Catalunya: un món per conèixer. Lleida Climbs. Fotografiant racons

Cataluña: un mundo por conocer
Primero de una colección de libros que se dirige a un público
internacional y que dibuja varias visiones del territorio de
Lleida (el Pirineo y el Llano) para promover sus activos turísticos,
medioambientales, económicos y culturales. Estructurado en
siete capítulos, el libro contempla la diversidad paisajística,
el patrimonio artístico, la economía basada en la agricultura
y el turismo y las infraestructuras.
Catalunya: un món per conèixer.
Primer d'una col·lecció de llibres que s’adreça
a un públic internacional i que dibuixa diferents
visions del territori de Lleida (el Pirineu i la
Plana) per tal de promoure els seus actius
turístics, mediambientals, econòmics i culturals.
Estructurat en set capítols, el llibre inclou la
diversitat paisatgística, el patrimoni artístic,
l'economia basada en l’agricultura i el turisme
(l'esquí i els esports d'aventura) i les infraestructures i els equipaments, a més de la història.
Lleida Climbs
El británico Pete O'Donovan y el madrileño Dani Andrada
son los autores de la guía de escalada en Lleida. Escrito en
inglés, catalán y castellano, el libro recoge 21 zonas de
escalada de las comarcas de Lleida como Camarasa, Sant
Llorenç de Montgai, Cubells-Alòs de Balaguer, La Pauta-Santa
Anna, Os de Balaguer-Tartareu, Santa Linya-Àger, Terradets,
Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Collegats, Cavallers,
La Cova de la Juncosa y El Cogul.
Fotografiando rincones del Aran: el Valle de Toran
Espectacular recopilación de fotografías del Valle de Toran,
un territorio con una personalidad singular donde las montañas
escarpadas han protegido este rincón de mundo lleno de ríos
helados y bosques que parecen sacados de los cuentos de
hadas. En el valle los pueblos permanecen auténticos muy
cerca de la naturaleza.
Catalunya: un món per conèixer. Anna Sàez
i fotògrafs de les Terres de Lleida. Edita Patronat
Catalunya Món. 1a edició, 2010. 205 pàgines.
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
Catalonia: a world to discover
First of a collection of books that are aimed at an international
public and that sketch out different visions of the Lands of
Lleida (the Pyrenees and the Plain), promoting tourism, their
natural environment, and their economic and cultural
attractions. Organised in seven chapters, the book examines
the diversity of the territory's landscapes, its artistic heritage,
its economy based on agriculture and its tourism and
infrastructure.
Lleida Climbs.
El britànic Pete O'Donovan i el madrileny Dani
Andrada són els autors de la guia d'escalada
a Lleida. Escrit en anglès, català i castellà, el
llibre recull 21 zones d'escalada de les comarques de Lleida com ara Camarasa, Sant Llorenç
de Montgai, Cubells-Alòs de Balaguer, la PautaSanta Anna, Os de Balaguer-Tartareu, Santa
Linya-Àger, Terradets, Vilanova de Meià, Abella
de la Conca, Collegats, Cavallers, la Cova de
la Juncosa i el Cogul.
Lleida Climbs
Pete O'Donovan from Britain and Dani Andrada from Madrid
are the authors of this climbing guide to Lleida. Written in
English, Catalan and Spanish, the book covers 21 climbing
areas in the comarques (local districts) of Lleida, which include:
Camarasa, Sant Llorenç de Montgai, Cubells-Alòs de Balaguer,
La Pauta-Santa Anna, Os de Balaguer-Tartareu, Santa LinyaÀger, Terradets, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Collegats,
Cavallers, La Cova de la Juncosa and El Cogul.
Photographing hidden corners of the Vall d'Aran: the Vall de
Toran
A spectacular collection of photographs of the Vall de Toran,
a territory with a unique personality which has been protected
by its scarped mountains. This is a corner of the world full of
ice-cold rivers and forests that seem to have been taken from
a fairy tale. In the valley, the villages have remained close to
nature and kept all their authenticity.
Lleida Climbs. Pete O’Donovan i Dani Andrada.
Editorial Pod Climbing. 1a edició, 2010. 336
pàgines.
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
Catalogne: un monde à connaître
Il s'agit du premier livre d'une collection adressée à un public
international et qui présente différentes visions du territoire
de Lleida (les Pyrénées et la Plaine). L'objectif est de
promouvoir ses actifs touristiques, environnementaux,
économiques et culturels. Ce livre, structuré en sept chapitres,
parcourt la diversité des paysages, le patrimoine artistique,
l'économie basée sur l'agriculture et le tourisme ainsi que les
infrastructures.
Fotografiant racons de l’Aran: la Vall
de Toran.
Recull espectacular de fotografies de la Vall
de Toran, un territori amb una personalitat
singular on les muntanyes escarpades han
protegit aquest racó de món ple de rius gelats
i boscos que semblen trets dels contes de fades.
A la vall els pobles romanen autèntics a tocar
de la natura i la soledat que sovint s'hi fa
present es trenca a vegades per la presència
d'algun animal que fuig al pas de les persones.
Lleida Climbs
Le britannique Pete O'Donovan et le madrilène Dani Andrada
sont les auteurs de ce guide d'escalade à Lleida. Écrit en
anglais, catalan et castillan, ce guide est un recueil des 21
zones d'escalade des contrées de Lleida, entre autres Camarasa,
Sant Llorenç de Montgai, Cubells-Alòs de Balaguer, La PautaSanta Anna, Os de Balaguer-Tartareu, Santa Linya-Àger,
Terradets, Vilanova de Meià, Abella de la Conca, Collegats,
Cavallers, La Cova de la Juncosa et El Cogul.
Fotografiant racons de l’Aran: la Vall de Toran.
Elisenda Managuerra i Jordi Feliu. Editorial
Piolet. 1a edició, abril 2011. 72 pàgines.
Photographier des petits coins de l'Aran: la Vallée de Toran
Magnifique recueil de photos de la Vallée de Toran, un territoire
avec une personnalité singulière où les montagnes escarpées
ont protégé ce coin du monde plein de rivières gelées et de
forêts qui semblent être sorties d'un conte de fées. Dans cette
vallée, les villages restent authentiques et très proches de la
nature.
29