21 COPPER SILVER COBRE PLATA

MINERÍA
MINING
COBRE
COPPER
Por comparación con los registros del año pasado, en el mes de
enero del 2001 la producción minera de cobre disminuyó en 2,2%,
debido a la menor producción de la gran minería. En el contexto de
la gran minería, se observa una caída de 3,8%, ocasionado por los
menores niveles obtenidos en las empresas BHP Tintaya, Southern
Perú Copper Corporation y Doe Run Perú.
Compared to the previous year’s registers, copper output during the month of Januar y 2001 fell 2.2%, due to
lower production by the big mining sector. Big mining
suffered a decrease of 3.8%, due to lower production volumes by BHP Tintaya, Souther n Peru Copper Corporation
and Doe Run Peru..
En cuanto a la mediana minería, ésta aumentó su producción en
31,7% debido a los superiores resultados obtenidos por Compañía
Minera Condestable, Compañía Minera Raura, Compañía Minera
Atacocha y Sociedad Minera El Brocal, entre otras empresas.
Medium mining increased pr oduction by 31.7%,
thanks to better results by Compañía Minera
Condestable, Compañía Minera Raura, Compañía Minera
Atacocha and Sociedad Minera El Brocal, among others.
En la pequeña minería se
registró un volumen de producción inferior en 32,2% al del mes
de enero del 2000.
Small mining’s production was 32,2% lower than
the previous month.
PRODUCCIÓN DE COBRE (tF) 2000-2001
55 000
50 000
45 000
40 000
35 000
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
COPPER PRODUCTION (Fine Content t)
PLATA
SILVER
En enero se elevó el nivel de la producción minera de
plata, con un registro 18,8% superior al de similar período
del 2000.
In January silver output rose by 18.8% compared to the
same month in 2000.
En la gran minería se apreció una disminución de 9,0%,
debido a la menor producción obtenida en BHP Tintaya
(-27,6%), Doe Run Perú (-46,0%), Minera Barrick
Misquichilca (-39,54%) y Minera Yanacocha (-15,2%).
Big mining’s output dropped by 9%, as a result of drops
in production by BHP Tintaya (-27.6%), Doe Run Peru (46%), Minera Barrick Misquichilca (-39.4%) and Minera
Yanacocha (-15.2%).
Por su parte, la mediana minería registró una producción
Medium mining registered a 31% increase over the same
superior en 31,0% a la del mismo mes del año pasado,
month of the previous year, thanks to greater by Companía
debido a la mayor producción de Compañía de Minas
de Minas Buenaventura, Compañía Minera Arcata,
Buenaventura, Compañía Minera Arcata, Compañía Minera
Compañía Minera Atacocha, Compañía Minera Casapalca,
Atacocha, Compañía Minera Casapalca, Compañía Minera
Compañía
Minera
de
de Caylloma. Compañía
Caylloma.
Compañía
Minera
Minera Milpo, Empresa
PRODUCCIÓN DE PLATA (kgF) 2000-2001 Miles
Milpo, Empresa Minera
Minera
Yauliyacu,
Pan
250
Yauliyacu, Pan American
American Silver, y Sociedad
Silver and Sociedad Minera
Minera El Brocal, entre
225
El brocal, among others.
otras.
En el caso de la pequeña
minería, si se efectúa la
comparación con la cifra de
enero del año pasado, la
producción disminuyó en
19,9%.
200
175
150
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
With regard to small mining, the production figures
in comparison for the same
period of the previous year
reflect a drop of 19.9%.
SILVER PRODUCTION (Fine Content kg.) Thousand
Minería / Mining
21
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
PLOMO
LEAD
Al compararla con los resultados de similar mes del año
anterior, la producción minera de plomo muestra en enero
un aumento de 5,1%, ocasionado por un mayor desempeño
de la mediana minería.
On comparing the results with the previous year, lead
output is 5.1% greater, due to increased output by medium
mining.
Big mining’s production declined by 6.8% as a result
La producción de la gran minería disminuyó en 6,8%,
of
lower
output by the Cerro de Pasco mine (for merly
debido a la menor producción de la mina de Cerro de Pasco
Empresa
Minera Paragsha), belonging to Volcan
(antes Empresa Minera Paragsha), perteneciente a Volcan
Compañía
Minera.
In the case of medium mining, an 8.8%
Compañía Minera. En el caso de la mediana minería, se
increase in production was registered, thanks to greater
aprecia un aumento de 8,8% en la producción, en razón de
los mayores niveles alcanzados por Compañía Minera
volumes by Compañía Minera Casapalca,Compañía
Casapalca, Compañía Minera Milpo, Compañía Minera
Minera Milpo, Compañía Minera Raura, and Sociedad
Raura, y Sociedad Minera El Brocal, entre otras empresas.
Minera among others. Small mi-ning increased its output
Por su parte, la producción
by 91.1% due to signifide la pequeña minería
PRODUCCIÓN DE PLOMO (tF) 2000-2001
cantly better results.
experimentó un incremento
25 000
de 91,1%, como consecuencia de los mejores resultados
24 000
obtenidos por las empresas
23 000
que conforman este estrato.
22 000
21 000
20 000
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
LEAD PRODUCTION (Fine Content t)
ZINC
ZINC
Mining output for zinc was higher (6.6%) to that for the
same period for the previous year.
En el mes de enero el nivel de la producción minera de
zinc resulta superior (6,6%) al producido en el mismo período del año pasado.
Greater
production volumes were achieved by
Andaychagua, both of which now form part of Volcan
Compañía Minera. These account for the 4.4% increase by
big mining. On the other hand, in the case of medium mining, which registered an output 5.9% greater than the previous year’s period, the greater production volumes can be
accounted for by better results obtained by Compañía
Minera atacocha , Compañía Minera Santa Luisa, Empresa
Administradora Chungar and Empresa Minera Iscaycruz,
among others.
La mayor producción obtenida por la mina andaychagua
—que actualmente pertenecen a Volcan Compañía Minera—
explican el aumento de 4,4% en la producción de la gran
minería. De otro lado, en el caso de la mediana minería —
cuyo registro fue 5,9% superior al de enero del año pasado—
, la mayor producción se debe a los mejores resultados
alcanzados por Compañía Minera Atacocha, Compañía
Minera Santa Luisa, Empresa Administradora Chungar y
Empresa Minera Iscaycruz, entre otras empresas.
Por el lado de la pequeña
minería, los mayores niveles
de producción obtenidos por
las empresas que conforman
este estrato generaron un
crecimiento de 177,7% en el
mes de enero del 2001.
At the small mining
level, the higher production
volumes obtained by the
companies in this sector led
to a 177.7% increase in
January 2001.
PRODUCCIÓN DE ZINC (tF) 2000-2001
85 000
80 000
75 000
70 000
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
ZINC PRODUCTION (Fine Content t)
Minería / Mining
22
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
ORO
GOLD
En lo que se refiere a producción minera de oro, en enero
del 2001 se aprecia una caída de 18,5% respecto de la cifra
obtenida en similar mes del año pasado, lo cual se debe a
una disminución en la producción de la gran minería
(-27,9%), que fue motivada básicamente por la menor producción en Minera Yanacocha (-7,2%), Minera Barrick
Misquichilca (-59,2%) y Compañía Minera Sipán (-52,5%),
entre otras.
With regard to gold production, in Januar y 2001 a fall
of 18.5% was registered in comparison to the same period of the previous year as a result of lower production in
the big mining sector(-27.9%), caused by a drop in production by Minera Yanacocha (-7.2%), Minera Barrick
Misquichilca (-59.2%), and Compañía Minera Sipán(52.5%), among others.
Medium gold producers increased output by 11.2%,
Las productoras me-dianas de oro incrementaron en
thanks to better results achieved by Compañía de Minas
11,2% sus resultados, gracias a los mayores niveles lograBuenaventura, Compañía Minera Arcata, Compañía
dos por Compañía de Minas Buenaventura, Compañía
Minera Ares, Compañía Minera Caravelí, Compañía
Minera Arcata, Compañía Minera Ares, Compañía Minera
Minera San Nicolás and
Caravelí, Compañía Minera
Minera Paula, to name a
San Nicolás, y Minera Paula,
PRODUCCIÓN DE ORO (kgF) 2000-2001
few.
entre otras empresas.
16 000
La producción de las
pequeñas mineras auríferas
fue superior en 35,3%, como
consecuencia de la mayor
producción
en
Minas
Arirahua y Compañía Minera
Aurífera Aurex.
Small mining increased
its volume by 35.3% due to
better results by Mina arirahua
And
compañía
Minera Aurífera Aurex.
12 000
8 000
4 000
0
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
GOLD PRODUCTION (Fine Content kg.)
HIERRO
IRON
Por comparación con el mismo mes del año anterior, la
producción minera de hierro del mes de enero se incrementó en 4,5%.
Compared to the same month of the previous year, iron
production went up by 4.5%.
PRODUCCIÓN DE HIERRO (tlF) 2000-2001
400 000
300 000
200 000
100 000
0
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SET
OCT
NOV
DIC
ENE
IRON PRODUCTION (Fine Content tl)
Minería / Mining
23
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
VOLÚMEN DE PRODUCCIÓN MINERA MENSUAL POR PRINCIPALES PRODUCTOS, AÑO 2001 1/
PRODUCTO
UNIDAD DE
MEDIDA
ENERO
2001
ENERO
2000
VAR.
%
ENE/ENE
2001
ENE/ENE
2000
VAR.
%
COBRE / COPPER
TMF
46 598
47 632
-2,2
46 598
47 632
-2,2
PLOMO / LEAD
TMF
23 222
22 094
5,1
23 222
22 094
5,1
ZINC / ZINC
TMF
77 560
72 761
6,6
77 560
72 761
6,6
PLATA / SILVER
KGF
217 658
183 293
18,7
217 658
183 293
18,7
ORO / GOLD
KGF
9 917
12 173
-18,5
9 917
12 173
-18,5
TLF
276 334
264 344
4,5
276 334
264 344
4,5
TMF
819
472
73,5
819
472
73,5
0,0
HIERRO / IRON
MOLIBDENO / MOLYBDENUM
TUNGSTENO / TUNGTEN
TMF
0
0
0,0
0
0
ESTAÑO / TIN
TMF
3 292
3 058
7,7
3 292
3 058
7,7
CADMIO / CADMIUN
TMF
40
12
233,3
40
12
233,3
JANUARY
JANUARY
VAR.
JAN/JAN
JAN/JAN
VAR.
PRODUCT
MINING PRODUCTION : MONTHLY VOLUMES PER MAIN PRODUCTS YEAR 2001 1/
1/ Cifras Preliminares.
FUENTE : MEM: DGM - ESTADISTICA MINERA
1/ Preliminary figures
SOURCE: MEM: DGM - MINING STATISTICS
EXPORTACIONES FOB DE LOS PRINCIPALES PRODUCTOS MINEROS 1999-2000
(Millones de US $)
PRODUCTO
TOTAL
COBRE / COPPER
2/
1/
DICIEMBRE
2000
DICIEMBRE
1999
VAR.
%
ENE/DIC
2000
ENE/DIC
1999
VAR.
%
299,5
259,0
15,6
3 212,5
3 008,1
6,8
19,9
87,4
73,0
19,7
930,5
776,3
Miles tm
50,1
43,6
14,9
529,1
521,1
1,5
ESTAÑO / LEAD
11,6
10,6
9,4
166,1
132,9
25,0
25,3
Miles tm
2,7
2,3
17,4
35,1
28,0
HIERRO / IRON
8,4
12,0
-30,0
66,5
66,7
-0,4
Millones tln
0,4
0,6
-33,3
3,5
3,8
-9,7
ORO / GOLD
100,2
85,2
17,6
1 144,7
1 192,5
-4,0
Miles oz.tr.
368,4
295,4
24,7
4 082,8
4 228,2
-3,4
12,3
20,2
-39,1
179,6
169,4
6,0
2,6
3,9
-33,3
35,8
32,5
10,2
PLATA REF. / SILVER
Millones oz.tr.
PLOMO / LEAD
2/
Miles tm
ZINC / ZINC
Miles tm
OTROS / OTHERS
PRODUCT
3/
15,9
15,2
4,6
190,4
177,1
7,5
22,7
18,3
24,0
248,6
222,1
11,9
59,7
38,8
53,9
495,6
462,4
7,2
105,1
49,0
114,5
792,2
669,2
18,4
4,0
3,9
2,6
39,1
30,8
27,1
DECEMBER
DECEMBER
VAR.
JAN/DEC
FOB EXPORTS OF MAIN MINING PRODUCTS 1999-2000
(Million US $)
1/ Cifras preliminares - 2/ Incluye contenido de plata - 3/ Incluye molibdeno, bismuto, y tungsteno, principalmente
FUENTE :BCRP
Minería / Mining
JAN/DEC
VAR.
1/
1/ Preliminary figures - 2/ Includes silver content - 3/ Includes mainl molybdenum, bismuth and tungsten
SOURCE : BCRP
24
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
PRODUCCIÓN MINERO METALÚRGICA AÑO 2001 1/
(Contenido Fino en t)
PRODUCTO
ENERO
2001
ENERO
2000
VAR.
%
ENE/ENE
2001
ENE/ENE
2000
VAR.
%
COBRE / COPPER
45 169
46 287
-2,4
45 169
46 287
-2,4
REFINADO
2/
SX/EW
EN BLISTER
EN SULFATO
EN CONCENTRADO
27 566
10 872
1 735
112
4 884
27 539
10 991
0
331
7 426
27 566
10 872
1 735
112
4 884
27 539
10 991
0
331
7 426
PLOMO / LEAD
REFINADO
BULLON
EN CONCENTRADO
21 434
10 346
0
11 088
20 436
10 035
722
9 679
4,9
21 434
10 346
0
11 088
20 436
10 035
722
9 679
4,9
ZINC / ZINC
REFINADO
POLVO
SULFATO
EN CONCENTRADO
65 927
17 732
315
0
47 880
61 847
17 500
336
0
44 011
6,6
65 927
17 732
315
0
47 880
61 847
17 500
336
0
44 011
6,6
388
001
348
039
173 571
101 395
126
72 050
20,6
388
001
348
039
173 571
101 395
126
72 050
20,6
9 883
9 254
629
12 149
11 743
406
-18,7
9 883
9 254
629
12 149
11 743
406
-18,7
PLATA / SILVER
(Kgs)
REFINADA
EN BLISTER
EN CONCENTRADO
209
98
1
110
ORO / GOLD
(Kgs)
REFINADO
EN CONCENTRADO
HIERRO / IRON (TLF)
SINTER ALTA LEY
PELLET ALTO HORNO
PELLET FEED TORTA
PELLET RED. DIRECTA
PELLET CHIPS
PRODUCT
3/
274
19
96
91
64
1
613
393
440
939
943
898
JANUARY
264
62
100
84
15
1
344
690
373
318
040
923
3,9
JANUARY
VAR.
209
98
1
110
274
19
96
91
64
1
613
393
440
939
943
898
JAN/JAN
264
62
100
84
15
1
344
690
373
318
040
923
3,9
JAN/JAN
VAR.
METALLURGICAL PRODUCTION 2001 1/
(Fine Content in t)
1/ Cifras Preliminares
2/ En la produccion de refinados se incluye el procesamiento de
los concentrados comprados al exterior por las fundiciones de
cobre.
3/ Incluye el ajuste por cubicacion realizado por la empresa.
FUENTE : MEM-DGM - ESTADISTICA MINERA
Minería / Mining
1/ Preliminary Figures.
2/ The processing of concentrates purchased abroad by copper
smelters is included under refined products.
3/ Includes an adjustment for ore measuring carried out by the
company
SOURCE : MEM-DGM - MINING STATISTICS
25
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
ACCIDENTES FATALES
FATAL ACCIDENTS
En el mes de enero del 2001 se reportaron dos (02) accidentes
con consecuencias fatales en el sector minero, los mismos que
fueron originados por caída de personas y deslizamiento. Esta cifra
es menor en 66,7%, a la registrada en enero del año pasado (06).
During January 2001, 2 fatal accidents were reported in the
mining sector as a result of falls and rock slides. This represents a
66.7% decrease compared to January 2000, which registered 6
fatalities.
Cabe anotar que los dos accidentes ocurridos corresponden a
empresas contratistas que prestan servicios a las empresas mineras, conforme se detalla en el siguiente cuadro:
It is worth highlighting that of the thirty-five (35) accidents
occurred from January to December 2000, 64.8% of them correspond to contractors providing services to mining companies, as
indicated in the following chart:
ACCIDENTES FATALES EN EL SECTOR MINERO, 2001
MES
TOTAL
ENERO
RAZON SOCIAL
UNIDAD
CONTRATAS
CAUSAS
Cia. Mra Casapalca S.A.C.
Cia Mra. Milpó S.A.
Americana
Milpo N° 1
Contrata A&R S.R. Ltda.
Ser. Generales Géminis S.A.
COMPANY
UNIT
CONTRACTORS
02
01
01
TOTAL
Caída de personas
Deslizamiento
02
MONTH
TOTAL
CAUSES
FATAL ACCIDENTS THE MINING SECTOR YEAR 2000
FUENTE: MEM-D.G.M.
Source: MEM-D.G.M.
ACCIDENTES FATALES EN EL SECTOR MINERO, 1999-2001
14
12
12
10
10
10
8
8
8
8
8 8
7
6
6
6
7
7 7
6
6
1999
2000
2001
4
4
2
2
3
3
ABR
MAY
3
2
2
0
0
AGO
SET
0
ENE
FEB
MAR
JUN
JUL
OCT
NOV
DIC
FATAL ACCIDENTS IN THE MINING SECTOR, 1998 - 2000
Año 1999 = 87 Accid.
Minería / Mining
Año 2000 = 54 Accid.
26
Año 2001 = 02 Accid.
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
COTIZACIONES
P
METAL PRICES
or comparación con los registros del mes anterior, en enero se pudo obser var una disminución
de 2,24% en la cotización promedio del oro,
hasta alcanzar US$ 265,91/oz.tr, motivado por la
C
décima subasta (25 t) del Banco de Inglater ra realizada el mar tes 23; también influyó negativamente, la
ompared to the previous month, average gold
prices slid by 2.24% to U.S.$265.91 per ounce,
largely as a consequence of the Bank of
England’s tenth auction (25 tonnes) on Tuesday 23rd.
Lower expectations of world demand after the Indian
ear thquake also had a negative ef fect.
menor demanda mundial que se espera luego del ter remoto que azotó a la India.
On the other hand, the price of silver for this peri-
De otro lado, debe indicarse que en enero la cotización promedio de la plata alcanzó US$ 4,70 por
oz.tr., cifra mayor en 0,64%, a la que se obtuvo el mes
od was U.S.$4.70/oz. 0.64% higher than the previous
month. Compared to Januar y 2000, average prices
were 10.31% lower.
anterior; en comparación a enero del 2000, fue menor
Av e r a g e
(10,31%).
copper
prices
for
Januar y
were
U.S.$1,787.5 per tonne, a 3.3% decrease compared to
La cotización promedio del cobre en enero fue de
US$ 1 787,50/t, valor que representa una disminución
the previous month. This fall was linked to lower economic gr owth expectations for the United States.
de 3,30% respecto del promedio registrado en el mes
precedente. La baja está relacionada, con las expectativas de un menor crecimiento económico en los
Estados Unidos.
Minería / Mining
27
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M
COTIZACIONES
QUOTATIONS
COTIZACIONES CIF DE LOS PRINCIPALES PRODUCTOS MINEROS (DATOS PROMEDIO DEL PERÍODO)
MES
COBRE/COOPER
PLATA/SILVER
ZINC/ZINC
PLOMO/LEAD
ORO/GOLD
2000
ENE / JAN
FEB / FEB
MAR / MAR
ABR / APR
MAY / MAY
JUN / JUN
JUL / JUL
AGO / AUG
SET / SEP
OCT / OCT
NOV / NOV
DIC / DEC
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
844,00
800,84
739,38
678,75
785,60
752,96
796,18
855,99
960,40
898,59
795,00
848,42
5,24
5,30
5,10
5,11
5,05
5,05
5,02
4,93
4,95
4,88
4,72
4,67
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
178,81
094,89
116,38
127,64
156,88
116,88
134,93
169,75
224,40
095,86
047,17
058,17
472,05
452,42
441,29
421,13
412,13
419,57
451,13
473,05
487,05
486,14
462,50
462,08
284,63
300,12
286,67
280,14
275,33
286,37
281,91
274,85
273,95
270,24
266,22
272,00
ENE / JAN
1 787,50
4,70
1 033,36
478,05
265,91
MONTH
cUS $/tm
US $/oz.tr.
cUS $/tm
cUS $/tm
US $/oz.tr.
2001
AVERAGE CIF PRICES FOR PRINCIPAL MINING PRODUCTS
FUENTE: BCR
Minería / Mining
SOURCE : BCR
28
INTERNET: www.rcp.net.pe/E-M