poroqueratosis actínica superficial disseminada

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA, FILOLOGIA E TEORIA LITERÁRIA
TERMINOLOGIA APLICADA
TURMA A — 2014/2
PROFA. DRA. MARIA JOSÉ BOCORNY FINATTO
FICHA TERMINOLÓGICA
GLOSSÁRIO DE ESPECIALIDADES DE DERMATOLOGIA
Foco: ficha em português/espanhol – tradução e versão
Assunto: DST/Depto. SBD: DST & AIDS
Integrantes: Giovanna Lyra, Paula Salem Carpio, Samanta Siqueira
poroceratose actínica superficial disseminada (PASD)
(PT-BR)
Dermatologia/Especialidade/Departamento: DST/AIDS
VARIANTES: () Sim. Quantas? Quais? (x) Não.
poroqueratosis actínica superficial diseminada (PASD)
(ES-AR)
Dermatologia/Especialidade/Departamento: Venereología.
VARIANTES: () Sim. Quantas? Quais? (x) Não.
DATA DE COLETA DO TERMO: 30/10/2014.
RESPONSÁVEL: Samanta Siqueira.
Disciplina/Turma: Terminologia Aplicada – Turma A 2014/2.
CORPUS-FONTE
(PT-BR):
Anais
Brasileiros
de
Dermatologia
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010069912004000100008&lng=en&nrm=iso>
CORPUS-FONTE (ES-AR): 30 artigos publicados na Revista Argentina de
Dermatología, propriedade da Asociación Argentina de Dermatologia.
< http://www.scielo.org.ar/scielo.php?lng=es>
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (PT-BR): 15
Obs. frequência: Das quinze ocorrências, 10 aparecem em um mesmo artigo.
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS-FONTE (ES-AR): 12
Obs. frequência: As doze ocorrências correspondem ao um mesmo artigo.
MELHOR FONTE TERMO (PT-BR):
TORRES, Tiago et al. Poroceratose superficial disseminada num doente com
colangiocarcinoma: manifestação paraneoplásica?. (2010)
Fonte: An. Bras. Dermatol. vol.85 no.2 Rio de Janeiro Mar./Apr. 2010 Disponível
em
<
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962010000200016&lng=en&nrm=iso >.
Acesso em 12 de outubro de 2014.
MELHOR FONTE TERMO (ES-AR):
DEANE, L. Poroqueratosis. (2012).
Fonte: Rev. argent. dermatol. Disponível em < http://www.radonline.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html >. Acesso em 06 de novembro de
2014.
FREQUENCIA DO TERMO (PT-BR)
- Google Acadêmico: 144 ocorrências
- Webcorp: 20 ocorrências
- Google: 342 ocorrências
FREQUENCIA DO TERMO (ES-AR)
- Google Acadêmico: 55 ocorrências
- Webcorp: 9 ocorrências
- Google: 334 ocorrências
Figura/Imagem:
Fonte da Figura: < http://www.dermapixel.com/2013/01/poroqueratosisactinica-superficial.html >
INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (PT-BR): sintagma nominal,
substantivo feminino.
INFORMAÇÕES GRAMATICAIS TERMO (ES-AR): sintagma nominal, substantivo
feminino.
DEFINIÇÃO SIMPLIFICADA
Forma disseminada de poroqueratose com lesões na pele.
NOTA DA DEFINIÇÃO: Pode ser provocado pelo HPV e exposição ao sol.
Fonte: http://www.dermis.net/dermisroot/pt/41637/diagnose.htm
Responsável: Samanta Siqueira. 30 de outubro de 2014.
DEFINIÇÃO CIENTÍFICA
s. f. poroqueratose de origem autossômica dominante e hereditária. Há as formas
linear e solitária: a primeira tem semelhança ao veno verrucoso, e a segunda
forma lesões que atingem inúmeros centímetros de diâmetro.
Fonte: Dicionário de BARROS.
Responsável: Samanta Siqueira. 30 de outubro de 2014.
Consta em BARROS? (x) Sim. Página 345. ( ) Não.
EXEMPLOS DE USO DO TERMO (PT-BR):
Exemplo 1: Foi solicitado parecer da dermatologia que evidenciou erupção
maculosa com borda elevada, acastanhada, áspera, 0,5 cm de diâmetro, nos
membros inferiores, sugestiva de poroceratose actínica superficial disseminada.
Fonte: http://www.dermato.med.br/ufrj2006/Poroceratose.pdf
Exemplo 2: A poroceratose actínica superficial disseminada (PASD) caracterizase clinicamente por pápulas com cristas ceratósicas periféricas e centro
discretamente deprimido, de forma circular, medindo até 10 mm de diâmetro.
Fonte: http://www.dermato.med.br/ufrj2006/Poroceratose.pdf
Exemplo 3: A poroceratose actínica superficial disseminada (PASD) tem sido
descrita em associação com estados de imunossupressão, como transplantes de
órgãos, terapêuticas imunossupressoras, infecções e neoplasias hematopoiéticas.
Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S036505962010000200016&lng=en&nrm=iso
EXEMPLOS DE USO DO TERMO (ES-AR):
Exemplo 1: Las lesiones acrales suelen ser mas queratósicas, con el borde más
pronunciado en comparación a las de extremidades y tronco. Estas últimas
suelen ser muy numerosas y generalizadas, con compromiso bilateral y
simétrico, clínicamente similares a las de la poroqueratosis actínica superficial
diseminada.
Fonte: http://www.rad-online.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html
Exemplo 2: Se ha demostrado en estudios in vitro, sobre fibroblastos y linfocitos
de lesiones poroqueratósicas, la anomalía del brazo corto del cromosoma 3p1214, excepto en las poroqueratosis actínica superficial diseminada y la palmoplantar diseminada, en las que se encontró la alteración en el locus de los
cromosomas 12 y 15 respectivamente.
Fonte: http://www.rad-online.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html
Exemplo 3: Se distinguen seis variantes clínicas principales que se clasifican
según la edad de inicio, la morfología y la distribución de las lesions a saber:
poroqueratosis clásica de Mibelli, poroqueratosis superficial diseminada,
poroqueratosis actínica superficial diseminada (PASD), poroqueratosis lineal,
poroqueratosis palmo-plantar diseminada y poroqueratosis punteada palmoplantar. Hay un grupo de variantes poco frecuentes: poroqueratosis mínima de
Freund, poroqueratosis reticulada, poroqueratosis minuta digitada,
poroqueratosis eruptiva papulosa y pruriginosa y poroqueratosis solar facial.
Fonte: http://www.rad-online.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html
CONTRUÇÕES RECORRENTES (ES-AR):
a) No corpus reunido:
CR1: El calcipotriol y el tacalcitol han demostrado buenos resultados, luego de
tres a seis meses de tratamiento, especialmente en pacientes con
poroqueratosis actínica superficial disseminada.
Fonte: http://www.rad-online.org.ar/id_j_poroqueratosis_revision.html
Nota: A referência aos pacientes que possuem a doença ocorre 7 vezes junto do
termo.
b) Fora o corpus (WEBCORP):
CR1: La poroqueratosis actínica superficial diseminada (PASD) es una variante
de poroqueratosis poco frecuente en la práctica diaria que se caracteriza por
afectar áreas fotoexpuestas, exacerbarse en períodos estivales y tener escasa
respuesta a la terapéutica.
Fonte: http://www.archivosdermato.org.ar/Home/Revista/43
Nota: Foram encontrados no webcorp 4 artigos com o termo e os quatro, quando
o citavam, davam também sua sigla.