Bözingenstrasse 46 CH 2502 Biel/Bienne Phone : +41

Data provided by SwissTime.ch
Bözingenstrasse 46
CH 2502 Biel/Bienne
Phone : +41 32 343 33 44
[email protected]
www.arminstrom.com
BASELWORLD : 0.F, P04
1
Data provided by SwissTime.ch
Armin Strom – Discovering the hidden time of mechanics
ARMIN STROM is an independent Manufacture, whose timepieces marry horological complications
with contemporary aesthetics. The Brand’s philosophy, inspired by founder and master skeletoniser,
Mr Armin Strom, is to innovate and reinterpret tradition. Founded over 40 years ago, the brand
inaugurated the buildings of its Manufacture in Bienne, Switzerland, in 2009. Here, the full
spectrum of skilled watchmaking professions is housed under one roof, enabling autonomous
production right through to the independent creation of mechanical movements - a hallmark of
ARMIN STROM watches. Thanks to this special infrastructure, the company can control every step
of the production process from raw materials to finished calibre. Movements are produced by the
mechanical department, before being decorated and engraved by hand and assembled in the watch
workshops. Watch design is also done internally. Retaining close contact between conception and
production makes for a dynamic and innovative product development cycle. The Company, which
employs around two dozen highly skilled staff, is managed by owner Serge Michel, together with
Claude Greisler, director. The lifestyle appeal of ARMIN STROM watches has contributed to the
Brand’s growing presence in the worlds of motor racing and yachting. The Marussia F1 Team and
the GAC Pindar Extreme Sailing Team have become long-term partners of the Brand. ARMIN
STROM also seeks to associate its vision of horology with other skilled domains that demonstrate a
similar level of technicality and passion for detail. It was in this spirit that ARMIN STROM formed a
partnership with TechArt, renowned automobile tuner, globally recognised for its work on Porsche
cars. The ARMIN STROM Manufacture creates watches that offer watchmaking connoisseurs the joy
of hidden time within the mechanics, with exceptional timekeeping distinguished by complications
and sublime hand-finishing. This particular approach to the art of horology allows the founder’s
skeletonising legacy to live on, with new meaning, made possible through high-tech manufacturing.
ARMIN STROM collections are only available in limited series. This principle promotes a continual
process of renewal and makes the quest for the perfect timepiece an ongoing joy.
2
Data provided by SwissTime.ch
ARMIN STROM – Découvrir le temps caché des mécanismes
ARMIN STROM est une manufacture indépendante qui propose des montres alliant complications
horlogères et esthétique contemporaine. La philosophie de la marque, inspirée par son fondateur, le
maître de la squelettisation, Armin Strom, est d’innover en réinterprétant la tradition. Existant
depuis plus de 40 ans, la marque a inauguré les locaux de sa manufacture en septembre 2009 à
Bienne. Ceux-ci permettent de rassembler sous un même toit tous les métiers nécessaires à la
production et à la confection autonomes du mouvement, la spécificité des montres ARMIN STROM.
Grâce à cette infrastructure, l’entreprise peut maîtriser toutes les étapes de fabrication, de la
matière brute au calibre fini. Les pièces de mouvement sont produites par le département
mécanique avant d’être décorées et gravées à la main, puis assemblées dans les ateliers d’horlogerie.
La conception des montres est aussi réalisée en interne. La proximité entre la conception et la
production des montres permet un cycle de développement de produit novateur. L’entreprise qui
emploie une vingtaine de personnes hautement qualifiées est dirigée par Serge Michel, le
propriétaire, et Claude Greisler, le directeur. La composante « Lifestyle » des montres ARMIN
STROM donne lieu à une présence de la marque dans le sport automobile et la voile. L’écurie de
Marussia F1 Team et le GAC Pindar Extreme Sailing Team sont ainsi devenus des partenaires de
long terme. La marque a aussi recherché à associer sa vision de l’horlogerie à des domaines de
savoir-faire qui nécessitent un amour du détail comparable à celui qui anime la création de chaque
montre ARMIN STROM. De cette recherche est née la collaboration avec TechArt, préparateur
automobile reconnu mondialement pour ses travaux réalisés sur les voitures Porsche. La
manufacture ARMIN STROM réalise des montres qui offrent à l’amateur horloger la joie du temps
caché des mécanismes. Un temps exceptionnel fait de complications et qu’une finition réalisée à la
main sublime. Une façon de voir l’horlogerie qui permet à l’héritage de squelettisation du fondateur
de la marque de perdurer et de trouver une signification nouvelle que rendent possible les moyens
de production d’une manufacture high-tech. Les collections ARMIN STROM sont uniquement
disponibles en séries limitées. Cette démarche assure un renouveau constant et fait de la recherche
de la montre parfaite une quête de tous les jours.
3
Data provided by SwissTime.ch
ARMIN STROM - Erleben Sie die Schönheit der Mechanik
ARMIN STROM ist eine unabhängige Uhrenmanufaktur, deren Zeitmesser die Komplexität
uhr-macherischen Könnens mit modernem Design vereinen. Inspiriert von ihrem Gründer und
Meister des Skelettierens, Armin Strom, ist die Philosophie der Marke Innovationen voranzutreiben
und Traditionen neu zu interpretieren. Das Unternehmen wurde vor über 40 Jahren gegründet und
feierte im September 2009 die Eröffnung der Manufaktur in Biel. Die Lokalitäten vereinen das
gesamte Spektrum des Uhrmacherhandwerks unter einem Dach und ermöglichen die von grösster
Autonomie geprägte Produktion eigener Uhrwerke für die ARMIN STROM Kollektionen. Dank dieser
Infrastruktur meistert die Manufaktur jede Phase der Produktion, vom Verarbeiten des Rohmaterials
bis hin zum fertigen Kaliber. Bevor die Uhren von Hand verziert, graviert und in den
Uhrmacherateliers montiert werden, produziert die Fabrikation die verschiedenen Komponente der
Uhrwerke. Das Uhrendesign entsteht ebenfalls im eigenen Haus. Die enge Zusammenarbeit von
Konstruktion und Fabrikation bereits in einer frühen Phase erlaubt einen dynamischen und
innovativen Produktentwicklungsprozess. Das Unternehmen, in dem rund zwei Dutzend
hochqualifizierte Mitarbeiter wirken, wird von Serge Michel, Inhaber, zusammen mit Claude
Greisler, Direktor, geleitet. Uhren von ARMIN STROM drücken auch immer die Leidenschaft für
Lifestyle und Sport aus. Dieser Leidenschaft ist das Engagement in der Formel 1 und im Segelsport
gewidmet. Inzwischen sind das Marussia F1 Team und das GAC Pindar Extreme Sailing Team zu
langfristigen Partnern geworden. Die Manufaktur ARMIN STROM überträgt ihre Vision der hohen
Uhrmacherkunst immer auch in andere Bereiche, in denen das Streben nach technischer Perfektion
und die Liebe zum Detail eine wichtige Rolle spielen. Daher freut sich ARMIN STROM über die
Kooperation mit ihrem Partner TechArt, dem renommierten Unternehmen im Bereich
Automobil-Tuning, das für seine Veredelung von Porsche-Fahrzeugen weltweit Beachtung fand.
ARMIN STROM stellt für Kenner und Liebhaber Zeitmesser her, die einen besonderen Stil
mechanischer Schönheit ausdrücken und die Leidenschaft für die Zeit bezeugen. Uhren, an denen
sich die ganze Komplexität uhrmacherischen Könnens zeigt und die höchste Verarbeitungsqualität
bieten. Ein besonderer Ansatz für die hohe Kunst der Uhrmacherei, der mit Respekt vor dem Erbe
die Tradition des Skelettierens fortsetzt und diese durch innovative Technik neu interpretiert. Die
ARMIN STROM-Kollektionen sind nur in limitierten Auflagen erhältlich. Dieses Prinzip fördert die
Innovationskraft und macht die Suche nach dem perfekten Zeitmesser zu einem nie endenden
Vergnügen.
4
Data provided by SwissTime.ch
Armin Strom – Descubrir el tiempo oculto en la mecánica
ARMIN STROM es una Manufactura independiente cuyas piezas de relojería conjugan las
complicaciones relojeras con una estética contemporánea. La filosofía de la Marca, inspirada por su
fundador y maestro en relojes esqueleto, el Sr. Armin Strom, se basa en la innovación y la
reinterpretación de la tradición. La Marca, fundada hace más de 40 años, inauguró en 2009 los
edificios de su Manufactura en Bienne (Suiza), en los que numerosos expertos profesionales
relojeros desarrollan su labor de forma coordinada; ello posibilita una producción autónoma y la
elaboración de movimientos mecánicos de forma independiente, característica de los relojes ARMIN
STROM. Habida cuenta de su especial infraestructura, la empresa puede controlar cada etapa del
proceso de producción, desde el proceso de las materias primas hasta el acabado de los calibres. Los
movimientos se elaboran en el departamento de mecánica antes de decorarse y grabarse a mano, y
de ser montados en los talleres relojeros. El diseño de los relojes también se realiza internamente.
La estrecha colaboración entre las actividades de diseño y producción hace posible un ciclo de
desarrollo de producto dinámico e innovador. La empresa, que da trabajo a unos veinticuatro
empleados altamente cualificados, es gestionada por Serge Michel, su propietario, y Claude Greisler,
su director. El atractivo e inspirador diseño de los relojes ARMIN STROM ha contribuido a una
presencia cada vez mayor de la Marca en los ámbitos de las competiciones de motor y la navegación.
El equipo de Fórmula 1 Marussia y el GAC Pindar Extreme Sailing Team son socios de la Marca
desde hace mucho tiempo. ARMIN STROM desea asociar asimismo su visión de la relojería a otros
ámbitos especializados en cuanto a técnica y pasión por el detalle. A tal efecto, ARMIN STROM se
asoció con TechArt, un reputado proveedor de servicios de personalización de automóviles
mundialmente famoso por su colaboración con Porsche. La Manufactura ARMIN STROM elabora
relojes que brindan a los amantes de la relojería el placer de descubrir el tiempo oculto en la
mecánica, a través de excepcionales guardatiempos provistos de complicaciones que gozan de
excelentes acabados a mano. Esta peculiar visión del arte de la relojería encarna el legado de la
elaboración de relojes esqueleto del fundador de la Marca, provisto del nuevo significado que le
confiere el uso de modernas técnicas de fabricación. Las colecciones de ARMIN STROM sólo están
disponibles en series limitadas, principio que fomenta un proceso de renovación constante y que
hace de la búsqueda de la pieza de relojería perfecta un placer permanente.
5
Data provided by SwissTime.ch
Armin Strom – 发现机械装置的隐藏时间
ARMIN STROM
是一家独立制造商，其腕表将钟表这种复杂结构与当代美学紧密结合。受品牌创始人和镂空设计大师
Armin Strom
先生启发，品牌的理念是创新和重新诠释传统。 品牌创立于 40 年前，2009 年在瑞士比尔的制造工厂落成。
在这里，各种技术娴熟的制表专业人士汇聚一堂，使得自主生产能够直接进入机械机芯的独立制作 ARMIN STROM
腕表的标志。由于这种特殊的基础设施，从原材料到成品机芯，公司能够控制生产过程的每一步。 在进行
手工装饰和雕刻以及作坊组装之前，机芯由机械部门生产。腕表设计也由内部完成。概念与生产紧密相连，
形成了一个动态而创新的产品开发循环。公司雇佣了大约二十名技术精湛的员工，由老板 Serge Michel
与公司董事 Claude Greisler 一起进行管理。 ARMIN STROM
腕表的生活方式吸引力促使品牌在赛车和游艇世界中的知名度不断提高。Marussia F1 车队和 GAC
Pindar 极限帆船队已经成为该品牌的长期合作伙伴。 ARMIN STROM
还力图将其钟表愿景与展现出相同技术水平和热衷细节的其他技术领域联合。ARMIN STROM
与著名德国汽车调谐器公司 TechArt –
一家以其在保时捷汽车上的表现而得到全球公认的公司 - 达成合作伙伴关系，正是这种精神的体现。
ARMIN STROM
制造商制造的腕表，给制表业鉴赏家提供了一种机械装置内隐藏时间的喜悦，具有不同凡响的计时功能，
以复杂的结构与卓越的手工加工为特征。这种特殊的钟表艺术之道让创始人的镂空传统得以继续流传，通
过新方式和高科技变成现实。 ARMIN STROM
系列只提供有限的系列。这一原则促进了持续革新进程，并提出了对完美腕表和持续快乐的追求。
6