Manual del usuario

VIS2
INDOOR MINI SCANNER
INDOOR MINIATUUR SCANNER
SCANNER MINIATURE POUR INTÉRIEUR
ESCÁNER EN MINIATURA PARA INTERIORES
MINI-SCANNER FÜR DEN INNENBEREICH
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
VIS2
2
VELLEMAN
VIS2 – INDOOR MINI SCANNER
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying a Velleman product! This device rotates both clockwise and anticlockwise and starts/stops
instantaneously without skidding. The housing is made of durable plastic. Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Installation
3. Angle Adjustment
The tilt angle is adjusted manually (max. 90°). Loosen the screws on the side of the camera platform, adjust the
platform to the desired angle and fix the screws.
The maximum pan angle is 355°. This device is supplied with two stops, each of which is to be inserted in one of the
20 slots in the bottom of the VIS2. Consequently, the stops are placed at a min. interval of 18° (full circle or 360°,
360° / 20 slots = 18°).
4. Specifications
Angular Travel – Pan
Angular Travel – Tilt
Stops
Pan Speed
Max. Load
Construction
Power Source
Power Consumption
VIS2
0-355°C, automatic scanning
90° up & down, manual
External and manual adjustment for angular travel
5°/sec
2kg
Plastic
24VAC (incl.)
1W
3
VELLEMAN
Dimensions
Weight
65 x 65mm (Ø x height)
0.17kg
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VIS2 – INDOOR MINIATUUR SCANNER
1. Inleiding & kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Dit toestel draait zowel in met als tegen de wijzers van de klok in en start/stopt onmiddellijk
zonder doorglijden. De behuizing is gemaakt uit duurzaam plastic. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Installatie
3. Instellen hoek
De tilthoek wordt manueel geregeld (max. 90°). Maak de schroeven aan de zijkant van de draagarm los, stel de
gewenste hoek in en draai de schroeven vast.
De maximum panhoek bedraagt 355°. Dit toestel wordt geleverd met twee begrenzers. Stop elk van deze
begrenzers in één van de 20 openingen onderaan de VIS2. De begrenzers worden dus op een min. interval van 18°
geplaatst (volledige cirkel of 360° / 20 openingen = 18°).
4. Specificaties
Draaibereik – pan
Draaibereik – tilt
VIS2
0-355°C, automatisch scannen
90° naar boven & naar beneden, manueel
4
VELLEMAN
Begrenzers
Pan snelheid
Max. last
Constructie
Voeding
Verbruik
Afmetingen
Gewicht
externe en manuele regeling van draaibereik
5°/sec.
2kg
plastic
AC 24V (incl.)
1W
65 x 65mm (Ø x hoogte)
0.17kg
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VIS2 – SCANNER MINIATURE POUR INTÉRIEUR
1. Introduction & caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Cet appareil tourne dans le sens / sens inverse des aiguilles d’une montre et
se met en marche / s’arrête instantanément et sans déraper. Lire la présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Installation
3. Réglage de l’angle de balayage
L’angle tilt est réglé manuellement (max. 90°). Dévisser les vis aux flancs du bras support, instaurer l’angle désiré et
serrer les vis.
VIS2
5
VELLEMAN
L’angle pan max. est de 355°. Cet appareil est livré avec deux arrêts. Monter chacun de ces arrêts dans une des
ouvertures dans le dessous du VIS2. Les arrêts se placent donc à des intervalles min. de 18° (un cercle de 360° / 20
ouvertures = 18°).
4. Spécifications
Angle de balayage – pan
Angle de balayage – tilt
Arrêts
Vitesse pan
Charge max.
Construction
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
0-355°C, balayage automatique
90° vers le haut et le bas, réglage manuel
réglage manuel et externe de l’angle de balayage
5°/sec
2kg
plastique
24VCA (incl.)
1W
65 x 65mm (Ø x hauteur)
0.17kg
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VIS2 – ESCÁNER EN MINIATURA PARA INTERIORES
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el VIS2! Este aparato gire en el sentido de las agujas del reloj, en sentido contrario a
las agujas del reloj y se para inmediatamente y sin derrapar. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.
2. Instalación
VIS2
6
VELLEMAN
3. Ajustar el ángulo de exploración
El ángulo ‘tilt’ se ajusta manualmente (máx. 90°). Desatornille los tornillos del lateral del soporte, seleccione el
ángulo deseado y apriete los tornillos.
El ángulo ‘pan’ máx. es de 355°. Este aparato se entrega con dos paradas. Monte cada parada en una de las 20
aberturas de la parte inferior del VIS2. Por tanto, las paradas se colocan a intervalos de mín. 18° (un círculo de 360°
/ 20 aberturas = 18°)
4. Especificaciones
Ángulo de rotación – pan
Ángulo de rotación – tilt
Paradas
Velocidad pan
Carga máx.
Construcción
Alimentación
Consumo
Dimensiones
Peso
0-355°C, exploración automática
90° hacia arriba y hacia abajo, ajuste manual
ajuste manual y externo del ángulo de rotación
5°/seg.
2kg
plástico
24VCA (incl.)
1W
65 x 65mm (Ø x altura)
0.17kg
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VIS2 – MINI-SCANNER FÜR DEN INNENBEREICH
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VIS2! Dieses Gerät dreht im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn und
start/stoppt sofort ohne rutschen. Das Gehäuse besteht aus dauerhaftem Plastik. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte
dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Installation
Befestigungsschraube für Kamera
M6 x 10
Stromversorgung
Befestigungsschrauben &
Dübel
Schrauben
VIS2
7
VELLEMAN
3. Der Winkel einstellen
Der Neigungswinkel (Tilt) wird manuell geregelt (max. 90°). Lösen Sie die Schrauben auf der Seite der
Drehscheibe, stellen Sie den gewünschten Winkel ein und drehen Sie die Schrauben fest.
Der max. Schwenkwinkel (Pan) ist 355°. Dieses Gerät wird mit zwei Stoppern geliefert. Stecken Sie jeden Stopper
in eine der 20 Öffnungen auf der Unterseite des VIS2. Die Stopper werden also in einem Abstand von min. 18°
montiert (vollständiger Kreis oder 360° / 20 Öffnungen = 18°).
4. Technische Daten
Drehbereich – Pan
Drehbereich – Tilt
Stopper
Pan-Geschwindigkeit
Max. Last
Konstruktion
Stromversorgung
Verbrauch
Abmessungen
Gewicht
0-355°C, automatisches Scannen
90° nach oben & nach unten, manuell
externe und manuelle Regelung des Drehbereichs
5°/sec.
2kg
Plastik
AC 24V (incl.)
1W
65 x 65mm (Ø x Höhe
0.17kg
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
VIS2
8
VELLEMAN