HISTORIA DE LA GUITARRA Y LOS GUITARRISTAS ESPAfOLES

+,6725,$'(/$*8,7$55$</26
*8,7$55,67$6(63$f2/(6
3RU,JQDFLR5DPRV$OWDPLUD
7tWXOR +LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
$XWRUHV‹ ,JQDFLR5DPRV$OWDPLUD
,6%1
'HSyVLWROHJDOA-758-2005
(GLWD(GLWRULDO&OXE8QLYHUVLWDULR7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZHFXIP
3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH,PSUHQWD*DPPD7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZJDPPDIP
JDPPD#JDPPDIP
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 1L OD WRWDOLGDG QL SDUWH GH HVWH OLEUR SXHGH UHSURGXFLUVH R
WUDQVPLWLUVH SRU QLQJ~Q SURFHGLPLHQWR HOHFWUyQLFR R PHFiQLFR LQFOX\HQGR IRWRFRSLD JUDEDFLyQ
PDJQpWLFD R FXDOTXLHU DOPDFHQDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ R VLVWHPD GH UHSURGXFFLyQ VLQ SHUPLVR
SUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
$-RDTXtQ5RGULJR\3DFRGH/XFtDSRUVXP~VLFD
\DPLKHUPDQR-DYLHUSRUVXJHQHURVLGDG\DSR\R
Ë1',&(
*8,7$55$(63$f2/$
3DUWHVGHODJXLWDUUDFRQVXVQRPEUHVRULJLQDOHV /2625Ë*(1(6'(/$*8,7$55$ 'H2ULHQWH0HGLRDOD(XURSDPHGLHYDO /RVLQVWUXPHQWRViUDEHV\FULVWLDQRV /DJXLWDUUDFRPRIXVLyQGHFXOWXUDV -XJODUHV\WURYDGRUHV /26,167580(1726$17(&(625(6'(/$*8,7$55$ (O/D~G /DJXLWDUUDPRULVFD /DJXLWDUUDODWLQD /$9,+8(/$'(0$12 /DYLKXHODHQOD&RUWH /DVREUDVSDUDYLKXHOD /DGHVDSDULFLyQGHODYLKXHOD /X\VGH0LOiQ9DOHQFLD (/1$&,0,(172'(/$*8,7$55$(63$f2/$ 3ULPHUDVFRPSRVLFLRQHVSDUDJXLWDUUD /DJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHV /DPRGDGHOUDVJXHDGR -RDQ&DUOHVL$PDW0RQLVWUROGH0RQVHUUDW%DUFHORQD /$*8,7$55$%$552&$ 7UDWDGRV\REUDVGHJXLWDUUDEDUURFD /DJXLWDUUDEDUURFDHQ)UDQFLDH,WDOLD /DJXLWDUUDFRPRLQVWUXPHQWRSRSXODU *DVSDU6DQ]&DODQGD=DUDJR]DD0DGULG (/6,*/2;9,,,816,*/2'(75$16,&,Ï1 &DPELRVHQOD¿VRQRPtDGHODJXLWDUUD /RVJXLWDUUHURVHVSDxROHV (OQDFLPLHQWRGHODJXLWDUUDFOiVLFD /DJXLWDUUDHQ(VSDxDD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,, )HUQDQGR)HUDQGLHUHDD /$*8,7$55$&/È6,&2520È17,&$ /RV0DHVWURVLWDOLDQRV /RVPDHVWURVHVSDxROHV )HUQDQGR6RU 'LRQLVLR$JXDGR 7ULQLGDG+XHUWD -RVp0DUtDGH&LHEUD /DVFDSLWDOHVGHODJXLWDUUD 27526*8,7$55,67$6(63$f2/(6'(/6,*/2;,; 'LVFtSXORVGH$JXDGR -XOLiQ$UFDV 'LVFtSXORVGH$UFDV /DHVFXHODFDWDODQDGHJXLWDUUD $QWRQLR-LPpQH]0DQMyQ *XLWDUULVWDVHVSDxROHVHQ6XGDPpULFD $1721,2'(7255(6-85$'2<(/',6(f2'(/$
*8,7$55$02'(51$ (OGLVHxRGHODJXLWDUUDFOiVLFD (OGLVHxRGHODJXLWDUUDÀDPHQFD (/520$17,&,602</$(6&8(/$'(7È55(*$ (OQDFLRQDOLVPRPXVLFDO\ODJXLWDUUD )UDQFLVFR7iUUHJD /DREUDGH7iUUHJD /DHVFXHODGH7iUUHJD 0LJXHO/OREHW 'DQLHO)RUWHD (PLOLR3XMRO 'RPLQJR3UDW +LODULyQ/HORXS $OXPQRVGH7iUUHJDHQ9DOHQFLD /DJXLWDUUDHQ(XURSD\(VWDGRV8QLGRVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;; $JXVWtQ%DUULRV $1'5e66(*29,$</$*8,7$55$&/È6,&$'(/6,*/2
;; (OUHSHUWRULRSDUDJXLWDUUDGHFRQFLHUWR /DVJXLWDUUDVGHFRQFLHUWRGH6HJRYLD /RVGLVFtSXORVGH6HJRYLD 5HJLQR6iLQ]GHOD0D]D 1DUFLVR<HSHV /RV5RPHURV 2WURVJXLWDUULVWDVHVSDxROHVGHO6LJOR;; (/)/$0(1&2 /DVUDtFHVGHOÀDPHQFR 1DFLPLHQWRGHOFDQWHÀDPHQFR /RVFDIpVFDQWDQWH 'HFDGHQFLD\DXJHGHOÀDPHQFR /$*8,7$55$)/$0(1&$ /RVSULPHURV0DHVWURVGHODJXLWDUUDÀDPHQFD 5DPyQ0RQWR\D\VXJHQHUDFLyQ 1LxR5LFDUGR\6DELFDV 3DFRGH/XFtD\ODUHYROXFLyQGHOÀDPHQFR 6HUUDQLWR6DQO~FDU\ORVQXHYRVJXLWDUULVWDVÀDPHQFRV /RVFRQVWUXFWRUHVGHJXLWDUUDÀDPHQFD (3Ë/2*2 $3e1',&(6 *5$1'(6*8,7$55,67$6/$7,12$0(5,&$126'(/
6,*/2;; *XLWDUULVWDVFOiVLFRV *XLWDUULVWDVSRSXODUHV /DJXLWDUUDHQ%UDVLO /$)$0,/,$'(/$*8,7$55$(63$f2/$ *8,7$55$632578*8(6$6 *8,7$55$6/$7,12$0(5,&$1$6 *8,7$55$61257($0(5,&$1$6 %,%/,2*5$)Ë$ *8,7$55$(63$f2/$
3DUWHVGHODJXLWDUUDFRQVXVQRPEUHVRULJLQDOHV
/2625Ë*(1(6'(/$*8,7$55$
(O RULJHQ \ IRUPDFLyQ GH OD JXLWDUUD HVSDxROD HV XQ WHPD PLVWHULRVR \
FRPSOHMRTXHKDQLQWHQWDGRGHVHQWUDxDUDORODUJRGHO~OWLPRVLJORQXPHURVRV
PXVLFyORJRV\H[SHUWRV6LQHPEDUJRODHVFDVH]GHSUXHEDVGRFXPHQWDOHV\
GHGDWRVKLVWyULFRVFRQFUHWRVKDLPSHGLGRKDVWDHOPRPHQWRGHWHUPLQDUFRQ
DEVROXWDFHUWH]D\FRQVHQVRJHQHUDOFXiQGRRGyQGHVHSURGXFHHOQDFLPLHQWR
GH OD JXLWDUUD GH TXp LQVWUXPHQWR SURYLHQH R D TXp SXHEOR R FXOWXUD KD\
TXH DWULEXLU VX FUHDFLyQ 1R REVWDQWH VL VH SURIXQGL]D HQ HO FRQRFLPLHQWR
GHO FRQWH[WR KLVWyULFRDUWtVWLFR HXURSHR \ HVSDxRO \ OD HYROXFLyQ GH ORV
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVGXUDQWHODpSRFDHQODTXHVHUHJLVWUDODDSDULFLyQGH
ODVSULPHUDVIRUPDVGHODJXLWDUUDHVSRVLEOHHVWDEOHFHUDOJXQDVFRQFOXVLRQHV
EDVWDQWHDSUR[LPDGDVVREUHVXQDFLPLHQWR\VXVSULPHURVSDVRVHQHOiPELWR
PXVLFDO\DUWtVWLFR
'H2ULHQWH0HGLRDOD(XURSDPHGLHYDO
&RPRSXQWRGHSDUWLGDHQODKLVWRULDGHODJXLWDUUDHVQHFHVDULRUHPRQWDUVH
DODVDQWLJXDVFLYLOL]DFLRQHVGH2ULHQWH0HGLRTXHÀRUHFLHURQHQOD]RQDGHVGH
VLJORV DQWHULRUHV DO QDFLPLHQWR GH &ULVWR (Q OD PD\RUtD GH HVWRV SXHEORV
EDELORQLRVVXPHULRVFDOGHRVDVLULRVKLWLWDVKHEUHRVHJLSFLRVHOXVRGH
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVGHFXHUGDHUDEDVWDQWHKDELWXDO\DXQTXHVHWUDWDEDGH
PRGHORVSULPLWLYRVFRQVWUXLGRVFRQSDORVFXHUGDVGHWULSD\FDSDUD]RQHVGH
DQLPDOHVPXFKRVGHHOORVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRDQWHSDVDGRVGHORV
TXHVHUiQFRPXQHVHQ(XURSDGXUDQWHOD(GDG0HGLDXQDYH]TXHURPDQRV
JULHJRV\iUDEHVORVDVLPLODUDQWUDQVIRUPDUDQHLQWURGXMHUDQHQHOFRQWLQHQWH
<HQWUHORVLQVWUXPHQWRVTXHVXUJLHURQHQ(XURSDHQHOSHULRGRPHGLHYDOVH
HQFXHQWUDQ \D SRU HQWRQFHV YDULRV PRGHORV TXH UHFLEtDQ OD GHQRPLQDFLyQ
GH JXLWDUUD FRPR OD JXLWDUUD PRULVFD \ OD JXLWDUUD ODWLQD HQ ORV UHLQRV
KLVSiQLFRVRGHQRPLQDFLRQHVSDUHFLGDVFRPRJXLWHUQHJXLWHUHTXLQWHUQH
JLWWHUQ JKLWWHUQ HQ RWURV SDtVHV HXURSHRV VL ELHQ WRGRV HOORV SUHVHQWDEDQ
XQDV FDUDFWHUtVWLFDV WRGDYtD DOJR GLIHUHQWHV UHVSHFWR DO LQVWUXPHQWR TXH
QRVRWURV FRQRFHPRV HQ OD DFWXDOLGDG (Q HVWH VHQWLGR OD PD\RUtD GH ODV
LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD FXHVWLyQ LQGLFDQ TXH HO SULPHU PRGHOR GH¿QLGR
/RVRUtJHQHVGHODJXLWDUUD
\ JHQHUDOL]DGR GH OD JXLWDUUD FOiVLFD R HVSDxROD DSDUHFHUi HQ ORV UHLQRV
KLVSiQLFRVGHOD3HQtQVXOD,EpULFDHQWUHORVVLJORV;,9\;9\VXVIRUPDV
VHUiQDGRSWDGDVVHJXLGDPHQWHSRUHOUHVWRGHSDtVHVHXURSHRV$KRUDELHQOD
FRLQFLGHQFLDQRHVWDQFODUDHQWUHORVLQYHVWLJDGRUHVDODKRUDGHVHxDODUFXiO
IXHVXDQWHFHGHQWHPiVGLUHFWRFRPRLQVWUXPHQWR\VREUHWRGRDTXpSXHEORV
RFXOWXUDVKD\TXHDWULEXLUVXFUHDFLyQ
/RVLQVWUXPHQWRViUDEHV\FULVWLDQRV
$QDOL]DQGRORVGLIHUHQWHVHVWXGLRVKLVWyULFRVPXVLFDOHV\RUJDQROyJLFRV
TXH VH KDQ SXEOLFDGR VREUH ORV LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV HQ ODV DQWLJXDV
FLYLOL]DFLRQHVGH2ULHQWH0HGLR\VXHYROXFLyQHQORVTXHVXUJLHURQHQ(XURSD
GXUDQWHOD(GDG0HGLDSRGUtDPRVHVWDEOHFHUGRVSRVLELOLGDGHVWHyULFDVVREUH
ODSURFHGHQFLDGHODJXLWDUUDHVSDxRODTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRKDQVLGR
ODVPiVH[WHQGLGDVHQWUHORVLQYHVWLJDGRUHVODSULPHUDKLSyWHVLVVHUtDODTXH
VRVWLHQH TXH HO LQVWUXPHQWR SURYLHQH GH ODV IRUPDV PXVLFDOHV JUHFRODWLQDV
\ FULVWLDQDV TXH OOHJDURQ D OD 3HQtQVXOD ,EpULFD SRU HO VXU GH (XURSD \ OD
VHJXQGDVHUtDODTXHGH¿HQGHTXHODJXLWDUUDSURFHGHGHODVFXOWXUDViUDEHV\
PXVXOPDQDVTXHHQWUDURQHQOD3HQtQVXODSRUHOQRUWHGHÈIULFD
0~VLFRiUDEH\FULVWLDQRFRQJXLWDUUDVPRULVFDV
,OXVWUDFLyQ&iQWLJDVGH6DQWD0DUtD
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
(Q FRQFUHWR OD SULPHUD OtQHD WHyULFD VHxDOD HO RULJHQ PiV SULPLWLYR GH
OD JXLWDUUD HVSDxROD HQ OD NLWKDUD LQVWUXPHQWR KDELWXDO HQ ORV SXHEORV GH
2ULHQWH0HGLRTXHIXHLPSRUWDGRHQ(XURSDSRUORVJULHJRV\DVLPLODGRSRU
ORVURPDQRVFRQHOQRPEUHODWLQRGHFtWDUD\TXHHQVXVRULJHQHVSUHVHQWDED
XQDVFDUDFWHUtVWLFDVPiVSDUHFLGDVDODOLUDTXHDODJXLWDUUD3HURDOFDERGHXQ
WLHPSRVXUJLyXQQXHYRPRGHORGHFtWDUDFRQPiVWLOSRVLEOHPHQWHDLPLWDFLyQ
GHO OD~GJULHJRFRQRFLGRFRPRSDQGXUDHOFXDOMXQWRDRWURV LQVWUXPHQWRV
SDUHFLGRVODVYLRODVSUHFHGHQWHVGHODIDPLOLDGHORVYLROLQHVVHH[WHQGHUiQ
SRU WRGR HO FRQWLQHQWH FRQ OD H[SDQVLyQ GHO ,PSHULR 5RPDQR OOHJDQGR D OD
DQWLJXD+LVSDQLD(QOD3HQtQVXOD,EpULFDODVFtWDUDV\YLRODVODWLQDVGHULYDUiQ
D SDUWLU GH HQWRQFHV HQ YDULRV LQVWUXPHQWRV PX\ VLPLODUHV \ GH XVR EDVWDQWH
FRP~QHQORVUHLQRVKLVSiQLFRVGHOD(GDG0HGLDFRPRODFtWRODODFHGUDOD
YLKXHODRODItGXODTXHHQVXPD\RUtDVHWRFDEDQFRQDUFR\TXHGDUtDQSDVR
DQXHYRVLQVWUXPHQWRVFRPRODJXLWDUUDODWLQDRODYLKXHODGHPDQRTXHVH
SXQWHDEDQ R UDVJXHDEDQ HQ XQ SULQFLSLR FRQ HO DQWLJXR SOHFWUR S~D \ PiV
WDUGHFRQORVGHGRV\DORVTXHVHFRQVLGHUDSUHFHGHQWHVGLUHFWRVGHODJXLWDUUD
HVSDxROD
3RUHOFRQWUDULRODVHJXQGDOtQHDWHyULFDHQFXHQWUDHORULJHQSULPLWLYRGH
ODJXLWDUUDHQLQVWUXPHQWRViUDEHVFRPRHOWRQEXU\HOOD~G(OWRQEXUHUDXQ
LQVWUXPHQWRKDELWXDOHQODVFXOWXUDVDVLULRFDOGHD\SHUVDGRQGHHUDFRQRFLGR
FRPR WDQEXU R SDQGXUD \ SUHVHQWDED XQD FDMD GH UHVRQDQFLD HQ IRUPD GH
SHUD\PiVWLODODUJDGRPLHQWUDVHOOD~GDOXGHQiUDEHVXUJLyDSDUWLUGHRWUR
LQVWUXPHQWRRULHQWDOGHQRPLQDGREDUEDW\DXQTXHVXFDMDWDPELpQWHQtDIRUPD
GH SHUD FRPR HO WRQEXU HO PiVWLO HUD PiV FRUWR \ XQLGR DO FXHUSR \ FRQ HO
FODYLMHURRFDEH]DGHOPiVWLOWRUFLGRKDFLDXQODGR$PERVLQVWUXPHQWRVIXHURQ
LQWURGXFLGRVSRUORViUDEHVHQ(VSDxDFXDQGRLQYDGLHURQOD3HQtQVXOD,EpULFDHQ
HOVLJOR9,,,\GHOWRQEXUVXUJLUtDHQORVUHLQRVKLVSDQRPXVXOPDQHVODJXLWDUUD
PRULVFDTXHHQWUHORVFULVWLDQRVWDPELpQHUDFRQRFLGDFRPREDOGRVDDODTXH
VHFRQVLGHUDSUHFHGHQWHPiVGLUHFWRGHODJXLWDUUDHVSDxROD\DODTXHORViUDEHV
\D GHQRPLQDEDQ FRQ HO WpUPLQR JULHJR NLWKDUD TLWDUD R NiLWDUD HQ iUDEH
QRPEUHTXHDGRSWDUtDQORVFULVWLDQRVHVSDxROHVSDUDVXVJXLWDUUDV
/DJXLWDUUDFRPRIXVLyQGHFXOWXUDV
(Q FXDOTXLHU FDVR D SHVDU GH ORV DUJXPHQWRV KLVWyULFRV \ RUJDQROyJLFRV
TXHKDQDSRUWDGRORVGLIHUHQWHVLQYHVWLJDGRUHVSDUDGHIHQGHUODYDOLGH]GHODV
GRV WHRUtDV TXH DFDEDPRV GH H[SRQHU OR FLHUWR HV TXH UHVXOWD SUiFWLFDPHQWH
LPSRVLEOHYHUL¿FDUGHIRUPDFLHQWt¿FDFXiOGHHOODVVHDFHUFDPiVDODUHDOLGDG\
VLODJXLWDUUDQDFLyFRPRHYROXFLyQGHDOJXQRGHORVLQVWUXPHQWRVPHQFLRQDGRV
3HURVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHDORODUJRGHODPD\RUSDUWHGHOSHULRGRPHGLHYDO
/RVRUtJHQHVGHODJXLWDUUD
HQHOTXHVHIRUPyODJXLWDUUDUHLQRVFULVWLDQRV\PXVXOPDQHVVHGLVSXWDURQHO
WHUULWRULRGHOD3HQtQVXOD,EpULFD\TXHGXUDQWHHVDODUJD\REOLJDGDFRQYLYHQFLD
VH SURGXMR XQD FRQVWDQWH PH]FRODQ]D GH SREODFLyQ \ FXOWXUDV SDUHFH OyJLFR
SHQVDUTXHODJXLWDUUDPiVTXHXQLQVWUXPHQWRPXVLFDOGHUDtFHV~QLFDPHQWH
HXURSHDV R iUDEHV GHEH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ LQVWUXPHQWR TXH QDFLy GH
OD XQLyQ GH DPEDV FRUULHQWHV HQ (VSDxD FRPR FRQVHFXHQFLD GHO IUHFXHQWH
FRQWDFWR LQWHUFDPELR \ PXWXD LQÀXHQFLD GH ODV FXOWXUDV PXVLFDOHV KLVSDQR
FULVWLDQDHKLVSDQRPXVXOPDQD$VLJQDUSRUWDQWRODSDWHUQLGDGGHOLQVWUXPHQWR
DXQRXRWURSXHEORRFXOWXUDQRVHUtDMXVWRQLH[DFWRSRUTXHVLELHQHVFLHUWR
TXHHOGHVDUUROORItVLFRGHODJXLWDUUDHVSDxRODSDUHFHDSXQWDUKDFLDODJXLWDUUD
ODWLQD \ OD YLKXHOD XVDGRV SULQFLSDOPHQWH HQ ORV UHLQRV FULVWLDQRV FRPR
VXV SUHFHGHQWHV PiV GLUHFWRV QR HV PHQRV FLHUWR TXH HVWRV LQVWUXPHQWRV VH
FRQVWUX\HURQ\HYROXFLRQDURQEDMRXQDFRQVLGHUDEOHLQÀXHQFLDGHODVIRUPDV
\FDUDFWHUtVWLFDVGHORVLQVWUXPHQWRViUDEHV'HKHFKRODYLKXHODTXHWHQtDXQ
RULJHQFODUDPHQWHODWLQRODVYLRODVLWDOLDQDVDJUDQGyVXWDPDxR\HPSH]yD
VHUSXQWHDGRFRQSOHFWURSRULPLWDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDiUDEHV
PLHQWUDVTXHODJXLWDUUDODWLQDDGRSWyVXQRPEUHGHODVTLWDUDViUDEHV(QRWURV
SDtVHV HXURSHRV FRPR )UDQFLD ,QJODWHUUD R $OHPDQLD WDPELpQ VH XWLOL]DURQ
GHVGHHOVLJOR;,,,WpUPLQRVVLPLODUHVDJXLWDUUDTXLQWHUQHJXLWHUQHJXLWHUH
JLWWHUQWDQWRSDUDODVSULPHUDVJXLWDUUDVODWLQDVFRPRSDUDRWURVLQVWUXPHQWRV
PiVSDUHFLGRVDSHTXHxRVOD~GHVTXHGHULYDUiQHQHOFLWWHUQLQJOpVRODFtWDUD
UHQDFHQWLVWDVLELHQDSDUWLUGHODJUDQGLIXVLyQGHODJXLWDUUDHVSDxRODHQHO
VLJOR;9,,\DVyORVHXWLOL]DUiHOWpUPLQRJXLWDUUDSDUDHOPRGHORRULJLQDULRGH
(VSDxD
-XJODUHV\WURYDGRUHV
'XUDQWHHOSHULRGRGHPHVWL]DMHFXOWXUDOTXHVHYLYLyHQ(VSDxDHQOD(GDG
0HGLD\HQFX\DVSRVWULPHUtDVVHYDDSURGXFLUFRPRYHUHPRVHOQDFLPLHQWR
GHODJXLWDUUDHVQHFHVDULRKDFHUUHIHUHQFLDDODVLJQL¿FDFLyQDUWtVWLFDGHXQRV
SHUVRQDMHVTXHVHUtDQIXQGDPHQWDOHVSDUDHOSURJUHVRGHODP~VLFDLQVWUXPHQWDO
\ SRU WDQWR SDUD HO VXUJLPLHQWR \ HYROXFLyQ GH OD JXLWDUUD HQ OD P~VLFD
HVSDxROD1RVUHIHULPRVDORVSRSXODUHVP~VLFRVPHGLHYDOHVFRQRFLGRVFRPR
MXJODUHV\WURYDGRUHV
/RV MXJODUHV \ MXJODUHVDV SXHV KDEtD PXFKDV PXMHUHV HQ HO R¿FLR
FRPHQ]DURQ VX DFWLYLGDG HQ ORV UHLQRV GH /HyQ \ &DVWLOOD KDFLD HO VLJOR ;
GRQGHUHFRUUtDQSXHEORV\FDPLQRVHQWUHWHQLHQGRDODSREODFLyQFRQMXHJRV
\PDODEDULVPRV\UHFLWDQGRDOVRQGHGLYHUVRVLQVWUXPHQWRVODVJHVWDVGHORV
JUDQGHVFDEDOOHURV\ODVEDWDOODV\SDVLRQHVHQWUHPRURV\FULVWLDQRV3DUDDQLPDU
VXVQ~PHURV\QDUUDFLRQHVVROtDQDFRPSDxDUVHGHWRGRWLSRGHLQVWUXPHQWRV
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
VLHQGRPX\KDELWXDOHVHQVXVLQLFLRVORVGHFXHUGDIURWDGDFRQDUFRFtWROD
ItGXOD UDEp R ORV TXH HUDQ WRFDGRV FRQ S~D R FRQ ORV GHGRV FHGUD JLJD
URWDVDOWHULR$OSRFRWLHPSRODSRSXODULGDGGHHVWRVPDODEDULVWDVP~VLFRV
SRHWDV \ FyPLFRV FUHFLy GH PDQHUD WDQ YHUWLJLQRVD HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
TXHVXSUHVHQFLDQRWDUGyHQH[WHQGHUVHDRWURVUHLQRVFULVWLDQRVHLQFOXVRD
ORVPXVXOPDQHVXQLpQGRVHDOJUHPLRDUWLVWDVGHRULJHQiUDEH\MXGtR\WRGRV
HOORVHPSH]DUiQDVHUUHTXHULGRVSRUUH\HV\QREOHVSDUDDQLPDUORVIHVWHMRV
GHVXV&RUWHV\FDVWLOORV1RKD\TXHROYLGDUDGHPiVTXHHQORVSDODFLRVGH
ORVUH\HV\FDOLIDVKLVSDQRPXVXOPDQHVWDPELpQHUDPX\KDELWXDOHQODpSRFD
OD SUHVHQFLD GH P~VLFRV TXH LQWHUSUHWDEDQ FDQFLRQHV GH DPRU DFRPSDxDGRV
SRU HO OD~G HO WRQEXU R HO UHEDE \ TXH DO LJXDO TXH ORV MXJODUHV WHQGUiQ
OD SRVLELOLGDG GH HMHUFHU VX R¿FLR D XQR \ RWUR ODGR GH OD IURQWHUD< SDUD
FRPSOHWDUODHQRUPHDFWLYLGDGPXVLFDOGHORVUHLQRVKLVSiQLFRVPHGLHYDOHV
DSDUWLUGHOVLJOR;,,VHLQWURGXMRHQOD3HQtQVXOD,EpULFDGHVGHOD2FFLWDQLD
IUDQFHVD\DWUDYpVGHORVFRQGDGRVFDWDODQHVODWUDGLFLyQWURYDGRUHVFDTXH
SXVRGHPRGDHQORVUHLQRVFULVWLDQRVODVFRPSRVLFLRQHVGHDPRUFRUWHVDQR
PX\LQÀXHQFLDGDVSUHFLVDPHQWHSRUODVVHUHQDWDV\FDQFLRQHViUDEHVDXQTXH
WDPELpQVHUiQFRPXQHVHQ(VSDxDODVREUDVGHWHPiWLFDUHOLJLRVDFRPRHQHO
FDVR GH ODV IDPRVDV &DQWLJDV GH OD OtULFD JDODLFRSRUWXJXHVD (Q GH¿QLWLYD
GXUDQWH YDULRV VLJORV MXJODUHV WURYDGRUHV \ P~VLFRV FULVWLDQRV MXGtRV \
PXVXOPDQHV JR]DURQ GH XQ H[WUDRUGLQDULR p[LWR HQWUH OD SREODFLyQ KLVSDQD
IXHUDFXDOIXHUDVXUHOLJLyQRSURFHGHQFLD\HVWRSHUPLWLyHOLQWHUFDPELRGH
FRQRFLPLHQWRV\HOPHVWL]DMHPXVLFDODOPDUJHQGHORVFRQÀLFWRVWHUULWRULDOHV
\ORVUHFHORVTXHHQIUHQWDEDQDXQRV\RWURVHQODpSRFD<FRPRFRQVHFXHQFLD
GH VX LQFHVDQWH DFWLYLGDG \ ORV FRQWLQXRV YLDMHV TXH UHDOL]DEDQ SRU WRGD OD
3HQtQVXOD HVWRV DUWLVWDV FRQWULEXLUiQ GH PDQHUD IXQGDPHQWDO D OD GLIXVLyQ
GHODVIRUPDVPXVLFDOHV\SRpWLFDVGHORVGLIHUHQWHVUHLQRVTXHFRQYLYtDQHQ
OD (VSDxD PHGLHYDO \ D SURSDJDU WDQWR ODV OHQJXDV URPDQFHV GHULYDGDV GHO
ODWtQTXHHPSH]DEDQDWRPDUFXHUSRHQWUHHOSXHEOROODQRHVSHFLDOPHQWHHO
FDWDOiQHOFDVWHOODQR\HOJDODLFRSRUWXJXpVFRPRODVOHQJXDVMXGtD\iUDEH
1R REVWDQWH WUDV VXV LQLFLRV ERKHPLRV UHFRUULHQGR YLOODV \ UHLQRV OD
DFWLYLGDGGHMXJODUHV\WURYDGRUHVHPSH]DUiDDVHQWDUVHGHIRUPDSHUPDQHQWH
HQORVVDORQHV\FDSLOODVGHFDVWLOORV\SDODFLRVGRQGHHMHUFHUiQVREUHWRGR
DSDUWLUGHOVLJOR;,,,FRPRP~VLFRVSURIHVLRQDOHVDOVHUYLFLRGHQREOHV\
UH\HVVLHQGRFRQRFLGRVDSDUWLUGHHQWRQFHVFRQHOQRPEUHGHPLQLVWULOHV
<HVWDQXHYDVLWXDFLyQOHVREOLJDUiDFHQWUDUVHHQODLQWHUSUHWDFLyQPXVLFDO
(OLQYHVWLJDGRU-XOLiQ5LEHUD\7DUUDJRD¿UPDHQVXOLEUR³/DP~VLFDiUDEH\VXLQÀXHQFLDHQ
ODHVSDxROD´TXHODSDODEUDWURYDGRUGHULYDGHODSDODEUDiUDEHWiUDETXHVLJQL¿FD³FDQWR´\TXHVH
SURQXQFLD³WURE´FRQORTXHXQWUREDGRUVHUtD³HOTXHFDQWD´
/RVRUtJHQHVGHODJXLWDUUD
\ SRU WDQWR D SHUIHFFLRQDU \ UH¿QDU VXV GRWHV DUWtVWLFDV OR TXH KL]R TXH
FRPHQ]DUDQ D XWLOL]DU SULQFLSDOPHQWH LQVWUXPHQWRV GH FXHUGD FRQ PiVWLO
SXQWHDGRVFRQSOHFWURDQWLJXDS~DFRPRODYLKXHODGHSpxRODHOOD~GOD
JXLWDUUDPRULVFDRODJXLWDUUDODWLQDPiVDGHFXDGRVSDUDODP~VLFDFRUWHVDQD
FRPR\DKDEtDQGHPRVWUDGRORVDUWLVWDViUDEHVHQVLJORVDQWHULRUHV<HQHVH
PDUFRWDQDULVWRFUiWLFRODWpFQLFDLQVWUXPHQWDODOFDQ]DUiVXPD\RUGHVDUUROOR
DUWtVWLFR \D TXH HQ VX QXHYD IXQFLyQ GH P~VLFRV FRUWHVDQRV ORV DQWLJXRV
MXJODUHV\WURYDGRUHVFXPSOLUiQGRVFRPHWLGRVIXQGDPHQWDOHVSRUXQODGR
LQWHUSUHWDUP~VLFDFXOWDUH¿QDGDHtQWLPDHQFRQFLHUWRVGHFiPDUDRFDSLOOD
DFRPSDxDQGRDORVFDQWDQWHV\SRURWURDPHQL]DUODVYHODGDV\¿HVWDVFRQ
XQDP~VLFDPiVDOHJUH\GHVHQIDGDGD
/26,167580(1726$17(&(625(6'(/$*8,7$55$
&RPRKHPRVYLVWRHQORVSULPHURVVLJORVGHOD(GDG0HGLDORVP~VLFRV
KLVSDQRV XWLOL]DURQ XQD DPSOLD \ YDULDGD JDPD GH LQVWUXPHQWRV GH FXHUGD
SDUDDFRPSDxDUVXVFDQFLRQHV\SRHPDVSHURFRQODSURIHVLRQDOL]DFLyQGH
ORVMXJODUHV\WURYDGRUHV\VXLQWHJUDFLyQHQODP~VLFDFRUWHVDQDODPD\RUtD
VHUiQDUULQFRQDGRVSRUHOSURWDJRQLVPRTXHDGTXLULUiQFXDWURLQVWUXPHQWRV
GH VLPLODUHV FDUDFWHUtVWLFDV PiVWLO \ FDMD GH UHVRQDQFLD yUGHQHV GREOHV GH
FXHUGDV SXQWHDGRV FRQ SOHFWUR TXH RIUHFtDQ XQDV PD\RUHV SRVLELOLGDGHV
SDUDODLQWHUSUHWDFLyQPXVLFDO1RVUHIHULPRVHQFRQFUHWRDOOD~GODYLKXHOD
GHPDQRODJXLWDUUDPRULVFD\ODJXLWDUUDODWLQDFX\DVIRUPDVPiVSULPLWLYDV
SRGHPRVDSUHFLDUHQHVWDLOXVWUDFLyQGHOVLJOR;,,,GHODV&DQWLJDVGH6DQWD
0DUtDGHO5H\$OIRQVR;HO6DELRXQDGHODVREUDVFXPEUHGHODP~VLFDKLV
SDQDPHGLHYDO
*XLWDUUDPRULVFDJXLWDUUDODWLQDYLKXHOD\OD~G
(QODpSRFD\KDVWDHOVLJOR;9,,,ORVLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDFRQPiVWLOOOHYDEDQGRVFXHUGDV
MXQWDVSRUFDGDOtQHDDORVTXHVHGHQRPLQDEDyUGHQHVH[FHSWRHORUGHQLQIHULRUTXHVROtDVHUVLPSOH
(QJHQHUDOVHD¿QDEDQDOXQtVRQRDXQTXHHQDOJXQRVFDVRVVHD¿QDEDDOJ~QRUGHQHQRFWDYDV\ODV
FXHUGDVVHUDVJXHDEDQRSXQWHDEDQFRQORVOODPDGRVSOHFWURVDQWLJXDVS~DVTXHVHIDEULFDEDQFRQ
ODUDt]GHODVSOXPDVGHDYH
/RVLQVWUXPHQWRVDQWHFHVRUHVGHODJXLWDUUD
'HVGH HO VLJOR ;,,, DSUR[LPDGDPHQWH JXLWDUUDV OD~GHV \ YLKXHODV VH
FRQYHUWLUiQ HQ ORV LQVWUXPHQWRV GH FXHUGD SUHGRPLQDQWHV HQ ORV HVFHQDULRV
FRUWHVDQRV\VHUiQXWLOL]DGRVLQGLVWLQWDPHQWHSRUORVP~VLFRVGHODpSRFDKDVWD
TXHODSURJUHVLYDLQGHSHQGHQFLDGHODP~VLFDLQVWUXPHQWDOUHVSHFWRGHOFDQWR
HQORVDPELHQWHVFXOWRVPRWLYDUiHODEDQGRQRGHODS~DHQIDYRUGHOXVRGHORV
GHGRVPiV~WLOSDUDODHMHFXFLyQGHREUDVSROLIyQLFDV\HVWHKHFKRIDYRUHFHUiHO
TXHDSDUWLUGHOVLJOR;9ORVP~VLFRVFRUWHVDQRVVHGHFDQWHQSRUODVVXSHULRUHV
SRVLELOLGDGHVWpFQLFDVGHOOD~G\ODYLKXHODHQGHWULPHQWRGHODVJXLWDUUDVTXH
VHUiQUHOHJDGDVDOXVRSRSXODU
(O/D~G
&RPR\DFRQRFHPRVHOOD~GIXHLQWURGXFLGRHQ(VSDxDSRUORViUDEHV\VH
FRQYLUWLyHQHOLQVWUXPHQWRSRUH[FHOHQFLDGHODFXOWXUDKLVSDQRPXVXOPDQD
(OPiVJUDQGHYLUWXRVRGHOOD~GiUDEHIXHHOIDPRVRP~VLFRSHUVDLQVWDODGR
HQ OD FRUWH GHO &DOLID FRUGREpV$EGHUUDPiQ ,,,$E~ DO+DVDQ$Ot LEQ 1DIt
PiV FRQRFLGR FRPR =LU\DE =LU\DE DxDGLy XQD TXLQWD FXHUGD
DO LQVWUXPHQWR H LQWURGXMR HO XVR GHO SOHFWUR GH SOXPD GH DYH SDUD WDxHU ODV
FXHUGDV PHQRV DJUHVLYR TXH HO SOHFWUR GH PDGHUD KDELWXDO KDVWD HQWRQFHV
$GHPiVHVFRQVLGHUDGRHOSDGUHGHODP~VLFDDQGDOXVtKLVSDQRPXVXOPDQD
SRU UHFRSLODU DUUHJODU \ FRPSRQHU PLOHV GH PHORGtDV \ FDQFLRQHV GXUDQWH
VX HVWDQFLD HQ (VSDxD OHJDGR TXH WHQGUi XQD LPSRUWDQWH LQÀXHQFLD HQ HO
QDFLPLHQWRGHOÀDPHQFR\HQODP~VLFDQRUWHDIULFDQD(OOD~GKLVSDQRiUDEH
HUD XQ LQVWUXPHQWR GH FXHUSR DERPEDGR \ PDQJR FRUWR FRQ OD FDEH]D GHO
PiVWLO WRUFLGD KDFLD XQ ODGR \ FRQWDED FRQ FLQFR FXHUGDV GH PHWDO TXH VH
SXQWHDEDQFRQSOHFWURSHURFRQHOWUDQVFXUVRGHOD(GDG0HGLDVXGLVHxRVH
DGDSWyDODVIRUPDVHXURSHDV\VHOHLPSODQWDURQORVWtSLFRVyUGHQHVGREOHVGH
WULSDTXHLUiQFUHFLHQGRHQQ~PHURHQVLJORVSRVWHULRUHV*UDFLDVDOPHVWL]DMH
PXVLFDO \ DO LQWHUFDPELR GH LQVWUXPHQWRV TXH WXYR OXJDU HQWUH ODV FXOWXUDV
KLVSDQDVPHGLHYDOHVHOVRQLGRVXDYH\H[TXLVLWRGHOOD~GVHH[SDQGLyWDPELpQ
HQORVUHLQRVFULVWLDQRVHVSDxROHV\IUDQFHVHV\VREUHWRGRGXUDQWHHOVLJOR;9
VXp[LWRHQODP~VLFDFRUWHVDQDFRQWULEXLUiD¿MDUORVSULPHURVFLPLHQWRVGHOD
WpFQLFDGHOSXQWHDGR(Q(VSDxDVLQHPEDUJRHOSURWDJRQLVPRGHOOD~GVHUi
GHVSOD]DGRHQODP~VLFDFRUWHVDQDSRUODYLKXHODGXUDQWHHOEULOODQWHSHULRGR
DUWtVWLFRGHO5HQDFLPLHQWRSRUUD]RQHVD~QQRDFODUDGDVGHOWRGRDXQTXHVH
KD GLFKR TXH SXGLHUD KDEHU DIHFWDGR ORV SUHMXLFLRV GH OD pSRFD FRQWUD WRGR
OR TXH WXYLHUD VDERU PXVXOPiQ 3RU HO FRQWUDULR OD OOHJDGD GHO OD~G iUDEH D
(XURSDOHSHUPLWLUiFRQWLQXDUSURJUHVDQGRDUWtVWLFDPHQWH\FRQYHUWLUVHGHVGH
HO 5HQDFLPLHQWR HQ HO LQVWUXPHQWR GH FXHUGD SUHIHULGR SRU OD DULVWRFUDFLD
GHOFRQWLQHQWHSDUDODP~VLFDGHFiPDUDVXUJLHQGRFRPSRVLWRUHVGHHQRUPH
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
SUHVWLJLRFRPR)UDQFHVFRGD0LODQR$GULHQ/H5R\$OEHUWGH5LSSDR-RKQ
'RZODQG\GRVVLJORVGHVSXpVORVDOHPDQHV6/:HLVV\-6%DFK1RHQYDQR
ODFDOLGDGGHODVREUDVSDUDOD~GGHHVWRVFRPSRVLWRUHVPRWLYDUiTXHDSDUWLUGHO
VLJOR;;VHDUUHJOHQPXFKDVGHHOODVSDUDVHULQWHUSUHWDGDVFRQJXLWDUUDSDVDQGR
DIRUPDUSDUWHLPSRUWDQWHGHOUHSHUWRULRGHHVWHLQVWUXPHQWR3RU~OWLPRGHFLU
TXH HO OD~G WXYR D SDUWLU GHO 5HQDFLPLHQWR XQD IXQGDPHQWDO LQÀXHQFLD HQ HO
VXUJLPLHQWRGHRWURVLQVWUXPHQWRVTXHVHUiQPX\FRPXQHVDSDUWLUGHHQWRQFHV
FRPRODEDQGXUULDHQ(VSDxD\ODWHRUEDODPDQGRUDHODUFKLOD~GHOFKLWDUURQH
RODPDQGROLQDHQ,WDOLDDXQTXHDOJXQRVDXWRUHVHQFXHQWUDQHORULJHQGHHVWRV
LQVWUXPHQWRVHQHOOD~GJULHJRFRQRFLGRFRPRSDQGXUD
/DJXLWDUUDPRULVFD
(OTXHQRWXYRWDQWDVXHUWHHQODHVFHQDPXVLFDOHXURSHDHQHOFDPELRGHO
SHULRGRPHGLHYDODOUHQDFHQWLVWDIXHHOVHJXQGRGHORVLQVWUXPHQWRVGHFXHUGD
GH SURFHGHQFLD iUDEH OD JXLWDUUD PRULVFD TXH FRPR KHPRV YLVWR HUD XQ
PRGHORKLVSDQRPXVXOPiQGHODQWLJXRWDQEXU$XQTXHVLHPSUHWXYRXQSDSHO
VHFXQGDULRUHVSHFWRDOOD~GWDPELpQIXHPX\XWLOL]DGRGXUDQWHJUDQSDUWHGH
OD(GDG0HGLDHQODVFRUWHV\SDODFLRViUDEHV\SRVWHULRUPHQWHHQORVUHLQRV
KLVSDQRFULVWLDQRV3HURVXOLPLWDGRGHVDUUROORWpFQLFRFRQWDEDFRQVyORWUHV
FXHUGDVTXHVHUDVJXHDEDQSDUDDFRPSDxDUFDQFLRQHV\VXRULJHQPXVXOPiQ
OHFRQGHQDURQDXQDUiSLGDGHVDSDULFLyQHQHOVLJOR;9VLQHOFRQVXHORVLTXLHUD
GHWULXQIDUHQ(XURSDFRPRHOOD~G
0LQLVWULOHVFRQJXLWDUUDODWLQD\FtWDUD
&DQWLJDVGH6DQWD0DUtD
/RVLQVWUXPHQWRVDQWHFHVRUHVGHODJXLWDUUD
/DJXLWDUUDODWLQD
3RU VX SDUWH OD JXLWDUUD ODWLQD PDQWHQGUi VX SUHVHQFLD DUWtVWLFD HQ ORV
UHLQRVFULVWLDQRVKDVWDHO¿QDOGHOD(GDG0HGLDDSHVDUGHTXHODLQÀXHQFLD
PXVXOPDQDIXHFRQVLGHUDEOHHQVXIRUPDFLyQ\GHTXHHQVXVLQLFLRVSUHVHQWDED
XQDDSDULHQFLDWDQFHUFDQDDODJXLWDUUDPRULVFDFRPRDODYLKXHODFRPRVH
SXHGHFRPSUREDUHQODLOXVWUDFLyQGHODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtD3HURXQD
YH]TXHODPD\RUtDGHORVLQVWUXPHQWRVPXVXOPDQHVIXHURQGHVDSDUHFLHQGR
HQ ORV UHLQRV FULVWLDQRV OD JXLWDUUD QR QHFHVLWy HO DSHOOLGR ODWLQD SDUD
GLIHUHQFLDUVHGHODPRULVFD\VHOHFRQRFLyDSDUWLUGHHQWRQFHVFRPRJXLWDUUD
DVHFDVDxDGLpQGROHVLDFDVR³GHFXDWURyUGHQHV´HQUHIHUHQFLDDOQ~PHUR
GHSDUHVGHFXHUGDVFRQHOTXHFRQWDEDWUHVGREOHV\XQRVLPSOHTXHHUDOD
FXHUGDPiVDJXGDFRQRFLGDFRPRSULPD&RQHOSDVRGHOWLHPSRDGHPiV
ODJXLWDUUDIXHUHGRQGHDQGRVXFDMD\UH¿QDQGRVXFRQVWUXFFLyQKDVWDDGTXLULU
KDFLDHOVLJOR;9HODVSHFWRGHODJXLWDUUDPRGHUQDFRQIRQGRSODQRDXQTXH
WRGDYtD FRQ XQ WDPDxR SHTXHxR VyOR R WUDVWHV TXH VH GHOLPLWDEDQ FRQ
FXHUGDVDWDGDVDOPiVWLOHODJXMHURRERFDGHODFDMDGHUHVRQDQFLDFXELHUWD
FRQXQDURVHWDGHPDUTXHWHUtD\ODVHVFRWDGXUDVRFLQWXUDSRFRSURQXQFLDGDV
<FRPRODP~VLFDHVSDxRODHMHUFtDHQODpSRFDXQDFRQVLGHUDEOHLQÀXHQFLD
HQ(XURSDHVWHPRGHORGHJXLWDUUDVHGLIXQGLyHQJUDQSDUWHGHOFRQWLQHQWH
GHVSOD]DQGR D RWURV LQVWUXPHQWRV SDUHFLGRV TXH KDEtDQ VXUJLGR HQ OD (GDG
0HGLD \ GDQGR SDVR D QXHYRV PRGHORV FRPR OD JXLWDUH 5L]]LR IUDQFHVD
GHFRUDGDFRQOXMRVDRUQDPHQWDFLyQRODFKLWDUUDEDWWHQWHLWDOLDQDTXHWHQtD
HOIRQGRGHODFDMDOLJHUDPHQWHDERPEDGR7DQWRHQ)UDQFLDFRPRHQ,WDOLD
ODJXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHVVHUiDPSOLDPHQWHXWLOL]DGDHQHOVLJOR;9,SRU
OD DULVWRFUDFLD SDUD DFRPSDxDU ORV EDLOHV SDODFLHJRV PLHQWUDV HQ (VSDxD
HPSH]DUi VLHQGR XQ LQVWUXPHQWR GH OD SOHEH GHVSOD]DGD GH OD &RUWH KDVWD
¿QDOHV GHO VLJOR ;9, SRU OD YLKXHOD GH PDQR 3HUR HQ GH¿QLWLYD VH SXHGH
GHFLUTXHODIRUPDEiVLFDGHODJXLWDUUDHVSDxRODWDO\FRPRODFRQRFHPRVHQ
QXHVWURVGtDVVXUJLyHQWUHORVVLJORV;,9\;9HQ(VSDxDFRPRHYROXFLyQ
GHODJXLWDUUDODWLQDDSHVDUGHTXHQRVHUiFRQRFLGDGHIRUPDJHQHUDOL]DGD
FRQHOQRPEUHGHJXLWDUUDHVSDxRODKDVWDHOVLJOR;9,,HQTXHVHSURGXFLUi
VX H[SORVLyQ DUWtVWLFD GH¿QLWLYD HQ WRGD (XURSD 3HUR DQWHV GH TXH HVWR
VXFHGLHUDHVLPSRUWDQWHKDEODUGHOFXDUWRGHORVLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDPiV
XWLOL]DGRVHQORV~OWLPRVVLJORVGHOD(GDG0HGLD/$9,+8(/$'(0$12
FX\DVDSRUWDFLRQHVPXVLFDOHVGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWRVHUiQIXQGDPHQWDOHV
SDUDHOSURJUHVRDUWtVWLFRGHODJXLWDUUD
/$9,+8(/$'(0$12
(Q VXV SULPHURV DxRV OD YLKXHOD HUD XQ LQVWUXPHQWR SHTXHxR GH IRUPD
SDUHFLGD DO YLROtQ TXH VH IURWDED FRQ DUFR SDUD DFRPSDxDU FDQFLRQHV SHUR
SRU FDXVD GH ORV DYDQFHV HQ OD WpFQLFD LQVWUXPHQWDO VX WDPDxR DXPHQWy
SRVWHULRUPHQWHDOSDVDUDVHUWRFDGDSRUORVP~VLFRVPHGLHYDOHVHVSDxROHV
SULPHURFRQSOHFWURYLKXHODGHSpxROD\GHVSXpVFRQORVGHGRVYLKXHODGH
PDQR'HHVWDIRUPDHQHOVLJOR;9ODYLKXHODKDEtDDGTXLULGRXQDIRUPD
PX\SDUHFLGDDODJXLWDUUDGHODpSRFDFRQODGLIHUHQFLDGHTXHFRQWDEDFRQ
VHLVyUGHQHVGHFXHUGDVHQYH]GHFXDWURORTXHOHRWRUJDEDXQDVSRVLELOLGDGHV
PXVLFDOHVPD\RUHV(VWDFLUFXQVWDQFLDSHUPLWLUtDDODYLKXHODFRQYHUWLUVHHQ
HO LQVWUXPHQWR SUHIHULGR SRU ORV LQWpUSUHWHV SURIHVLRQDOHV SDUD OD P~VLFD
SROLIyQLFD GH FiPDUD \ FDSLOOD GHVSOD]DQGR DO OD~G ¿JXUD PXVLFDO KDVWD
HQWRQFHVHQORVUHLQRVHVSDxROHV$FRQVHFXHQFLDGHWRGRHOORODYLKXHODVHUi
FRQVLGHUDGDGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWRFRPRXQD³JXLWDUUDFXOWD´PLHQWUDVOD
JXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHVTXHGDEDUHOHJDGDDOXVRSRSXODUGHORVD¿FLRQDGRV
DOLQVWUXPHQWR(QFXDOTXLHUFDVRODVLPLOLWXGGHJXLWDUUDV\YLKXHODVHQOD
pSRFDSURYRFyTXHHQ(VSDxD\HQODVWLHUUDVUHFLpQGHVFXELHUWDVGH$PpULFD
GRQGH IXHURQ OOHYDGDV SRU ORV FRORQL]DGRUHV VH FRQIXQGLHUDQ HQ PXFKDV
RFDVLRQHVDPERVLQVWUXPHQWRV\TXHHQ3RUWXJDOVHOODPDUDGHVGHHQWRQFHV
YLRODDWRGRVORVWLSRVGHJXLWDUUD
)RWRYLKXHOD0XVHR-DFTXHPDUG$QGUpGH3DUtV
/DYLKXHODGHPDQR
/DYLKXHODHQOD&RUWH
'XUDQWHJUDQSDUWHGHOVLJOR;9,PLHQWUDVHQHOUHVWRGH(XURSDHOOD~G
VHLPSRQtDHQORVVDORQHVDULVWyFUDWDVFRPRLQVWUXPHQWRVROLVWDHQ(VSDxD
3RUWXJDOHOVXUGH,WDOLDHQPDQRVSRUHQWRQFHVGHOD&RURQDHVSDxRODH
LQFOXVR HQ ORV SDODFLRV GH ORV SULPHURV YLUUH\HV HVSDxROHV HQ$PpULFD HO
SURWDJRQLVPRGHODYLKXHODVHUiDEVROXWRHQODP~VLFDFRUWHVDQD$¿QDOHV
GHOVLJOR;9HOPHVWL]DMHFXOWXUDOGHORVUHLQRVKLVSDQRVPHGLHYDOHVTXHGy
GH¿QLWLYDPHQWH FHUUDGR FRQ OD GHUURWD GHO ~OWLPR UHLQR PXVXOPiQ \ OD
H[SXOVLyQGHODSREODFLyQMXGtDSRUORV5H\HV&DWyOLFRVSHURDIRUWXQDGDPHQWH
ODWpFQLFDLQVWUXPHQWDOHQULTXHFLGDGXUDQWHVLJORVSRUMXJODUHVWURYDGRUHV\
PLQLVWULOHVDOFDQ]DUiVXDSRJHRDUWtVWLFRHQHOUHFLpQQDFLGR(VWDGRHVSDxRO
FRQ OD P~VLFD SDUD YLKXHOD \ VXV EULOODQWHV FRPSRVLFLRQHV /D SRSXODULGDG
GH OD YLKXHOD HQWUH UH\HV QREOHV \ ORV SULPHURV EXUJXHVHV DGLQHUDGRV
VHUi WDQ JUDQGH HQ HO SHULRGR UHQDFHQWLVWD TXH VX XVR \ DSUHQGL]DMH VHUi
FRQVLGHUDGR FRPR XQ VLJQR GH GLVWLQJXLGD HGXFDFLyQ \ ORV LQWpUSUHWHV PiV
FRQRFLGRVVHUiQUHFLELGRVHQ&RUWHV\SDODFLRVFRQKRQRUHVUHVHUYDGRVDODV
JUDQGHVSHUVRQDOLGDGHV(VSRUHOORTXHODPD\RUtDGHODVREUDVGHYLKXHOD
SXEOLFDGDVHQ(VSDxDIXHURQGHGLFDGDVDORVUH\HVGH(VSDxD\3RUWXJDOR
TXH ORV SULQFLSDOHV YLKXHOLVWDV GH OD pSRFD FRPR /X\V GH 0LOiQ /X\V GH
1DUYiH]R0LJXHOGH)XHQOODQDHMHUFLHURQFRPRSURIHVRUHVSULYDGRVGHUH\HV
\QREOHV(QODpSRFDODYLKXHODGHVHLVyUGHQHVHUDHOPRGHORPiVKDELWXDO
SHURWDPELpQH[LVWLHURQYLKXHODVFRQ\yUGHQHV\HQWRGDVHOODVHORUGHQ
PiVDJXGRVROtDOOHYDUXQDVRODFXHUGDFRPRVXFHGtDHQODJXLWDUUD\TXHHUD
FRQRFLGDHQ(VSDxDFRPRSULPDRFRQHOWpUPLQRIUDQFpVFKDQWHUHOOH/DV
FXHUGDVGHODYLKXHODVROtDQVHUGHWULSDDXQTXHODVJUDYHVFRQRFLGDVFRPR
ERUGRQHVVHHQWRUFKDEDQFRQKLORGHVHGD\H[LVWtDQGLIHUHQWHVD¿QDFLRQHV
SDUDODHMHFXFLyQPXVLFDOVHJ~QHOWDPDxRGHODYLKXHOD\HOJXVWRGHODUWLVWD
/RVYLKXHOLVWDVVROtDQXWLOL]DUKDVWDWUDVWHV\ODERFDRDJXMHURGHODFDMDGH
UHVRQDQFLDGHOLQVWUXPHQWRVHFXEUtDFRPRHQHOFDVRGHODJXLWDUUDFRQXQ
URVHWyQWDOODGRGHSHUJDPLQRRPDGHUD7DPELpQODFDEH]DGHOPiVWLOVHVROtD
GHFRUDUFRQLQFUXVWDFLRQHVGHPDU¿O\DOJXQDVYLKXHODVWHQtDQDGHPiVRWURV
SHTXHxRVDJXMHURVHQODFDMDSDUDODSUR\HFFLyQGHOVRQLGR
/DVREUDVSDUDYLKXHOD
$XQTXH HO Q~PHUR GH YLKXHOLVWDV HQ ODV &RUWHV GH (VSDxD 3RUWXJDO \
1iSROHVIXHFRQVLGHUDEOH\ORVQRPEUHVGHORVSULQFLSDOHVDUWLVWDVDSDUHFHQ
HQOD'HFODUDFLyQGH,QVWUXPHQWRVGH-XDQ%HUPXGRHQODDFWXDOLGDG
VyORVHFRQRFHODH[LVWHQFLDGHVLHWHREUDVFRQFRPSRVLFLRQHVHQH[FOXVLYD
SDUD YLKXHOD SXEOLFDGDV WRGDV HOODV HQ (VSDxD GXUDQWH HO VLJOR ;9, /D
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
SULPHUDIXHODREUDGHOP~VLFRYDOHQFLDQR/X\VGH0LOiQ/LEURGH0~VLFD
LQWLWXODGR (O 0DHVWUR HGLWDGD HQ HQ 9DOHQFLD \ GHGLFDGD DO UH\
SRUWXJXpV-XDQ,,,)XHXQDSXEOLFDFLyQGHJUDQLPSRUWDQFLDSRUGHPRVWUDU
HQVXVFRPSRVLFLRQHVODVJUDQGHVSRVLELOLGDGHVPXVLFDOHV\SROLIyQLFDVGHOD
YLKXHOD'HVSXpVVHSXEOLFDURQRWUDVVHLVREUDVSDUDHOLQVWUXPHQWRTXHHQVX
PD\RUtDSUHVHQWDEDQXQDFDOLGDGDUWtVWLFDPX\HOHYDGDSRUHQFLPDHQDOJXQRV
FDVRV GH ODV FRPSRVLFLRQHV SDUD OD~G TXH WULXQIDEDQ HQWRQFHV HQ (XURSD
)XHURQODVVLJXLHQWHVHQRUGHQFURQROyJLFR6HLVOLEURVGHOGHOSKLQGHP~VLFD
SDUDWDxHUYLKXHOD9DOODGROLGGHODQGDOX]/X\VGH1DUYiH]P~VLFR
\SURIHVRUHQOD&RUWHGHOUH\HVSDxRO&DUORV9\GHVXKLMR)HOLSH,,7UHV
OLEURVGHP~VLFDHQFLIUDSDUDYLKXHOD6HYLOODGH$ORQVR0XGDUUD
P~VLFR GH OD &DWHGUDO GH 6HYLOOD /LEUR GH P~VLFD GH YLKXHOD LQWLWXODGR
6LOYD GH 6LUHQDV 9DOODGROLG GH (QULTXH GH 9DOGHUUiEDQR /LEUR
GH P~VLFD SDUD YLKXHOD 6DODPDQFD GH 'LHJR 3LVDGRU 2USKHQ\FD
/\UD 6HYLOOD GHO P~VLFR PDGULOHxR 0LJXHO GH )XHQOODQD SURIHVRU
SULYDGR GH ,VDEHO GH 9DORLV SULPHUD HVSRVD GH )HOLSH ,, \ (O 3DUQDVR
9DOODGROLGGH(VWHEDQ'D]D$SDUWHGHHVWDVVLHWHREUDVFRPSXHVWDV
HQH[FOXVLYDSDUDYLKXHODWDPELpQVHFRQVHUYDQWUHVSXEOLFDFLRQHVGHOVLJOR
;9,HQODVTXHODYLKXHODDSDUHFHDFRPSDxDQGRDRWURVLQVWUXPHQWRVFRPR
OD WHFOD R HO DUSD 6RQ ODV REUDV SXEOLFDGDV SRU ORV P~VLFRV /XLV9HQHJDV
GH+HQHVWURVD/LEURGHFLIUDQXHYDSDUDWHFODDUSD\YLKXHOD$OFDOiGH
+HQDUHV )UD\7RPiV GH 6DQWDPDUtD /LEUR OODPDGR DUWH GH WDxHU
IDQWDVtD DVt SDUD WHFOD FRPR SDUD YLKXHOD 9DOODGROLG \ $QWRQLR
&DEH]yQ2EUDVGHP~VLFDSDUDWHFODDUSD\YLKXHOD0DGULG
(Q3RUWXJDOGRQGHODYLKXHODGLVIUXWyLJXDOPHQWHGHXQDJUDQFRQVLGHUDFLyQ
HQFtUFXORVDULVWRFUiWLFRVQRKDVREUHYLYLGRQLQJXQDSXEOLFDFLyQSDUDYLKXHOD
DXQTXH Vt VH FRQRFHQ ORV QRPEUHV GH DOJXQRV DUWLVWDV GHVWDFDGRV GHO VLJOR
;9,HQWUHORVTXHVREUHVDOHHOFDQWDQWH\YLKXHOLVWD$OHMDQGURGH$JXLDU
TXHWRFDEDXQLQVWUXPHQWRGHyUGHQHV\IXHP~VLFRGHORVUH\HV6HEDVWLiQ\
(QULTXHGH3RUWXJDO\PiVWDUGHWDPELpQGH)HOLSH,,GH(VSDxD
(Q ODV FRPSRVLFLRQHV SDUD YLKXHOD SUHGRPLQDED OD P~VLFD SDUD HO
DFRPSDxDPLHQWR GH FDQFLRQHV SRSXODUHV WUDGLFLRQDOHV FRPR HO URPDQFH
ORVVRQHWRVRHOYLOODQFLFRRFDQWRVUHOLJLRVRVFRPRVDOPRV\PRWHWHVSHUR
WDPELpQODVSLH]DVSDUDGDQ]DVFRUWHVDQDVFRPRODVJDOODUGDVRODVSDYDQDV
\ ODV REUDV SDUD LQWHUSUHWDFLyQ VROLVWD FRPR ODV IDQWDVtDV ORV WLHQWRV R
ODV GLIHUHQFLDV YDULDFLRQHV VREUH RWURV WHPDV TXH SHUPLWtDQ XQ PD\RU
YLUWXRVLVPR FRQ HO LQVWUXPHQWR (Q HVWH VHQWLGR OD FRPSOHMLGDG WpFQLFD GH
OD YLKXHOD UHQDFHQWLVWD KL]R QHFHVDULR HQ OD pSRFD TXH VH DGRSWDUD HO XVR
GHOVLVWHPDGHQRWDFLyQPXVLFDOFRQRFLGRFRPR³WDEODWXUDSRUFLIUD´TXH
/DYLKXHODGHPDQR
HPSH]DURQ D XWLOL]DU ORV ODXGLVWDV LWDOLDQRV 0HGLDQWH HVWH VLVWHPD ORV
YLKXHOLVWDVWUD]DEDQHQODVSDUWLWXUDVORVVHLVyUGHQHVGHODYLKXHOD\VREUH
HOODV ODV QRWDV VHxDODGDV SRU HO Q~PHUR GH WUDVWH TXH FRUUHVSRQGtD SXOVDU
DxDGLHQGRHQODSDUWHVXSHULRUDOJXQDVLQGLFDFLRQHVGHWLHPSRSRUPHGLRGH
VLJQRVPXVLFDOHVFRUFKHDVVHPLFRUFKHDV
3RUWDGDGH(O0DHVWURGH/X\VGH0LOiQ
/D JUDQ PD\RUtD GH ODV SLH]DV SDUD YLKXHOD TXH VH KDQ FRQVHUYDGR KDQ
VLGR WUDQVFULWDV SDUD JXLWDUUD GXUDQWH HO VLJOR ;; HQ HO TXH VH SURGXMR OD
UHFXSHUDFLyQGHOUHSHUWRULRGHHVWHLQVWUXPHQWRJUDFLDVDODODERUHQWUHRWURV
GHIDPRVRVJXLWDUULVWDVFRPR(PLOLR3XMRO5HJLQR6iLQ]GHOD0D]D$QGUpV
6HJRYLD R 1DUFLVR<HSHV DXQTXH HO SULPHU HVWXGLR TXH VH UHDOL]y VREUH OD
YLKXHOD\VXVLQWpUSUHWHVIXHODREUDGH*XLOOHUPR0RUSK\0DGULG
6XL]D/HVOXWKLVWHVHVSDJQROVGX;9,,VLqFOHSXEOLFDGDHQ/HLS]LJHQ
TXHIXHXQDIXHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVDUWLVWDVDQWHULRUHV
(OPpWRGRGHWDEODWXUDSRUFLIUDVHVLJXLyXWLOL]DQGRHQWUHORVD¿FLRQDGRVDODJXLWDUUDGHOD
pSRFD\DFWXDOPHQWHHVXQVLVWHPDPX\H[WHQGLGRHQWUHORVD¿FLRQDGRV\JXLWDUULVWDVVLQFRQRFLPLHQWRV
GHVROIHR
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
/DGHVDSDULFLyQGHODYLKXHOD
'HVJUDFLDGDPHQWH D SHVDU GH VX HQRUPH p[LWR FRPR LQVWUXPHQWR
FRUWHVDQR GXUDQWH HO 5HQDFLPLHQWR HO DSRJHR GH OD YLKXHOD HQ OD P~VLFD
HVSDxRODVHUiWDQLQWHQVRFRPRIXJD]'HVGH¿QDOHVGHOVLJOR;9,FXDQGROD
FXOWXUDUHQDFHQWLVWDGDEDSDVRDO%DUURFRHOVXUJLPLHQWRGHODQXHYDJXLWDUUD
GH FLQFR yUGHQHV \ VX UHSHQWLQR \ GHVERUGDQWH p[LWR FRPR DFRPSDxDQWH
LGHDOGHODVGDQ]DVFRUWHVDQDVTXHVHHPSH]DEDQDSRQHUGHPRGDHQWUHOD
DULVWRFUDFLDGHVSOD]yIXOJXUDQWHPHQWHDODYLKXHODGHODV&RUWHV\SDODFLRV
$VtHQDSHQDVGRVGpFDGDVODVHOHFWDYLKXHODVHUiGHMDGDGHODGRSRUUH\HV\
QREOHV\VXVWLWXLGDHQVXVVDORQHVSRUODSRSXODUJXLWDUUDTXHSDUDGyMLFDPHQWH
KDEtDVLGRFRQVLGHUDGDKDVWDHQWRQFHVFRPRXQLQVWUXPHQWRGHODSOHEH'H
HVWHPRGRODYLKXHODGHVDSDUHFHUiGHODHVFHQDDUWtVWLFDHQHOVLJOR;9,,\
SRFR D SRFR ORV YLROHURV GHMDUiQ GH FRQVWUXLUODV KDVWD TXH GHVDSDUHFLHURQ
SRUFRPSOHWRHQHOVLJOR;9,,DXQTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHUiFRP~Q
TXH OD SREODFLyQ VLJD UH¿ULpQGRVH D ODV JXLWDUUDV XWLOL]DQGR HO WpUPLQR
YLKXHODSRUODVLPLOLWXGGHDPERVLQVWUXPHQWRV(QHOFDVRGH3RUWXJDO\VXV
FRORQLDVHQ%UDVLOODVDQWLJXDVYLKXHODVVHJXLUiQH[LVWLHQGREDMRHOQRPEUH
GHYLRODVFRPR\DPHQFLRQDPRVDQWHULRUPHQWHDXQTXHHQVXPD\RUtDLUiQ
DGRSWDQGRODVIRUPDVGHODQXHYDJXLWDUUDHVSDxROD(QFXDOTXLHUFDVRVH
SRGUtDGHFLUTXHODIXOPLQDQWHGHVDSDULFLyQGHODYLKXHODUHQDFHQWLVWDGHORV
iPELWRVDUWtVWLFRVQRIXHHQYDQRVLQRTXHVDFUL¿FyVXH[LVWHQFLDHQIDYRU
GHODJXLWDUUDSXHVDSHVDUGHTXHpVWDFRPHQ]yWULXQIDQGRJUDFLDVDOXVRGH
XQDWpFQLFDOLPLWDGDFRPRHUDHOUDVJXHDGRGHDFRUGHVHOQXHYRLQVWUXPHQWR
GHPRGDQRWDUGDUtDHQDSURYHFKDUODVDELGXUtDPXVLFDOGHVXSDULHQWHSDUD
HQULTXHFHUVXWpFQLFD\HOHYDUODFDWHJRUtDGHVXVFRPSRVLFLRQHV
/X\VGH0LOiQ9DOHQFLD
/X\VGH0LOiQIXHXQFRPSRVLWRUYLKXHOLVWD\HVFULWRUTXHSDVyODPD\RU
SDUWHGHVXYLGDHQODFLXGDGGH9DOHQFLDGRQGHHMHUFLyFRPRP~VLFRKDELWXDO
GH OD &RUWH GH OD 9LUUHLQD GH 9DOHQFLD *HUPDQD GH )RL[ DXQTXH WDPELpQ
WUDEDMy SDUD HO 5H\ -XDQ ,,, GH 3RUWXJDO DO TXH GHGLFy VX IDPRVD REUD (O
(QQXHVWUDpSRFDVyORVHFRQVHUYDQFXDWURHMHPSODUHVRULJLQDOHVGHYLKXHODUHQDFHQWLVWDGRV
HQ3DUtV\XQRHQ/RQGUHV\HQ4XLWR3HURODUHFXSHUDFLyQGHOUHSHUWRULRGHYLKXHODSRUP~VLFRV\
JXLWDUULVWDVGHOVLJOR;;KDSURYRFDGRTXHVHFRQVWUX\DQPXFKDVUpSOLFDVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGH
VXP~VLFD/DSULPHUDIXHFRQVWUXLGDHQSRUHOJXLWDUUHURFDWDOiQ0LJXHO6LPSOLFLRLPLWDQGROD
YLKXHODHQFRQWUDGDSRUHOJXLWDUULVWD(PLOLR3XMROHQHO0XVHR-DTXHPDUG$QGUpGH3DUtVTXHVHUtD
HOSULPHURHQLQWHUSUHWDUREUDVSDUDYLKXHODFRQXQDUpSOLFDPRGHUQD
(QODDFWXDOLGDGHQ3RUWXJDO\%UDVLOVHOODPDYLRODRDODJXLWDUUDFOiVLFDHVSDxRODPLHQWUDV
ODVWUDGLFLRQDOHVYLRODVDSHVDUGHVXVLPLOLWXGFRQODJXLWDUUDVLJXHQFRQVHUYDQGRHVHQRPEUHSRU
GHULYDFLyQGHODQWLJXRWpUPLQRYLKXHOD
/DYLKXHODGHPDQR
0DHVWUR9DOHQFLDHUDXQDFLXGDGFRQJUDQDFWLYLGDGKXPDQtVWLFDGXUDQWHHO
5HQDFLPLHQWR \ HQ HOOD 0LOiQ SXEOLFDUi HQ OD SULPHUD REUD FRQRFLGD
SDUD P~VLFD GH YLKXHOD GH PDQR /LEUR GH 0~VLFD SDUD 9LKXHOD GH 0DQR
LQWLWXODGRHO0DHVWUR(VWDREUDFRQVWDGHGRVSDUWHVXQDSULPHUDGHGLFDGDD
ODH[SOLFDFLyQWHyULFDGHOLQVWUXPHQWRSDUDORVSULQFLSLDQWHV\XQDVHJXQGD
HQ OD TXH VH LQFOX\HQ SDUWLWXUDV GH FRPSRVLFLRQHV RULJLQDOHV GH 0LOiQ
SDUD YLKXHOD VROLVWD IDQWDVtDV WLHQWRV \ SDYDQDV \ XQD FROHFFLyQ
GH FRPSRVLFLRQHV YRFDOHV HQ GLVWLQWDV OHQJXDV FRQ DFRPSDxDPLHQWR
LQVWUXPHQWDO YLOODQFLFRV HQ FDVWHOODQR \ HQ SRUWXJXpV URPDQFHV HQ
FDVWHOODQR \ VRQHWRV HQ LWDOLDQR (Q DOJXQRV FDVRV HVWDV FDQFLRQHV VH
RIUHFHQ HQ GRV YHUVLRQHV XQD GH HOODV PiV VHQFLOOD SDUD TXH HO LQWpUSUHWH
SXHGDUHDOL]DUODVRUQDPHQWDFLRQHVH[SOLFDGDVHQHOWUDWDGR(QODVWDEODWXUDV
GHVXVFRPSRVLFLRQHV0LOiQLQWURGXFHODQRYHGDGGHLQGLFDUHOWHPSRTXHVH
GHEHVHJXLUPiVUiSLGRRPiVOHQWRDODKRUDGHODHMHFXFLyQ
$GHPiV GH FRPSRQHU P~VLFD 0LOiQ WDPELpQ HVFULELy SRHVtD \ SURVD
HQFDVWHOODQR\SXEOLFyGRVOLEURVVREUHODYLGD\ODVD¿FLRQHVGHOD&RUWH
GH 9DOHQFLD /LEUR GH PRWHV GH GDPDV \ FDEDOOHURV LQWLWXODGR (O MXHJR GH
0DQGDU\(O&RUWHVDQR
(/1$&,0,(172'(/$*8,7$55$(63$f2/$
3ULPHUDVFRPSRVLFLRQHVSDUDJXLWDUUD
$GLIHUHQFLDGH(VSDxDGRQGHODJXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHVIXHUHOHJDGD
HQSULQFLSLRDOXVRSRSXODU\RVFXUHFLGDSRUODVXSHULRUWpFQLFDGHODYLKXHOD
HQRWURVSDtVHVFRPR)UDQFLD,WDOLDR,QJODWHUUDHOLQVWUXPHQWRHVSDxROIXH
DGRSWDGR\XWLOL]DGRSRUP~VLFRVFRUWHVDQRVGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,
DXQTXH VLHPSUH FRQ XQ SDSHO VHFXQGDULR DQWH HO SURWDJRQLVPR GHO OD~G<
VHUiQSUHFLVDPHQWHORVODXGLVWDVIUDQFHVHVTXHWDPELpQWRFDEDQODJXLWDUUD
ORV TXH SXEOLFDUiQ ODV SULPHUDV REUDV HQ H[FOXVLYD SDUD JXLWDUUD GH FXDWUR
yUGHQHV 'H HVWH PRGR HQWUH \ VH SXVLHURQ D OD YHQWD HQ 3DUtV
QXHYH OLEURV FRQ WDEODWXUDV SDUD JXLWDUUD FRPSXHVWRV SRU ORV ODXGLVWDV
$GULHQ /HUR\ *XLOODXPH GH 0RUOD\V *UHJRU %UD\VVLQJ \
6LPRQ*RUOLHUHQORVTXHVHLQFOXtDQSULQFLSDOPHQWHIDQWDVtDVGDQ]DV
JDOODUGDVSDYDQDVDOHPDQGDV\DFRPSDxDPLHQWRGHVDOPRV\FDQFLRQHV
XQUHSHUWRULRFRPRYHPRVVLPLODUDOGHODYLKXHOD
6LQHPEDUJRDXQTXHIXHHQ)UDQFLDGRQGHVHSXEOLFDURQSRUSULPHUDYH]
OLEURVFRQSDUWLWXUDVHQH[FOXVLYDSDUDJXLWDUUDODVSULPHUDVFRPSRVLFLRQHV
SDUDJXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHVTXHDSDUHFLHURQHQXQDSXEOLFDFLyQPXVLFDO
VRQODVVHLVSLH]DVTXHVHLQFOXtDQHQODREUDGHOYLKXHOLVWDHVSDxRO$ORQVR
0XGDUUD7UHVOLEURVGHP~VLFDSDUDYLKXHODHGLWDGDHQHQFRQFUHWR
IDQWDVtDVSDYDQD\URPDQHVFD7DPELpQSRUHQWRQFHVHOODXGLVWDLWDOLDQR
0HOFKLRU GH %DUELHULV LQWURGXMR HQ VXV REUDV DOJXQD FRPSRVLFLyQ SDUD
JXLWDUUD GH FXDWUR yUGHQHV \ SRVWHULRUPHQWH VH FRQRFHQ ODV SLH]DV TXH
LQFOX\yHOLWDOLDQR3DROR9LUFKLHQVXREUD7DERODWXUDGH3DUDWRGDV
HVWDVSXEOLFDFLRQHVVHXWLOL]DEDODWDEODWXUDKDELWXDOGHOOD~G\ODYLKXHOD
DXQTXH FRQ OD GLIHUHQFLD GH TXH PLHQWUDV HQ (VSDxD H ,WDOLD VH XWLOL]DEDQ
ODVFLIUDVSDUDVHxDODUORVWUDVWHVTXHFRUUHVSRQGtDQDFDGDQRWDHQ)UDQFLD
,QJODWHUUD\ORV3DtVHV%DMRVVHUHFXUUtDDOHWUDV
/DJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHV
3HURDOPDUJHQGHHVWDVSULPHUDVFRPSRVLFLRQHVSDUDJXLWDUUDFRQFLHUWD
WUDVFHQGHQFLD SRU HO XVR GHO SXQWHDGR HO KHFKR IXQGDPHQWDO SDUD TXH OD
(OQDFLPLHQWRGHODJXLWDUUDHVSDxROD
JXLWDUUD SURJUHVDUD DUWtVWLFDPHQWH \ VH FRQYLUWLHUD HQ XQ LQVWUXPHQWR FRQ
SUHVHQFLD HQ ORV FtUFXORV PXVLFDOHV PiV VHOHFWRV VHUi OD LQFRUSRUDFLyQ HQ
OD JXLWDUUD HQ HO VLJOR ;9, GH XQ TXLQWR RUGHQ GREOH GH FXHUGDV \ VREUH
WRGRHOHQRUPHp[LWRTXHFRQRFHUiHOLQVWUXPHQWRGHVGH¿QDOHVGHVLJORHQ
&RUWHV\SDODFLRVFRPRDFRPSDxDQWHGHODVQXHYDVGDQ]DVGHPRGDHQWUHOD
DULVWRFUDFLD 'XUDQWH PXFKR WLHPSR VH DWULEX\y OD LPSODQWDFLyQ GHO TXLQWR
RUGHQ HQ OD JXLWDUUD DO HVFULWRU HVSDxRO \ JUDQ D¿FLRQDGR DO LQVWUXPHQWR
9LFHQWH(VSLQHO5RQGD0iODJD0DGULGGHELGRDTXHVXVDPLJRV
\FROHJDV/RSHGH9HJD\0LJXHOGH&HUYDQWHVDVtORVHxDODURQHQDOJXQDGH
VXVQRYHODVSHURHVWDWHRUtDIXHGHVHFKDGDSRVWHULRUPHQWH\DTXHHOP~VLFR
-XDQ%HUPXGRFLWDJXLWDUUDVGHFXDWUR\FLQFRyUGHQHVHQVXREUDGH
³'HFODUDFLyQGHLQVWUXPHQWRV´FXDQGR(VSLQHOHUDVyORXQQLxR/RFLHUWR
HVTXHUHVXOWDGLItFLOGHWHUPLQDUFXiQGRVHSURGXMRODDSDULFLyQGHODJXLWDUUD
GHyUGHQHVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODVJXLWDUUDVGHFXDWUR\FLQFRyUGHQHV
FRQYLYLHURQ GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO VLJOR ;9, HQ (VSDxD GRQGH DGHPiV
H[LVWtDQYLKXHODVGHyUGHQHVHOYLKXHOLVWD0LJXHOGH)XHQOODQDLQFOX\HHQ
VXREUD2USKHQ\FD/\UDFRPSRVLFLRQHVSDUDHVWHPRGHOR<SRURWURODGR
HQ,WDOLDMXQWRDODJXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHVVXUJLyGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWR
ODFKLWDUUDEDWWHQWHRJXLWDUUDWRVFDQDXQPRGHORGHJXLWDUUDGHSHTXHxR
WDPDxR\IRQGRDERPEDGRTXHWHQtDyUGHQHVGHFXHUGDVGHPHWDORWULSD
\ IXH EDVWDQWH SRSXODU HQWUH OD DULVWRFUDFLD LWDOLDQD FRPR DFRPSDxDQWH GHO
FDQWR(QFXDOTXLHUFDVRODJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHVVHHPSH]yDGLIXQGLU
GHIRUPDJHQHUDOL]DGDHQ(VSDxDHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,\GHVGH
(VSDxD VX XVR VH H[WHQGHUi DO UHVWR GHO FRQWLQHQWH \ DXQTXH (VSLQHO KD\D
TXHGDGRGHVFDUWDGRFRPRUHVSRQVDEOHGHODLPSODQWDFLyQGHOTXLQWRRUGHQ
HVPX\SUREDEOHTXHFRQWULEX\HUDDSRSXODUL]DUODQXHYDJXLWDUUDHQHOSDtV
SXHVOOHJyDVHUXQLQWpUSUHWHGHFRQVLGHUDEOHIDPD
/DPRGDGHOUDVJXHDGR
'HVGH TXH VXUJLHURQ ODV SULPHUDV IRUPDV PRGHUQDV GH OD JXLWDUUD HQ HO
VLJOR ;9 HO LQVWUXPHQWR HUD XWLOL]DGR HQ (VSDxD VREUH WRGR SRU HO SXHEOR
OODQR SDUD DFRPSDxDU FDQFLRQHV \ EDLOHV FRQ DFRUGHV UDVJXHDGRV PLHQWUDV
OD YLKXHODHMHUFtDGH LQVWUXPHQWRDULVWRFUiWLFRHQ &RUWHV \ SDODFLRV3HUR D
SDUWLUGHPHGLDGRVGHOVLJOR;9,FXDQGRODQXHYDJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHV
FRPHQ]yDLPSRQHUVHHQHOSDtVHOSRSXODUXVRVHH[WHQGLyHQWUHODDULVWRFUDFLD
HVSDxROD\FRPRYLPRVDQWHULRUPHQWHDFDEDUtDSRUGHVSOD]DUGHORVVDORQHV
FRUWHVDQRVDODUH¿QDGDHtQWLPDP~VLFDGHYLKXHOD$OSRFRWLHPSRODPRGD
HVSDxRODGHOUDVJXHDGRDWUDMRWDPELpQODDWHQFLyQGHODDULVWRFUDFLDHXURSHD
\GHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,ODJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHVFRQRFHUiXQ
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
p[LWR H[WUDRUGLQDULR HQ SDtVHV FRPR )UDQFLD ,WDOLD R ,QJODWHUUD GRQGH VH
FRQYHUWLUiHQODHVWUHOODSULQFLSDOGH¿HVWDV\UHXQLRQHVVRFLDOHV<DXQTXHOD
JXLWDUUD\DHUDXWLOL]DGDHQDOJXQRVGHHVWRVSDtVHVVHUiDSDUWLUGHHQWRQFHV
FXDQGRHOLQVWUXPHQWRFRPLHQFHDVHUFRQRFLGRHQ(XURSDFRQHOQRPEUHGH
JXLWDUUDHVSDxRODSRUODJUDQGLIXVLyQGHOQXHYRPRGHORGHFLQFRyUGHQHV\
GHOHVWLORUDVJXHDGRLPSRUWDGRGH(VSDxDTXHHUDGHQRPLQDGRHQ,WDOLDFRPR
³DODVSDJQXROD´'HHVWDIRUPDGHVGH¿QDOHVGHOVLJOR;9,ODJXLWDUUDGH
FLQFRyUGHQHVVHLPSRQGUiFRPRPRGHORHVWiQGDUHQ(VSDxD\GHVSXpVHQ
WRGD(XURSD\ODVJXLWDUUDVGHFXDWURyUGHQHVGHVDSDUHFHUiQSRUFRPSOHWRGHO
SDQRUDPDPXVLFDO
/DQXHYDJXLWDUUDHVSDxRODGHFLQFRyUGHQHVHUDDOJRPiVJUDQGHTXHOD
GHFXDWURyUGHQHVDXQTXHSUHVHQWDEDWRGDYtDXQDFLQWXUDSRFRSURQXQFLDGD
VHJXtDXWLOL]DQGRFXHUGDVSDUDGHOLPLWDUORVWUDVWHVFODYLMHURPDFL]R\URVHWyQ
HQODERFD\HVWDEDD¿QDGDHQ(VSDxDFRPRODJXLWDUUDDFWXDO/$5(62/
6,0,DIDOWDGHODLQFRUSRUDFLyQGHODFXHUGDJUDYHVXSHULRUD¿QDGDHQ
0,TXHVHDxDGLUtDD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,,3HURFRPRHVGLItFLOVHxDODUHO
PRPHQWRHQTXHODJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHVVHFRQYLUWLyR¿FLDOPHQWHHQOD
UHFLpQQDFLGDJXLWDUUDHVSDxRODVHVXHOHGDUFRPRUHIHUHQFLDKLVWyULFDSRU
VXWUDVFHQGHQFLDPXVLFDOODSXEOLFDFLyQHQGHOSULPHUWUDWDGRVREUHHO
LQVWUXPHQWR³*XLWDUUDHVSDxRODGHFLQFRyUGHQHV´HVFULWRSRUHOPpGLFR\
P~VLFRFDWDOiQ-RDQ&DUOHVL$PDWXQWH[WRSUiFWLFR\VHQFLOOR
HQHOTXHVHH[SOLFDEDQODVSRVLFLRQHVGHORVDFRUGHVEiVLFRVSDUDHOUDVJXHR
\TXHREWXYRXQp[LWRWDQH[WUDRUGLQDULRHQWRGD(XURSDTXHHODXWRUVHYLR
REOLJDGRDSXEOLFDUYDULDVHGLFLRQHVHQDxRVSRVWHULRUHV
-RDQ&DUOHVL$PDW0RQLVWUROGH0RQVHUUDW%DUFHORQD
-RDQ &DUOHV L $PDW QDFLy HQ OD ORFDOLGDG FDWDODQD GH 0RQLVWURO GH
0RQVHUUDW %DUFHORQD PX\ FHUFD GHO IDPRVR 0RQDVWHULR GH OD 9LUJHQ GH
0RQVHUUDW HQ FX\D (VFRODQtD VH IRUPDUtD \ HVWXGLDUtD P~VLFD \ GRQGH
GHVWDFyHQHOFDQWRDFRPSDxDGRGHJXLWDUUD0iVWDUGH$PDWVHJUDGXyHQ
0HGLFLQDSRUOD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD\SRFRGHVSXpVHQSXEOLFyVX
EUHYH\IDPRVRWUDWDGR*XLWDUUDHVSDxRODGHFLQFRyUGHQHVTXHWXYRYDULDV
HGLFLRQHVSRVWHULRUHVFRQGLIHUHQWHVWtWXORVOD~OWLPDHQ/DPiVDQWLJXD
TXHVHFRQVHUYDHQODDFWXDOLGDGGDWDGH\OOHYDHOWtWXORGH*XLWDUUD
HVSDxROD\9DQGRODHQGRVPDQHUDVGHJXLWDUUDFDVWHOODQD\FDWKDODQDGH
FLQFRyUGHQHV
(O WUDWDGR GH $PDW HV HO SULPHUR VREUH JXLWDUUD GH FLQFR yUGHQHV H
LQVWUX\HSULQFLSDOPHQWHHQHOHVWLORUDVJXHDGRSDUDDFRPSDxDUGDQ]DVGHOD
pSRFDFRPRJDOODUGDVYLOODQRVSDYDQLOODVSDVHRVHLWDOLDQDV3DUDIDFLOLWDUHO
(OQDFLPLHQWRGHODJXLWDUUDHVSDxROD
DSUHQGL]DMHGHORVSULQFLSDOHVDFRUGHV$PDWQXPHUDORVDFRUGHVPD\RUHV
\ ORV PHQRUHV VLVWHPD TXH VHJXUDPHQWH LQVSLUDUtD DO LWDOLDQR *LURODPR
0RQWHVDUGR FRQVLGHUDGR HO SULPHUR HQ XWLOL]DU OHWUDV SDUD LGHQWL¿FDU ORV
DFRUGHVHQODVFRPSRVLFLRQHVSDUDJXLWDUUDVLVWHPDTXHVHFRQRFHUtDFRPR
$OIDEHWR\TXHVHH[WHQGHUtDHQ,WDOLD\(VSDxDGXUDQWHHOSHULRGR%DUURFR
$GHPiV$PDWDFRPSDxDODH[SOLFDFLyQWHyULFDFRQGLGiFWLFDVLOXVWUDFLRQHV
GHODFRORFDFLyQGHORVGHGRVHQFDGDDFRUGH(OWH[WRRULJLQDOTXHFRQVWD
GHFDStWXORVHVWiHVFULWRHQFDVWHOODQRSHURHQHGLFLRQHVSRVWHULRUHVHQODV
FLXGDGHVGH*LURQD\9DOHQFLDVHDxDGLyXQDSpQGLFHGHFDStWXORVHQFDWDOiQ
YDOHQFLDQR7UDFWDWEUHXLH[SOLFDFLyGHOVSXQWVGHODJXLWDUUDGLULJLGRDORV
D¿FLRQDGRVTXHQRHQWHQGLHUDQODH[SOLFDFLyQHQFDVWHOODQR3RURWUDSDUWHHO
~OWLPRFDStWXORGHOWH[WRRULJLQDOHVWiGHGLFDGRDODJXLWDUUDGHFXDWURyUGHQHV
\WDPELpQVHLQFOX\yHQODVQXHYDVHGLFLRQHVXQFDStWXORVREUHODYDQGROD
FRUGyIRQRGHODIDPLOLDGHORVOD~GHV\HOWLSOHSHTXHxDJXLWDUUDXVDGDHQ
DOJXQDVUHJLRQHVHVSDxRODV7RGRHOORGHPXHVWUDTXHODLQWHQFLyQGH$PDW
HUD OD GH RIUHFHU XQ WUDWDGR VHQFLOOR GH DSUHQGL]DMH GH OD JXLWDUUD SDUD ORV
P~OWLSOHVD¿FLRQDGRVHVSDxROHVDOLQVWUXPHQWR\VXVGLIHUHQWHVYDULHGDGHV
$PDWPHQFLRQDODJXLWDUUDGHFLQFRyUGHQHVFRQHOSULPHURUGHQVLPSOHOD
FXHUGDOODPDGDSULPD\ORVFXDWURUHVWDQWHVGREOHVD¿QDGRVHOž\žDO
XQtVRQR\HOž\HOžHQRFWDYDV$GHPiVRIUHFHD¿QDFLRQHVHQGRFHQRWDV
GLIHUHQWHVSDUDDGHFXDUVHDOGLVWLQWRWRQRGHYR]GHFDGDFDQWDQWH
-RDQ &DUOHV L$PDW HMHUFLy FRPR PpGLFR HQ HO PXQLFLSLR GH 0RQLVWURO
HQWUH\VLUYLHQGRDOPLVPRWLHPSRHQHOPRQDVWHULRGH0RQVHUUDW
DXQTXHHQVXV~OWLPRVDxRVVHGHGLFyDODYLGDS~EOLFD\IXHHOHJLGRDOFDOGHHQ
VHPDQDVDQWHVGHIDOOHFHU3HURDGHPiVGHPpGLFR\JXLWDUULVWD$PDW
HUDXQKRPEUHGHDPSOLDFXOWXUD\YDULDGRVLQWHUHVHVTXHQRVyORHVFULELyVX
IDPRVRWUDWDGRSDUDJXLWDUUDVLQRWDPELpQREUDVVREUHPHGLFLQDDULWPpWLFD
P~VLFD DVWURORJtD \ SRHVtD \ UHFRSLOy XQ OLEUR GH DIRULVPRV FDWDODQHV
SURYHUELRV PRUDOHV TXH VHUtD XVDGR HQ ODV HVFXHODV GH OD SURYLQFLD GH
%DUFHORQDKDVWDHOVLJOR;,;
/$*8,7$55$%$552&$
&RQHOFRPLHQ]RGHOSHULRGR%DUURFRDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,\IDYRUHFLGD
SRUVXDUUROODGRUDXJHFRPRDFRPSDxDQWHGHFDQFLRQHV\GDQ]DVFRUWHVDQDVOD
QXHYDJXLWDUUDHVSDxRODVHFRQYHUWLUiHQXQLQVWUXPHQWRKDELWXDOHQORVFtUFXORV
PXVLFDOHVGHWRGD(XURSD\VHUiDSDUWLUGHHQWRQFHVFXDQGRVXWpFQLFDFRPLHQFH
D SURJUHVDU UHDOPHQWH DSURYHFKDQGR ORV DYDQFHV GHVDUUROODGRV SRU HO OD~G \
ODYLKXHODGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWR$SHVDUGHTXHODPRGDGHOUDVJXHDGRTXH
LPSXOVyHOp[LWRGHODJXLWDUUDHUDXQXVRWpFQLFDPHQWHOLPLWDGRTXHSURYRFyHO
UHFKD]RGHXQVHFWRUGHODHOLWHPXVLFDOVXSRSXODULGDGHQODpSRFDFRQWULEX\y
DGHVSHUWDUHOLQWHUpVSRUHOHVWXGLR\DSUHQGL]DMHGHOLQVWUXPHQWR\DTXHSRFRD
SRFRVHIXHUDQH[SORUDQGRQXHYDVSRVLELOLGDGHVDUWtVWLFDV
*XLWDUUDEDUURFD
7UDWDGRV\REUDVGHJXLWDUUDEDUURFD
'H HVWD IRUPD WUDV HO SLRQHUR WUDWDGR GH $PDW VH SXEOLFDUiQ XQ JUDQ
Q~PHURGHREUDVSDUDJXLWDUUDHQ(VSDxD,WDOLD\)UDQFLDHQORVTXHDGHPiV
GHOUDVJXHDGRVHLUiGH¿QLHQGRODWpFQLFDGHRWURVHVWLORVFRPRHOSXQWHDGRR
HOHVWLORPL[WRHQHOTXHVHFRPELQDEDUDVJXHDGR\SXQWHDGR/RVJXLWDUULVWDV
EDUURFRVLWDOLDQRV\HVSDxROHVVHJXLUiQXWLOL]DQGRODWDEODWXUDSRUFLIUDGHO
/DJXLWDUUDEDUURFD
5HQDFLPLHQWR SDUD ODV FRPSRVLFLRQHV LQFOXLGDV HQ VXV SXEOLFDFLRQHV \ VH
HPSH]y D JHQHUDOL]DU HO VLVWHPD FRQRFLGR FRPR $OIDEHWR SDUD LQGLFDU ORV
DFRUGHV QHFHVDULRV SDUD HO HVWLOR UDVJXHDGR DXQTXH WDPELpQ VH LQFOXLUiQ HQ
ODVSDUWLWXUDVGLYHUVRVVLJQRVPXVLFDOHVSDUDODVFRPSRVLFLRQHVFRQSXQWHDGR
OLJDGRVDSR\DWXUDVYLEUDWR1RREVWDQWHVHPDQWHQGUiQODVGLIHUHQFLDVHQWUH
ODVWDEODWXUDVGHXQRVSDtVHV\RWURVSXHVHQ)UDQFLD,QJODWHUUD\$OHPDQLDVH
XWLOL]DEDQOHWUDVHQYH]GHFLIUDVSDUDLQGLFDUODVFXHUGDVTXHKDEtDTXHSXOVDU
RORVWUDVWHVTXHFRUUHVSRQGtDQ\ODVOHWUDVGHORVDFRUGHVHUDQGLVWLQWDV\HQ
)UDQFLDH,QJODWHUUDDGHPiVODVFXHUGDVVHGLEXMDEDQHQRUGHQLQYHUVRDOFDVR
HVSDxROHLWDOLDQRFRORFDQGRODPiVDJXGDDUULED\ODPiVJUDYHDEDMR
/D SULPHUD REUD GHVWDFDEOH GHO SHULRGR EDUURFR HV OD 1XRYD LQYHQWLRQH
GLQWDYRODWXUDSHUVRQDUHOLEDOOHWLVRSUDODFKLWDUUDVSDJQRODSXEOLFDGRHQ
SRU HO LWDOLDQR *LURODPR 0RQWHVDUGR SULPHU JXLWDUULVWD TXH XWLOL]y
ODWDEODWXUDFRQ$OIDEHWRSDUDORVDFRUGHVDXQTXHVHJXUDPHQWHLQVSLUDGRHQ
ODVLQGLFDFLRQHVGHOWUDWDGRGH$PDW$OJXQRVDxRVGHVSXpVHOHVSDxRO/XLV
GH%ULFHxRP~VLFRGHOD&RUWHGH)HOLSH,9FRQWULEX\yDODGLIXVLyQGHOD
QXHYDJXLWDUUDHVSDxRODHQ)UDQFLDDOSXEOLFDUHQ3DUtVHQVX0pWRGRPXL
IDFLOtVLPRSDUDDSUHQGHUDWDxHUODJXLWDUUDDORHVSDxROFRPRWDPELpQKDUtD
PiVWDUGHHQ,WDOLDVXVXFHVRUHQOD&RUWHHVSDxROD1LFROiV'RL]LGH9HODVFR
TXH SXEOLFy HQ 1iSROHV VX 1XHYR PRGR GH FLIUD SDUD WDxHU OD JXLWDUUD FRQ
YDULHGDG\SHUIHFFLyQFXDQGRSDVyDOVHUYLFLRGHOYLUUH\GH1iSROHV(Q
HVWHWUDWDGR'RL]LGH9HODVFRHVRWURGHORVSHUVRQDMHVTXHDWULEX\HD9LFHQWH
(VSLQHODOTXHFRQRFLyHQ0DGULGHODxDGLGRGHODTXLQWDFXHUGDDODJXLWDUUD
7DPELpQGHJUDQWUDVFHQGHQFLDSDUDHOSURJUHVRDUWtVWLFRGHOLQVWUXPHQWRIXHOD
REUDGHOLWDOLDQR3DROR)RVFDULQLSXHVIXHHOSULPHURHQLQWURGXFLUHOSXQWHDGR
MXQWRDOUDVJXHDGRHQVXREUD&LQTXHOLYULGHOODFKLWDUUDVSDJQROD(QFXDOTXLHU
FDVRDORODUJRGHOVLJOR;9,,ODVFRPSRVLFLRQHV\WUDWDGRVSDUDJXLWDUUDIXHURQ
LQQXPHUDEOHVVREUHWRGRHQ,WDOLD\HQPHQRUPHGLGDHQ)UDQFLD\(VSDxD
(QXQSULQFLSLRODVFRPSRVLFLRQHVSDUDODJXLWDUUDHVSDxRODGHO%DUURFR
HVWDEDQ D~Q FRQGLFLRQDGDV SRU VX YLQFXODFLyQ D ODV GDQ]DV FRUWHVDQDV \ DO
XVRUtWPLFRGHOLQVWUXPHQWRSHURSRFRDSRFRORVFRQRFLPLHQWRVKHUHGDGRV
GHODYLKXHOD\GHOOD~GHVSHFLDOPHQWHHQHOXVRGHOSXQWHDGRIDYRUHFHUiQOD
DSDULFLyQGHREUDVFRQPD\RUFRPSOHMLGDGDUWtVWLFD<HQHVWHVHQWLGRODREUD
FRQ PD\RU UHSHUFXVLyQ PXVLFDO GHO SHULRGR EDUURFR VHUtD OD ³,QVWUXFFLyQ GH
P~VLFDVREUHJXLWDUUDHVSDxROD´SXEOLFDGDHQSRUHOJXLWDUULVWDHVSDxRO
IRUPDGRHQ,WDOLD*$63$56$1=XQDREUDTXHFRQWHQtDXQD
JUDQ YDULHGDG GH GDQ]DV SRSXODUHV FRQ LQGLFDFLRQHV PX\ GLGiFWLFDV SDUD VX
LQWHUSUHWDFLyQ \ TXH VLJQL¿Fy HO SULPHU HPSXMyQ VHULR SDUD OD FRQVLGHUDFLyQ
GHODJXLWDUUDHQORVDPELHQWHVFXOWRVSXHVLQFOXtDYDULDVREUDVSDUDSXQWHDGR
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
GH JUDQ FDOLGDG \ H[LJHQWH HMHFXFLyQ TXH QR HQ YDQR KDQ VLGR WUDQVFULWDV H
LQWHUSUHWDGDVSRUORVPiVIDPRVRVJXLWDUULVWDVFOiVLFRVPRGHUQRV
7UDVODEULOODQWHSURGXFFLyQGH6DQ]SDVDURQXQSDUGHGpFDGDVHQODVTXH
HQ (VSDxD VyOR VH SXEOLFy XQ WUDWDGR UHVHxDEOH DXQTXH GH PHQRU FDOLGDG D
FDUJRGH/XFDV5XL]GH5LED\D]/X]\QRUWHPXVLFDOSDUDFDPLQDUSRUODV
FLIUDV GH OD JXLWDUUD HVSDxROD \ HO DUSD JXLWDUULVWD TXH DFRPSDxDUtD
HQVXYLDMHD/LPDDOGXTXHGH/HPRVYLUUH\GHO3HU~3HURD¿QDOHVGHVLJOR
HOJXLWDUULVWDPDOORUTXtQ)UDQFLVFR*XHUDXFDSHOOiQ\P~VLFRGHFiPDUDGH
&DUORV,,SXEOLFDUtDXQDREUDPX\DODEDGD3RHPDKDUPyQLFRFRPSXHVWRGH
YDULDVFLIUDVSRUHOWHPSOHGHODJXLWDUUDHVSDxROD0DGULGHQODTXH
DGHPiV GH RIUHFHU FRPSRVLFLRQHV GH JUDQ EHOOH]D FRQ HVWLOR H[FOXVLYDPHQWH
SXQWHDGRVREUHWRGRSDVDFDOOHV\GLIHUHQFLDVVREUHGDQ]DVLQFOXtDLQWHUHVDQWHV
FRQVHMRVVREUHODWpFQLFDGHODJXLWDUUD\ODQRWDFLyQPXVLFDO/DVFDUDFWHUtVWLFDV
GHHVWDREUDGHPXHVWUDQTXHHOSXQWHDGRVHKDEtDLPSXHVWR¿QDOPHQWHHQWUH
ORVJUDQGHVJXLWDUULVWDVD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,\TXHHOSURJUHVRPXVLFDOGHOD
JXLWDUUDKDEtDDOFDQ]DGR\DXQFRQVLGHUDEOHGHVDUUROOR(QHVWHVHQWLGROD~OWLPD
JUDQREUDHVSDxRODGHOSHULRGR%DUURFRIXH5HVXPHQGHDFRPSDxDUODSDUWH
FRQODJXLWDUUD$PEHUHVTXHVHSXEOLFDUi\DHQHOVLJOR;9,,,\HQOD
FLXGDGÀDPHQFDGH$PEHUHV6XDXWRUIXHHOJXLWDUULVWD6DQWLDJRGH0XUFLD
GLVFtSXOR\DGPLUDGRUGHODREUDGH*XHUDX\SURIHVRUGHJXLWDUUDGHODUHLQD
0DUtD/XLVDGH6DER\DHQ(VSDxDDXQTXHPiVWDUGHSDVyWDPELpQSRU)UDQFLD
\ %pOJLFD GRQGH SXEOLFy VX SULPHU WUDWDGR 0XUFLD UHFRSLOy SRVWHULRUPHQWH
SDVDFDOOHV SDUD JXLWDUUD TXH QR OOHJy D SXEOLFDU \ HQ VXV ~OWLPRV DxRV HV
SRVLEOHTXHYLYLHUDHQ0pMLFRSXHVHQVHHQFRQWUyHQHVWHSDtVXQQXHYR
PDQXVFULWRFRQFRPSRVLFLRQHVVX\DVFRQRFLGRFRPR&yGLFH6DOGtYDUSRUVHU
GHVFXELHUWRSRUHOPXVLFyORJRPHMLFDQR*DEULHO6DOGtYDUHQHOTXHVHKDOODQ
LQÀXHQFLDVFODUDVGHODP~VLFDFULROOD/DSUHVHQFLDGHJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
HQODVHQWRQFHVFRORQLDVDPHULFDQDVIXHKDELWXDOHQODpSRFD\DGHPiVGHODV
YLVLWDVGH0XUFLD\5XL]GH5LED\D]VHFRQRFHODDFWLYLGDGQRWRULDHQ&XEDGHO
FDQWDQWH\JXLWDUULVWD/XFDV3pUH]GH$ODL[TXHVHUtDP~VLFRGHOD&DWHGUDOGH
6DQWLDJRGH&XED
/DJXLWDUUDEDUURFDHQ)UDQFLDH,WDOLD
'XUDQWHHOSHULRGREDUURFRTXHVHH[WHQGHUiKDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,
H[LVWLHURQHQ(VSDxDJUDQGHVDUWLVWDV\HVWXGLRVRVGHODJXLWDUUDSHURVHUiHQ
VREUHWRGRHQ,WDOLDTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOFHQWURPXVLFDOHXURSHRGHVGH
HO5HQDFLPLHQWRGRQGHWHQGUiOXJDUODPD\RUDFWLYLGDGJXLWDUUtVWLFDGHODpSRFD
\ GRQGH VH IRUPDUiQ DOJXQRV GH ORV PiV LPSRUWDQWHV LQWpUSUHWHV HVSDxROHV
FRPR*DVSDU6DQ]
/DJXLWDUUDEDUURFD
(Q ,WDOLD SDtV HQ HO TXH OD JXLWDUUD HVSDxROD FRQYLYtD FRQ OD FKLWDUUD
EDWWHQWH HO Q~PHUR GH JXLWDUULVWDV IXH H[WUDRUGLQDULR GXUDQWH HO VLJOR ;9,,
\HQWUHHOORVDOPDUJHQGHODPHQFLRQDGDLPSRUWDQFLDPXVLFDOGHODREUDGH
*LURODPR0RQWHVDUGR\3DROR)RVFDULQLGHVWDFDURQH[FHOHQWHVLQWpUSUHWHV
FRPR*LRYDQQL&RORQQD/HOLR&ROLVWD\ODV¿JXUDVGHODSUHVWLJLRVDHVFXHOD
GH %RORQLD FRPR *LRYDQQL *UDQDWWD /XGRYLFR 5RQFDOOL 'RPHQLFR
3HOOHJULQL \ $QJHOR 0LFKHOH %DUWRORWWL WRGRV HOORV DXWRUHV GH LPSRUWDQWHV
WUDWDGRV\REUDVSDUDJXLWDUUD3HURHQWUHORVJXLWDUULVWDVLWDOLDQRVGHO%DUURFR
HO PiV UHFRQRFLGR IXH VLQ GXGD )5$1&(6&2 &25%(77$ FRQVLGHUDGR SRU HO SURSLR *DVSDU 6DQ] HQ VX ,QVWUXFFLyQ GH 0~VLFD SDUD
JXLWDUUD FRPR ³HO PHMRU GH WRGRV ORV JXLWDUULVWDV´ &RUEHWWD IXH PDHVWUR
HQ %RORQLD GHO JXLWDUULVWD PiV LPSRUWDQWH GH OD HVFXHOD ERORxHVD *LRYDQQL
*UDQDWWD\FXDQGRPiVWDUGHGHMyODFRUWHGHO'XTXHGH0DQWXD\VHWUDVODGy
DOD&RUWHGH)UDQFLDWDPELpQLQVWUX\yDOJXLWDUULVWDIUDQFpV5REHUWGH9LVpH\
IXHSURIHVRUSULYDGRGHOUH\/XLV;,9\GHVXKLMR$GHPiVSDVyXQWLHPSRHQ
,QJODWHUUDGRQGHHQVHxDUtDHOLQVWUXPHQWRDOUH\&DUORV,,$DPERVPRQDUFDV
OHVGHGLFDUtDXQRGHORVGRVYRO~PHQHVGHVXREUDIXQGDPHQWDO*XLWDUH5R\DOH
SXEOLFDGRVHQ\
(Q)UDQFLDSRUVXSDUWHODJXLWDUUDEDUURFDDOFDQ]DUiVXPi[LPRDSRJHR
GXUDQWHHOUHLQDGRGHOFLWDGR/XLV;,9DXWpQWLFRDSDVLRQDGRGHOLQVWUXPHQWR
SXHVQRHQYDQROOHJyDFUHDUHOFDUJRGH³0DHVWURGHJXLWDUUDGHO5H\´SDUD
VDWLVIDFHUVXJUDQD¿FLyQ\IRUPDUDVXYH]DVXKLMRHOIXWXUR/XLV;9(VWH
SXHVWR OR RFXSDURQ HQ HVWRV DxRV HO IDPRVR JXLWDUULVWD LWDOLDQR )UDQFHVFR
&RUEHWWD-RXUGDQGH/DVDOOH\GHVSXpVHOJXLWDUULVWDIUDQFpVPiVLPSRUWDQWH
GHO SHULRGR EDUURFR 5REHUW GH9LVpH "3DUtV WDPELpQ FDQWDQWH
\WHRUELVWDGHOD&RUWHTXHFRPSXVRGRVREUDVSDUDJXLWDUUDGHJUDQFDOLGDG
/LYUHGHJXLWDUHGHGLpHDX5RL\/LYUHGHSLqFHVSRXUODJXLWDUH
/DIUHFXHQWHSUHVHQFLDGHODJXLWDUUDHQWUHODDULVWRFUDFLDIUDQFHVDVHUiSODVPDGD
SRU HO SLQWRU $QWRLQH :DWWHDX HQ PXFKDV GH VXV REUDV \ DOJXQRV GH ORV
P~VLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHOSDtVFRPR-HDQ%DSWLVWH/XOO\WDPELpQVHUiQ
GHFODUDGRVD¿FLRQDGRVDOLQVWUXPHQWR(QOD~OWLPDpSRFDGHO%DUURFRDGHPiV
GHOPHQFLRQDGR9LVpHDOFDQ]yWDPELpQFRQVLGHUDEOHIDPDHQ)UDQFLD)UDQoRLV
&DPSLRQP~VLFRGHODÏSHUD\GHOD$FDGHPLD5HDOGH3DUtV\DXWRUGHXQ
EULOODQWHWUDWDGRGHJXLWDUUD1RXYHOOHVGpFRXYHUWHVVXUODJXLWDUHSXEOLFDGRHQ
3DUtVHQTXHLQFOXtDREUDVGHJUDQFRPSOHMLGDGWpFQLFD'HVGH)UDQFLDOD
SDVLyQSRUODJXLWDUUDVHH[WHQGLyDORV3DtVHV%DMRV\HQ%pOJLFDHQFRQWUDPRV
DOTXHSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPR~OWLPRJUDQJXLWDUULVWDGHOSHULRGREDUURFR
)UDQoRLV /HFRFT DXWRU GH XQD UHFRSLODFLyQ GH SLH]DV SDUD JXLWDUUD WLWXODGD
5HFXHLOGHSLqFHVGHJXLWDUH(QHVWDFROHFFLyQVHLQFOX\HQSLH]DVGHXQ
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
JXLWDUULVWDHVSDxROSRFRFRQRFLGR0LJXHO3pUH]GH=DYDODTXHVHJ~Q/HFRFT
IXHSURIHVRUGHVXSDGUH\XQLQWpUSUHWHGHOQLYHOGH&RUEHWWD\&ROLVWD
3RURWURODGRODHQRUPHSRSXODULGDGGHODJXLWDUUDHQODV&RUWHV\VDORQHV
DULVWyFUDWDV GH PXFKRV SDtVHV HXURSHRV GXUDQWH HO %DUURFR PRWLYy TXH ORV
LQVWUXPHQWRV GH OD pSRFD IXHUDQ GHFRUDGRV GH PDQHUD FRQVLGHUDEOHPHQWH
UHFDUJDGD D LPLWDFLyQ GH OD YLKXHOD UHQDFHQWLVWD R ODV JXLWDUUDV 5L]]LR \
EDWWHQWH \ DXQTXH VH VHJXtDQ IDEULFDQGR PRGHORV PiV PRGHVWRV SDUD ORV
D¿FLRQDGRV GHO SXHEOR OODQR HQ ODV JXLWDUUDV FRUWHVDQDV HUD FRUULHQWH OD
GHFRUDFLyQ FRQ ¿OLJUDQDV GH RUR \ DGRUQRV GH QiFDU \ PDU¿O SRU WRGR HO
LQVWUXPHQWR\TXHODERFDVHFXEULHUDFRQXQURVHWyQPLQXFLRVDPHQWHODEUDGR
3RUWRGRHOORPXFKRVYLROHURVROXWKLHUVORVFRQVWUXFWRUHVGHLQVWUXPHQWRVGH
FXHUGDHQFDUJDGRVSRUHQWRQFHVGHODIDEULFDFLyQGHODVJXLWDUUDVFRQVLJXLHURQ
XQDQRWDEOHIDPDHQ(XURSD\HQWUHHOORVDGHPiVGHOFpOHEUHYLROHURLWDOLDQR
$QWRQLR6WUDGLYDULXVTXHWDPELpQFRQVWUX\yJXLWDUUDVGHVSXQWDURQDUWHVDQRV
FRPRHOIUDQFpV$OH[DQGHU9RERDPORVLWDOLDQRV0DWWHR6HOODV\*DHWDQR
%RQRRORVDOHPDQHV-RDFKLP7LHONH\-DFREXV6WDGOHUVLELHQHQ$OHPDQLD
ODLQÀXHQFLDLWDOLDQDKL]RTXHODPD\RUtDGHODVJXLWDUUDVVHFRQVWUX\HUDQFRQHO
IRQGRFXUYRDOHVWLORGHODJXLWDUUDEDWWHQWH
/DJXLWDUUDFRPRLQVWUXPHQWRSRSXODU
/DFUHFLHQWHGLIXVLyQGHODJXLWDUUDHQORVDPELHQWHVDULVWRFUiWLFRVHXURSHRV
GXUDQWHHOVLJOR;9,,QRIXHVLQHPEDUJRVX¿FLHQWHSDUDTXHHOLQVWUXPHQWR
IXHUD DFHSWDGR HQ OD P~VLFD GH FiPDUD \ FRQFLHUWR \ PXFKR PHQRV HQ OD
UHOLJLRVDSRUFRQVLGHUDUODORVP~VLFRVDFDGpPLFRVGHODpSRFDFRPRXQPHUR
DFRPSDxDQWHGHGDQ]DVFRUWHVDQDVVLQFDWHJRUtDSDUDODP~VLFDGHFiPDUDR
FDSLOOD(Q(VSDxDODLQÀXHQFLDFDGDYH]PD\RUGHODP~VLFDLWDOLDQDSURYRFy
TXHODPD\RUSDUWHGHODHOLWHDUWtVWLFDGHOSDtVVHGHFDQWDUDSRULQVWUXPHQWRV
FRPR HO FODYH SUHFHGHQWH GHO SLDQR OD YLROD R ORV YLROLQHV PLHQWUDV VH
GHVSUHFLDEDHOXVRGHODJXLWDUUDGHQRPLQiQGROD³LQVWUXPHQWRGHEDUEHURV´
SXHVHQODpSRFDHUDKDELWXDOTXHORVEDUEHURVWXYLHUDQJXLWDUUDVHQVXVORFDOHV
SDUDTXHORVFOLHQWHVVHHQWUHWXYLHUDQPLHQWUDVDJXDUGDEDQVXWXUQRRSDUDTXH
ORV SURSLRV EDUEHURV ODV WRFDUDQ PLHQWUDV HVSHUDEDQ OD OOHJDGD GH FOLHQWHV
3RUWRGRHOORHQHOiPELWRPXVLFDOSURIHVLRQDOODJXLWDUUDTXHGDUiUHOHJDGD
GXUDQWHPXFKRWLHPSRDVXLQWUDVFHQGHQWHSDSHOHQ¿HVWDV\YHODGDVFRUWHVDQDV
\ EXUJXHVDV R HQ REUDV WHDWUDOHV QDFLRQDOHV FRPR HO VDLQHWH ORV HQWUHPHVHV
ODWRQDGLOOD\DOJXQDVREUDVUHOLJLRVDVDELHUWDVDOSXHEORFRPRHUDQORVDXWRV
VDFUDPHQWDOHV 3HUR HQWUH HO SXHEOR OODQR SRU HO FRQWUDULR OD JXLWDUUD VHUi
FDGDYH]PiVKDELWXDOSXHVHUDXQLQVWUXPHQWRGXOFH\DUPyQLFRGHDVHTXLEOH
DSUHQGL]DMH\HMHFXFLyQ\XQDFRPSDxDQWHLGHDOSDUDWRGRWLSRGHFDQFLRQHV
/DJXLWDUUDEDUURFD
SRSXODUHV'HHVWDIRUPDVXSUiFWLFDVHH[WHQGHUiHQWUHWRGRVORVD¿FLRQDGRV
DODP~VLFDVLQIRUPDFLyQDFDGpPLFD\HOVRQLGRGHVXVFXHUGDVVHHVFXFKDUi
GHVGHHQWRQFHVHQFDGDULQFyQGHFLXGDGHVSXHEORV\FDPLQRVGHOSDtV\DIXHUD
HQWDEHUQDVFXDUWHOHVEDUFRVPRQDVWHULRVRFDVDVSDUWLFXODUHV
*DVSDU6DQ]&DODQGD=DUDJR]DD0DGULG
*DVSDU6DQ]QDFLyHQ&DODQGDGH(EURXQSHTXHxRSXHEORGH=DUDJR]D
3RFRVHFRQRFHGHVXVSULPHURVDxRVVREUHORVTXHH[LVWHQPXFKDVFRQIXVLRQHV
SHURVHJ~QLQGLFDHOSURSLR6DQ]HQVX,QVWUXFFLyQGH0~VLFDHVWXGLyFRQORV
PHMRUHV PDHVWURV GH FDSLOOD GH (VSDxD 1R HVWi SUREDGR GRFXPHQWDOPHQWH
TXH IXHUD %DFKLOOHU HQ7HRORJtD QL SURIHVRU GH 0~VLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
6DODPDQFD DXQTXH DVt DSDUHFH HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH VX REUD SHUR Vt TXH
YLDMy D ,WDOLD GRQGH FRQWLQXy VXV HVWXGLRV GH yUJDQR HQ OD &DSLOOD 5HDO GH
1iSROHV\PiVWDUGHHQ5RPDGRQGHWDPELpQSHUIHFFLRQyVXVFRQRFLPLHQWRV
GH JXLWDUUD FRQ HO IDPRVR /HOLR &ROLVWD DO TXH OODPD ³(O 2UIHR GH HVWRV
WLHPSRV´(Q,WDOLD6DQ]FRQRFLyODREUDGHOHVSDxRO'RL]LGH9HODVFR\GH
ORVJUDQGHVJXLWDUULVWDVLWDOLDQRVFRPR)RVFDULQL*UDQDWD3HOOHJULQL\VREUH
WRGR &RUEHWWD DO TXH FDOL¿FD HQ VX REUD FRPR ³HO PHMRU GH WRGRV´ 'H VXV
FRPSDWULRWDV6DQ]YDORUDEDPXFKRHOWUDWDGRSDUDJXLWDUUDGH'RL]LGH9HODVFR
\FRQVLGHUDEDODREUDGH$PDWFRPR³PX\EXHQDSHURFRUWD´(QVXSHULRGR
LWDOLDQR6DQ]DGRSWyDGHPiVODD¿QDFLyQ\WDEODWXUDXWLOL]DGDHQHVWHSDtVDVt
FRPRHOVLVWHPDGHQRWDFLyQGHDFRUGHVFRQ$OIDEHWR\FRQODJUDQLQÀXHQFLD
WUDQVDOSLQDHQVXREUDUHJUHVyD(VSDxDWUDEDMDQGRDOSDUHFHUDXQTXHQRHVWi
GHPRVWUDGRFRPRLQVWUXFWRUGHJXLWDUUDGHO,QIDQWH'RQ-XDQKLMRGHOUH\
)HOLSH,9DOTXHGHGLFDUtDVXIDPRVD,QVWUXFFLyQGH0~VLFDVREUHOD*XLWDUUD
(VSDxROD LPSUHVD SRU SULPHUD YH] HQ =DUDJR]D HQ (Q HVWD SULPHUD
HGLFLyQ VH LQFOXtD XQ WUDWDGR WHyULFR FRPSOHWR FRQ WRGR WLSR GH FRQVHMRV
WpFQLFRV\PXVLFDOHVDFRPSDxDGRGHQXPHURVDVFRPSRVLFLRQHVGH6DQ]VREUH
GDQ]DVGHODpSRFD(QODSDUWHWHyULFD6DQ]H[SOLFDHOHQFRUGDGRODD¿QDFLyQ
ODFRORFDFLyQGHWUDVWHVHOVLVWHPDGH$OIDEHWRODFRPSRVLFLyQPHGLDQWHXQD
WDEOD PXVLFDO OD GLJLWDFLyQ OD FRORFDFLyQ GH PDQRV HO FRPSiV \ WpFQLFDV \
DGRUQRV FRPR DUSHJLRV WULQRV DSR\DPHQWRV \ FDPSDQHODV PLHQWUDV HQ OD
VHJXQGDSDUWHH[SRQHUHJODVGHFRQWUDSXQWRSDUDHOXWLOL]DUODJXLWDUUDFRPR
DFRPSDxDPLHQWRFRQDOJXQRVHMHPSORV\H[SOLFDFLyQGHOEDMRFRQWLQXRTXH
WDPELpQPHQFLRQDVRQYiOLGRVSDUDHODUSD\HOyUJDQR7UDVHOWUDWDGRWHyULFR
6DQ] LQFOX\H VXV FRPSRVLFLRQHV SDUD UDVJXHDGR R SXQWHDGR VREUH GDQ]DV
FRUWHVDQDV WtSLFDV GH OD pSRFD JDOODUGDV YLOODQRV MiFDUDV SDVDFDOOHV IROtDV
PDUL]iSDORV HVSDxROHWDV FDQDULRV KDFKDV DOHPDQGD ]DUDEDQGD WDUDQWHOD
*UDQGXTXHEDLOHGH0DQWXD\DOJ~QSUHOXGLR\IDQWDVtDSDUDSXQWHDGR$QWHHO
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
p[LWRGHVXREUDHQHGLFLRQHVSRVWHULRUHVOD~OWLPDHQVHLQFOX\HURQGRV
SDUWHVPiVDOD,QVWUXFFLyQ(QHOVHJXQGROLEURVHDxDGLHURQPiVFRPSRVLFLRQHV
GH 6DQ] VREUH GDQ]DV FRQ DOJXQD QRYHGDG FRPR OD FKDFRQD OD SDYDQD OD
PDULRQD OD SDUDGHWD HO PDWDFKtQ XQD MLJD LQJOHVD \ XQ EDLOHWH IUDQFpV \
DUUHJORVSDUDJXLWDUUDGHFDQFLRQHVFRQFODULQHV\WURPSHWDVGHGLVWLQWRVSDtVHV
FRPROD&DEDOOHUtDGH1iSROHVOD&RTXLQDIUDQFHVDOD0LxRQDGH&DWDOXxDOD
0LQLQDGH3RUWXJDOODV'RVWURPSHWDVGHOD5HLQDGH6XHFLDHO/DQWXUXU~\
HO&ODUtQGHORV0RVTXHWHURVGHO5H\GH)UDQFLD(OWHUFHUOLEURLQFOX\HHQVX
WRWDOLGDGFRPSRVLFLRQHVSDUDSDVDFDOOHVGDQ]DHVSDxRODGHODpSRFD7RGDVODV
SLH]DVGHHVWRVGRVOLEURVDJUHJDGRVFRQSRVWHULRULGDGHVWDEDQFRPSXHVWDVSDUD
SXQWHDGRHVWLORSUHGRPLQDQWHDO¿QDOGHOVLJOR;9,,(QWRWDOOD,QVWUXFFLyQ
GH0~VLFDSDUDJXLWDUUDHVSDxRODGH6DQ]LQFOX\HSLH]DVSDUDJXLWDUUDGH
FLQFR yUGHQHV HQ VX PD\RUtD REUDV GH JUDQ EHOOH]D \ YLWDOLGDG 0XFKDV GH
HOODVKDQVLGRWUDQVFULWDVSRUJXLWDUULVWDVHVSDxROHVGHOVLJOR;;FRPR(PLOLR
3XMRO5HJLQR6iLQ]GHOD0D]D\1DUFLVR<HSHV\HODUJHQWLQR(UQHVWR%LWWHWL
JUDEDUtDHQODFROHFFLyQFRPSOHWDGHFRPSRVLFLRQHV$GHPiVODVSLH]DV
GH6DQ]VHUtDQIXHQWHGHLQVSLUDFLyQSDUDREUDVGHORVIDPRVRVDXWRUHV0DQXHO
GH)DOOD\-RDTXtQ5RGULJR
,OXVWUDFLyQGHDFRUGHVLQFOXLGDHQOD,QVWUXFFLyQGH0~VLFD
VREUHODJXLWDUUDHVSDxRODGH*6DQ]
(/6,*/2;9,,,816,*/2'(75$16,&,Ï1
7UDV ODV ~OWLPDV REUDV SXEOLFDGDV D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,,, SRU
0XUFLD &DPSLRQ R /HFRFT OD JXLWDUUD EDUURFD LQLFLDUi VX GHFDGHQFLD
DUWtVWLFDHVWDQFDGDHQVXIXQFLyQFRUWHVDQD\VXSHUDGDSRUODVQXHYDVIRUPDV
PXVLFDOHV TXH HPSH]DEDQ D WRPDU IRUPD \ TXH SUHVWDEDQ PD\RU DWHQFLyQ
D RWURV LQVWUXPHQWRV FRPR HO SLDQRIRUWH HO YLROtQ R HO FHOOR 6LQ HPEDUJR
DXQTXH GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GH HVWH VLJOR QR VH SURGXFLUiQ DYDQFHV QL
QRYHGDGHVDUWtVWLFDVUHVHxDEOHVSDUDODJXLWDUUDHQODPD\RUSDUWHGH(XURSD
VHSXHGHFRQVLGHUDUHVWDpSRFDFRPRXQSHULRGRGHWUDQVLFLyQHQHOTXHHO
LQVWUXPHQWRWHQGUiTXHDGDSWDUVHDXQQXHYRFRQWH[WRDUWtVWLFRGHMDQGRDWUiV
VXOLPLWDGDIXQFLyQFRPRDFRPSDxDQWHGHGDQ]DV\FDQFLRQHV\GHVDUUROODQGR
VXVFXDOLGDGHVWpFQLFDVSDUDSRGHULQWHJUDUVHFRPRLQVWUXPHQWRGHFRQFLHUWR
HQODUHFLpQQDFLGDP~VLFDFOiVLFDORTXHSDVDEDHQSULPHUOXJDUSRUPHMRUDU
OD OLPSLH]D \ FDOLGDG GH VX VRQLGR &RQ HVWH REMHWLYR GHVGH PHGLDGRV GHO
VLJOR;9,,,VHLQWURGXFLUiQHQODJXLWDUUDXQDVHULHGHFDPELRVItVLFRVTXH
WUDQVIRUPDUiQQRWDEOHPHQWHVXSUHVHQFLD\VXVFDUDFWHUtVWLFDVDFHUFDQGRHO
LQVWUXPHQWRDOPRGHORGHFRQFLHUWRGHQXHVWURVWLHPSRV
&DPELRVHQOD¿VRQRPtDGHODJXLWDUUD
/D FUHFLHQWH D¿FLyQ D OD JXLWDUUD HQWUH OD SREODFLyQ HXURSHD GHVGH HO
VLJOR;9,,KDEtDIDYRUHFLGRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDLQGXVWULDDUWHVDQDGH
FRQVWUXFFLyQ GH JXLWDUUDV DO PDUJHQ GH ORV YLROHURV OXWKLHUV HQFDUJDGRV
KDVWDHQWRQFHVGHHVWDODERUUD]yQSRUODTXHPXFKDVJXLWDUUDVGHOD]RQD
FHQWURHXURSHDWHQtDQODFDEH]DGHOPiVWLOHQIRUPDGHRQGDFRPRODIDPLOLD
GHORVYLROLQHV\IUXWRGHODFRQVWDQWHH[SHULPHQWDFLyQGHOQXHYRJUHPLR
GHORVJXLWDUUHURVGXUDQWHHOVLJOR;9,,,HOLQVWUXPHQWRLUiPHMRUDQGRVX
FDSDFLGDGPXVLFDO\DGTXLULHQGRFRPRGHFtDPRVPXFKDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
EiVLFDVGHODJXLWDUUDGHQXHVWURVGtDVTXHVHGHVDUUROODUiQ\SHUIHFFLRQDUiQ
HQVLJORVSRVWHULRUHV
/RV FDPELRV PiV WUDVFHQGHQWHV DIHFWDURQ VREUH WRGR D ODV FXHUGDV HQ
SULPHU OXJDU VH DxDGLy XQ VH[WR RUGHQ DO LQVWUXPHQWR HO RUGHQ JUDYH
VXSHULRU \ SRFR GHVSXpV VH VXVWLWX\HURQ ORV yUGHQHV GREOHV SRU yUGHQHV
(OVLJOR;9,,,XQVLJORGHWUDQVLFLyQ
VLPSOHVFRQXQDVRODFXHUGD&RQHVWRVFDPELRVODQXHYDJXLWDUUDVDWLVIDFtD
ODVDPELFLRVDVDVSLUDFLRQHVPXVLFDOHVGHODpSRFD\FRPHQ]yDJHQHUDOL]DUVH
HQWUH ORV LQWpUSUHWHV SURIHVLRQDOHV SXHV ODV FXHUGDV VLPSOHV RIUHFtDQ XQ
VRQLGROLPSLRHQHOSXQWHDGR\SHUPLWtDQXQDPiVIiFLOD¿QDFLyQPLHQWUDV
TXHODVH[WDFXHUGDJUDYHPHMRUDEDODVSRVLELOLGDGHVWRQDOHV\DUPyQLFDV\
SHUPLWtD HO UHFXUVR GH ORV EDMRV$GHPiV VH FRPHQ]DUiQ D XWLOL]DU D SDUWLU
GHHQWRQFHVGHIRUPDHVWDEOHORVERUGRQHVSDUDODVFXHUGDVJUDYHVTXHHUDQ
FXHUGDVIDEULFDGDVFRQKLORGHVHGDHQWRUFKDGRGHPHWDOHQVXVWLWXFLyQGHODV
DQWLJXDVFXHUGDVGHWULSD<SRURWURODGRSDUDD¿QDUODVFXHUGDVGHODJXLWDUUD
VH LQFRUSRUDUi HQ OD FDEH]D GHO PiVWLO GH ORV LQVWUXPHQWRV GH FRQFLHUWR HO
QXHYRFODYLMHURPHFiQLFRGHPHWDOFRQFODYLMDVGHKXHVRRPDU¿OHQYH]GH
ODWUDGLFLRQDOFDEH]DSODQDFRQWRUQLOORVGHPDGHUD
2WUDLPSRUWDQWHQRYHGDGHQODFRQVWUXFFLyQGHODVJXLWDUUDVLQWURGXFLGRHQ
HOVLJOR;9,,,IXHODLPSODQWDFLyQGHOGLDSDVyQFRQWUDVWHV¿MRVGHPHWDOTXH
VHH[WHQGHUiQDGHPiVKDVWDODERFDGHODFDMDGHUHVRQDQFLDFRPRODVJXLWDUUDV
DFWXDOHVUHFRUGDPRVTXHKDVWDHQWRQFHVORVWUDVWHVVHGHOLPLWDEDQFRQFXHUGDV
GHWULSDDWDGDVDOPiVWLO\OOHJDEDQVyORKDVWDODXQLyQGHpVWHFRQHOFXHUSRGHOD
JXLWDUUD(QODE~VTXHGDGHXQDPHMRUVRQRULGDGWDPELpQVHYDULDUiODIRUPD
GHODJXLWDUUDDXPHQWDQGRVXWDPDxR\HVWUHFKDQGRODFLQWXUDGHOFXHUSRTXH
WRPDUi OD FOiVLFD ¿JXUD HQ RFKR FRQ OD PLWDG LQIHULRU PiV DQFKD$GHPiV
VHHOLPLQDUiQORVHOHPHQWRVGHFRUDWLYRVWtSLFRVGHOSHULRGR%DUURFRFRPRHO
URVHWyQ\RWURVDGRUQRVRVWHQWRVRVIDEULFiQGRVHDSDUWLUGHHQWRQFHVJXLWDUUDV
FRQ HO DJXMHUR R ERFD GHVFXELHUWR \ XQD DSDULHQFLD PiV HVWLOL]DGD \ VREULD
3RU~OWLPRFRQREMHWRGHREWHQHUXQPD\RUYROXPHQVRQRURVHHPSH]DUiD
LQFRUSRUDUHQODVJXLWDUUDVYDUDVGHUHIXHU]RTXHVHDGRVDEDQHQODSDUWHLQWHULRU
GHODFDMDGHOLQVWUXPHQWR\TXHSHUPLWtDQXQDPHMRUSUR\HFFLyQGHOVRQLGR
/RVJXLWDUUHURVHVSDxROHV
3RU VXSXHVWR WRGDV HVWDV LQQRYDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV HQ OD JXLWDUUD QR VH
H[WHQGLHURQ DO PLVPR WLHPSR HQ WRGD (XURSD QL VLTXLHUD HQWUH ORV SURSLRV
JXLWDUUHURV GH XQ PLVPR SDtV VLQR TXH IXHURQ GLIXQGLpQGRVH D PHGLGD TXH
WUDQVFXUUtD HO VLJOR ;9,,, H LQFOXVR HQ DOJXQRV FDVRV KDVWD ELHQ HQWUDGR HO
VLJOR ;,; (Q (VSDxD SRU HMHPSOR DXQTXH ORV JXLWDUULVWDV SURIHVLRQDOHV
DGRSWDURQ D ¿QDOHV GHO VLJOR ;9,,, OD JXLWDUUD GH VHLV FXHUGDV VLPSOHV PiV
IDYRUDEOH SDUD HO GHVDUUROOR GHO SXQWHDGR ORV JXLWDUUHURV GHO SDtV VLJXLHURQ
FRQVWUX\HQGR JXLWDUUDV FRQ VHLV FXHUGDV GREOHV \ FRQ OD DQWLJXD FDEH]D
GHO PiVWLO SODQD FRQ FODYLMHUR GH PDGHUD SXHV HUDQ PiV DGHFXDGDV SDUD HO
UDVJXHR \ PiV DVHTXLEOHV HFRQyPLFDPHQWH SDUD ORV QXPHURVRV D¿FLRQDGRV
DO LQVWUXPHQWR TXH OD XWLOL]DEDQ SULQFLSDOPHQWH SDUD DFRPSDxDU FDQFLRQHV
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
SRSXODUHVFRPRORVURPDQFHVORVIDQGDQJRVORVEROHURV\ODVVHJXLGLOODV/D
JXLWDUUDGHVHLVyUGHQHVHPSH]yDH[WHQGHUVHHQ(VSDxDKDFLDPHGLDGRVGHO
VLJOR;9,,,VLHQGRODSULPHUDREUDWHyULFDGHGLFDGDDHVWHQXHYRPRGHORTXHVH
FRQRFHOD([SOLFDFLyQGHODJXLWDUUDGH-XDQ$QWRQLRGH9DUJDV\*X]PiQ
SXEOLFDGDHQHQ&iGL]\QROD2EUDSDUDJXLWDUUDGHVHLVyUGHQHV
GH$QWRQLR%DOOHVWHURVTXHVHVXHOHFLWDUFRPRSLRQHUD(OWUDWDGRGH9DUJDV
H[SOLFD OD D¿QDFLyQ GH OD JXLWDUUD GH VHLV yUGHQHV VX HMHFXFLyQ UDVJXHDGD \
SXQWHDGD\SDUDDFRPSDxDUFRQHOEDMRHLQFOX\HWUHFHLQWHUHVDQWHVVRQDWDV
SUHVHQWDGDVWDQWRHQODDQWLJXDWDEODWXUDFRPRHQODQXHYDQRWDFLyQPXVLFDOFRQ
VROIHR7UDVODGLIXVLyQHQ(VSDxDGHODJXLWDUUDGHVHLVyUGHQHVVHHPSH]DURQD
XWLOL]DUHQ,WDOLD)UDQFLD\$OHPDQLDJXLWDUUDVGHVHLVFXHUGDVVLPSOHVHLQFOXVR
GHVLHWHSHURFRPRDWHVWLJXDHOLWDOLDQR)HGHULFR0RUHWWLHQODLQWURGXFFLyQ
GH VX WUDWDGR GH JXLWDUUD GH 3ULQFLSLRV SDUD WRFDU OD JXLWDUUD GH VHLV
yUGHQHVODVJXLWDUUDVTXHPiVVHXWLOL]DEDQD¿QDOHVGHVLJORHQ)UDQFLDH,WDOLD
HUDQODVGHFLQFRFXHUGDVVLPSOHVFRQORFXDOUHVXOWDGLItFLOHVWDEOHFHUHQTXp
SDtVVHXWLOL]ySRUSULPHUDYH]ODJXLWDUUDGHVHLVFXHUGDV
(QFXDOTXLHUFDVRDXQTXHDOJXQDVGHODVLQQRYDFLRQHVHQODFRQVWUXFFLyQ
WDUGDURQHQJHQHUDOL]DUVHHQ(VSDxDORVDUWHVDQRVHVSDxROHVGH¿QDOHVGHOVLJOR
;9,,,VHUiQORVSULPHURVHQGDUDODJXLWDUUDVXIRUPDPRGHUQDGHMDQGRDWUiV
ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD JXLWDUUD EDUURFD 'H HVWH PRGR FRQVWUXFWRUHV FRPR
ORV KHUPDQRV -XDQ \ -RVp 3DJpV &iGL] )UDQFLVFR 6DQJXLQR 6HYLOOD
)UDQFLVFR\VXKLMR-XDQ0DWDERVFK%DUFHORQD'LRQLVLR*XHUUD&iGL]
-RVp%HQHGLW&iGL]R-RVp0DUWtQH]0iODJDJR]DUiQGHXQFRQVLGHUDEOH
SUHVWLJLR HQ WRGR HO FRQWLQHQWH \ VX WUDEDMR VHUi VHJXLGR GH FHUFD H LPLWDGR
SRUVXVFROHJDVHXURSHRV6REUHWRGRVHVHxDODDORVFRQVWUXFWRUHVDQGDOXFHV
\ HVSHFLDOPHQWH D ORV JDGLWDQRV FRPR ORV SULPHURV TXH JHQHUDOL]DURQ ODV
SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD JXLWDUUD PRGHUQD H LQWURGXMHURQ ODV PiV
LPSRUWDQWHV PHMRUDV HQ HO LQVWUXPHQWR $Vt VH FLWD D )UDQFLVFR 6DQJXLQR
FRPRHOSLRQHURHQIDEULFDUJXLWDUUDVGHVHLVyUGHQHV\DORVKHUPDQRV3DJpV
FRPRLQWURGXFWRUHVGHODVYDUDVGHUHIXHU]RHQIRUPDGHDEDQLFRGHEDMRGHOD
WDSDDUPyQLFDDXQTXHGHVSXpVORVJXLWDUUHURVGH0DGULG-XDQ0XxRD-RVp
0RUHQRWDPELpQDSRUWDURQDGHODQWRVDOLQVWUXPHQWRFRPRIXHURQHOGLDSDVyQ
HOHYDGR\ODPHMRUDGHOSXHQWH
7UDGLFLRQDOPHQWHH[LVWtDQHQ(VSDxDWUHVHVFXHODVGHFRQVWUXFFLyQGHJXLWDUUDODFDVWHOODQD
ODFDWDODQD\ODDQGDOX]DSHURFRQHOSDVRGHOWLHPSRORVFULWHULRVGHFRQVWUXFFLyQVHLUiQXQL¿FDQGR
HQWRGRHOSDtVKDVWDDOFDQ]DUORVFiQRQHVFOiVLFRVGHODJXLWDUUDGHFRQFLHUWRHQODVHJXQGDPLWDG
GHO VLJOR ;,; (Q ODV UHJLRQHV PiV VHSWHQWULRQDOHV *DOLFLD$VWXULDV &DQWDEULD 3DtV 9DVFR QRUWH
GH &DVWLOOD \ /HyQ DXQTXH OD JXLWDUUD WDPELpQ HUD SRSXODU HO FOLPD DWOiQWLFR \ ODV UDtFHV FHOWDV
FRQFHGLHURQXQPD\RUSURWDJRQLVPRDRWURVLQVWUXPHQWRVFRPRODÀDXWDHOWDPERULORODJDLWD
(OVLJOR;9,,,XQVLJORGHWUDQVLFLyQ
(OQDFLPLHQWRGHODJXLWDUUDFOiVLFD
$ ¿QDOHV GHO VLJOR ;9,,, HQ GH¿QLWLYD OD JXLWDUUD GLVSXVR GH XQDV
FRQGLFLRQHVWpFQLFDVPiVSURSLFLDVSDUDODHMHFXFLyQLQVWUXPHQWDO\GHXQDV
IDFXOWDGHVDUWtVWLFDVPXFKRPD\RUHVTXH¿QDOPHQWHFDSWDURQODDWHQFLyQGH
ORV FtUFXORV PXVLFDOHV DFDGpPLFRV$XQTXH OD JXLWDUUD VHJXLUi FXPSOLHQGR
VXIXQFLyQGHHQWUHWHQLPLHQWRDFRPSDxDQGRQXHYDVGDQ]DV\FDQFLRQHVGH
PRGDORVP~VLFRVHPSH]DUiQDFRQFHELUSDUDHOLQVWUXPHQWRXQSDSHOPiV
DPELFLRVR GHIHQGLHQGR VX YDORU FRPR LQVWUXPHQWR FOiVLFR GH FRQFLHUWR
HTXLSDUiQGROR D RWURV FRPR HO SLDQR R HO YLROtQ 'H HVWD IRUPD DGHPiV
GHDEDQGRQDUODWDEODWXUDEDUURFDHQIDYRUGHOXVRGHODQRWDFLyQPXVLFDO
PRGHUQDFRQSHQWDJUDPDHOFRQRFLGRFRPRVROIHRIUDQFpVVHHPSH]DUiQ
D FRPSRQHU REUDV VROLVWDV GH HVWLOR FOiVLFR FRQ SUHGRPLQLR GHO SXQWHDGR
LQWHJUDQGRDGHPiVODJXLWDUUDHQODP~VLFDYRFDO\GHFRQFLHUWRMXQWRDRWURV
LQVWUXPHQWRVFRPRHOYLROtQHOSLDQRODYLRODHOFHOORRODÀDXWDHQG~RV
WHUFHWRVFXDUWHWRV\TXLQWHWRV\WRGRWLSRGHIRUPDVPXVLFDOHV(VWDQXHYD
FRQFHSFLyQ GH OD JXLWDUUD IXH HVSHFLDOPHQWH DPSOLD HQ $OHPDQLD GRQGH
ODV QXHYDV FRUULHQWHV DUWtVWLFDV IDYRUHFLHURQ HO TXH ORV P~VLFRV GHMDUDQ GH
ODGRVXLQVWUXPHQWRGHFXHUGDSUHIHULGRKDVWDHQWRQFHVHOOD~GTXHGXUDQWH
HO %DUURFR KDEtD DOFDQ]DGR ORV WUHFH yUGHQHV GH FXHUGD \ HPSH]DUDQ D
UHFXUULUDODJXLWDUUDPXFKRPiVDFFHVLEOHWpFQLFDPHQWHSDUDDOJXQDVGHVXV
FRPSRVLFLRQHV'HHVWDpSRFDGHVWDFDQODVREUDVGH)ULHGULFK%DXPEDFK
-RKDQ $UQROG -RKDQ $PRQ -RKDQ 6FKOLFN R &KULVWLDQ *RWWOLHE
6FKOHLGHU $GHPiV OD FRQVLGHUDEOH GLIXVLyQ GH OD JXLWDUUD HQ $OHPDQLD
FRQWULEX\y D TXH HO LQVWUXPHQWR VLJXLHUD H[SDQGLpQGRVH HQ SDtVHV GHO HVWH
HXURSHRFRPR3RORQLD\5XVLD\HQORVSDtVHVHVFDQGLQDYRV(Q)UDQFLDVH
SURGXMRWDPELpQGHVGHORVDxRVXQUHQDFLPLHQWRGHODJXLWDUUD\VHSXVLHURQ
GHPRGDHQHOSDtVORVDUUHJORVGHDULDVLWDOLDQDV\HOXVRGHORVDUSHJLRVSDUD
HO DFRPSDxDPLHQWR YRFDO (O JXLWDUULVWD JDOR PiV IDPRVR GH OD VHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;9,,,IXH&KDUOHV'RLV\FRPSRVLWRUGHQXPHURVDVREUDV\
GHXQGLIXQGLGRWUDWDGRSDUDJXLWDUUDVGH\FXHUGDV3ULQFLSHVJpQHUDX[
GHODJXLWDUHRO\UHDXQTXHWDPELpQGHVWDFDURQRWURVDUWLVWDVFRPR
HOLWDOLDQRD¿QFDGRHQ3DUtV*LXVVHSSH0HUFKLSUHVWLJLRVRWHyULFRTXHIXH
XQRGHORVSULPHURVJXLWDUULVWDVHQXWLOL]DUODQRWDFLyQPXVLFDOPRGHUQDHQVX
REUDGH/DJXLGHGHVpFROLHUVGHJXLWDUUH*XLOODXPH3LHUUH*DWD\HV
JUDQ FRPSRVLWRU GH G~RV \ WUtRV FRQ JXLWDUUD 0DUFHO /HPRLQH WDPELpQ
DXWRUGHYDULRVWUDWDGRVTXHSXEOLFyHQODHGLWRULDOPXVLFDOGHVXSURSLHGDG
7ULOOH /DEDUUH QRWDEOH LQWpUSUHWH \ FRPSRVLWRU SDULVLQR \ 3LHUUH 3RUUR
TXHHGLWDUtDHQWUH\ODSULPHUDSXEOLFDFLyQSHULyGLFDTXHLQFOXtD
SDUWLWXUDVGHSLH]DVSDUDJXLWDUUD-RXUQDOGHJXLWDUH(Q,QJODWHUUDPLHQWUDV
+LVWRULDGHODJXLWDUUD\ORVJXLWDUULVWDVHVSDxROHV
WDQWRDXQTXHODJXLWDUUDVLJXLyJR]DQGRGHOIDYRUGHODDULVWRFUDFLDGHOSDtV
JUDFLDVDODSUHVHQFLDGHQXPHURVRVP~VLFRVLWDOLDQRV\DOHPDQHVHOp[LWRGH
ODQXHYDJXLWDUUDLQJOHVDHOFLWWHUQXQDHVSHFLHGHPDQGROLQDUHVWyDOJRGH
SURWDJRQLVPRDOLQVWUXPHQWRHVSDxROKDVWDHOVLJOR;,;
/DJXLWDUUDHQ(VSDxDD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,,
(QWUHORVFRPSRVLWRUHVHVSDxROHVSDUDJXLWDUUDGH¿QDOHVGHOVLJOR;9,,,
HO TXH PD\RU WUDVFHQGHQFLD WHQGUi SDUD OD HYROXFLyQ GHO LQVWUXPHQWR HQ HO
SDtV VHUi HO YLROLQLVWD )HUQDQGR )HUDQGLHUH DD TXH DXQTXH
QXQFD HMHUFLy FRPR JXLWDUULVWD SURIHVLRQDO FRPSXVR PiV GH REUDV
SDUD JXLWDUUD PXFKDV GH ODV FXDOHV VH LQFOX\HURQ HQ VX SXEOLFDFLyQ PiV
FRQRFLGD HO WUDWDGR WHyULFR $UWH GH WRFDU OD JXLWDUUD SRU P~VLFD HGLWDGR
HQ )HUDQGLHUH IXH XQ JUDQ GHIHQVRU GH OD JXLWDUUD FRPR LQVWUXPHQWR
FOiVLFR H LPSXOVRU GH ODV FRPSRVLFLRQHV MXQWR D FRQMXQWRV GH FXHUGD FRQ
DUFR\RWURVLQVWUXPHQWRVHQODVTXHUHFRPHQGDEDODXWLOL]DFLyQGHOVROIHR
IUDQFpV&XULRVDPHQWHHOPLVPRDxRGHHQTXHVDOLyDODOX]ODREUDGH
)HUDQGLHUHVHSXEOLFDURQHQ(VSDxDRWURVGRVWUDWDGRVSDUDJXLWDUUDGHJUDQ
UHOHYDQFLD 3ULQFLSLRV SDUD WRFDU OD JXLWDUUD GH VHLV yUGHQHV GHO LWDOLDQR
)HGHULFR 0RUHWWL 1iSROHV0DGULG \ (VFXHOD SDUD WRFDU FRQ
SHUIHFFLyQ OD JXLWDUUD GH FLQFR D VHLV yUGHQHV HVFULWR RULJLQDOPHQWH SRU
$QWRQLR$EUHXJXLWDUULVWDQDFLGRHQ3RUWXJDOVHJ~QHOPXVLFyORJR%DOWDVDU
6DOGRQLSHURTXHHGLWy\FRPSOHWyHOIUDLOH\RUJDQLVWDGHO0RQDVWHULRGH
6DODPDQFD9tFWRU3ULHWR(OWUDWDGRGH0RUHWWLJXLWDUULVWD\DOIpUH]GHODV
*XDUGLDV9DORQDVTXHSDVyJUDQSDUWHGHVXYLGDHQ(VSDxDHVTXL]iVHOPiV
FRPSOHWRWpFQLFDPHQWH\HMHUFLyXQDFRQVLGHUDEOHLQÀXHQFLDHQODIRUPDFLyQ
GHORVJXLWDUULVWDVSURIHVLRQDOHVHVSDxROHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;FRPR
ORV IDPRVtVLPRV 6RU \$JXDGR GH ORV TXH KDEODUHPRV HQVHJXLGD$XQTXH
0RUHWWLWRFDEDJXLWDUUDGHFXHUGDVVLPSOHVHVFULELyVXWUDWDGRSULPHURHQ
,WDOLD SDUD JXLWDUUD GH FLQFR yUGHQHV \ GHVSXpV HQ (VSDxD SDUD JXLWDUUD GH
VHLVyUGHQHVTXHHUDQORVPRGHORVTXHVHXWLOL]DEDQSULQFLSDOPHQWHHQHVWRV
SDtVHV2WURIDPRVRP~VLFRLWDOLDQRDVHQWDGRHQ(VSDxD/XLJL%RFFKHULQL
WDPELpQWHQGUiXQDFRQVLGHUDEOHUHOHYDQFLDHQHOPXQGRGHOD
'LFFLRQDULR%LRJUi¿FR%LEOLRJUi¿FRGH(IHPpULGHVGH0~VLFRV(VSDxROHV7RPR,,SDJ
³$OJXQRV KDQ FUHLGR TXH HVWH P~VLFR HUD HVSDxRO DXWRU TXH SXEOLFy HQ 0DGULG HQ GRQGH UHVLGtD
YDULDVFRPSRVLFLRQHVVX\DVGHJXLWDUUDHQWUHDOSHURQRVRWURVKHPRVYLVWRGRFXPHQWRVHQ
ORVTXHFRQVWDTXHHO6U$EUHXIXHSRUWXJXpV´
(OSLRQHURGHORVP~VLFRVLWDOLDQRVLQVWDODGRVHQOD&RUWHHVSDxRODIXHHOFODYHFLVWD'RPHQLFR
6FDUODWWLFRQRFLGRDSDVLRQDGRGHODJXLWDUUDFX\DP~VLFDOHVLUYLyGHLQVSLUDFLyQSDUD
VXVVRQDWDVSDUDFODYHFtQ\FX\DVREUDVKDQVLGRWUDQVFULWDVHLQWHUSUHWDGDVSRUJXLWDUULVWDVGHOVLJOR
;;