imiquimode (PT-BR) imiquimod (ES-AR)

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA, FILOLOGIA E TEORIA LITERÁRIA
TERMINOLOGIA APLICADA
TURMA A — 2014/2
PROFA. DRA. MARIA JOSÉ BOCORNY FINATTO
FICHA TERMINOLÓGICA
GLOSSÁRIO DE ESPECIALIDADES DE DERMATOLOGIA
Foco: ficha em português/espanhol – tradução e versão
Assunto: DST/Depto. SBD: DST & AIDS
Integrantes: Giovanna Lyra, Paula Salem Carpio, Samanta Siqueira
imiquimode (PT-BR)
Dermatologia/Especialidade/Departamento: DST/AIDS
VARIANTES: ( ) Sim. Quantas? Quais? (x) Não.
imiquimod (ES-AR)
Dermatologia/Especialidade/Departamento: Venereología.
VARIANTES: ( ) Sim. Quantas? Quais? (x) Não.
DATA DE COLETA DO TERMO: 30/10/2014.
RESPONSÁVEL: Samanta Siqueira.
Disciplina/Turma: Terminologia Aplicada – Turma A 2014/2.
CORPUS-FONTE
(PT-BR):
Anais
Brasileiros
de
Dermatologia
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010069912004000100008&lng=en&nrm=iso>
CORPUS-FONTE (ES-AR): 30 artigos publicados na Revista Argentina de
Dermatología, propriedade da Asociación Argentina de Dermatologia.
< http://www.scielo.org.ar/scielo.php?lng=es>
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (PT-BR): 30
Obs frequência: O termo aparece 15 vezes no melhor artigo-fonte.
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (ES-AR): 35
Obs frequência: O termo aparece 16 vezes no melhor artigo-fonte.
MELHOR FONTE TERMO (PT-BR):
LESTRE, Sara Isabel Alcântara et al. Herpes hipertrófico perianal tratado
eficazmente com imiquimode. (2011)
Fonte: An. Bras. Dermatol. vol.86 no.6 Rio de Janeiro Nov./Dec. 2011 Disponível
em
<
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962011000600020&lng=en&nrm=iso>.
Acesso em 12 de outubro de 2014.
MELHOR FONTE TERMO (ES-AR):
ACHENBACH, Ricardo. Melanoma "in situ" tratado con Imiquimod. (2012).
Fonte: Rev. argent. dermatol. Disponível em < http://www.radonline.org.ar/id_f_melanoma_in_situ_tratado_con_imiquimod.html >. Acesso em
06 de novembro de 2014.
FREQUENCIA DO TERMO (PT-BR)
- Google Acadêmico: 120 ocorrências
- Webcorp: 35 ocorrências
- Google: 4020 ocorrências
FREQUENCIA DO TERMO (ES-AR)
- Google Acadêmico: 300 ocorrências
- Webcorp: 7 ocorrências
- Google: 413 ocorrências
Figura/Imagem:
Fonte da Figura: < http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/i010.htm>
INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (PT-BR): sintagma nominal,
substantivo masculino.
INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (ES-AR): sintagma nominal, substantivo
masculino.
DEFINIÇÃO SIMPLIFICADA
Medicamento utilizado no tratamento de câncer genital.
NOTA DA DEFINIÇÃO: O medicamento é normalmente utilizado no tratamento
de câncer provocado pela HPV e exposição ao sol.
Fonte:
<
http://www.medicinanet.com.br/conteudos/medicamentos/828/imiquimode.ht
m>
Responsável: Samanta Siqueira. 30 de outubro de 2014.
DEFINIÇÃO CIENTÍFICA
Quimioterapia tópica aplicada em verrugas e pequenos tumores de pele, sem
tratamento cirúrgico.
Fonte: Sociedade Brasileira de Cirurgia Dermatológica:
http://www.sbcd.org.br/procedimentos/595
Responsável: Samanta Siqueira. 30 de outubro de 2014.
Consta em BARROS? ( ) Sim (x) Não
EXEMPLOS DE USO DO TERMO (PT-BR):
Exemplo 1: Na nossa experiência, o imiquimode é um tratamento eficaz, seguro
e bem tolerado que deverá ser considerado na abordagem terapêutica destes
pacientes.
Fonte:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962011000600020&lng=en&nrm=iso
Exemplo 2: Por se tratar de uma paciente idosa, com múltiplas comorbidades,
história de cirurgia recente e pela extensão da lesão, optamos pelo uso do
imiquimode 5% creme, com aplicação diária.
Fonte:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962011000400028&lng=en&nrm=iso
Exemplo 3: O imiquimode de uso tópico foi utilizado em 2 pacientes com boa
resposta: um com cura total e o outro com cura parcial.
Fonte:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962010000300003&lng=en&nrm=iso
EXEMPLOS DE USO DO TERMO (ES-AR):
Exemplo 1: El imiquimod actúa sobre la inmunidad innata y adquirida como
inmunomodulador, estimulando una cititoxicidad sobre los melanocitos y
queratinocitos, que se expresa en el infiltrado liquen-símil y la células
apoptóticas, observadas en la histología de control.
Fonte:
http://www.radonline.org.ar/id_f_melanoma_in_situ_tratado_con_imiquimod.html
Exemplo 2: Los inmunomoduladores del tipo del imiquimod tienen el potencial
de inducir efectos inflamatorios potentes, y su uso requiere precaución.
Fonte:
http://www.radonline.org.ar/ca_c_virus_de_papiloma_humano_revision_e_indicaciones_terapeuti
cas.html
Exemplo 3: Si bien no existe vasta experienca a nivel mundial en el tratamiento
con imiquimod, algunos autores como Marini plantean que al corregir los
factores patogénicos involucrados en el desarrollo de las poroqueratosis, se
acercaría a una solución más lógica y duradera de esta entidad.
Fonte: http://www.rad-online.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html
CONTRUÇÕES RECORRENTES (ES-AR):
a) No corpus reunido:
CR1: El tratamiento del melanoma “in situ” es eminentemente quirúrgico, tal
como lo fue su primer melanoma en 2004, pero debido al riesgo de efectuar
cirugía convencional, de Mohs, radioterapia o crioterapia, optamos por la crema
de imiquimod al 5% diaria y durante no menos de dos meses.
Fonte: http://www.radonline.org.ar/id_f_melanoma_in_situ_tratado_con_imiquimod.html
Nota: Como o termo é um medicamento em forma de creme, em dois textos e
seis vezes, ocorre a especificação de que o termo é um creme.
b) Fora o corpus (WEBCORP):
CR1: La crema de Imiquimod al 5% es una droga sintética de uso tópico que
actúa como modulador de la respuesta biológica.
Fonte:
http://mohs-argentina.com.ar/cancer-piel/cancer-de-piel-nomelanoma/tratamientos/imiquimod/
Nota: No webcorp, como no corpus-fonte, o termo também é acompanhado da
especificação “creme”.