PE589S Tethered Spinal Cord - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Tethered Spinal Cord / Spanish
Médula espinal anclada
La médula espinal
anclada ocurre
cuando la médula
espinal está fija o
atorada dentro del
conducto vertebral.
Los nervios y la
médula espinal se
estiran, lo que puede
causar problemas.
¿Qué es la médula espinal anclada?
La médula espinal anclada es una afección en la que la médula espinal se estira
hacia abajo y se fija (queda anclada) al conducto vertebral. La mayoría de las
veces esto sucede como resultado de una cirugía en la columna vertebral.
Después de una operación de meningomielocele o lipomielomeningocele
(lipomas de médula) en cualquier momento se puede formar un tejido
cicatricial. La médula anclada es simplemente el nombre de la cicatriz en el
sitio de la corrección que causa la lesión en la médula espinal.
La médula espinal normalmente flota dentro del conducto vertebral. A
medida que el niño crece, la médula debe ser capaz de moverse libremente
dentro del conducto. Pero si se fija o queda atorada en el tejido cicatrizante, se
estira (como estirar demasiado una liga elástica). Debido al estiramiento, los
nervios pueden dañarse y aparecer ciertos síntomas.
Médula
espinal
Conducto
vertebral
Médula espinal
anclada al
conducto
vertebral
Tejido
cicatricial
Coxis
Normal
La médula espinal flota
libremente en el conducto
vertebral
Anclada
Médula espinal atorada
(anclada) al conducto
vertebral
Los síntomas de médula espinal anclada pueden incluir:
• Dolor de espalda y dolor agudo en las piernas.
• Debilidad, entumecimiento o problemas con el funcionamiento de los
músculos de las piernas.
• Temblores o espasmos en los músculos de las piernas.
• Cambios en la apariencia de los pies como arcos más altos o los dedos del
pie retraídos.
• Cambios para controlar el intestino o la vejiga.
• Escoliosis, cambios o empeoramiento de la curvatura de la columna
vertebral.
1 de 2
Síntomas de médula espinal anclada
Para más
información
• Neurodesarrollo
206-987-2210
• Hable con el
proveedor de atención
médica de su hijo.
• www.seattlechildrens.org
¿Cuándo debo llamar al doctor?
Si su niño tiene cualquiera de estos síntomas, llame a Neurodesarrollo al
206-987-2210. Será necesario examinarlo enseguida.
Servicio gratuito
de intérprete.
• En el hospital,
solicítelo a la
enfermera de su hijo.
• Fuera del hospital,
llame a la línea
gratuita de
interpretación:
1-866-583-1527.
Dígale al intérprete el
nombre de la persona
o la extensión que
necesita.
• Para personas sordas y
con problemas de
audición:
206-987-2280 (TTY).
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales
sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos
alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Este volante ha sido revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño
son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.
© 2010, 2013, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Neurodesarrollo
6/13
Tr (lv/jw)
PE589S
2 de 2
Patient and Family Education
Tethered Spinal Cord
A tethered spinal cord
happens when the
spinal cord is fixed or
stuck to the inside of
the spinal canal. This
stretches the nerves
and spinal cord and
can cause problems.
What is a tethered spinal cord?
A tethered spinal cord is a condition where the spinal cord gets pulled down
and fixed (tethered) to the spinal canal. Most often, this happens as a result of
a surgery on the spine. Scarring can develop at any time after a
meningomyelocele or lipomyelomeningocele (lipomas of the cord) operation.
“Tethered cord” is simply the name for scarring at the repair site that leads to
spinal cord damage.
The spinal cord normally floats inside the spinal canal. As a child grows, the
cord must be able to move freely inside the canal. Instead, if it’s fixed or stuck
due to scar tissue, it stretches (like a rubber band pulled too tight). Because of
this stretching, nerves may become damaged and symptoms may develop.
Spinal cord
To Learn More
• Neurodevelopmental
Clinic 206-987-2210
• Ask your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY).
Spinal canal
Tail bone
Normal
Spinal cord floats freely
in spinal canal
Spinal cord stuck
to spinal canal
Scar tissue
Tethered
Spinal cord stuck (tethered)
to spinal canal
Symptoms of tethered spinal cord may include:
•
•
•
•
•
•
Back pain and shooting pain in the legs
Weakness, numbness or problems with muscle function in the legs
Tremors or spasms in the leg muscles
Changes in the way the feet look, like higher arches or curled toes
Changes in bladder and/or bowel control
Scoliosis or curvature of the spine that changes or gets worse
When should I call the doctor?
If your child has any of these symptoms, call the Neurodevelopmental Clinic
at 206-987-2210. Your child needs to be examined right away.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members
and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon
request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you
act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2006, 2009, 2013 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
6/13
PE589
Neurodevelopmental
1 of 1