El romànic de la Vall de Boí acull l`acte de lliurament del

OTÍCIES
PAT R O N AT
El romànic de la Vall de Boí acull l’acte de lliurament del 22è
Premi “Pica d’Estats” de Premsa, Ràdio, Televisió i Internet
L’església romànica de Sant Climent de Taüll, a la Vall de Boí, va
acollir el 25 de març l’acte de lliurament del 22è Premi Turístic
Internacional “Pica d’Estats” de Premsa, Ràdio, Televisió i Internet, encapçalat pels presidents de la Diputació, Jaume Gilabert,
i del Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça, Joan Perelada, i
amb la presència d’un centenar d’assistents. En aquesta edició
s’hi van presentar 215 treballs.
Els guardonats han estat: Núria Garcia i Oriol Alamany (Premsa
especialitzada en viatges i turisme); David Marín (Premsa escrita d'informació general); Stefania Mezzetti i Emilio Ganzerla
(Premsa Internacional); Robert Fonollosa (Televisió); Mònica
López, Núria Jar i Pere Figuerola (Ràdio); Ramon Gabriel i Marc
Casals (Millor reportatge fotogràfic), i Neus Martí i Mikel Aristregi (Mitjans de comunicació locals).
EL ROMÁNICO DE LA VALL DE BOÍ ACOGE LA ENTREGA DEL 22º “PICA D’ESTATS”
La iglesia románica de Sant Climent de
Taüll acogió el 25 de març el acto de entrega
del 22º Premio Turístico Internacional “Pica
d’Estats” de Prensa, Radio, Televisión e
Internet, encabezado por los presidentes de
la Diputación de Lleida, Jaume Gilabert,
y del Consejo Comarcal de la Alta
Ribagorça, Joan Perelada. Los premiados
han sido: Núria Garcia y Oriol Alamany
(Prensa especializada en viajes y turismo);
David Marín (Prensa escrita de información
general); Stefania Mezzetti y Emilio
Ganzerla (Prensa Internacional); Robert
Fonollosa (Televisión); Mònica López,
Núria Jar y Pere Figuerola (Radio); Ramon
Gabriel y Marc Casals (Fotografía), y Neus
Martí y Mikel Aristregi (Medios de
comunicación locales).
THE ROMANESQUE OF THE VALL DE BOÍ HOSTS THE PRESENTATION OF THE 22nd EDITION OF THE PICA D'ESTATS
On 25th March, the Romanesque church of Sant Climent de Taüll,
in the Vall de Boí, hosted the prize-giving ceremony for the 22nd
edition of the Pica d'Estats International Tourism Prizes for Press,
Radio, Television and Internet Journalism, an event which was
attended by about one hundred people. The prize winners have
been: Núria Garcia and Oriol Alamany (Press article specialising
in travel and tourism); David Marín (Written press article providing
general information); Stefania Mezzetti and Emilio Ganzerla
(International press article); Robert Fonollosa (Television broadcast);
Mònica López, Núria Jar and Pere Figuerola (Radio broadcast);
Ramon Gabriel and Marc Casals (Photography), and Neus Martí
and Mikel Aristregi (Local media).
L'ARCHITECTURE ROMANE DE LA VALLÉE DE BOÍ ACCUEILLE LA CÉRÉMONIE DE REMISE DU 22e PRIX PICA D'ESTATS
L'église romane de Saint Clément de Taüll,
dans le Val d'Aran, a abrité le 25 mars dernier
la cérémonie de remise du 22e Prix
Touristique International Pica d'Estats de
Presse, Radio, Télévision et Internet, à
laquelle a assisté une centaine de personnes.
Les lauréats ont éte: Núria Garcia et Oriol
Alamany (Presse spécialisée dans les voyages
et le tourisme); David Marín (Presse écrite
d'information générale); Stefania Mezzetti
78
et Emilio Ganzerla (Presse Internationale);
Robert Fonollosa (TV); Mònica López,
Núria Jar et Pere Figuerola (Radio); Ramon
Gabriel et Marc Casals (Photo), et Neus
Martí et Mikel Aristregi (Médias locaux).
OTÍCIES
PAT R O N AT
La 3a temporada
del Tren dels Llacs,
amb vint-i-una
circulacions
d’anada i tornada
El Tren dels Llacs, recorregut turístic
entre Lleida i la Pobla de Segur amb la
històrica locomotora de vapor la Garrafeta, va iniciar la tercera temporada el
22 d’abril, coincidint amb la Setmana
Santa, i finalitzarà el 29 d’octubre amb
la previsió de superar els 4.315 usuaris
de la campanya anterior. Les circulacions amb la Garrafeta tindran lloc cada
dissabte fins al 2 de juliol (inclòs), i del
10 de setembre al 29 d’octubre (excepcionalment també circularà el dimarts 6
de setembre). S’han programat 21 sortides d’anada i tornada. Durant les quatre hores d’estada del tren a la població
del Pallars Jussà, els viatgers poden visitar el conjunt modernista Casa Mauri,
el Molí de l’Oli, el Museu dels Raiers,
el Centre d’Interpretació de l’Antic Comerç a Salàs de Pallars i gaudir de la
gastronomia de la zona i d’un Mercat
del Tren, amb productes artesanals i
agroalimentaris.
LA TERCERA TEMPORADA DEL
TREN DE LOS LAGOS TENDRÁ 21
CIRCULACIONES DE IDA Y VUELTA
El Tren de los Lagos, recorrido turístico
entre Lleida y La Pobla de Segur con la
histórica locomotora de vapor la Garrafeta, inició la tercera temporada el 22 de
abril y finalizará el 29 de octubre con la
previsión de superar los 4.315 usuarios de
la anterior campaña. Las circulaciones
tendrán lugar cada sábado hasta el 2 de
julio, y del 10 de septiembre al 29 de octubre (también circulará el 6 de septiembre).
Se han programado 21 salidas de ida y
vuelta. Durante la estancia del tren en la
población del Pallars Jussà, los viajeros
pueden visitar el conjunto modernista Casa
Mauri, el Molino del Aceite, el Museo de
los Almadieros y el Centro de
Interpretación del Antiguo Comercio en
Salàs de Pallars.
THE THIRD SEASON OF THE LAKES
TRAIN WILL OFFER 21 RETURN TRIPS
LA TROISIÈME SAISON DU TRAIN
DES LACS AURA 21 TRAJETS
The Lakes Train, which offers a tourist
route between Lleida and La Pobla de
Segur with the historic steam locomotive
popularly known as “la Garrafeta”, began
its third season on 22nd April, coinciding
with Easter Week. The current season will
finish on 29th October, when it is forecast
that the train will have carried more than
the 4,315 travellers who used the service
in 2010. There will be trips with “La
Garrafeta” every Saturday until 2nd July
(inclusive) and then from 10th September
to 29th October (plus a special service on
Tuesday 6th September). Twenty-one
return trips have been programmed.
During the train's four hour train visit to
El Pallars Jussà, visitors can visit the Art
Nouveau complex of Casa Mauri, the Olive
Oil Mill, the River Rafters' Museum, etc.
Le Train des Lacs, parcours touristique
entre Lleida et La Pobla de Segur avec la
locomotive à vapeur historique la Garrafeta,
a commencé sa troisième saison le 22 avril,
coïncidant avec la Semaine Sainte, et
terminera le 29 octobre. Il est prévu det
dépasser les 4.315 passagers de la saison
dernière. Les voyages avec La Garrafeta
ont lieu tous les samedis jusqu'au 2 juillet
(inclus), et du 10 septembre au 29 octobre
(exceptionnellement elle circulera aussi le
mardi 6 septembre). En tout, 21 trajets
aller-retour sont programmés. Pendant les
quatre heures où le train restera dans la
ville du Pallars Jussà, les passagers
pourront visiter l'ensemble moderniste Casa
Mauri, le Moulin à Huile, les Musée des
Raiers, le Centre d'Interprétation à Salàs
de Pallars, etc.
79
OTÍCIES
PAT R O N AT
“Visit Lleida”, imatge nova més global per promocionar el territori a la resta de l’Estat i en l'àmbit internacional
El Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida ha canviat la
imatge corporativa que l’ha acompanyat des de la seva creació
l’any 1989 amb un redisseny de la marca “Ara Lleida”, que
s’aplica a les actuacions a Catalunya, i la incorporació de “Visit
Lleida”, que serveix per promocionar el territori a la resta de
l’Estat i en l'àmbit internacional. La imatge nova és més fresca i
flexible, per tal de potenciar encara més els valors de la natura i
“VISIT LLEIDA”, NUEVA IMAGEN
PARA PROMOCIONAR EL
TERRITORIO EN EL EXTRANJERO
El Patronato de Turismo ha canviado la
imagen corporativa que lo ha acompañado
desde su creación en el año 1989 con un
rediseño de la marca “Ara Lleida”, que se
aplica a las actuaciones en Cataluña, y la
incorporación de “Visit Lleida”, que sirve
para promocionar el territorio en España
y a nivel internacional. La nueva imagen
es más fresca y flexible, para potenciar aún
más los valores de la naturaleza. Tiene que
servir para continuar posicionando con
más fuerza el turismo de Lleida tanto a
nivel estatal como en su proyección
internacional. La marca se combina con
los productos turísticos de Lleida, como
gastronomía, turismo rural, naturaleza,
aventura, ornitología, etc.
adaptar-se als criteris més recents sobre la biodiversitat i la
sostenibilitat. La marca nova, dotada de més frescor, agilitat,
versatilitat i color, ha de servir per continuar posicionant amb
més força el turisme de Lleida tant en l’àmbit estatal com en la
seva projecció internacional. La marca es combina amb els
productes turístics de la demarcació de Lleida, com ara gastronomia, turisme rural, natura, aventura, ornitologia, etc.
“VISIT LLEIDA”, A NEW, MORE
GLOBAL IMAGE TO PROMOTE LLEIDA
The Patronat de Turisme of the Diputació
de Lleida has recently changed the
corporate image that it had used since its
creation in 1989. The “Ara Lleida” brand,
which has been redesigned, will continue
to be used for promotional activity within
Catalonia while a new “Visit Lleida” design
will be used to promote the territory in the
rest of Spain and internationally. The new
image, which is fresher and more flexible,
seeks to further highlight the value of
nature and also to incorporate the latest
criteria relating to biodiversity and
sustainability. The new trade mark, which
is fresher, more agile, versatile and
colourful, will give an even greater force
to the promotion of tourism in Lleida both
in Spain and internationally.
80
“VISIT LLEIDA”, NOUVELLE IMAGE
GLOBALE POUR PROMOUVOIR LE
TERRITOIRE
Le Patronat de Turisme de la Diputació
de Lleida a changé l'image corporative qui
l'accompagnait depuis sa création en 1989,
en redessinant la marque “Ara Lleida”, qui
s'applique aux activités en Catalogne, et
en incorporant le nouveau logo “Visit
Lleida”, qui sert à promouvoir le territoire
dans le reste de l'Espagne et à l'étranger.
La nouvelle image est plus fraîche et
flexible, permettant ainsi de promouvoir
davantage les valeurs de la nature et de
s'adapter aux critères récents de
biodiversité et durabilité. La nouvelle
marque, plus fraîche, agile, versatile et
colorée, servira à situer avec plus de force
le tourisme de Lleida aussi bien en Espagne
que dans sa projection internationale.
OTÍCIES
PAT R O N AT
Nova temporada
de turisme actiu i
esports d’aventura
a Lleida amb
178 empreses
Amb l’arribada de la primavera, s’ha iniciat una nova temporada dels esports de
riu i de les activitats relacionades amb el
turisme actiu i els esports d’aventura a la
demarcació de Lleida, un sector que s’ha
consolidat en els darrers anys com un
referent en aquest àmbit a tot l’Estat. Enguany han iniciat la campanya 178 empreses d’aventura i de turisme actiu (un
12% més respecte del 2010), que organitzen a les 13 comarques lleidatanes una
cinquantena d’activitats, i s’espera aconseguir uns 650.000 serveis. A més, el Pallars Sobirà celebrarà aquest estiu els 25
anys de l’inici del ràfting a les aigües del
riu Noguera Pallaresa i la introducció
posterior d’aquesta activitat al conjunt de
l’Estat espanyol. El sector genera un impacte econòmic d’uns 55 milions d’euros
per temporada, la qual cosa representa el
6,5% dels ingressos del sector turístic de
les Terres de Lleida.
NUEVA TEMPORADA DE TURISMO ACTIVO Y DEPORTES DE AVENTURA EN LLEIDA
Con la llegada de la primavera, se ha iniciado
una nueva temporada de los deportes de río
y de las actividades relacionadas con el
turismo activo y los deportes de aventura
en la demarcación de Lleida, un sector que
se ha consolidado en los últimos años como
un referente en este ámbito en todo el
Estado. Este año han iniciado la campaña
178 empresas de aventura y de turismo
activo (un 12% más respecto a 2010), que
organizan en las 13 comarcas leridanas una
cincuentena de actividades, y se espera
conseguir unos 650.000 servicios. Además,
el Pallars Sobirà celebrarà los 25 años del
inicio del rafting en las aguas del río Noguera
Pallaresa. El sector genera un impacto económico de unos 55 millones de euros por
temporada.
A NEW SEASON OF ACTIVE TOURISM AND ADVENTURE SPORTS WITH 178 COMPANIES
The arrival of spring has been accompanied by the beginning of a
new season of river sports, active tourism and adventure sports in
the Lands of Lleida. This is a sector that has become well consolidated
in recent years and is a reference within its field for the whole of
Spain. This year, 178 different companies have begun their campaigns
to offer adventure sports and active tourism (12% more than in
2010). Between them, they will organise about 50 different types
of activity in the 13 comarques (local districts) of Lleida and expect
to handle around 650,000 clients. This summer, El Pallars Sobirà
will also celebrate the 25th anniversary of the arrival of rafting to
the waters of the River Noguera Pallaresa and the subsequent
introduction of this activity into the rest of Spain.
NOUVELLE SAISON DE TOURISME ACTIF ET DE SPORTS D'AVENTURE À LLEIDA AVEC 178 ENTREPRISES
Avec l'arrivée du printemps, la nouvelle
saison de sports de rivière et les activités liées
au tourisme actif et aux sports d'aventure de
la démarcation de Lleida a commencé. Ce
secteur s'est consolidé dans les dernières
années jusqu'à devenir la référence dans ce
domaine en Espagne. Cette année, la saison
a été entamée par 178 entreprises d'aventure
et de tourisme actif (12% de plus par rapport
à 2010), qui organisent une cinquantaine
d'activités dans les 13 contrées de Lleida, et
l'on estime obtenir environ 650.000 services
81
(un impacte économique d'environ 55
millions d'euros par saison). Le Pallars Sobirà
fêtera cet été les 25 ans du début du rafting
dans les eaux de la Noguera Pallaresa ainsi
que l'introduction postérieure de cette activité
dans l'ensemble de l'Espagne.