Field Trip:
Aquarium of the Bay
When: Friday
August 12, 2016
9am – 2pm
Where: Aquarium of the Bay
Pier 39
San Francisco, CA
Our staff speaks English, Cantonese,
Mandarin, and Spanish.
Come and explore the underwater
world of the Bay Area and learn
through hands-on activities. You and
your child will be able to:
$5 per family
Please bring lunch and snacks for you
and your child.
Space is limited. To register, please call
Marisa at 415.333.3845.
Please sign up before 8/3.
We will raffle 13 names of families on
8/3 and families need to pay by 8/5.
Meet and greet various marine
animals
Enjoy touch pools
Attend interactive sessions with
land animals
Meet at Aquarium of the Bay’s front
gate at 10:00 am, or meet at
Excelsior Family Connections,
60 Ocean Ave. at 9:00am.
Please note there will be no CPDI and
Summer Pop N’ Play that day.
Please contact us for more information on all of our programs and services:
Excelsior Family Connections
60 Ocean Ave., San Francisco, CA 94112
415.333.3845 l www.excelsiorfc.org
To request for reasonable accommodations for disability, contact us.
Paseo a:
El Acuario de la Bahia
Cuando: Viernes
12 de Agosto, 2016
9am – 2pm
Donde: Acuario de la Bahia
Pier 39
San Francisco, CA
Nuestro personal habla Ingles,
Cantonese, Mandarin y Español.
$5 por familia
Por favor traiga almuerzo y bocadillos
para usted y su niño.
Espacio es limitado. Para registarse, por
favor llame a Yadira a 415.333.3845.
Por favor aparte su espacio antes de
8/3. Tendremos la rifa y solo tomamos
13 familias el dia 8/3 y las familias
necesitan pagar antes de 8/5.
Ven a explorar el mundo submarino
de el area de la bahia y aprender a
travez de actividades practicas, usted
y su hijo seran capaz de:
Conocer y saludar varios animales
marinos
Disfrutaremos tocando los
animales en las pequeñas pisinas
Participar en las sesiones
interactivas con los animales
Nos encontraremos enfrente de el
Acuario de la Bahia a las 10:00am o
en Excelsior Family Connections,
60 Ocean Ave. at 9:00am.
Por favor tome nota de que no
tendremos CPDI y Veano Divertido
ese dia.
Por favor contactese con nosotros para mas informacion de nuestros programas y servicios a:
Excelsior Family Connections
60 Ocean Ave., San Francisco, CA 94112
415.333.3845 l www.excelsiorfc.org
Para solicitar acomodaciones razonables para discapacitados, contactenos
郊遊：
Aquarium of the Bay
時間: 星期五
2016年8月12日
上午9點至下午2點
地點: Aquarium of the Bay
Pier 39
San Francisco, CA
我們的職員會說英語。粵語，普通話，
西班牙語。
每個家庭收費$5。
請帶為您和您的孩子帶一份
午餐和零食。
名額有限，必須預先報名。請致電Amy
415.333.3845登記留位。
一起與我們來探索灣區的水下世
界吧。您和您的孩子將有機會：
認識不同的海洋生物
享用觸摸池
參與和陸上動物的互動活動
請于早上10點在Aquarium of the
Bay 集合，或于早上9點在
Excelsior家庭聯係中心，
60 Ocean Ave. 集合。
請留意郊遊當天沒有
CPDI和暑假樂繽紛課程。
請于8月3日前登記報名，我們會在8月3
日以抽籤的形式選出13個家庭，家庭必
須在8月5日前付款。
欲知更多有關本中心所有計劃及服務的資訊，請聯絡:
Excelsior 家庭聯繫中心
60 Ocean Ave., San Francisco, CA 94112
415.333.3845 l www.excelsiorfc.org
0
