life is a collection of experiences let us be your guide PALACIO DEL

life is a collection of experiences
let us be your guide
TU
CATEDRAL
DE CUSCO
UM
LL
O
AY
PLAZA
DE ARMAS
SA
N
U
AG
IN
ST
M
M
RO
AU
RI
IGLESIA
LA MERCED
ER
L
SO
L
S
PA
M
AV
.E
ITO
PLAZA
SAN FRANCISCO
PA
DE
L
CA
ST
I
LL
O
KORICANCHA
palacio del inka
+51(84) 231 961   telephone
+51(84) 233 152   facsimile
plazoleta santo domingo 259
cusco - PERu
luxurycollection.com/palaciodelinka
[email protected]
The city of Cusco with its legacy of mysticism is the ideal
place to start a magical journey through its ancient culture via
its streets, squares and archaeological sites as Machu Picchu.
La ciudad de Cusco, con su legado de misticismo, es el lugar
ideal para empezar un mágico recorrido por una cultura
milenaria a través de sus calles, plazas y sitios arqueológicos
como Machu Picchu.
© 2013 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, The Luxury Collection and
their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates.
© 2013 Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc., Todos los derechos reservados. Preferred Guest, SPG, The Luxury
Collection y sus logos son marcas registradas de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., o sus afiliadas.
the LUXURY COLLECTION
The Luxury Collection is the curator of the world’s most enriching and
desirable destination experiences. With over 75 hotels and resorts, each
one is a distinct and powerful expression of its location, a gem-like
treasure to be savored, celebrated and collected. Luminous European
palaces, enchanted coves, vineyard hideaways, revitalizing spas and lush
world-renowned golf courses are just a few of the collection’s offerings.
A stay with The Luxury Collection is more tan a refined visit; it’s the
key that unlocks authentic locales for today’s seasoned global explorers.
ACERCA DE LUXURY COLLECTION
The Luxury Collection es el curador de las experiencias de destino más
enriquecedoras del mundo, la llave que abre locales auténticos para los
viajeros más sofisticados del mundo. Con más de 75 hoteles y resorts,
cada uno es una expresión distintiva y poderosa de su destino, un tesoro
que debe ser saboreado, celebrado y coleccionado. Luminosos palacios
europeos, encantadoras ensenadas, solitarios viñedos, modernos spas y
hermosos campos de golf alrededor del mundo son solo una parte de
lo que ofrece esta colección. Una estadía con The Luxury Colecction es
más que una visita selecta, es la llave que abre ambientes auténticos para
los viajeros conocedores.
EXPLORE THE MOST
COVETED TREASURES
EXPLORE los tesoros
más codiciados
Mystical Cusco
Cusco, with all its magic and customs, was the center of the Inca culture.
Besides archaeological sites of great cultural value, the city is full of
churches and colonial houses which coexist with an ancient past. The
Palacio del Inka Hotel is surrounded by this magic, located opposite to
the Temple of the Sun or “Koricancha”, and within walking distance to
the main square. From here, you can visit one of the new wonders of
the world, Machu Picchu, a place that will be steeped in the memory of
every traveler.
Cusco Místico
Cusco, con toda su magia y misticismo, fue el centro de la cultura
Inca. Además de lugares arqueológicos de gran valor cultural, la
ciudad está poblada de iglesias y casonas coloniales que conviven
con un pasado milenario. El hotel Palacio del Inka se encuentra
rodeado de esta magia, ubicado al frente del Palacio del Sol o
“Korikancha”, y muy cerca de la plaza principal. Desde ahí, se
puede visitar una de las nuevas maravillas del mundo, la ciudadela
de Machu Picchu, un lugar que quedará impregnado en la memoria
de todo viajero.
Photographs from left to right: Cuatro Bustos Main Courtyard, Palacio del Inka Spa,
Cuatro Bustos Junior Suite.
Luxury inside Incan walls
Rooms at Palacio del Inka reflect the luxury of the colonial era. They
are equipped with all necessary facilities to offer the perfect rest in a
palace setting. All of them measure between 25 and 75 m2 and combine
comfort with an exquisite design inspired by history. Overlooking the
grand colonial courtyard, the rooms of the “Cuatro Bustos” mansion are
a jewel of great historical and cultural value. The hotel also has meeting
rooms that are perfect for holding all type of events in a stimulating
environment. Its complete spa is the best place for a traveler to go to
replenish the energy reserves after an active day of sightseeing.
Lujo entre muros incas
Las habitaciones del Palacio del Inka reflejan el lujo colonial de una
época. Están equipadas con todas las facilidades necesarias para ofrecer
un descanso perfecto al mejor estilo de un palacio. Todas miden entre
25 y 75 m2 y combinan el mayor confort con un diseño inspirado en la
historia. Con vista al gran patio colonial, las habitaciones de la casona
Cuatro Bustos son una joya de gran valor histórico y cultural. El hotel,
además, cuenta con salones ideales para la realización de todo tipo de
eventos en un ambiente estimulante. Su completo spa es el mejor lugar
para que el viajero se reponga del cansancio.
Fotografías de izquierda a derecha: Patio Cuatro Bustos, Palacio del Inka Spa,
Cuatro Bustos Junior Suite.
THE CUATRO BUSTOS MANSION
LA CASONA DE LOS CUATRO BUSTOS
To talk about the history of the Cuatro Bustos Mansion is to talk about
the history of Peru. When the Spaniards entered Cusco in 1533,
Francisco Pizarro’s brother, Gonzalo, claimed the Incan Palace that used
to stand on this site for his own and later gave it to the Conquistador, the
Marquis Juan de Salas y Valdes, as a reward for his military exploits and
his loyalty to the Spanish crown.
Nevertheless, the historians tell us that this residence was important even
during the Incan Empire since it formed part of the antechamber of the
Temple of the Sun (Qorikancha), which one could only enter barefoot
out of respect for the god.
The mansion features stone arches and pillars, which powerful families
in Cusco at that time used to represent their dynastic pride. It is also
decorated with four sculptured stone busts above the main door, the
reason why it is now called “The Cuatro Bustos Mansion”; the figures are
of the Marquis, his first born son, and their respective wives.
Hablar de la historia de la Casona de los Cuatro Bustos es hablar de la
historia del Perú. Hacia el año 1533, y tras la llegada de los españoles, el
hermano del conquistador Francisco Pizarro, Gonzalo, ocupa el palacio
inca que había en lugar de la casona, para después concederla a un militar
de la época, como recompensa a sus proezas y lealtad a la corona
española, el marqués Juan de Salas y Valdés.
Sin embargo, cuentan los historiadores y cronistas, que la importancia de
esta mansión data de los tiempos del Imperio Incaico, pues formó parte
de la antesala del Templo del Sol (Qorikancha), al que sólo se ingresaba
descalzo como muestra de respeto a su dios.
La belleza que muestra la Casona es equivalente a su valor histórico. Está
decorada con arcos y columnas de piedra, que representan el orgullo
dinástico ostentado por las principales familias cusqueñas de la época; y
cuatro relieves de piedra en su portada que le dieron el nombre con el
que se le conoce actualmente. Estos bustos pertenecieron al marqués De
Salas, a su primogénito y a sus respectivas esposas.
SUITES
The 17 suites of the Cuatro Bustos Mansion are decorated primarily in
Colonial and Baroque elements and feature comfortable bedding, hand
painted headboards & ceilings and wall decor from the Cusco School of
Fine Arts on the walls. Each room has its own, unique Quechua name, an
oxygenation system, and a view of the main courtyard.
After the blending of Spanish and indigenous cultures, the Cuatro Bustos
Mansion has become an architectural masterpiece, one of the most
prized in the Luxury Collection portfolio of hotels that are some of the
best in the world because they boast interesting history, unmatched
quality, and unique character. Give in to the captivating magic and
charm of the Cuatro Bustos Mansion and relive the history it shelters
within its walls.
En las 17 suites de la Casona de los Cuatros Bustos, predominan
detalles coloniales y barrocos, cabeceras y techos pintados a mano y
cuadros de la Escuela Cusqueña de Bellas Artes. Además, cada
habitación tiene un nombre en quechua, sistema de oxigenación y vista
al patio central de la casona.
Hoy en día, y como producto de esta fusión de culturas, la Casona de los
Cuatro Bustos se convierte en una de las joyas más preciadas de The
Luxury Collection –un conjunto de hoteles que, por su interés histórico,
calidad y esencia, se encuentran entre los mejores del mundo–,
manteniendo su magia y encanto. Déjese cautivar y reviva la historia que
encierran sus muros.
PALACIO DEL INKA
+51(84) 231 961 telephone
+51(84) 233 152 facsimile
PLAZOLETA SANTO DOMINGO 259
CUSCO - PERU
luxurycollection.com/palaciodelinka
[email protected]