triunfo 2009.
Seguidamente, baile con la orquesta
Valencia.
(Aquellas personas que quieran asistir al
“pa i porta”, tendrán que inscribirse en el
registro del Ayuntamiento en horario de
9 a 14 h., hasta el día 24 de junio).
AGRAÏMENTS
AGRADECIMIENTOS
La Regidoria de festes de l’Ajuntament
de les Alqueries mostra per endavant
el seu agraïment a totes aquelles
persones i entitats que col·laboren
en els diversos actes de les Festes
de la Segregació i des d’ací anima a
participar d’aquests actes a tots els
veïns i visitants de les Alqueries.
La
Concejalía
de
Fiestas
del
Ayuntamiento de les Alqueries muestra
de antemano su agradecimiento a
todas aquellas personas y entidades
que colaboran en los diversos actos de
las Fiestas de la Segregación y desde
aquí anima a participar de dichos actos
a todos los vecinos y visitantes de Les
Alqueries.
Himne a les Alqueries
Canta poble d’Alqueries!
Ompli el teu cor d’alegria!
Ofereix en un gran crit
glòria, pau i germanor!
Cantem units ara i sempre
a un poble tan singular
que de tres poblats formaren
els nostres antepassats.
D’esforços i sacrificis
el Pla Redó és tresorer
cap de terme mira al mar
ple d’esperança i fe
i al mig d’esta terra
entre atzaars i tarongers
està el Replà que és la Mare
que et regala el ser.
Ja perfuma l’aire
eixa flor tan pura
blanca i benvolguda
entre els tarongers.
Vestida de lluna
ornats els cabells
amb una corona
de roses, de murtra,
d’atzaars i clavells
avança Alqueries:
davant la Matrona
darrere els seus fills,
unides les mans
els ulls cara el cel
a una sola veu
cantem tots germans!
S’ajunte a este cant
el fragor del vent
el son rutilant
de l’aigua, l’estel,
i les limpies llums
dels teus tarongers
i els somnis feliços
dels nostres xiquets.
Canta poble d’Alqueries!
Ompli el teu cor d’alegria!
Ofereix en un gran crit
glòria, pau i germanor!
Cantem units ara i sempre
a un poble tan singular
que de tres poblats formaren
els nostres antepassats.
Lletra: Rosa Ros Pons i Bautiste Balaguer Gil
Música: Rafael Trabuchelli