Bruce y la araña

BRUCE Y LA ARAÑA
Bernard Barton
Robert Bruce (1 274-1329) fue el rey de Escocia que liberó su tierra del gobierno inglés al
ganar la batalla de Bannockburn (1314) y al confirmar la independencia de Escocia en el
Tratado de Northampton (1328). Pero la lucha fue larga y difícil, como cuenta esta famosa
narración en verso.
En aras de Escocia y de la libertad
el rey Bruce batióse con fiereza
en cinco campos de batalla;
vencido y consternado,
una vez más contra la hueste inglesa
sus tropas condujo, una vez más perdió
el galardón por el cual luchaba
y desde la batalla, extenuado,
un fugitivo y paria sin hogar,
buscó refugio en una choza solitaria.
Y era sombrío ese sitio de reposo
para él que reclamaba el trono:
su dosel, de gracia despojado,
consistía en toscas, descascaradas vigas;
un camastro de brezo era su lecho,
aunque sospecho que el sueño habría huido
aun de una cama de edredón.
En la oscura noche, hasta la alborada,
se sumía en turbadores pensamientos
acerca de Escocia y su corona.
Salió el sol brillante, y su destello
cayó en ese lecho desdichado
y tiñó de luz las toscas vigas
que eran techumbre del lugar plebeyo;
al mira¡- arriba con ojos de nostalgia
Bruce vio una araña que intentaba
extender su sedosa tela
entre las vigas de esa choza tosca;
y el trajinar penoso del insecto
fue lección para el futuro rey de Escocia.
Seis veces la hebra transparente
extendió la cautelosa araña;
en vano hilaba la telaraña frágil,
pues nunca la arrojaba con acierto
o fuerza suficiente, y el insecto,
con paciencia, seis intentos hizo,
que fueron, sin embargo, todos vanos.
Y pronto Bruce, con ávida mirada,
vio que nuevamente ponía a prueba
su coraje, su fuerza y su destreza.
¡Un esfuerzo más, ya siete veces!
¡El héroe saludó ese signo!
¡En la viga buscada al fin colgaba
esa línea grácil y sedosa!
El ánimo del rey captó al instante
ese claro presagio, pues su mente
cabalmente un mensaje comprendía:
que era a todas luces evidente:
la perseverancia conquistará su meta,
con paciencia se gana la carrera.