Fohmjti FtqbÛpm GsboÈbjt IFMQ MJOF MœOFB EF BZVEB

×ÒÍïîðíÞ ó èñïð
ÞßÌÌÛÎÇ ÐÑÉÛÎÛÜ ÛÈÐÑÍÛÜ ÌÇÐÛ ÚÔËÍØ ÊßÔÊÛ
ÚÔËÈMÓÛÌÎÑ Ì×ÐÑ ÛÈÐËÛÍÌÑ ÜÛ ÞßÌÛÎSßÍ
ÎÑÞ×ÒÛÌ ÜÛ ÝØßÍÍÛ ` Ð×ÔÛ
ÍÌÑÐ
Û²¹´·-¸
Û-°¿/±´
Ú®¿²9¿·-
ØÛÔÐ Ô×ÒÛ
ÔSÒÛß ÜÛ ßÇËÜß
ÍÛÎÊ×ÝÛ ` Ôß ÝÔ×ÛÒÌXÔÛ
д»¿-» ¼± ²±¬ ®»¬«®² ¬¸·°®±¼«½¬ ¬± ¬¸» -¬±®»ò
б® º¿ª±® ²± ¼»ª«»´ª¿
»-¬» °®±¼«½¬± ¿ ´¿ ¬·»²¼¿ò
ßÔÌÑ
׺ §±« ²»»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿--·-¬¿²½»ô
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±® ¸¿ª» ¯«»-¬·±²®»¹¿®¼·²¹ ±«® ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» ½¿´´ ±«®
Ю±¼«½¬ ݱ²-«´¬¿²¬- ¿¬æ
ËòÍòæ ïóèððóîèçóêêíê
Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§ èæðð ¿ò³ò ¬± èæðð °ò³ò ÛÍÌ
Í¿¬«®¼¿§ èæðð ¿ò³ò ¬± êæíð °ò³ò ÛÍÌ
Ñ® »ó³¿·´ «- ¿¬æ
³±»²©»¾³¿·´à³±»²ò½±³
Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬
©©©ò³±»²ò½±³
Ý¿²¿¼¿ ïóèððóìêëóêïíð
Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§ éæíð ¿ò³ò ¬± ëæðð °ò³ò ÛÍÌ
Ñ® »ó³¿·´ «- ¿¬æ ½¿²¬-¼à³±»²ò½±³
Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬
©©©ò³±»²ò½¿
ɸ»² ±®¼»®·²¹ °¿®¬-ô -°»½·º§ º·²·-¸»-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ¬«®² ©¿¬»® -«°°´§ ÑÚÚ
¾»º±®» ®»³±ª·²¹ »¨·-¬·²¹ º¿«½»¬ ±®
¼·-¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ª¿´ª»ò Ñ°»² º¿«½»¬
¸¿²¼´» ¬± ®»´·»ª» ©¿¬»® °®»--«®» ¿²¼
»²-«®» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬» ©¿¬»® -¸«¬ó±ºº ¸¿¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ò
ÝßÎÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
̱ °®»-»®ª» ¬¸» º·²·-¸ ±² ¬¸» ³»¬¿´´·½
°¿®¬- ±º §±«® Ó±»² °®±¼«½¬ô ¿°°´§
²±²ó¿¾®¿-·ª» ©¿¨ô -«½¸ ¿- ½¿® ©¿¨ò ß²§
½´»¿²»®- -¸±«´¼ ¾» ®·²-»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ó·´¼ ¿¾®¿-·ª»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ±² д¿¬·²«³
¿²¼ Ô·º»Í¸·²»r º·²·-¸»-ò
Ú´«-¸ ª¿´ª»- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ©·¬¸
³¿¬½¸·²¹ º´±© ®¿¬»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸»
º·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ØÛÔÐÚËÔ ÌÑÑÔÍ
Ú±® -¿º»¬§ ¿²¼ »¿-» ±º º¿«½»¬
®»°´¿½»³»²¬ô Ó±»² ®»½±³³»²¼- ¬¸»
«-» ±º ¬¸»-» ¸»´°º«´ ¬±±´-ò
̸®»¿¼ -»¿´ ¬¿°»
Ý·²¬¿ ¼» ®±½¿Î«¾¿² °±«® ¶±·²¬­ B´»¬’
­
Í· ²»½»-·¬¿ ¿§«¼¿ °¿®¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-²ô
°·»¦¿- ¼» ®»°«»-¬± ± ¬·»²» ¿´¹«²¿ °®»¹«²¬¿
®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ²«»-¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ô °±® º¿ª±®
´´¿³» ¿ ²«»-¬®±- ¿-»-±®»- ¼» °®±¼«½¬± ¿´æ
Û² ´¿ λ°&¾´·½¿ Ó»¨·½¿²¿æ
ðïóèððóéïèóìíìë
Ô«²»- ¿ ª·»®²»- ¼» èæðð ¿ò³ò
¿ êæðð °ò³ò ¸±®¿ Ý»²¬®¿´
Ñ »²ª3»²±- «² ½±®®»± »´»½¬®-²·½± ¿æ
ß--·-¬¿²½»òÓ»¨·½±óÌ»½¸²·½¿´à³±»²ò½±³
Ê·-·¬» ²«»-¬®¿ °?¹·²¿ ¼» ײ¬»®²»¬æ
©©©ò³±»²ò½±³ò³¨
ßÎΕÌ
Ю·8®» ¼» ²» °¿- ®»¬±«®²»®
½» °®±¼«·¬ ¿« ³¿¹¿-·²ò
б«® ±¾¬»²·® ¼» ´•¿·¼» °±«® ´•·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼» °·8½»- ±« °±«® ¬±«¬»
¯«»-¬·±² ½±²½»³¿²¬ ²±¬®» ¹¿®¿²¬·»ô
¿°°»´»® «² ¼» ²±- -°7½·¿´·-¬»¼»- °®±¼«·¬- æ
̱®±²¬± æ øçðë÷ èîçóíìðð
ß·´´»«®- ¿« Ý¿²¿¼¿æ ï èðð ìêëóêïíð
é ¸ íð @ ïé ¸ ØÒÛ
Ñ« °¿® ½±«®®·»´ @ ´•¿¼®»--» æ
½¿²¬-¼à³±»²ò½±³
Ê·-·¬»¦ ²±¬®» -·¬» ©»¾ @ ´•¿¼®»--»
©©©ò³±»²ò½¿
Ý«¿²¼± ±®¼»²» °·»¦¿-ô °±®
º¿ª±® »-°»½·º·¯«» ´±- ¿½¿¾¿¼±-ò
Í°7½·º·»® ´» ±« ´»- º·²·- ¼¿²- ´¿
½±³³¿²¼»ò
ÐÎÛÝßËÝ×MÒò
Í·»³°®» Ý×ÛÎÎÛ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¿¹«¿ ¿²¬»¼» ¯«·¬¿® ´¿ ´´¿ª» »¨·-¬»²¬» ± ¼»-³±²¬¿® ´¿
ª?´ª«´¿ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«¶±«®- ½±«°»®
´•¿´·³»²¬¿¬·±² »² »¿« ¿ª¿²¬ ¼•»²´»ª»® ±«
¼» ¼7³±²¬»® ´» ®±¾·²»¬ò
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝË×ÜßÜÑ
п®¿ ½±²-»®ª¿® »´ ¿½¿¾¿¼± ¯«» ½«¾®»
´¿- °¿®¬»- ³»¬?´·½¿- ¼» -« °®±¼«½¬±
³»¦½´¿¼±®¿ Ó±»²ô ¿°´·¯«» ½»®¿ ¯«» ²± -»¿
¿¾®¿-·ª¿ô ½±³± «²¿ ½»®¿ °¿®¿ ¿«¬±-ò Í· «-¿
¿´¹&² ¬·°± ¼» ´·³°·¿¼±®ô ¼»¾»®? »²¶«¿¹¿®´±
·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Ô±- ¿¾®¿-·ª±- -«¿ª»- -±²
¿½»°¬¿¾´»- »² ¿½¿¾¿¼±- д¿¬·²«³ § Ô·º»Í¸·²»rò
Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ Ü•ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
б«® °®7-»®ª»® ´» º·²· ¼»- °·8½»³7¬¿´´·¯«»- ¼« °®±¼«·¬ Ó±»²ô ¿°°´·¯«»®
«²» ½·®» ²±² ¿¾®¿-·ª» ½±³³» «²» ½·®» @
ª±·¬«®»ò η²½»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ®±¾·²»¬
¿°®8- ´•¿ª±·® ²»¬¬±§7 ¿ª»½ «² ¿¹»²¬
²»¬¬±§¿²¬ò Ô»- º·²·- д¿¬·²«³ »¬ Ô·º»Í¸·²»r
°»«ª»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7- @ ´•¿·¼» ¼» °®±¼«·¬¿¾®¿-·º- ¼±«¨ò
Ô¿- ª?´ª«´¿- ®¿-¿²¬»- -» °·»²-¿² °¿®¿ »´
«-± ½±² ´±- º´«¶±- ¯«» »³°¿®»¶¿²
»-°»½·º·½¿¼±- °±® »´ º¿¾®·½¿²¬» ¼»´
¿½½»-±®·±ò
Ü»- -±«°¿°»- ¼» ª·¼¿²¹» -±²¬ °®7ª«»°±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼»- ¼7¾·¬- ¿--±®¬·-°7½·º·¯«»- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ¼» ³±²¬¿¹»ò
ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍ FÌ×ÔÛÍ
п®¿ ¯«» »´ ½¿³¾·± ¼» ´¿ ´´¿ª» -»¿
º?½·´ § -»¹«®±ô Ó±»² ´» ®»½±³·»²¼¿
«-¿® »-¬¿- &¬·´»- ¸»®®¿³·»²¬¿-ò
ÑËÌ×ÔÍ ËÌ×ÔÛÍ
п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 »¬ °±«® º¿½·´·¬»®
´•·²-¬¿´´¿¬·±²ô Ó±»² -«¹¹8®» ´•«¬·´·-¿¬·±²
¼»- ±«¬·´- -«·ª¿²¬-ò
ï
Ñ
Þ
ß
Ð
ß
Ï
Þ
Ý
Î
Þ
ï
Î
Ü
Û
Ú
î
Ù
Ý
Ý
Ø
×
Ö
Õ
í
Ü
Ý
Ò
Ô
Ó
¨î
ì
ë
ëß
Ý
Ü
Û
Ò±¬»æ
ßò Ы-¸ ¬¸» ®»-¬ ¾«¬¬±²ò
Þò̸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¸¿°°»²æ ®»¼ ´·¹¸¬
º´¿-¸»- ¬©·½»ô ½´·½µ ²±·-»ô ¹®»»² ´·¹¸¬ º´¿-¸»-ô
®»¼ ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ¬©·½»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»²
®»¿--»³¾´» ¬¸» ½¿°ò
Ò±¬¿æ ßò Û³°«¶» »´ ¾±¬-² ¼» ¼»-½¿²-±ò
Þò Ü»¾»®? ±½«®®·® ´± -·¹«·»²¬»æ ´¿ ´«¦ ®±¶¿ »³·¬»
¼±- ¼»-¬»´´±-ô -» ±§» «² ½´·½ô ´¿ ´«¦ ª»®¼» »³·¬»
«² ¼»-¬»´´±ô ´¿ ´«¦ ®±¶¿ »³·¬» ¼±- ¼»-¬»´´±-ò Í·
»-¬± ±½«®®»ô ª«»´ª¿ ¿ »²-¿³¾´¿® ´¿ ¬¿°¿ò
Ò±¬»æ ßò ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ò
Þòʱ·½· ½» ¯«· ¼»ª®¿·¬ -» °®±¼«·®» æ ´» ª±§¿²¬
®±«¹» ½´·¹²±¬» ¼»«¨ º±·-ô ·´ ¼»ª®¿·¬ § ¿ª±·® «²
½´·½ô »²-«·¬» ´» ª±§¿²¬ ª»®¬ ½´·¹²±¬»ô °«·- ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» ¼»«¨ º±·-ò ß°®8- ¿ª±·®
±¾-»®ª7 ½»- ¿½¬·ª·¬7-ô ®7¿--»³¾´»® ´»
½¿°«½¸±²ò
ê
è
é
Ö
×
Þ
ß
Þ
Ö
Î
Õ
ïï
ïð
ç
Ø
Ö
ß
Ò
ï
Ô
î
Ö
Ó
Ö
×ÒÍïîðíÞ ó èñïð
ïïß
ïî
ÔÛÚÌ ØßÒÜÛÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÍ
ïí
îò λ³±ª» ®»¿® °´«¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹»
Ö
íò Ô±±-»² ì -½®»©- -»½«®·²¹ °´¿-¬·½
¸±«-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬» ¸±«-·²¹ò
ìò λ¿--»³¾´»ò
×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ ß Ôß ×ÆÏË×ÛÎÜß
Ñ
ïò λ¬·®» »´ ¾±¬-² ¼» ª¿½·¿¼± ³¿²«¿´ò
îò λ¬·®» »´ ¬¿°-² ¬®¿-»®± § ½¿³¾·» »´ ¾±¬-²
¼» ª¿½·¿¼±ò
®»ª»-¬·³·»²¬± °´?-¬·½±ô ®±¬» »´
®»ª»-¬·³·»²¬±ò
ìò Ê«»´ª¿ ¿ ¿®³¿® »´ -·-¬»³¿ò
Ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ` ÙßËÝØÛ
ïò Û²´»ª»® ´» ¾±«¬±² ¼» ®·²9¿¹» ³¿²«»´ò
îò Û²´»ª»® ´» ¾±«½¸±² ¼» ¾±«½¸¿¹» ¿®®·8®» »¬
º¿·®» ´•7½¸¿²¹» ¿ª»½ ´» ¾±«¬±² ¼» ®·²9¿¹»ò
íò Ü7ª·--»® ´»- ª·- øì÷ -«® ´» ¾±2¬·»® »²
°´¿-¬·¯«» »¬ º¿·®» °·ª±¬»® ´» ¾±2¬·»®ò
ìò Î7¿--»³¾´»®ò
ïì
ïë
Ñ
Ú
Ð
Ï
Ñ
Ù
wîðïð Ó±»² ײ½±®°±®¿¬»¼ îëíðð ß´ Ó±»² Ü®·ª» Ò±®¬¸ Ñ´³-¬»¼ô ÑØ ììðéðóèðîî ËòÍòßò
ײ Ý¿²¿¼¿ Ó±»² ײ½ò îèïê Þ®·-¬±´ Ý·®½´» Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬¿®·± ÔêØëÍé
Ó±»² Ô·º»¬·³» Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
Ó±»² °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼
«²¼»® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·°ò Ó±»² ©¿®®¿²¬- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
½±²-«³»® °«®½¸¿-»® º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´
½±²-«³»® °«®½¸¿-»® ±©²- ¬¸»·® ¸±³» ø¬¸»
“
É¿®®¿²¬§ л®·±¼’
º±® ¸±³»±©²»®­÷ô ¬¸¿¬
¬¸·- º¿«½»¬ ©·´´ ¾» ´»¿µó ¿²¼ ¼®·°óº®»» ¼«®·²¹
²±®³¿´ «-» ¿²¼ ¿´´ °¿®¬- ¿²¼ º·²·-¸»- ±º ¬¸·º¿«½»¬ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©±®µ³¿²-¸·°ò ß´´ ±¬¸»®
°«®½¸¿-»®- ø·²½´«¼·²¹ °«®½¸¿-»®- º±® ·²¼«-¬®·¿´ô
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- «-»÷ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼
º±® ¿ °»®·±¼ ±º ë §»¿®- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»
±º °«®½¸¿­» ø¬¸» “
É¿®®¿²¬§ л®·±¼’
º±®
²±²ó¸±³»±©²»®-÷ò
׺ ¬¸·- º¿«½»¬ -¸±«´¼ »ª»® ¼»ª»´±° ¿ ´»¿µ ±® ¼®·°
¼«®·²¹ ¬¸» É¿®®¿²¬§ л®·±¼ô Ó±»² ©·´´ ÚÎÛÛ ÑÚ
ÝØßÎÙÛ °®±ª·¼» ¬¸» °¿®¬- ²»½»--¿®§ ¬± °«¬ ¬¸»
º¿«½»¬ ¾¿½µ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ©·´´
®»°´¿½» ÚÎÛÛ ÑÚ ÝØßÎÙÛ ¿²§ °¿®¬ ±® º·²·-¸ ¬¸¿¬
°®±ª»- ¼»º»½¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ©±®µ³¿²-¸·°ô «²¼»® ²±®³¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
«-» ¿²¼ -»®ª·½»ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ³¿§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ïóèððóîèçóêêíê øÝ¿²¿¼¿ ïó
èððóìêëóêïíð÷ô ±® ¾§ ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--¸±©²ò Ю±±º ±º °«®½¸¿-» ø±®·¹·²¿´ -¿´»®»½»·°¬÷ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-«³»® °«®½¸¿-»®
³«-¬ ¿½½±³°¿²§ ¿´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³-ò Ü»º»½¬±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ±¬¸»® ¬¸¿²
¹»²«·²» Ó±»² °¿®¬- ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·©¿®®¿²¬§ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ¬±
º¿«½»¬- °«®½¸¿-»¼ ¿º¬»® Ü»½»³¾»®ô ïççë ¿²¼
-¸¿´´ ¾» »ºº»½¬·ª» º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ¿-¸±©² ±² °«®½¸¿-»®•- ®»½»·°¬ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- »¨¬»²-·ª» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ª»®®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿´´ ¼»º»½¬·ª» °¿®¬- ¿²¼ º·²·-¸»-ò
ر©»ª»®ô ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² »®®±®ô
°®±¼«½¬ ¿¾«-»ô °®±¼«½¬ ³·-«-»ô ±® «-» ±º
½´»¿²»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¿¾®¿-·ª»-ô ¿´½±¸±´ ±® ±¬¸»®
±®¹¿²·½ -±´ª»²¬-ô ©¸»¬¸»® °»®º±®³»¼ ¾§ ¿
½±²¬®¿½¬±®ô -»®ª·½» ½±³°¿²§ô ±® §±«®-»´ºô ¿®»
»¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò Ó±»² ©·´´ ²±¬ ¾»
®»-°±²-·¾´» º±® ´¿¾±® ½¸¿®¹»- ¿²¼ñ±® ¼¿³¿¹»
·²½«®®»¼ ·² ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ô
²±® º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ ±®
½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ´±--»-ô ·²¶«®§ ±® ½±-¬±º ¿²§ ²¿¬«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸·- º¿«½»¬ò Û¨½»°¬ ¿°®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ·² ´·»« ±º ¿²¼
»¨½´«¼»- ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-ô ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
¹«¿®¿²¬»»-ô ©¸»¬¸»® »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ô
-¬¿¬«¬±®§ ±® ±¬¸»®©·-»ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬
®»-¬®·½¬·±² ¬¸±-» ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® ±º
º·¬²»-- º±® «-»ò
ͱ³» -¬¿¬»-ô °®±ª·²½»- ¿²¼ ²¿¬·±²- ¼± ²±¬
¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´
±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª»
´·³·¬¿¬·±²- ±® »¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§
º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ô °®±ª·²½» ¬± °®±ª·²½»ô
²¿¬·±² ¬± ²¿¬·±²ò Ó±»² ©·´´ ¿¼ª·-» §±« ±º ¬¸»
°®±½»¼«®» ¬± º±´´±© ·² ³¿µ·²¹ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³-ò
Í·³°´§ ©®·¬» ¬± Ó±»² ײ½±®°±®¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
¿¼¼®»-- ¾»´±©ò Û¨°´¿·² ¬¸» ¼»º»½¬ ¿²¼ ·²½´«¼»
°®±±º ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô
¿®»¿ ½±¼» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò
Ó±»² ײ½±®°±®¿¬»¼
îëíðð ß´ Ó±»² Ü®·ª»
Ò±®¬¸ Ñ´³-¬»¼ô Ѹ·± ììðéðóèðîî
ËòÍòßò
×ÒÍïîðíÞ ó èñïð
wîðïð Ó±»² ײ½±®°±®¿¬»¼
Ó±»² ´» ±¬±®¹¿ Ù¿®¿²¬3¿ ´·³·¬¿¼¿ ¼» °±® ª·¼¿
Ô±- °®±¼«½¬±- Ó±»² -±² º¿¾®·½¿¼±- ¾¿¶± ´¿³?- »-¬®·½¬¿- ²±®³¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ § ³¿²± ¼»
±¾®¿ò Ó±»² ´» ¹¿®¿²¬·¦¿ ¿´ ½±³°®¿¼±® ±®·¹·²¿´
¯«» ¼«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» ´¿ ¬»²¹¿ -« ½¿-¿
ø»´ “
°»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿’
ô °¿®¿ ´±­ °®±°·»¬¿®·±­÷ô
»-¬¿ ´´¿ª» ²± ¬»²¼®? ²· ¹±¬»®¿- ²· º«¹¿- ¼«®¿²¬»
»´ «-± ²±®³¿´ô § ¯«» ¬±¼¿- ´¿- °·»¦¿- §
¿½¿¾¿¼±- »-¬¿®?² ´·¾®»- ¼» ¼»º»½¬±- »²
³¿¬»®·¿´ § ³¿²± ¼» ±¾®¿ò ß-·³·-³±ô ¿ ¬±¼±²«»-¬®±- ±¬®±- ½±²-«³·¼±®»- ø·²¼«-¬®·¿´»-ô
½±³»®½·¿´»- § »³°®»-¿®·¿´»-÷ô ´»- ±¬±®¹¿³±ë ¿/±- ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ±®·¹·²¿´
¼» ½±³°®¿ ø»´ “
°»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿’
°¿®¿ «­±­
²± ¼±³7-¬·½±-÷ò
Í· »² »-¬¿ ´´¿ª» ³»¦½´¿¼±®¿ -» ´´»¹¿®¿ ¿
°®±¼«½·® ¿´¹«²¿ º«¹¿ ± ¹±¬»®¿ ¼«®¿²¬» »´
°»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô Ó±»² ´» °®±°±®½·±²¿®?
Í×Ò ÝÑÍÌÑ ßÔÙËÒÑ ´¿- °·»¦¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
¯«» ª«»´ª¿ ¿ º«²½·±²¿® »² °»®º»½¬¿½±²¼·½·±²»- § ®»»³°´¿¦¿®? ¬¿³¾·7² Í×Ò ÝÑÍÌÑ
°¿®¿ «-¬»¼ô ½«¿´¯«·»® °·»¦¿ ± ¿½¿¾¿¼± ¯«»
°«¼·»®¿ ¬»²»® ¿´¹&² ¼»º»½¬± »² ´¿ º¿¾®·½¿½·-² ±
³¿²± ¼» ±¾®¿ô ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ²±®³¿´»- ¼»
·²-¬¿´¿½·-²ô «-± § -»®ª·½·±ò Ô¿- °·»¦¿- ¼»
®»°«»-¬± -» °«»¼»² ±¾¬»²»® ´´¿³¿²¼±
»² ´¿ λ°&¾´·½¿ Ó»¨·½¿²¿ ¿´ ðïóèððóéïèóìíìë
± -· »-½®·¾» »² ´¿ ¼·®»½½·-² ¯«» ¿°¿®»½» ¿¯«3ò
п®¿ ¯«» »´ ½±³°®¿¼±® ±®·¹·²¿´ °«»¼¿ ¸¿½»®
»º»½¬·ª¿ ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ½«¿´¯«·»® ®»½´¿³¿½·-²
¼»¾»®? ·® ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® »´ ½±³°®±¾¿²¬» ¼»
½±³°®¿ ø²±¬¿ ¼» ª»²¬¿ ±®·¹·²¿´÷ò Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ²±
½«¾®» ´±- ¼»º»½¬±- ± ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- °±® »´ «-±
¼» ±¬®¿- °¿®¬»- ¯«» ²± -»¿² °·»¦¿- ±®·¹·²¿´»Ó±»²ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ »- ¿°´·½¿¾´» --´± °¿®¿ ´¿´´¿ª»- ½±³°®¿¼¿- ¼»-°«7- ¼» ¼·½·»³¾®» ¼»
ïççëô § »²¬®¿®? »² ª·¹»²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿
¯«» ¿°¿®»½» »² ´¿ ²±¬¿ ¼» ½±³°®¿ò
Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ »- ¿³°´·¿ »² »´ -»²¬·¼± ¯«» ½«¾®»
»´ ®»»³°´¿¦± ¼» ¬±¼¿- ´¿- °¿®¬»- § ¿½¿¾¿¼±¼»º»½¬«±-±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô -» »¨½´«§»² ¼» »-¬¿
¹¿®¿²¬3¿ ´±- ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- °±® «² »®®±® ¼»
·²-¬¿´¿½·-²ô ¿¾«-± ¼»´ °®±¼«½¬±ô ³¿´ «-± ¼»´
³·-³±ô ± «-± ¼» ´·³°·¿¼±®»- ¯«» ½±²¬»²¹¿²
¿¾®¿-·ª±-ô ¿´½±¸±´ « ±¬®±- -±´ª»²¬»- ±®¹?²·½±-ô §¿
-»¿ °±® °¿®¬» ¼»´ ½±²¬®¿¬·-¬¿ô ½±³°¿/3¿ ¼»
-»®ª·½·± ± «-¬»¼ ³·-³±ò Ó±»² ²± -» ¸¿½»
¬¿³°±½± ®»-°±²-¿¾´» °±® ´±- ¹¿-¬±- ¼» ³¿²± ¼»
±¾®¿ ²· °±® ´±- ¼¿/±- ·²½«®®·¼±- »² ´¿ ·²-¬¿´¿½·-²ô
®»°¿®¿½·-² ± -«-¬·¬«½·-²ô ²· °±® ²·²¹&² ¼¿/±
·²¼·®»½¬±ô ¼·®»½¬± ± ½±²-»½«»²¬»ô ²· °±® °7®¼·¼¿-ô
´»-·±²»- ± ½±-¬±- ¼» ¿´¹«²¿ ±¬®¿ 3²¼±´»
®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »-¬¿ ´´¿ª»ò ß ³»²±- ¯«» ´±
»-¬·°«´» ´¿ ´»§ô »-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ®»»³°´¿¦¿ § »¨½´«§»
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ § ½±²¼·½·±²»-ô §¿ -»¿
»¨°®»-¿- ± ·³°´3½·¬¿-ô »-¬¿¾´»½·¼¿- °±® ´¿ ´»§ ± ¼»
±¬®¿ ³¿²»®¿ô ·²½´«§»²¼± -·² ®»-¬®·½½·-² ¿¯«»´´¿»² ¯«» »´ °®±¼«½¬± -» »²½«»²¬®¿ »² ½±²¼·½·±²»¿°¬¿- °¿®¿ ´¿ ª»²¬¿ ± -» ¿¼»½&¿ ¿´ «-± »-°»½3º·½±
°¿®¿ »´ ½«¿´ º«» ¿¼¯«·®·¼±ò
ß´¹«²±- »-¬¿¼±-ô °®±ª·²½·¿- § ²¿½·±²»- ²±
°»®³·¬»² ´¿ »¨½´«-·-² ± ´·³·¬¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±·²½·¼»²¬¿´»- ± ½±²-»½«»²¬»-ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿´·³·¬¿½·±²»- ± »¨½´«-·±²»- ³»²½·±²¿¼¿°«»¼»² ²± -»® ¿°´·½¿¾´»- ¿ «-¬»¼ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿
´» ±¬±®¹¿ ¼»®»½¸±- ´»¹¿´»- »-°»½3º·½±- § «-¬»¼
°«»¼» ¬¿³¾·7² ¬»²»® ±¬®±- ¼»®»½¸±- ¯«»
½¿³¾·¿² ¼» «² »-¬¿¼± ¿ ±¬®± ± ¼» «²¿
°®±ª·²½·¿ ± ²¿½·-² ¿ ±¬®¿ò Ó±»² ´± ¿-»-±®¿®?
»² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿ -»¹«·® °¿®¿ ¸¿½»® ª?´·¼¿
»-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ò Í»²½·´´¿³»²¬» »-½®·¾¿ ¿ Ó±»²
ײ½±®°±®¿¬»¼ «¬·´·¦¿²¼± ´¿ ¼·®»½½·-² ¯«»
¿°¿®»½» ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Û¨°´·¯«» »´ ¬·°± ¼»
¼»º»½¬± » ·²½´«§¿ ½±³°®±¾¿²¬»- ¼» ½±³°®¿ô
-« ²±³¾®»ô ¼·®»½½·-²ô ½-¼·¹± ¼» ?®»¿ §
²&³»®± ¼» ¬»´7º±²±ò
Ó±»² ¼» Ó»¨·½±ô Íòßò ¼» ÝòÊò
Ý¿®®»¬»®¿ Í¿´¬·´´±óÓ±²¬»®®»§ ÕÓ ïìòé
ο³±- ß®·¦°»ô ݱ¿¸«·´¿
Ó»¨·½± îëçðð
Ù¿®¿²¬·» @ ª·» ´·³·¬7» ¼» Ó±»²
Ô»- °®±¼«·¬- Ó±»² -±²¬ º¿¾®·¯«7- -»´±²
´»- ²±®³»- ´»- °´«- 7´»ª7»- ¼» ¯«¿´·¬7 »¬
¼» ³¿·²ó¼„«ª®»ò Ó±»² ¹¿®¿²¬·¬ @ ´ù¿½¸»¬»«®
±®·¹·²¿´ô ¬¿²¬ ¯«ù·´ -»®¿ °®±°®·7¬¿·®» ¼» ´¿
³¿·-±² ø´¿ u°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»e ¼»°®±°®·7¬¿·®»-÷ô ¯«» ½» ®±¾·²»¬ -»®¿ ´·¾®»
¼» ¬±«¬» º«·¬» °»²¼¿²¬ -±² «-¿¹» ²±®³¿´ »¬
¯«ù¿«½«²» °·8½» »¬ ¯«ù¿«½«² º·²· ¼» ½» ®±¾·²»¬
²» °®7-»²¬»®±²¬ ¼» ¼7º¿«¬ ¼» ³¿¬7®·»´ »¬ ¼»
³¿·²ó¼„«ª®» »² «­·²»ò ̱«­ ´»­ ¿«¬®»­ ¿½¸¿¬­
ø§ ½±³°®·- ´»- ¿½¸¿¬- @ ¼»- º·²- ·²¼«-¬®·»´´»-ô
½±³³»®½·¿´»- »¬ ¼•¿ºº¿·®»-÷ -±²¬ ¹¿®¿²¬·°»²¼¿²¬ ½·²¯ øë÷ ¿²- @ ½±³°¬»® ¼» ´¿ ¼¿¬»
¼•¿½¸¿¬ ±®·¹·²¿´» ø°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»
½±³³»®½·¿´»÷ò
Í· ½» ®±¾·²»¬ º«·¬ ±« ¼7¹±«¬¬» ¼«®¿²¬ ´¿
°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô Ó±»² -ù»²¹¿¹» @ º±«®²·®
ÙÎßÌË×ÌÛÓÛÒÌ ´»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹»
®»¯«·-»- °±«® ®»³»¬¬®» ´» ®±¾·²»¬ »² 7¬¿¬
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿·²-· ¯«ù@ ®»³°´¿½»®
ÙÎßÌË×ÌÛÓÛÒÌ ¬±«¬» °·8½» ±« ¬±«¬ º·²· ¼±²¬
´» ³¿¬7®·»´ô ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±« ´¿ ³¿·²ó¼„«ª®»ô
´±®- ¼» ´ù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¼» ´ù«-¿¹» »¬ ¼« -»®ª·½»
¸¿¾·¬«»´-ô -•¿ª8®»²¬ ¼7º»½¬«»«¨ò Ѳ °»«¬
±¾¬»²·® ´»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» »² ½±³°±-¿²¬
´» ï èðð ìêëóêïí𠱫 »² 7½®·ª¿²¬ @ ´•¿¼®»--»
·²¼·¯«7» ½·ó¼»--±«-ò Ô» ®»9« ¼» ª»²¬»
±®·¹·²¿´ ¼» ´ù¿½¸»¬»«® ·²·¬·¿´ ¼« ®±¾·²»¬ ¼±·¬
¿½½±³°¿¹²»® ¬±«¬» ®7½´¿³¿¬·±²ò Ô»- ¼7º¿«¬±« ´»- ¼±³³¿¹»- ½¿«-7- °¿® ´•«¬·´·-¿¬·±² ¼»
°·8½»- ²±² º±«®²·»- °¿® Ó±»² ²» -±²¬ °¿½±«ª»®¬- °¿® ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·»ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·»
-•¿°°´·¯«» «²·¯«»³»²¬ ¿«¨ ®±¾·²»¬- ¿½¸»¬7¿°®8- ¼7½»³¾®» ïççë »¬ »²¬®» »² ª·¹«»«® @
½±³°¬»® ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼•¿½¸¿¬ ·²¼·¯«7» -«® ´»
®»9« ¼» ½¿·--» ¼« ½´·»²¬ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» -ù7¬»²¼ ¿«--· ¿« ®»³°´¿½»³»²¬
¼» ¬±«¬» °·8½» ±« ¼» ¬±«¬ º·²· ¼7º»½¬«»«¨ò
Ý»°»²¼¿²¬ô -±²¬ »¨½´«- ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·»ô
´»- ¼±³³¿¹»- ½¿«-7- °¿® «²» »®®»«®
¼•·²-¬¿´´¿¬·±²ô «² ¿¾«- ¼« °®±¼«·¬ô «²»
³¿«ª¿·-» «¬·´·-¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬ô ´•«¬·´·-¿¬·±²
¼» °®±¼«·¬- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ½±²¬»²¿²¬ ¼»¿¹»²¬- ¿¾®¿-·º-ô ¼» ´•¿´½±±´ ±« ¼»- -±´ª¿²¬±®¹¿²·¯«»-ô ¯«•·´- -±·»²¬ «¬·´·-7- °¿® «²
»²¬®»°®»²»«®ô «²» »²¬®»°®·-» ¼» -»®ª·½»
±« ´» ½±²-±³³¿¬»«®ò Ó±»² ¼7½´·²» ¬±«¬»
®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¯«¿²¬ ¿«¨ º®¿·- ¼» ³¿·²ó¼„«ª®»
»¬ ¿«¨ ¼±³³¿¹»- ½¿«-7- ¼«®¿²¬ ´•·²-¬¿´´¿¬·±²ô
´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ô »¬ ¿«¨
¼±³³¿¹»-ô °»®¬»-ô ¾´»--«®»- ±« ½±%¬-ô
·²¼·®»½¬- ±« ½±²-7½«¬·º-ô ½±²²»¨»- @ ½»
®±¾·²»¬ò Í¿«º ´±®-¯«» ´¿ ´±· ´» -¬·°«´»ô ½»¬¬»
¹¿®¿²¬·» ®»³°´¿½» »¬ »¨½´«¬ ¬±«¬»- ´»¿«¬®»- ¹¿®¿²¬·»- »¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¯«•»´´»-±·»²¬ ·²¼·¯«7»- »¨°®»--7³»²¬ ±« ²±²ô
±¾´·¹¿¬±·®»- ±« ¿«¬®»-ô § ½±³°®·-ô
-¿²- ®»-¬®·½¬·±²ô ½»´´»- ¯«· ª·-»²¬ ´¿
½±³³»®½·¿´·-¿¬·±² ±« ´•¿°¬·¬«¼» ¼•«¬·´·-¿¬·±²ò
Ý»®¬¿·²- °¿§-ô 7¬¿¬- ±« °®±ª·²½»- ²»
°»®³»¬¬»²¬ ¿«½«²» »¨½´«-·±²ô ²· ´·³·¬¿¬·±²
-«·¬» ¿«¨ ¼±³³¿¹»- ·²¼·®»½¬- ±« ½±²-7½«¬·º-ò
Ô»- ´·³·¬¿¬·±²- ±« ´»- »¨½´«-·±²- °®7½·¬7»- ²»
-•¿°°´·¯«»®¿·»²¬ °¿- ¼¿²- ½»- ½¿-ò Ý»¬¬»
¹¿®¿²¬·» ¿½½±®¼» ¼»- ¼®±·¬- ¶«®·¼·¯«»»¬ ·´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ¼•¿«¬®»- ¼®±·¬- -±·»²¬
¿°°´·½¿¾´»- -»´±² ´•7¬¿¬ô ´¿ °®±ª·²½» ±« ´» °¿§-ò
Ó±»² ¿ª·-»®¿ ´» ½±²-±³³¿¬»«® ¼» ´¿
°®±½7¼«®» @ -«·ª®» °±«® -±«³»¬¬®» «²»
®7½´¿³¿¬·±²ò ×´ -«ºº·¬ ¼•7½®·®» @ Ó±»² ·²½ò @
´ù¿¼®»--» ·²¼·¯«7» ½·ó¼»--±«-ô °±«® »¨°´·¯«»® ´»
¼7º¿«¬ô ¼•·²½´«®» «²» °®»«ª» ¼•¿½¸¿¬ô
¼•·²-½®·®» -±² ²±³ô -±² ¿¼®»--» ¿·²-· ¯«» -±²
·²¼·½¿¬·º ®7¹·±²¿´ »¬ -±² ²«³7®± ¼» ¬7´7°¸±²»ò
Ó±»² ײ½ò
îèïê Þ®·-¬±´ Ý·®½´»
Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬¿®·± ÔêØ ëÍé