Ver/Abrir - Repositori UJI

~evista
AÑG II
11
ARTE
CastelIónr:~
de
QUINCENAL ILUSTRADA ~
-$
LITERATURA
Director 1itenrio: LuÍs del Arco
-oCW
NÚM
23
HISTORIA
Administrador: J. Bellver Huguet
o',
.',
.'.
.. :.:..
','
......
.
.
()
.. . .
()
.::{.
LOS '¡:XPLORIIDORr=-S. tI/ICIe-NDO PRACTlCII De- sr=fillLtS
......
()
A~a <lemia <le La E>u rísin1a
Repaso de todas las asignaturas del
Gra~o
de Bachiller y preparación para
carreras militares
..............................................................................
;:.:::;; ~;:::~; ;;:::;;; ;:::~; ;;:::;;; ;:::;~ ;;:::;;; ;:':~; ;;:':;;.;;:':;;;;:',:;;
;~:::;; ;~:::;~
Perfumería,
....................................
Pintura,
........................
Gonzá.lez Chermá.,· 146.-CASTELLÓN
Establecimiento acreditadísimo, montado
con s'ujeción á las modemas exigencias de
la higiene. Luz eléctrica, timbres yagua
corriente en todos los pisos. Sitio céntrico, edificio independiente, de modema y
reciente construcción.
E'itudio di;;rio en la Academia, vigilado
por la Dirección.-Clases á cargn de competente profesurado. -Se admiten internos.-Pídanse reglamentos y datos al Director
Dan Enrique Ferreres, Presbjtero
Casa de Pedro
Sancho
(Sucesor de En6que Tárregaj
Estableci miento 8cl'edi tadísi1110, pui'que su norma es: servir
al público cada yez mejol'.
Gran surtido, que se renueva
constantemente, en com8stibles
finos y en todos los géneros conc9rnientes al ramo de
ULTRAMARINOS
DIARIAMENTE recibimos los
mejol'és artículos indicados para
la presente época cuaresmal.
Plaza de la ConstitucÍón, 36
Fotografía.
....................................
Productos para la con5ervación y bonifi.cación de los
vinos,
WWN, [SOUlNA AUOU
J
~=~~=~
~ :::::::::::: CASTELLÓN ::::::::::::
Li h:re:1"ia.
t' 'len{ro
ae
$uscripcíón
DE
Benjamíl( Ballester
Faleó 4, (Junto al hotel Suizo), OASTELLÓN
Libros de Medicina, F¡¡rmaciá, Leyes,
Ciencias y Al,tes, (al contado y á plazos).
Libros de Texto en.el Instituto y Escuela
Normal. Objétos de Escritorio, Libros rayados y papeles de todas clases. Material y
Menaje para Escuelas y Colegios de primera enseñanza.
Esta casa puede servir todos los encargos
de lib,'os en las mismas condiciones y precios que las más importantes de España y
el Exlranjel'o pUl' convenio especial esta-.
b:ecido con ellas, lo cual le permite entregar en corto plazo los pedidos que se le
hagan.
sigle XV lo llibre 6 llegenda ele cavalleríes Tinmt lo Blanch
y dol siglo XVI tres 6 cuatre cuentots do '!'imonedn,
escrits en n6stra matérna ]jengua; que absolutament res
p6t anotarse, eom donat á llum dins el' este género on tota
la décima sexena centuria, y quo hnm dc arribar més onllá
de les mitjaníes do elihuitena, als temps dol pntri6tic,
encara quo malograt y p6c trnscondent Cárles l:tos, pera
trovurmos en una importanLbsima uoveleta vaTenciuuu, la
Rondalla de Ronrlrtlles, del Pa're Lluis Galiana, en la quo
verament so bcllúguen ya eb eJements y la factura, el
gust LId natural y la dicci6, eLlC:1l'a quo uu p6c carrogada
de color, do lo que deurá constituir en lo pervindro la
novéla regional de llóstra comarca.
Sabuda c6sa es, quo fOil la ]letina, en la Etat lIIitjana.
]jengua oficial do casi tots los centros de actí vitat en
Espana.'! f6ra d' eIJa: les corts y els oficials del rey, eOIn
los advocats y els notaris; les curios y eorporacions re1ligioses de totes clases, eOIn les ullivcrsitats y casos do estudis, casi no ne usáven atra, ííns.quo, ya entrat lo sigle
sotsé, va operarse aquoll saludable y pront6s moviment on
favor do les romanosques párles. Va sor esta una conscicnt reforma deis erudits y deIs h6mens sabuts, oncara
quo á vegades combatuda per institncion, y personalitats
de gran válua, y per aix6 f¿ron los llibres de seiencia els
primerets quo s.' aprofitáren elel respectiu iJioma do son
póble.
En Valcncia, per causes'y motins r6neg¡;.ment evontuals,
sense arraiJamenta ninguna 011 la hist6ria y modo do ser
de n6stra regió, dels quals fora im pr6pi y farrag6s ocenparmos on aquest llót, y per los cauteloses manes y acara
mnllada fórsa quo havía ya pré3 .Y seguía prenint l' unifOl'misto y benastl'úc poder centrnl, ganós ele aprofitarse
de totes los unitats y de acabar ell tota tradíeion.al diforensiacié> dels póbles lliuros, en Valoncia, ols intolectunls,
los persones de estudi, els escritors, al anal' póc it póc,
bar.dejant la lIengua lletina, an:tconáren també del tot la
valenciana, oncaminant als lectoI's cnp á la elo Castolla,
¿z
f}l¡cu
J::)olgu! c~ermá: De "pronóstico rrseroat>o" ca!ifi'
ecÍtes al teatro, cnant per primera voIta Ii :pr~ngu'?=
res el póIs, ronst'guint grans aplausos, y f'lperimen=
tant yo la satisfacsió be qne 'm bebicares la ohrrta.
Ara, per mes que gód}l? be manco abtttuts IIittraries, rom vulgui tambe (om á l>otor, provctr el peno
breli '5 p615 á fa nove[eta valenciana en los "([1]OC5
.'iloraIs" be "ío Ro! penat" en l' añ <9\;. y obtin,
gui en rUs ro cobisiat pumi entre varios (.on(11r50nt5
qne consibe:rarien, tal volta, la meuo obrettt be pro.
nóstid1 morto! o 11Ioa re;;l:'rvable, s' cm presento
bona ocasió pera agmirte pítbrtcClltl?l1t aqut.>IIa teua
bebicotoria be temps pasat, y lHl[ICq aprontada.
Dal 11101 pocq una CAixll:rA UK M1S'rOSj pero at¡f
25;\2'.l~H:?,
TOMÁS.
la tel1S pera qne si filmes, Ji p1lgues frr manco gasto
ó l' "Arn.>nbataria".
~~esibi[, pucs, este coral recort bl' 111011 afecte y un
abrcís be ton cl?erllu:Í que no te oh}iba,
fllmctt<1tC1
,
-
PROLECH
$sHmat amidt
T. Roig
~atal1er
Tan solament por compláurel y l'ncara pera no escatimarli una próba do franca y duradora amistat, de rapa y
fuig, y deixantme porentóris y precisos que fers, que en
estos dies me reclál11en, vaig á possarli -per escrit, en les
manco paraules que puga, algunos póques reflexions, que
m' ha ocasionat la lectura de LA CAIXE'l'A DE MlS'l'OS y el
meu imparcial parer sobro la seua dita obreta tal com, en
atra ocació y de viva veu, tingui l' honor y el gust de
m anifestárlils.
En los temps antícs de nóstra regional literatura, ni
encara en los más modérns, fora d' aquests dan-ers afts,
may ha segut la rondalla, ni 01 cuento, ni la novéla el
género més esplotat, ni més volf'"ut deIs escritora de nóstra
tél'ra y deIs amanta de la nostra lJengua. Be es veritat, que
moltes composicions on prósa y de carácter profá haurán
tongut que quedar inéliites y restarán perdudes, no assóles
per lo maltract'l deIs temps, sino també per lo póc apl'eci
do un públich chens afecte á la lectura yals llibres, com
pl'eciaameut haul'ía do sel'ho el deIs primitius dies de la
conquista y ans següeuts; y més que tot, per les dificultats
que en aquélles llulianes ápoques havía de oferir la imprentació de tota óbl'a pUl'amont literaria y popular, com
son lo cuento y la novéla.
Lo ccrt es, que tan sóls han aplogat fins á mosatres, dol
Castellón 14 de Febrero de 1913
ANO II
~~~~\Wi~~@1
~
No se devuelven los originales aunQue no se inserten.
[18 ~e Ara~ó en Burriona
............ :::::::
.
Les boires de la nit anaven desvaninse
poch á pocho La rosada sem braba de
diamants abres y flors; y les inquietes
ones de la mar blabosa al ser acaronades per la llum del sol naixent, pareixíen
<:le argentviu.
En el fondo de la verdosa pinada y
entre els tapit<; matorrals, se divisaben
millers de tendes de variats c610rs y
formes. Y en mig de elles se al~aba una
mes gran sobre la que ondejaba el penó
de les barres grogues y vermelles.
Era aquell el echercit de lo Rey En
Jaume.
Dominiats els castells de Tero!, Ares,
Morella y Borriol; arrasats Torres Torres, Algimia y Alfara, volía el Conqueridor rendir á Burriana que era la clau
de la plana de Valencia, la millor terra
e la pus bella del mono (1)
.Pera tal fí va chu<ltar gran colp de
~lchs-Homes de Aragó y Catalonya, als
blsbes de Tortosa y Llérida, als Grans
Mestres deis Templaris" y Hospitalaris
y. un echercit nombrosisim que tenía sitlat aquell formidable castell fea dos
mesos sens poder vencer als alarbs que
el defensaben ab ardiment, convensuts
de que ven~uda Burriana quedaba"uben
el camí pera conquistar el regne.
Les mural1es y torreons que voltaben
(1)
Crónica do D. Jaume.
NÚM. 23
~@1~~~n~IíL~
~~
la correspondencia al Director: nsensi, 4
~
I~ vila, an'aben poblanse de gent armada.
Els ro idos guerrers se entremesclaben
en el renills deis caballs y el sonar deis
añafils y trompes que cridaben al combat
á la morisma.
Un valerós y afortunat mi.:;ager que
había atravesat el cercol deis cristians ,
acababa de dur á la pla~a la falaguera
noticia de que Zaen lo Rey de Valencia
embiaba dos mil caballs pera socorrer
als sitiats.
La llllita que s' aveinaba sería ferma,
perque el capdill cristiá había anunriat
la resolució de asaltar aquell día les
torres y mural les.
Cuant els almogavars avan<;aben sigilosament, conduint els fonevols , manganel1s y totes les máquines d'e oO'uerra ,
cuant la espectació era mes gra n en els
dos echercits, y D. Jaume exía de son
real pera dirigir lo combat, se va encontrar sosprés ab la presen~ia de En Rodrigo de Sicana, Ximen de Urrea y
Blasco Maza, Richs-homes aragonesos,
que humilment li demanaren lli~encia
pera retirarse en ses mesnades, puix la
victoria la veen molt duptosa y arribat
lo temps de la sega era molt necesaria
la gent en llurs heretaments.
Encara que el moment triat per els
aragonesos era el mes inoportú per lo
desconhort que ha:bía de ·dur á totes les
forces cristianes, cansades de lIuitar dos
mesos contra el al~l'~, sen~e poder sometre aquell castell; el jove rey devorá
la indignació dientlos en un mig riure:
-Podeu anar tranqllils á fer la sega
2
nlWISTA DI!J CAilTElLLÓN
en vostres senyorius, puix avans de
arribar, tindreu noticies de la rendició
Ú extermil1l de Burriana.
-¿Sabe u, senynr, que Zayen en'vía
desde Valencia son estat de guerrechants en socós de eixe castell?-digué
algJ vergonyós el de Urrea.
-Que m' plau, puix com estem en
temps de sega, mon tisófrtrá lo seu. Aneu
via feels, caballers.
Axí dient, avanc;a donant orde de que
el combat no comenc;ara fins que els
aragonec;os pogueren partir sens perill.
Cuant mira lluintans als fugitius, Burriana es nostra-digué ab veu ferma als
caballers-y lIanc;a les hosts contra les
fortes muralles.
Els Templaris y HospÍtalar is á tot
correr deis caballs, anaren á detindre
als guerrechants que Zayen había enviat (l) en auxili deis sitats, y á tallar la
retirada als fugitius del Castell. El peonage atacab:'l per la part de la mar y
D. Jaume en les mesnades de alguns
caba!lers se Ilanc;a al combat, diriginse
á un torreó avanc;at de ahon ixía una
pluja ele sagetes.
Un avalot de guerra feu retronar
l' espay. La torre de fusta construida
per mestre Nicoloso, se encallá en la
marjal elesfenc;es y caent als tirons que
donaren pera tráurela. Operació que fon
festejada en guilits y crits de goch de la
morisma. Els almogavars, aprofitanse de
la ocasió, posaren escales pera muntar
als torreons, mes no pogueren valdres
ele elles en resultats practics, perque
groses pedres tirades sobre els asaltants,
feren una mortandat tan espantosa, que
2. mig día estaben els fosos reblits de
caelavers.
(1)
N o arribaron.
•
La !luita era per t:l1oments mes penosa, y no cluia trac;es ele acabar. Cuant
menos ú esperaben, els sitiats, volent
obrir- pas als reforc;os que esperaben,.
feren una ixiela desesperada, que va
aprontar D. Jaume pera caure sobre ells
com una exhalasió; dispersantlos y entrant en la plac;a, per lo portell que els·
catalans habíen ubcrt en un mur.
D. Jaume, que may volgué abusar de
la victoria, perdoná als enemichs que se
Ji rendiren y facilitá la evasió deIs que
volgueren retirarse á Nules ú Alme~ara.
Demprés de purificar les mezquites y
avans de posar má en lo repartiment,
escrigué una !letra als nobles aragonesos que l' habíen avandonat clavant del
perill. La cual lletra, els re llevaba de
ajudarli en lo si ti de Valencia y finaba
en aquestes paraules: No obliden de cu;í
en Ct'vant, que aquells que vulgen esser
pl'udents. no deuen moures per informadó duptosa, ni lauyera credulitat. Car
molts fa n per les tals coses de ques peniden. Ne escomensar les COSes que nos
poden acabar. Ne ct(enur.l1' la cosa no
spe'rimentada. Cct1- tota cosa vexsemblant
no á verdadera.
Sagellá la lIetra, digué el Rey:-Entreu lo presoner.
Se li presenta al punt l' wali de Burnana.
-La ¡libertad recobres, Beni-Omar,
si al punt portes esta lIetra als Richshomes de Aragó. Y p~rt segur que l' misager del Rey será sagrat, mes que siga
l' wali de Burriana.
EL BAHÓN DE
::~~:~: .••.•.•,..•..o...... .•... .•..
.
.
.
ALCAHALÍ.
o..o.•...•..• ~. '
::::;::
D
.J
REVISTA DE CASTELLÓN
EL ETERNO IDILIO
--_
....·0>+.--4_ _- -
Aun hoy, cuando el transcurso de los ailos
amortiguó en mi corazón la pena,
por tenerla á mi lado breves horas
perdería gustoso la existencia.
Mucho tiempo ha pasado, mucho tiempo,
pero dejó en mi ser·tan honda huella, .
que en ella pienso siempre; de mis suenas
es la imágen tenaz, y nada llena
el vacío glacial que al separarllos
sentí en el alma ele dolor opresa.
Yo sé que nunca vol verán mis oj os
á contemplarla, que su boca fresca
no se tornará á mí brindando besos
ni sonará en mi oído su voz tierna;
mas su memoria cual imán atrae
mis pensamientos y á mi mente llega
la remembra,mm fiel del bien p'lrdido,
como á través de la azulada esfera
llega á la vista del mortal el rayo
·de luz extinta de apagada estrella.
me estl'emecí de frío y en mi cuerpo
sentí el cansancio que al vi~or domena.
Presentimiento inexplicable y triste
mi espíritu inundó de vaga pena
y angustiado y febri.lllamé á mi amada,
mas nadie reRpondió; muda y desierta
hallé la habitación, ¡ella, mi alegre,
mi dulce é inseparable campanera,
me había abandonado para siempre! .
Aun percibí su voz de <'Hcantos llena
que por última vez sonó en mi oído
dicie?-do, como un eco que se aleja;
<¡AdlOs! yo soy la jltvent-ud y al hombre
tengo que ahandonar, por ley suprema,
cuando aparecen en su fre~te arrugas
.y ('.abellos de nl.we en su cabeza.•
CARLOS
LLINAS'
;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Desde la edad foliz on que en el hombre
las inquietudes del amor (tomienzan .
•siempre estuvo á mi lado, y desviviéndose
como nna hermana cm'iiiosa y buena,
alentaba mis dulces esoeranzas,
infundía valor á mis empresas,
.alegraba mi viJa con sus risas
disipaba mis dudas quimera~
y hasta on mis extravíos y locuras
me acempanaba dócil y risue-na..
Era hermosa, jovial y bullidora.
Yo no sabía 'caminar sin ella
y fué tal n uestra unión, que jamás hubo
secreto entre 10f dos, ni la sospecha
-de que pudiese un día abandonarme
llegó nunca á turbar mi alma serena.
y
¡Confianza fdiz; perdida, al cabo!
A medida que el tiempo mi cabeza
Iba pobl.an~o de cabellos grises,
d sjJerto mI re0elo y con ·tristeza
noté q ne se volvía reservada
;f., no ~e ora tan gl'atá mi presencia.
Sus oJ os se a pal't~ ban de los míos
cual si afrontarlo;; desleal temiera;
su mano, entro mis manos oprimida.
se desllzaba indiferente y seca,
y. cuando alguna vez logré sus besos,
81n calor ni expresión sus besos eran.
'obresaltado y lleno de temores
redoblé mis cnidados, pero ella
cnanto mas carinoso me veía
más abstraída estaba y más inq11Íeta.
U na noche de illvierno, negm y cruda,
regresaba al hogar. Por vez primera
" De instinto observador, con maestra pluma
del buen decir s(, adapta á los precoptos,
y forma de las cosas l.os conceptos
con claridad y perspicacia suma.
CaÍ! sátira sutil al necio abruma
despreciando el entono del dogmático,
presume de retórico y gramático,
y publica oportunas moralejas,
que ensenan á los chicos y las viejas
lo qne es un fabulista epigramático.
v·
4
RIWISTA DE CAflTELLÓN
1m le liB 11
~
I ID Ou:J
t4I
~
Iii
II
Terminaba mi anterior artículo con una alusión al valenciano. Es este un tema'.
que me atrae, me atrae tanto qué no me atrevo á abordarlo sin manifestar antes;:
que mi propósito, ai iniciar el asunto objeto de estos artículos era, y sigue siendo,
hacer una así como a modo de crítica del castellano, francés é inglés, tres candidatos que se disputan la hegemonía para devenir idiomá internacional.' Todos tres
alegan justos títulos para ello; todos tienen, por su prestigio histórico, por su pero.
fección relativa y, sobre todo, por el valor que les prest~ el uso que de ellos se
hace, grandes ventajas sobre cualquiera otro que se tratase de inventar á priori.
Veamos las ventajas del castellano: En primer lugar figura su admirable' fonética; únicamente el italiano, que no conozco bien, se di~e si le iguala, ó aun le
aventaja, pero éste no figura como concurrente, y queda descartado. Sigue á la
fonética su sencilla y lógica ortografía. Son éstos dos puntos incontrovertibles;.
dos positivas ventajas sobre el francés é inglés. En cuanto al US,O, nÚl1,lero de habitantes que en el mundo dviliza'do lo hablan, hoy por hoyes posible que le aventaje el inglés; pero, teniendo en cuenta el desarrollo de las repúblicas sudamerica-·
nas, es seguro que, pronto ó tarde, el castellano tendrá la supremacía.
¿Qué mas pudiera exigirse de un idioma para que fuese universalmente <:tP:~P­
tado? Aparentemente, nada. Pero ya pasaremos á enumerar sus inconvenientes.
El francés: como fonético deja mucho que desear, pero es superió'r al inglés;:
tiene á Su fa Val' una especie de internacionalidad tácita¡ consagrada por la cos1umbre, nada mas. Su ortografía, sin ser tan bárbara como la del inglés, no pued~, ni
mucho menos, .servir de modelo; esto lo reconocen los mismos franceses y, . en
varias ocasiones; han tratado de reformarla, pero sin éxito, por el imperio que
ejerce la rutina. Atenúa este defecto la circunstancia de su precisión y Ja de estar'
mejor cultivaao qu,= otros.
.
El inglés: dos cualidades puede alegar este idioma, reales y efectivas ambas::
su extensión mundial, 'puesto que son, según se asegura, unos 250 millones de habitantes, expar~idos sobre las cinco partes del globo, los que lo haBlan, y lo sencillo de su gram4tica. En inglés, las cosas no tienen género, asignándose muy rara
vez á los animales, y a~n éstos representados por un pronombre de distinto género al del hombre y la mujer, simplificando su conocimiento.
.
Inconvenientes: hay uno que es común á los tres: la razón del patriotismo. En
efecto, la nación que tuviese la suerte de imponer su idioma como internacional,
adquiría, por este solo hecho, \Jn prestigio cuyas consecuencias se le alcanzan ál
cualquiera. Ninguna cederá, es seguro.
Aparte esto, veamos los inconvenientes derivados de la naturaleza de cada uno.
Hemos hablado de la fonética castellana, reputándola la mejor. Esta tiene, sin,
embargo, algo que la hace muy difícil para el que no la' ha mamado: el sonido de
la j, II Y z. El sonido de las dos primeras no existe en sus contrincantes. y tal vez
en ningún otro idioma, al menos con la limpieza del nuestro; el de la z es también
peculiar nuestro por lo fuerte. Sigue luego lo irregular de su conjugación, y por
5
REVISTA DE CASTELr.ÓN
último, para no entrar en más detalles, lo ilógico de asignar género á las cosas para
lo que ni pueden existir reglas, ni razón que justifique lo absurdo de que: frasco,
por ejemplo, sea masculino y botella femenino, yasí miles de objetos que únicamente la práctica nos hace conocer, y que constituyen la desesperación de los extranjeros.
El francés, tiene aparte la fonética, en la que se confunden miles de palabras,
una conjugación, no tan defectuosa ni complicada como el castellano, pero sobradamente extensa cOlJlparadacon 0tras. Tiene igualmente la aberración de atribuir
género á las cosas. Ya hemos dicho que su ortografía es impropia de una nación
-que se precie de progresiva.
Yen cuanto al inglés, ya queda dicho que su ortografía le imposibilita de
.ocupar el, cargo, Hay en él ralabra que se escribe con siete letras, se pronuncian
solo tres y ninguna de las siete escritas; y así todo por el estilo. De sus consonantes ninguna se pronuncia cQmo en castellano y francés; y si al menos ese cambio
fuera constante, menos mal; si la i, por ejemplo, que generalmente es entre ai ue
fuese siempre igual, como ocurre en francés con au, pongo por caso, en que siempre es 0, con aprender la regla bastaba, pero es que no hay allí tales reglas; hay
más: hay palabras que, escritas lo mismo, se pronuncian de distinto modo según
su significado. El inglés solo se aprende estando donde se hable, así como el castellano, á causa eJel género ele las cos'as, solo se adquiere por la práctica.
En resumen: Adóptese como idioma internacional el que se quiera de los tres,
siempre resultará que en un congreso, en cualquiera acto de caracter internacional, la difieultad de la mutua compresión subsistiría, resultando, 'de hecho, inútil.
V¡CTOHINO
~:::.:~ • • • ~:::.:~
?q~
1
!i
:
0.0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
~
APARle!.
• • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •:::::.~'.'
ti':
:¡.~
~~\~
"11
6
REVISTA DE CAf'TELLÓN
LOS EXPLORADORES DE ESPAÑA
BOY-SCOUTS ESPAÑOLES (1)
&Qué son los «Exploradores de España»?
Es una Asociación creada para la implantación en España, con las modificaciones
necesarias para adaptarla á nuestro medio
ambiente. de la admirable institución de
los Boy-Scouls, organizada en Inglaterra
pOI' el general Sir Robert Baden-Powell,
im~igne defensor de Mafeking en la guerra
del Transvaal.
¿Cuál es su objeto?
y, mientras oxigenan sus pulmones con el'
aire puro del campo ó de la mañan':l~ .se·
les enseña prácticam.ente un sin fin de·
cosas qua nC: se hallan en los libros, y
cuyo conocimiento puede servirles para
salir de apuros y 1ificultades cuando sean
hombres.
¿Qué cosas se enseña á los
«Exploradores»~.·
Son tantas y tan variadas, que en ·esta
breva reseña sólo es posible indi'car alga-o
nas de las principales, puesto que el .Manual. en que.se detallan todas, forma un
libro de regular vol ulIJen. Algunas tienden
á la higiene y desarrollo ([si ao de los ex·
ploradores; otras son de utilidad práctica;
las hay de orden moral, y también de carácter social.
Hé aquí algunas de ellas:
Enseñar á los muchachos adolescentes
muchas cosas prácticas que pueden serIes
de gran utilidad en la vida para valerse
por si solos; despertar en ellos nobles sent,imientos y anhelos de ser hombres de
provecho para la patria, para la sociedad De higiene y desarrollo.
y para si mismos; inculcarles hábitos de
Aseo de la persona; el lavatorio; el cui-orden, de disciplina, de compañerismo, de
dado de los dientes y de las uí'ías; cómo se·
altruismo y de limpieza: hacerles valientes,
debe dormir en la ciudad y en el vivaque.
sufridos, leales, honrados, fieles al cumLaR alimentos; el agua potable; modo de·
plimiento del deber y de su palabra; en
esterilizar el agua y la leche. Los microsuma", formar su carácter en la edad en
bios; los insectos; peligros de las mo¡;cas yque más fácilmente se puede amoldar, á
mosquitos; su exterminio.
fin de que por su propio impulso sean bueConstruir una letrina higiénica en. el vi··
nos hijos, buenos hermanos, buenos ami·
. vaque.
gas y buenos ciudadanos.
Gimnasia sueca. Saltos con y sin garrocha.
Carreras á pie. Montar á caballo y en
y todo esto, ¿cómo se les enseña~
bicicleta. Reglas de jiu~jitsu y del boxeo·
De una manera que resulta sumamente
para defensa. Tiro al blanco. Aprender áagradable parll los muchachos. Instruyénnadar, remar y pescar.
doles dos veces por semana y llevandoles
Saber cada • Explorador)) su propio pesolos dra!,! festivos á excursiones campestres,
y las medidas de su cuerpo.
(1) Dol interesante folloto que con el mismo
titulo acaba de publicar en Madrid D. Arturo
Cuyás, miembro dol Comité Directivo Nacional,
entresacamos los siguientes párrafos, para dar
una breve idea de la nueva y hermosa institución, y fomentar el amor á la misma en esta
provincia.
De utilidad práctica.
Hacer los ocho nudos y lazadas de re-o
glamento.
Construir sombrajos, chozas y tiendas decampaña.
7
Hacer camastros y colchones con hojas,
l'amas Ó paja.
Preparar y encender fuego al aire libre
sin usar más de dos cerilla!".
Modo de obtener fuego sin cerillas, por
-el procedimiento de la madera ó del
bambú.
Calentar agua en una c3jita improvi"ada
de pllpel.
Guisar algunos platos sencillos; asar patatas; tostar pan; hac!,!r café, té ó chocolate,
Saber desollar un conejo y desplumar
una ave, y prepatarlos para guisarlos.
Cómo se improvisa en el campo un tene-dar y un cepillo de dientes.
Manejar h'erramientas de carpintería y
-cerrajería.
Nociones de geometría: ángulos, triángulos, polígonos y' círculos. Modo de trazarlos.
Medir el ancho dé un río, la altura de
un arbol, de un edificio, de una montaña.
Calcular la distancia á que se halla un
'Übjeto ó una persona; el número de' cosas
ó personas reunidas; la extensión de una
superficie; el tamaño y peso de una persona ó de un objAto.
Describir el mayor número de objetos
-diferentes que se puede retener en la' me·
maria después de una inspección de un
min uta. .
Nociones de astronomia. Conocer la Osa
mayor y la menor y encontrar la estrella
polar.
Manejar la brújula: conocer los 16 puntos de la rosa náutica.
Modo de orientarse en caso de extraviarse en el campo, de noche por las estrellas
de dia por el reloj, los árboles, la' hierba,
las nubes, los puntos.de mira.
Leer correctamente un mapa y trazar
uno.
Nociones de meteorologia: la lluvia, la
REVISTA DE CASTELLÓN
nieve, el granizo, el relámpago y el rayo;
clases de nubes.
Conocer la dirección del viento de varios modos.
Lectura del termómetro y del barómetro. Pronosticar el tiempo por las nubes.
Medir la velocidad de la luz y del sonido
Comunicllrse con señales de semáforo
por los alfabetos de brams, de banderines,
de telégrafo Morse.
Nociones de agricultura y arboricultura:
manejar aperos de labranza; plantar árboles; cultivo de plantas y flores. Conocer
por el follaje los árboles más comunes en
la localidad.
Fauna de:la región: cotiocer los varios
animales; diversidad de pájaros y sus
nidos.
Nociones de apicultura: cómo la's abejas
forman la colmena, el panal, la miel y la
cera; cómo hay que tratar á las abejas.
Nociones de geología y mineralogia: formación de las rocas y los terrenos; clases
de minerales.
Nociones de anatomia: huesos, vísceras,
venaR y arterias.
Funciones fisiológicas: la respiración, la
digestión; necesidad del aire pu-ro y de alimentos sanos.
Sacar fotografias y revelarlas.
Rastreo: conocer las huellas de personas, animales, carros, bicicletas y automóviles, y saber seguir la pista ó rastro de
los mismos.
Industria: visitar diferentes talleres y
fábricas para ver prácticamente pómo se
hacen ó elaboran diversos artículos y artefactos.
ARTURO
CUYÁS.
C>:::::::::::::::::::::::::<).
8
RFJVIS:l'A DE) CASTFJLLÓN
("', ·Notas del Carnaval castellonense
......
.
••......
()
..........
"
<:::::::::>
()
........
,
LA ESTUDIANTINA DEL INSTIT7JTD
Las estudiantinas Eon la nota más' amena del
Carnaval. En mi tie.rra, donde el 'amor á las tradiciones y á las viej as costu mbres no se ha perdido ni se perderá nunca, yo recuerdo haberlas
visto t~dos los anos .cruzar las calles de la morisca ciudad, comunicando animación y vida a la
fiesta carnavalesca.
En Castellón también se organiza desde hace
varios anos una tuna escolar, por algunos jóvelles del Instituto, con la benéfica idea de recaudar fondos para la Asociación ue Caridad, al
mismo tiempo que se,:procuran honesto y delicado solaz durante los tres días de regocijo público.
Como en anos anteriores, el sábado, día 1.0 del
corriente, al oscurecer, hizo su aparición la estudiantina castellonense, formada por los jóvenes
Juan Colón, Rafael Gil, Leopoldo Escat, Manuel
Sales, Luis Santa Cruz, juan Pena, José Marco,
Manuel Llopis, Lüis Sanz, Enrique Perales, Vicente Sos, Enrique Pena. Vicente Vilar, Ernesto
Yedrí, :Manuel Sánchez y otros, visitando á las
primeras autoriuades de la capital y á los catedráticos del Instituto general y técnico.
El domingo por la manana fuoron postulanuo
por las calles d'e la ciudad, y.por la tarde viFlitaron los casinos y cafés, prestando al Carnaval su
concurso valiosísinJo. El lunes por la manan~
verificaron una excursión á Burriana, donde fueron agasajados, y á su regreso, ya anochecido,
desfilaron por las animadas calles de la 'ciu~ad,
al compás de agradables sonatas, luciendo sus
típicas vestimentas y formando abi'garrado grupo dl'bajo de la bandera de sus amOI·es.....
Ya desapareció la estudiantina hasta el ano
próximo. Es muy justo que ~ediquemos'en estas
columnas un mel'ccido elogio al directoi' de la .
orquesta, D. Emilio Sanchis, '¡JOrque con un celo
infatigable, presidió to·las las noches los ensayos
de los jóvenes escolares, y tributamos además
nuestro aplauso á·la comisión'organizarlora, alentánn.ola á que pl'osiga en su laudable empresa.
La abl1Pgación, el cal'ii1o, los elevados sentimientos que pl'esiden la obra sublimo ele las estudiantinas, deben durar ete1'llamcnte. Los bondadosos
principios en que se funda el simpático pensamien to de los jóvenes alumnos y las bellas ilusiones que le sirven de acicate, no deben morir
jamás.
L. DEL A.
9
REVI,;TA DE CAS'!'ELLÓ:-¡
ha GUt?anoet?a
Al ami JO y colega. Dr. Ciará. Piñal
Ignoro por qué misterio, algunos de
los que nacen éi las doce de la noche
del 24 de Diciembre, se convierten ·eli
curanderos y se les· considera por el
vulgo con especial gracia para el tratamiento de alguna dolencia: r.uando bay
muchos, como yo, en las propias circunstancias de nacimiento, y maldita la
gracia que acaudalamos, haciendo exdusión de la del bautismo.
A todo esto, los qu'e tal modo de vivir
adoptan, suelen marcar en su cerebro
una temperatura intelectual, que comparada con la física atmosférica, puede
equipararse éi la que en i'lVierno se disfruta en el Pico de Peiiagolosa; y entre
los ventisqueros de su ignorancia, que
les ocasiona una miopía. de la inteligencia, todavía se yergue briosa y pujante
entre las congelaciones de la sustancia
gris, una embaucadora picardía ratonil,
que vence y humilla á la astucia y halagos de gente más instruída·y docta,
Mi protagonista, en oposición á ciertos curanderos, que con ~u descuido indumentario hacen creer á las· sencillas
gentes, qu~ bajo de aquel desaliño y suciedad, se oculta una predilecta inteligencia, se presentaba ante los enfermos
limpia y aseada, llevando con gracioso
donaire sus treinta y cinco años; y aunque de origen pastoril, ostentaba unos
rasgos y perfiles tan perfectos y un conjunto tan seductor, que era como una
hermosura salvaje en la cima de su vigor atractivo.
Solo me era antipática por ser curandera, ya que como mujer me encantaba.
No parece sinó que los curanderos se
hayan sentido reformadores, pretendiendo fundár un sistema méJico, sirviéndoles de lema el .animatlía. (mimallibu.s,
á imitación del contral"ia, contrari~y d~l
siJiútlü¿, sii1úllibu~ curánlur.
Practicandu aquel sistema, fué sorprendida infragunli, por un facultativo,
y denunciada al Sr. Gobernador: el procedimiento ·curativo en que fué sorprendida, como nacido de gente indocta, era
verdaderamente salvaje, pues tratando
de ocultar el deshonor de una infeliz
muchacha, le dió en la nuca tal puñetazo,
(que era el cornezuelo pastoril á dosis
máxima, usado por· la curandera), que
faltó poco para que la paciente tomase
billete en el primer automóvil que se
dirigiera al otro mundo.
La denuncia surtió su efecto,.y conducida la curandera á presencia del Gobernador civil, en cuyo despacho derramaba lágrimas como puños, entablóse el
siguiénte diálogo: "
-Usted no debe ignorar que la curación de los enfermos compete á los señores médicos-decía el Gobernador.
-Lo sé,-respondía ella-pero ya ve
usted; como hay tantos inorantes, ná se
pierde. Algunos me aconsejaban que
pusiera patines por las esquinas anunciando mis merecinas.
-Según la denuncia, realizó usted
una barbaridad con la paciente.
-No lo crea, señor; en muchas mujeres n;Je ha dao·resulta,o; pero en ésta seguramente me vió alivantar el 'braso y
como en mi prose'ilniento la sorpresa es
lo que vale, no me resultó. Se conoce
que es un piazo de animal y ...
-No confunda los calificativos. Dígame, ¿cómo sin estudios diagnostica V.las
enfermedades?
-Eso es mú sencillo. Viene un enfero
•
REVISTA DE CASTELLÓN
mo que se queja del estógalno, y después
de reconocerle ó esalninarle, digo: "Su
enfermedad tiene por origen una meno
chcula de arrós, que le ha sentado mal,,;
y como los valencianos casi todo!;> lo.s
días lo comen, generalmente acierto.
Cuando observ() que se pone pensativo
el enfer:mo, indicándome que so1.o come
sopas de pan ó de fideos, exclamo: "Por
lo menos es una cosa que se comió hace
un mes, con repunancia" y como durante ese plazo, se le han presentado estan·
do comiendo, la suegra, el cobrador de
recargos municipales ó el casero, que
constjtuyen una trilogía poco grata y
asustadora, que paraliza las digestiones,
d enfe.nlJo asombrado ratifica mis sospechas. Y crea señor, que si mal1ana,
Dios no lo quiera, viniese á consultarme
el Ministro de Hacienda, le diría; Sel10r
Ministro, usted está afectado de palpitacione!? dolorosas, ocasionadas por sueños espantosos: V. hace tiempo que sue00 con que le asesina un contribuyente,
ó se preocupa en la creación de un nuevo impuesto....
-Déjese de tonterías y dígame qué
es eso de ciertos embadurnamientos que
practica V. con un líquido: ...
-No es líquido, señor. Es saliva santa,
la que empleo. Mande analizar mi saliva
(dijo con sorna) y verá como tiene gra·
cia. Con esa saliva les hago una CIllZ
en el ombligo ó cualsiquier parte á mis
parroquianos, al propio tiempo que les
practicó un mensaje, y quedan curaos
cuando mi mano se aduerme...
-Creo que V. también pretende curar las torceduras.
-ITor... Tor...! Ah, ya caigo. Será eso
que dicen tener rotas ó salidas unas
cuerdas, creyéndose que el cuerpo es
una lIlandurria; á estos les pongo una
::'0
estopá compuesta de yema de huevo con
mirra é incienso, y como están continuamente oliendo á cera de sacristía ó á
misa con grande orquesta, creen más en
la santidad del tratamieqto.
-¿Y qué suele V. cobrar por sus trabajos?
-Casi ná, Sr. Gobernador. Siempre
cae algún quinto. que me dá cuatro riales; pero los vecinos de mi pueblo, parecen nacidos en Valdeganga..
--¿Por qué no se dedica V. á sus labores? De ese modo no se hubiera expuesto á ir por tiempo largo á la cárcel. Ade-'
más, V. es casada; ¿á qué se dedica pues,
su marido?
-Mi marído es un vicioso y me obliga á que trabaje para él. Cuando res.,.
pecto del asun'to le dicen algo ·Ios amigos, contesta que quitando el que se
juega .los jornales que gana, las palizas
que me da y el que se emborracha diariamente, no tiene más vicio que el de
fumar. Ahora estoy aldeando y compusiendo una merecina para hacerle entrar
en deseos de trabajar á mi esposo, y
teniendo aplicación para muchos españoles, las mujeres me la comprarán ca":'
mo pan bendilio....
-¡A ver, Sr. Inspectorl-gritó el Gobernador, conteniendo apenas la risallévese á e.sta mujer á la cárcel, y muchq
cuidado con la saliva.scLnta y los ntensaj(}s... ¡Menos mal que esta pícara ha
conseguido distraernos un rato! ...
y después que se hubo quedado salOl
encendió un cigarro y se puso-á filosofar
acerca del crecido número de vivos que
existen esparcidos sobre la corteza terrestre y que comen á costa de los tontos, cuyo número no es menos respetable.
T. ROJO BATALLER.
11
MENUDENSIES
¿Que después ele aquella nit
el teu novIO no ha tornát. .. ?
Ya vos tornareu á vare ...
en el Vall de Josafát.
Bona estigué la paella
que guisares en poch ¡-ato;
yo vaig pagar el safrá
y ton marit pagá el pato.
Tú é:staves provocativa
y ta mare enelormiscá; yo vos vaig vare les cartes
y escapí ele la em basca.
Cante pa espantar les penes
mes com sé que desafine
en cotó en rama me tape
les orelles per no oirme.
Servíes tú en el Coleche;
per tú de intern vaig entrar,
p~ro em vaig internar massa
y ya S3 ps lo que passá.
THÓMPIS.
Bibliogvafía
GEOGRAJo'ÍA GUJNI1J'RAL DEL REINO DE \T ALENCIA.--Hemos tenido el gusto de hojear los cuadernos números 7,8 Y 9 pertenecientes á esta
importante publicación; y es necesario afirmar
que sobrepujan pn interés y belleza á los repartidos anteriormente,
Estos cuadernos de que ahora nos ocupamos,
tratan 'materias referentes á nuestra provincia,
á la quc desde hoy podl'emos llamar hermosa con
mayor fundamento, puesto que la Geografía de
la casa Martín nos lo vá demostrando de modo
admirable, Los detallados y artísticos grabados
reproduciendo las fuentes mas famosas y las grulas y cuevas más reuombradas de la comarca
castellonense, con el curiosísimo trazado del río
Mijares y laesplóndiLla lámina en pagina suelta
que copia la pena ue San Alltunio ue Luccna: dan
á estos cnadornos un encanto <,sptocial. El texto
c1ue les acom pana abundan te endatos cien tí ficos'
yen pintorescas doscripcioluls acredita el justo
renombre do su autor el DI'. Sarthou.
FERNA::<DO VII E:-<' VAI-'¡~Nc[A EL ARo 1814.Agasajos de la cú¡dad, P?'epal'llli,vos pa'J'a un golpe
de Estado por J. DolEito PiIiuela.-Un volumen
on 4.",410 páginas, f¿ de erratas y varios grabados de la época.
El distinguido catedrático SI', Deleito es trabajador incansable é investigador oruditísimo y
afortnoado; su libro que nos remité ahora, constituyo un estuclio acab::tdísimo desde el punto de
vista esencialmente histórico; y si se le aprecia
en su aspecto social, es un capítulo interesanLe
y trascendente, bien atisbado y bieu ClJll1 puesto,
de psicología de las lIlIlchedumbres. Después de
algunas páginas muy pertinentes de preliminares
trata COll detalle de los preparativos de Valencia
para rocibir á Fernando VIT, de los apuros económicos para la ol-ganizacióo de los festejos, do
las obras de ornam0ntación roalizadas por el
Ayuntamiento el Cabildo, otras Corporaciones y
particulares_
Ocúpase en capítulo aparte de la política valenciana en 1814 antes de que á la v.ecina capital
llegara el rey; entrando por fin el autor, en la
cuarta parte de su obra, que limita al relato de la
estancia de l!'ernando en Valencia. descle' el día
16 de Abril hasta el día 5 de-1Iayo del ano antes
moncionado.
Dedica otra parte á la política valenciana
mien tras el rey permaneció en es," capital, y llega
al análisis de folletos y periódicos publicados en
aquellos días, presentando con claridad, junto á
las bochornosas pruebas de adulación y servilismo los vislum bres de una reacción digna.
El golpe do Estado, realmente concretado en
el decreto de 4 de :Mayo de 1814, por el cual se
cleniba violentamente el edificio de la Constitu~
ción, constituye la última parte de esta obra tan
bien documentarla, como galaoamente escrita, á
la que sirven de broche algunos apéndices discretamente escogidos,
La mala im presión que la lectura de este libro
deja allectol', cuando considera á un pueblo relajado y abyecto, sin otro afán que el de ágradiu'
al Deseado: pueblo huero de noble idealidad y
12
REVISTA VE CASTELLÓN:
disputándose los primeros lugares en los actos
bajos y serviles, la desvanece el Sr. Deleito con
los párrafos finales de su tl'abnj o que con gusto
repr0ducimos: «La ~'alencia de hoy-grnn urbe
europea, no sólo por au estructura material, sino
por su alma novísima, celosa de sus derechos y
libertades, consciente en el fljercicio de sus deberes ciudadanos, emancipada de atavismos seculares, ilustrada. rica y fuerte por su labor
tenaz, que acaba de ellaltccer á la madre patria
espanola con certamen glorioso,-si evoca los
recuerdos de 1814, creerá despertar de una pesadilla extravagante y siniestra ....
U n siglo es un momento, ante la extensíón
perdurable de los tiempos. Pero el momento de
un siglo basta para rehabilitar á un pueblo, re·
novando su alma, estimulando su actividad, robusteciendo su pensamiento é indicándole el
camino de los ideales nobles.
Ahora... el poeta de la il·(,nía puede continuar
cantando aquello de que <cualquiera tiempo pa·
sado fué mejor>.-R. H.
Ayer y Hoy
Hace trescientos años, todo cambia en el mundo,
Al cOrazón diclaba sus leyes el amor,
Muchacho revoltoso, procaz y vagamundo,
Que GIl todas las empresas sail,3 vencedor.
Al que le resistia, su dardo :'la~ profundo
Clavabale en el pecho con Sin Igual valor 1
y le postraba herido y casi moribundo,
Hasta que con los ruegos templaba su fural>
:Mas hoy todas las cosas se vuelven d;:\ re\'es,
Amol" huye vencido del ~.órdiclo interes;
El ofrece solamente de afectos el tesoro
Corno valiosa Joya, que justiprecia el oro.
El Dios se ha convertido en mercader venal
Decis que eso no es cierto? Yo os juro que; si tal.
Jo~é
Tellado.
..........................................................................................................................................................................................
EL CERTAMEN DE BURRIANA
Entre la serie de cultísimos festejos de este
año, en la risueña y hospitalaria ciudad de
Burriana, figuraba el Certamen Literario que se
celebró con gl'an magnificencia en la noche del
sábado, 8 de los corrientes. No fueron abundantes en él, como suele ocurrir en csta clase de
festejus, los temas poéticos y esencialmepte lite·
rarios, pues se illultiplicaron de tal modo los
asuntos de orden social y teológico, y presentá.
ronse á la resolución tantos problemas do higiene
pública, de derecho, arquitectul'U y hasta de po··
licía urbana y rural, que los pool as burriancnses
apenas si pudieron altel'Dar en esta solemnidad,
en la que únicamente dos 'ocasicnes do manifes-'
tarse tuvieron.
Este caracter científico didáctico qne inadvertidamente dióse al Certamen, amenguó la belleza
del acto; el ambiente puro de l'l poesía pueblerina, el grato perfume del arte local no llf1garon
á percibirse..Baste decil' qne en toda la velada
no hubo una sola not.a d~dicarla á la mujer
burrianense. Pero las E\ras de la vccina ciudad
que llenaban el local del Certamen, vengáronse
bien, pu~s con su hermosul'fL radiante pregonaban
la de,;atención, y afeaban el olvirlo de los organizadores de nqnella fiesta. Unicamente el señor
Llopi~, que actuó de mantenedor, en su cálida,
im petuoso .Y elocuente discurso, tu va arrauques
de entusiástica admil'Ución pal'a las caras divinas
y los ojazos nf'gl'os de sus pnisanas, mas la palabra de D. Ramón Llopis cou to,h su vehemencia
y brillantez, llegó tardía á desfacer el entuerto.
13
H¡W¡l';TA DE CASTELLÓ;'¡
La poesía que obtuvo el premio ofrecido por
el Sr. Daudí, AlcRI<le de Burriana, resultó ser
original de D. Antonio Pena Llácer, y el mejor
soneto á Viciana lo escribió el ,Sr. Cantos Olleta.
De una y otro, dióse lectura por sus respectivos
autores.
Resultaron así mismo premiados, trabajos en
prosa de D. Manuel Peris Fuentes, D. Julián
Poy, D. Emilio Monfort, D. Eusebio Bordetas,
D. V. R. Carbonell, D. Luis Barberá, D. E. Olmos
Vizconti y de los presbíteros D. J. B. Figuerola,
D. A. Roddguez, D. A. Ripollés, D. F. Escoín,
D. R. Bruno, Fray J. de la S. Familia y Fray
E. de San José.
Presidió la culta fiesta el Sr. Alcalde de
Burriana, y el Jurado calificador, el ilustre
jurisconsulto D. Fernando Gasset.
N upstra felicitación simpática á la industriosa
y bella ciudad de Burriana, por la orientación
que ha sabido dar á las fiestas en honor de su
Patrono.
*
* * así como dc la .ExDe los restantes festejos,
posición Locah, nos ocuparemos en el próximo
número, con objeto de poder consignar los nombres de los expositores premiados.-X.
..........................................................................................
c&aGetilla
El Carnaval transcurrió en nuestra
ciudad en medio de la mayor languidez,
pues toda la fiesta se redujo, como otros
años, al tradicional é ingr~lto pasacalle
de algunos grupos de grotescos ma.scarones, que limitaban sus ocurrencias á
promover un ruido infernal, luciendo
sobre sus cuerpos todos los trapos y
cachivaches que lograron atrapar en
bohardillas y desvanes. Aparte de los
bailes que se celebraron en algunas sociedade<;, la útlica nota simpática de la
popularísima fiesta, fué la estudiantina
del Instituto, de la cual nos ocupamos
en otro lugar de este número.
.:> .:> <:.
La nueva Junta Directiva de la sociedad instructiva teatral "Liceo", vé recompensados los conscantes afanes por
elevar el nombre de tan culta entidad al
puesto que en justicia debe ocupar. Ya
no son únicamente las funciones teatrales las que se ven concurridas, sino que
también los bailes que dicha sociedad ha
dado el pasado Carnaval, se han visto
favoreCidos por u na concu rrencia tan
distinguida como numerosa. Bien es
verdad que estus bailes, como el que se
dió el domingo de Piüata, fueron fiestas
animadísimas y alegres, de las que han
de conservar los concurrentes perdurable recuerdo.
<:. (:. .:>
Las próximas fiestas de la Magdalena.
á las que dedicaremos una atención especial en el número venidero, prometen
este aüo verse animadísimas, contribuyendo á ello muy eficazmente la corrida de toros, que será un ver~adero
acontecimiento' taurino.
En lo tocante á la· excursión ó romería al santuario de la vieja Castalia, ha
introducido este at'lo el Ayuntamiento
una innovación que será recibida seguramente con entusiasmo por la clase
pupular, y consistirá en obsequiar con
el clásico rollo y la no menos simbólica
caüa á los 800 primeros romeros que
visiten C1icho día el ermitorio.
CORRESPONDENCIA
B. T. (Villarreal).-Le acusamos recibo de su
carta y las cuartillas, que verán la luz lo más
pronto posible.
M. B. B. (Morel1a).-Lo mismo le decimos :í
usted. Gracias por la propaganda.
J. P. S. (Valencia).-Del número 21 de esta
REVISTA no queda un ejemplar para un remedio.
Se agotaron por completo á los pocos días de
publicarse.
R. S. C. (Castellón).-Siento tener que manifestarle que apenas leída su poesía la he tirado
al cesto (así, sencillamente); porque, aparte de
que como composición poética es una calamidad;
le asesta V. á la gramática cada puüalada trapera, qne no hay cristiano que resista su lectura.
Para muestra basta el principio:
«EIÍ una tarde somvría
que yo Halí á pasearme
]J0l' cierto camino muy onda
que mi pecho de¡;cubría... »
........
Crea V., amigo mío, que si ese camino muy
hondo lB descuhda á V. ('1 pecho, era seguramente porque quería meterle dentro una pulmonía buena, de esas que hay siempre preparadas
para los mentecatos.
14
REVISTA DE CASTELLÓN
Dnlton. (Vall de Uxó).-Rocibido su cuonto,
que quC'da desde luogo adrniti..lo.
.
V. A. (Castellón).-lclf'm su trabaJo.
L.:M: 1. (íd).-¡HombrC'! V. cre~ sin duda, que
aquí nos chupamos el dedo. Lo clIgo, pOI'tIUA de
los dos epígmmas que romitC', uno c·stoy harto
de yerlo rollar por las hojas de lns calen,danos.
Yen cuanto al otro, como V. comprendel'a, ten e
0'0 mot,¡ vos para so~pecha" qne pertenece á la
~isma ganadería. Con que ... me alegro ele verle
bueno.
F. H. (Id.) Gl'a"ias por sn 0I'i¡;inal, que homos
recibido con la ::;atisfacciólI de "iempre.
F. C. (Yalencia).-También entran SllS artículos en cartora. Muchas gracias por toJu.
B. do A. \Id)-B,ecibidos Sllti trabajos. No nos
oJvide.
3
ROMPE-CABEZaS
Hallar un nombre Lle mujer qne consta Je siete
letras (la primel'U do ellas consonante), con las
cuales, debidamente combinadas, so pueda formal' otro nomb,'o do mujer.
4
ACRÓSTICO ARITMÉTICO
;¡:
:¡:
:i:
CONCURSO DE PASATIEMPOS
(1)
1
Sustituir los asteriscos y pUllto"S por letras, de
modo qllc cn cada líllea hOl'iznntal se lC'a una
cantidaJ, .Y la ::;uma d" toJa::; ella~ es la quo ha.
de indicar la línea vertical de asteriscos.
CHARADA
Halló á Julia Jd toi/o en la riber",
canr'lIIdo con placer la dos,p?·ilncra.
2
DOBLE CCMBIN ACIÓN
VENUS
MERCURIO
JÚPITER
TIERRA
SATURNO
Colocar estos cinco planetas dos yeces en
acróstico, do modo que verticalmente se lean
otros dos planetas,
(1) Véansc la5 bases de:: este concurso en la pagina r6 del
número anterior.
5
INTRÍNGULIS
A
E' I
O
U
Com binar estas cinco vocales con cuatro consonantes, de modo quo formon el nombre de un
comercio ó establecimiento.
Sol1tciones á los ¡'asatiempos del númcro antcr'iO?':
A las charadas cortas: l, ""[onJa. lI, i\!Iadresel/.'Ct.
III, Citccres. IV, [nlallw?'. V, Clíma·m.
A 1>L tarjeta: La dama de lao camel'Ín5.
Al rompe-cabezas: Flnmcnco, A¡;estntz, Faisán ..
A la adi vinanz;1: El manguito.
EseeGiaIiaaa:e~ (Ab~l:J(j4
Fosfoglicercl T'iocoladJ "CALDUCH" Fosfeglicerol Yodado "CALDUCH"
Poderoso medicamento tónico-reconstituyente y antiséptico pulmonar, cuyos
magníficos resultados se manifiestan
muy pronto con el aumento elel apetito,
regularidad en las digestiones, faciltdad
en la expectoración y clisminución ele
la tos.
Medicamento precioso púa combatir
el raquitismo y la escrofulQsis,
Favorece el cl-ecillliento y aumenta el
apetito, E.I color y las fuerz2<:. Es de mejores resultado:i que el aceite de hígado
de bacalao.
eH
Farmacia
Gonzalez Cherrr.l.á, 21
t=::==It::::=--:~
e A s TE L L Ó N
$n Vilíarreal: ~al1e roal?or, núm. 1.
I=lt=t===::HlL:::===l"1
~ijapes
El
r~~~
(MARCA REGISTRADA)
La Aragonesa
Fábrica de licores, aguardientes y anisados
Droguería de Luis Gómez Molinos
Franaisao Agut
(SUCESOR DE. JOSÉ ROYO)
San Marcos, 3, Almazora, Teléfono 167
:
••••••••••••
Encontrara el público las mas selectas
bebidas y de. mejor ca~idad como lo prueban los an.altsls practIcados por el reputado químIco Dr. Peset de Valencia.
Entre los productos que elabora ficruran: Licor Burriana (con patente de
vención para 20 al1.os); Cognac Mijares, .
Anís Consolación, Ron Agut, Chartreuse, Benedictine, Cognac, Cazalla, Ginebra, Absenta, Jarabes, Vinos generosos
Mistelas, Sidra, Champagne y otros. '
Pídase en todas partes LICOR BURRIANA, el mas higiénico entre íos 1i~
cores.
Drogas, productos químicos, aguas minerales, ortopedia, colores, barnices, aceites,
pinceles, específicos nacionales y extranjerOS. Pel'fumeria, articulas para fotografía y
maquinarias en toda exlensión á precios
económicos.
\
DE
in-
.
Colón, 64.-CASTELLON
~~~I
======~~~~
Díce BUSUTIL,
que nadie debe
comprar géneros de invierno,
sin visitar antes
su casa
I
Si no está usted
convencido de las
muchas ventajas
que reune la nueva lámpara OSRAM,
de filamento de hilo estirado irrompible, consulte á
los que la usan.
PUNTO DEVENTA
lam~istería
............ DE
.
DE LAS J=:1<:~!~leto~?~o~~
CURTo OESQUINRS.'
surtido en lámparas para salones y
comedores.
Recíbense encargos para la provincia
G. Chermá, 78.-Castellón
Despacho:
Cuenta corriente
con el Banco de
Espafia y Credito
Lyonnais.
Pí Y Margall, 57
CASrrELLÓN
Depósito:
Direcciones:
FLORS
=XIMENEZ, 10-
=====
Telefó~ica
Telegrafica
tlisfQ general ae la
~ábrica
\?n Glmaz,:,ra = = = = =
Teléfono: Castellón, número 87
Accesorios para Má~uinüs ~e vo~or ~
motores
~
Aceites, Grasas, Planchas de goma, Empaquetaduras, Oartón,
Oomposición y ju1ta de amianto, Mástico, Esmeril, etc.
Yí~T~~íj\i~ ArAj~J~1
Droguería del Aguila. .. Pí YMargall, 7
.CAS~~ELL()N
LOS ALPES:: Lechería Modelo
a
<t:
I
<t:
()
C/)
:r:
Chocolates -) (- Quesos -
Z
rr1
- MANTECAS -
tT1
r.u
a
()
z
o
O
Z
W
tT1
Z
u
O
::c
U
w
Leche pura Iresca oarantizada
- Natas -) (- Requesones
y demás postres de leche. -
I Servicio permanente á domicilio
e:1 botellas precintaias
C/)
MARCA "EL OSO"
»
Certificado de análisis
O
» : del Laboratorio Químico Municipal.
.....J
- = Despacho: G. Chermá, 8 y Plaza de Canalejas, 2.--CASTELLÓN = -