PREMIO MEDICIS 2005 (Francia)

NOVEDADES 2006
LAS PALABRAS EXTRANJERAS.
VASSILIS ALEXAKIS
Por esta novela, el autor recibió el premio Mot d'Or 2002 du
"meilleur roman".
“il me serait très douloureux d’écrire en français
si j’avais dû renoncer au grec. Je peux faire
l’éloge de l’étude des langues, pas celui de leur
oubli”. V. Alexakis
“Me sería muy doloroso escribir en francés si
para ello hubiera tenido que renunciar al griego.
Yo puedo hacer el elogio del aprendizaje de las
lenguas, no de su olvido”. V. Alexakis
Alexakis, novelista y dibujante nacido en 1943 en Santorin, Grecia,
comparte su tiempo entre su país natal y Francia donde además de
ser muy valorado y premiado por su obra ha tenido una presencia
destacada en el 26ª SALON del LIBRO de PARIS.
Por primera vez traducido al español. Del estante editorial presenta:
Las palabras extranjeras
Una historia en la que la filiación, la búsqueda de otras lenguas, el
trabajo de duelo dan letra a una trama que no deja indiferente a los
lectores. El registro autobiográfico de la escritura ofrece más de una
razón para conmoverse con este trabajo que hace una vez más de la
palabra el eje de un recorrido en el cual la elaboración de lo perdido
siempre resuena. Esta novela como toda la obra de Alexakis siempre
ofrece un “plus” ya el texto se deja interpretar en más de una clave
teórica entre las cuales la de los estudios culturales, la lingüística, el
psicoanálisis.
DISTINCIONES OBTENIDAS POR EL AUTOR:
Prix Médicis en 1995 por su libro: La Langue maternelle.
Prix du meilleur film du festival de Chamrousse en 1991 avec Les
Athéniens.
Prix Edouard GLISSANT (2003) – Université de Paris 8
LA PRODUCCIÓN de ALEXAKIS :
Novelas
Je t´oublierai tous les jours, Stock, Paris, 2005
Les Mots étrangers, Stock, Paris, 2002.
Pourquoi tu pleures?, Quiquandquoi, 2001.
Le Coeur de Marguerite, Stock, Paris, 1999.
Papa, Fayard, Paris, 1997.
La Langue maternelle, Fayard, Paris, 1995.
Avant, Seuil, Paris, 1992.
Paris-Athènes, Seuil, Paris, 1989.
Contrôle d’identité, Seuil, Paris, 1985.
Talgo, Seuil, Paris, 1983.
Les Girls du city boum-boum, Julliard, Paris, 1975.
La Tête du chat, Seuil, Paris, 1978.
Le Sandwich, Julliard, Paris, 1974.
Albumes de croquis
L’Ombre de Léonidas, Athènes, 1984.
Déshabille-toi, Athènes, 1982.
Mon amour, Italie, 1978.
Guiones fílmicos
Je suis fatigué, 1982.
Nestor Charmidès passe à l’attaque, 1984.
La Table, 1989.
Les Athéniens, 1991.
ALGUNOS COMENTARIOS EN FRANCIA
“Las Palabras Extranjeras conocen historias sorprendentes”
Revista Lire. Vanessa Postec. Décembre 2002 / janvier 2003
« … Cuando la mundialización se complace en rimar con
uniformización y utilitarismo, esta iniciativa personal y literaria
resulta muy saludable e invita, sin grandes discursos, ni efectos
especiales a reflexionar sobre la responsabilidad de cada uno en la
marcha del mundo”
Altérités. Web magazine - Mustapha Harzoune [21/01/2003]
“Las palabras extranjeras es la novela de una apuesta insensata. El
libro cuenta una historia, mil historias, pero el desafío que lanza el
autor a sus lectores es uno de los más locos que jamás se haya
lanzado: al final del libro, habremos aprendido, nosotros también a
hablar el sango”
Página Africultures