Spanish

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDSURWHJHUVHGHOKXPRGHOWDEDFR
!24·#5,/%30%#)!,
*ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>Ê…Õ“œ
`iÊÌ>L>VœÊ>i˜œ\ÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê"!RMANDO0ERUGA-#0($
XUDQWHORV~OWLPRVDxRVVHDFXPXOyEDVWDQWHHYL
GHQFLDFLHQWtÀFDVREUHHOLPSDFWRGHODH[SRVLFLyQDO
KXPRGHWDEDFRDMHQR+7$HQODVDOXGDVtFRPRVREUH
ORVEHQHÀFLRVGHORVDPELHQWHVOLEUHVGHKXPRGHWDEDFR
$/+7\ODVPHMRUHVSUiFWLFDVSDUDKDFHUORVUHDOLGDG
7UDQVPLWLUHVWDLQIRUPDFLyQHVYLWDOSRUXQDSDUWHSDUD
FRQFLHQFLDUDORVVHFWRUHVSROtWLFR\GHVDOXEULGDGVREUHOD
QHFHVLGDGGHDXPHQWDUORV$/+7HQHVSDFLRVLQWHULRUHV
SDUDSURWHJHUODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV\GHOS~EOLFR
HQJHQHUDO\SRURWUDSDUDTXHGLFKRVDPELHQWHVVHDQ
FRQVLGHUDGRVQRUPDOHVUHVSDOGDGRVHLQFOXVRUHFODPD
GRVSRUODSREODFLyQFRPRHVWiRFXUULHQGRHQXQQ~PHUR
FRQVLGHUDEOH\FDGDYH]PD\RUGHORFDOLGDGHV
/DVREOLJDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHO&RQYHQLR0DUFR
GHOD206SDUDHO&RQWUROGHO7DEDFRGHOTXHPiVGH
SDtVHVIRUPDQSDUWHHQODDFWXDOLGDGKDQDOHQWDGRDOD
206DSURYHHUSDXWDVFODUDVVREUHODSURWHFFLyQFRQWUDHO
+7$(OPLVPRDUWtFXORGHHVWHFRQYHQLRHVWDEOHFH
3RUWRGRORDQWHULRUOD206KDFRQVLGHUDGRRSRUWX
QRHIHFWXDUUHFRPHQGDFLRQHVS~EOLFDVVREUHSURWHFFLyQ
FRQWUDODH[SRVLFLyQDO+7$
%LDESARROLLODELASRECOMENDACIONES
/D206FRQYRFyDXQDFRQVXOWDPXQGLDOGHH[SHUWRV
HQ0RQWHYLGHRFRQHODSR\RGHVX&HQWUR&RODERUD
GRUVREUHYLJLODQFLD\HYDOXDFLyQGHO,QVWLWXWRSDUDHO
&RQWURO0XQGLDOGHO7DEDFRVLWXDGRHQOD(VFXHODGH
6DOXG3~EOLFD-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ(OSURSyVLWR
GHHVWDFRQVXOWDFHOHEUDGDHQQRYLHPEUHGHIXH
UHXQLUDORVH[SHUWRVSDUDGLOXFLGDUODVEDVHVFLHQWtÀFDV
TXHSHUPLWLHUDQUHDOL]DUUHFRPHQGDFLRQHVDSDUWLUGHODV
HYLGHQFLDVVXUJLGDVHQORVWHPDVVLJXLHQWHV
%
%
&DGD 3DUWHÂ DGRSWDUi \ DSOLFDUi HQ iUHDV GH OD MXULV
GLFFLyQ QDFLRQDO H[LVWHQWH \ FRQIRUPH GHWHUPLQH OD
OHJLVODFLyQ QDFLRQDO PHGLGDV OHJLVODWLYDV HMHFXWLYDV
DGPLQLVWUDWLYDV\XRWUDVPHGLGDVHÀFDFHVGHSURWHFFLyQ
FRQWUD OD H[SRVLFLyQ DO KXPR GH WDEDFR HQ OXJDUHV GH
WUDEDMRLQWHULRUHVPHGLRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFROXJDUHV
S~EOLFRVFHUUDGRV\VHJ~QSURFHGDRWURVOXJDUHVS~EOL
FRV\SURPRYHUiDFWLYDPHQWHODDGRSFLyQ\DSOLFDFLyQ
GHHVDVPHGLGDVHQRWURVQLYHOHVMXULVGLFFLRQDOHV
(OKXPRGHWDEDFRDMHQRWDPELpQVHFRQRFHFRPRKXPRGHOWD
EDFRGHORVGHPiVKXPRGHWDEDFRGHVHJXQGDPDQRRKXPRGH
WDEDFRDPELHQWDO\ODSHUVRQDH[SXHVWDDOPLVPRVHGHQRPLQDD
YHFHVIXPDGRUSDVLYR
Â
(VWDGRPLHPEURGHOD206TXHKDUDWLÀFDGRHOFRQYHQLR
%
%
ORVHIHFWRVGHO+7$VREUHODVDOXG\HOFRVWRHFRQy
PLFRGHH[SRQHUVHDpO
HOLPSDFWRGHORV$/+7VREUHHOFRQVXPRGHWDEDFR
ODVDOXG\ODHFRQRPtD
HOGHVDUUROOR\ODDSOLFDFLyQGHSROtWLFDVDGHFXD
GDV\
ODVQHFHVLGDGHV\ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVSDUDFUHDU
$/+7
/DV UHFRPHQGDFLRQHV GH OD 206 HVWiQ EDVDGDV
HQSDUWHHQORVUHVXOWDGRVGHHVWDFRQVXOWDTXHSRV
WHULRUPHQWHIXHURQDPSOLDGRVSRURWURVH[SHUWRVTXH
UHSUHVHQWDQ H[SHULHQFLDV GH WRGRV ORV ULQFRQHV GHO
PXQGR\PX\GLYHUVDVGLVFLSOLQDVFLHQWtÀFDV(O&HQWUR
&RODERUDGRUHQSROtWLFDVGHFRQWUROGHWDEDFRGHOD8QL
YHUVLGDGGH&DOLIRUQLDHQ6DQ)UDQFLVFRSRUHMHPSOR
SDUWLFLSyDFWLYDPHQWHHQHVWHSURFHVRMXQWRFRQHO&HQWUR
&RODERUDGRUGH-RKQV+RSNLQV
/RGANIZACIØN-UNDIALDELA3ALUD'INEBRA
&ECHADEACEPTADODEABRILDE
3OLICITUDDESOBRETIROS$R!RMANDO0ERUGA4OBACCO&REE)NITIATIVE7ORLD(EALTH/RGANIZATION!VENUE!PPIA#('INEBRA3UIZA
#ORREOELECTRØNICO0ERUGA! WHOINT
VDOXGS~EOLFDGHPp[LFRYROVXSOHPHQWRGH
3
!24·#5,/%30%#)!,
%LHUMODETABACOAJENOMATA
(VLQFRQWHVWDEOHTXHQRKD\QLQJXQDFRQFHQWUDFLyQSRU
GHEDMRGHODFXDOODH[SRVLFLyQDO+7$VHDVHJXUD([LVWH
XQFODURFRQVHQVRFLHQWtÀFRVREUHORVSHOLJURVGHpVWD
SDUDODVDOXGEDVDGRWDQWRHQODHYLGHQFLDDFXPXODGD
GXUDQWHDxRVFRPRHQORVQXHYRVGDWRV1RKD\QLQJXQD
GXGDGHTXHHO+7$SURGXFHHQIHUPHGDGHVJUDYHV\
OHWDOHV HQ DGXOWRV \ QLxRV 9DULRV LQIRUPHV UHFLHQWHV
FRPRODPRQRJUDItDGHGHOD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDO
SDUDOD,QYHVWLJDFLyQGHO&iQFHUGHOD206HOLQIRUPH
GHGHOD$JHQFLDGH3URWHFFLyQ$PELHQWDOGH&D
OLIRUQLD\HOLQIRUPHGHGHO&LUXMDQR*HQHUDOGH
ORV(VWDGRV8QLGRVKDQH[DPLQDGRWRGDVODVSUXHEDV
FLHQWtÀFDVH[LVWHQWHV\OOHJDGRDODÀUPHFRQFOXVLyQGH
TXHODH[SRVLFLyQDO+7$PDWDSRUORTXHVHYXHOYH
LPSHUDWLYRHOLPLQDUODHQWRGRVORVOXJDUHVS~EOLFRV\
GHWUDEDMRLQWHULRUHVGRQGHJUDQSDUWHGHODSREODFLyQ
PXQGLDOSDVDPXFKDVKRUDVDOGtD
,OSAMBIENTESLIBRESDEHUMODETABACOLA
ÞNICASOLUCIØN
'DGRTXHQRKD\QLQJ~QJUDGRVHJXURGHH[SRVLFLyQ
DO+7$QLWDPSRFRQLQJXQDWHFQRORJtDGHWUDWDPLHQWR
GHODLUHTXHODUHGX]FDDYDORUHVVHJXURVRFRQIRUWDEOHV
OD~QLFDVROXFLyQHVLPSHGLUTXHVHSURGX]FDKXPRGH
WDEDFR 'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD JRELHUQRV ORFDOHV
HVWDWDOHV\QDFLRQDOHVGHWRGRHOPXQGRVHKDQODQ]DGRD
FUHDUSROtWLFDVGH$/+7HQOXJDUHVS~EOLFRV\GHWUDEDMR
LQWHULRUHVSDUDSURWHFFLyQGHWRGRV
/DVMXULVGLFFLRQHVTXHKDQDSOLFDGRHVWDVSROtWLFDV
FRPSUREDURQXQDUHGXFFLyQLQPHGLDWDHQODVFRQFHQ
WUDFLRQHVGH+7$HQHODLUHGHORVORFDOHVFHUUDGRVXQD
UHGXFFLyQGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHV
GHpVWHHQHOFXHUSRGHORVDIHFWDGRV\XQDPHMRUDVLJ
QLÀFDWLYDHLQPHGLDWDGHODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV
SUHYLDPHQWH H[SXHVWRV DO PLVPR 3RU RWUD SDUWH VH
KD GHPRVWUDGR TXH ORV$/+7 FRQWULEX\HQ HQ JUDQ
PHGLGDDIDFLOLWDUTXHORVIXPDGRUHVGHMHQGHIXPDU
RTXHDOPHQRVGLVPLQX\DQVXFRQVXPR\TXHORVQR
IXPDGRUHVQRHPSLHFHQDIXPDU$GHPiVODOHJLVODFLyQ
TXHRUGHQDODFUHDFLyQGH$/+7FXHQWDFRQXQJUDQ
DSR\R SRSXODU \ VH FXPSOH FRQ IDFLOLGDG FXDQGR VH
DSOLFDGHPDQHUDDGHFXDGD(Q~OWLPDLQVWDQFLDORV
$/+7 HQYtDQ XQ PHQVDMH FODUR GH TXH HO IXPDU QR
JR]DGHDFHSWDFLyQVRFLDO
%NSE×ANZASPRÉCTICAS
/DVUHFLHQWHVH[SHULHQFLDVGHGHPDUFDFLRQHVQDFLRQDOHV
\VXEQDFLRQDOHVDORODUJR\DQFKRGHOPXQGRKDQSXHVWR
GHPDQLÀHVWRODIDFWLELOLGDGGHFUHDU$/+7\HOLQWHUpV
3
3HUXJD$
SRUSURPRFLRQDUORVKDDXPHQWDGR3DtVHVGHVDUUROODGRV
\HQYtDVGHGHVDUUROORSRULJXDOFRPR*DPELD,UODQGD
1XHYD=HODQGD\8UXJXD\\WHUULWRULRVWDOHVFRPRODV
%HUPXGDVKDQFUHDGR$/+7FRQEDVHHQODVSUiFWLFDV
GH ORV PXQLFLSLRV \ SURYLQFLDV GH 1RUWHDPpULFD TXH
HPSH]DURQ D DSOLFDU OH\HV VREUH$/+7 HQ ORV DxRV
ÀQDOHVGHODGpFDGDGHORV+R\PiVGHSDtVHV\
FLHQWRVGHMXULVGLFFLRQHVORFDOHV\VXEQDFLRQDOHVSXHGHQ
FRQVLGHUDUVHWRWDOPHQWHOLEUHVGHKXPRGHWDEDFR(Q
WRGDVHVWDVMXULVGLFFLRQHVVHKDQDSUREDGR\DSOLFDGR
FRQp[LWRDVtFRPRFRQJUDQDSR\RVRFLDOQRUPDVOHJD
OHVTXHSURWHJHQDWUDEDMDGRUHV\S~EOLFRHQJHQHUDOHQ
FDVLWRGRVORVOXJDUHVS~EOLFRV\GHWUDEDMRLQWHULRUHV
LQFOXLGRV EDUHV \ UHVWDXUDQWHV 2WURV SDtVHV GHQRWDQ
VXPRLQWHUpVHQDSUHQGHUGHVXVDFFLRQHV
(VWDVH[SHULHQFLDVRIUHFHQXQDVHULHGHHQVHxDQ]DV
GHODVTXHYDOHODSHQDWRPDUEXHQDQRWDSDUDDVHJXUDU
ODDSOLFDFLyQH[LWRVDGHODVPHMRUHVSROtWLFDVSRVLEOHV\GH
HVWDPDQHUDSURWHJHUDODSREODFLyQGHO+7$$VDEHU
% /RV$/+7GHEHQVHUFUHDGRVPHGLDQWHQRUPDVOH
JDOHVSDUDSURWHJHUFRQHIHFWLYLGDGODVDOXGS~EOLFD
/RVDFXHUGRVYROXQWDULRVQRIXQFLRQDQ
% /DVQRUPDVOHJDOHVGHEHQVHUVHQFLOODV\FODUDVSDUD
TXHVHSXHGDQDSOLFDU\KDFHUFXPSOLUVLQGLÀFXO
WDG/DVQRUPDVTXHHVWDEOHFHQ$/+7HQWRGRVORV
OXJDUHVS~EOLFRV\GHWUDEDMRVLQH[FHSFLRQHVVRQ
ODVPiVFODUDV\VHQFLOODV
% /DVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOGHEHQSUH
VHQWDUXQLQYROXFUDPLHQWRSOHQRSDUDORJUDUTXH
VH DSUXHEHQ \ DSOLTXHQ QRUPDV OHJDOHV HIHFWLYDV
VREUH$/+7
% /D DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV OHJDOHV VREUH$/+7
UHTXLHUHVLHPSUHFRQVXOWDU\HGXFDUDOS~EOLFR
% +DFHU FXPSOLU ODV QRUPDV OHJDOHV VREUH$/+7
H[LJHXQSODQSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVFRUUHV
SRQGLHQWHV DGHPiV GH XQD LQIUDHVWUXFWXUD \ XQ
SUHVXSXHVWRTXHDVtVHDQUHODWLYDPHQWHSHTXHxRV
VRQHVHQFLDOHV
% /DSXHVWDHQPDUFKDGH$/+7GHEHVHUPRQLWRUHD
GDSDUDGRFXPHQWDUVXVIUXWRV\GLVLSDUORVUHFHORV
TXHD~QSXHGDQTXHGDUWUDVVXFUHDFLyQ
8QD ~OWLPD HQVHxDQ]D GH JUDQ LPSRUWDQFLD HV
TXHKD\TXHSUHSDUDUVH\UHVSRQGHUDODRSRVLFLyQTXH
PRQWDODLQGXVWULDGHOWDEDFRGHPDQHUDKDELWXDOSRU
LQWHUPHGLRGHWHUFHUDVSDUWHVFRQWUDODDSUREDFLyQGH
QRUPDVOHJDOHVVREUH$/+7'HVGHODGpFDGDGHORV
HVWD LQGXVWULD FRQVLGHUD TXH ODV QRUPDV OHJDOHV TXH
FUHDQ$/+7VRQ´HODFRQWHFLPLHQWRPiVSHOLJURVRSDUD
ODYLDELOLGDGGHODLQGXVWULDWDEDFDOHUDTXHMDPiVKD\D
RFXUULGRµ /D LQGXVWULD WDEDFDOHUD TXH VXHOH RSHUDU
PHGLDQWHJUXSRVSDQWDOODVHRSRQHFRQYLJRUDODFUHD
VDOXGS~EOLFDGHPp[LFRYROVXSOHPHQWRGH
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDSURWHJHUVHGHOKXPRGHOWDEDFR
,AEFECTIVIDADDELAS!,(4
SEGÞNLAPROPIAINDUSTRIATABACALERA
h(ACÓATIEMPOQUELOSARGUMENTOSECONØMICOSUSADOSDEMANERA
HABITUALPORLAINDUSTRIATABACALERAPARAAHUYENTARLASACTIVIDADES
DIRIGIDASAPROHIBIRFUMARHABÓANPERDIDOElCACIASIESQUEALGUNA
VEZTUVIERONALGÞNEFECTO%STOSARGUMENTOSSIMPLEMENTENOERAN
CREÓBLESLOCUALNOESDESORPRENDERSICONSIDERAMOSQUERARAVEZ
SEHICIERONREALIDADLASTERRIBLESPREDICCIONESQUEHACÓAMOSvn0HILIP
-ORRIS#ITAHTTPLEGACYLIBRARYUSCFEDUTIDVNFE
h,OSQUEDICENTRABAJARENLUGARESDONDEFUMARESTÉRESTRINGIDO
FUMAN CIGARRILLOS MENOS QUE LOS QUE LO HACEN EN TRABAJOS
DONDENOLOESTÉ%SECIGARRILLOYCUARTOMENOSPORDÓAREPRESENTA
MILLONESMENOSDECIGARRILLOSFUMADOSPORA×OACAUSADELAS
!,(4%SOSIGNIlCAMILLONESDEPAQUETESDECIGARRILLOS!UN
DØLARPORPAQUETELAMÉSMÓNIMARESTRICCIØNENELLUGARDETRABAJOLE
CUESTAAESTAINDUSTRIAMILLONESDEDØLARESANUALESDEINGRESOSv
n 5NITED 3TATES4OBACCO )NSTITUTE #ITA HTTPLEGACYLIBRARY
UCSFEDUTIDOWOF
FLyQGH$/+7PHGLDQWHQRUPDVOHJDOHV/DVWDEDFDOHUDV
VLJXHQ WHUJLYHUVDQGR OD HYLGHQFLD FLHQWtÀFD VREUH ORV
SHOLJURVGHO+7$SDUDODVDOXGHLQFOXVRSURFODPDQTXH
OD206GLFHTXHHO+7$QRHVSHOLJURVR'HKHFKROD
206VLHPSUHDÀUPyORFRQWUDULRHO+7$PDWD
,ASRECOMENDACIONESDELA/-3
$ OD OX] GH OD HYLGHQFLD FLHQWtÀFD \ ODV H[SHULHQFLDV
H[LVWHQWHVOD206HPLWHODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLR
QHVSDUDSURWHJHUODVDOXGGHWUDEDMDGRUHV\S~EOLFRHQ
JHQHUDOGHORVSHOLJURVGHODH[SRVLFLyQDO+7$
,PSLGDTXHHOKXPRGHWDEDFRFRQWDPLQHHODLUH
GHORVHVSDFLRVLQWHULRUHVPHGLDQWHODFUHDFLyQGH
DPELHQWHV WRWDOPHQWH OLEUHV GH KXPR GH WDEDFR
eVWDHVOD~QLFDVROXFLyQHÀFD]SDUDUHGXFLUDYDOR
UHVVHJXURVODFRQFHQWUDFLyQGH+7$\SURYHHUXQ
JUDGRDFHSWDEOHGHSURWHFFLyQIUHQWHDOSHOLJURTXH
VXSRQHHVWDUH[SXHVWRDWDOKXPR1LORVVLVWHPDV
GH YHQWLODFLyQ QL ORV HVSDFLRV GHVLJQDGRV SDUD
IXPDUDXQHQHOFDVRGHTXHHVWpQYHQWLODGRVHQ
IRUPD VHSDUDGD UHGXFHQ OD H[SRVLFLyQ DO +7$ D
FRQFHQWUDFLRQHVVHJXUDV\QRVHUHFRPLHQGDQEDMR
QLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
$SUXHEHQRUPDVOHJDOHVTXHREOLJXHQDTXHWRGRV
ORV OXJDUHV S~EOLFRV \ GH WUDEDMR LQWHULRUHV VHDQ
OLEUHV GH KXPR GH WDEDFR (VWDV QRUPDV OHJDOHV
GHEHQ DVHJXUDU XQD SURWHFFLyQ XQLYHUVDO H LJXDO
SDUD WRGRV /DV SROtWLFDV YROXQWDULDV QR VRQ XQD
UHVSXHVWDDFHSWDEOHSDUDRIUHFHUODSURWHFFLyQQH
FHVDULD(QDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVHOSULQFLSLRGH
VDOXGS~EOLFDGHPp[LFRYROVXSOHPHQWRGH
!24·#5,/%30%#)!,
SURWHFFLyQXQLYHUVDOSXGLHUDLPSOLFDUTXHDOJXQRV
OXJDUHVVHPLDELHUWRVRDELHUWRVGHEDQVHUGHFODUD
GRV$/+7
$SOLTXH\KDJDFXPSOLUODVQRUPDVOHJDOHV$SUREDU
QRUPDVOHJDOHVVREUH$/+7QRHVVXÀFLHQWH3DUD
DSOLFDUODVHQIRUPDDGHFXDGDVHUHTXLHUHQHVIXHU]RV
\PHGLRVUHODWLYDPHQWHSHTXHxRVSHURHVHQFLDOHV
$SOLTXHHVWUDWHJLDVGHHGXFDFLyQSDUDUHGXFLUODH[
SRVLFLyQDO+7$HQORVKRJDUHV\UHFRQR]FDTXHODV
QRUPDVOHJDOHVTXHKDFHQGHORVOXJDUHVGHWUDEDMR
HVSDFLRV WRWDOPHQWH OLEUHV GH KXPR DXPHQWDQ OD
SUREDELOLGDGGHTXHORVIXPDGRUHV\QRIXPDGRUHV
SURWHJLGRV SRU HVWDV QRUPDV WDPELpQ FRQYLHUWDQ
VXVFDVDVHQOLEUHVGHKXPR
(QUHVXPHQHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVVRQXQDUHV
SXHVWD D ORV LQFXHVWLRQDEOHV SHOLJURV GHO +7$ \ XQD
RSRUWXQLGDGSDUDJXLDUDXQQ~PHURFUHFLHQWHGHMXULV
GLFFLRQHVLQWHUHVDGDVHQFUHDU$/+7/D206DOLHQWDD
VXVHVWDGRVPLHPEURVDVHJXLUHVWDVUHFRPHQGDFLRQHV
\ D SRQHU HQ SUiFWLFD ODV HQVHxDQ]DV DGTXLULGDV HQ
RWUDVMXULVGLFFLRQHVSDUDSURWHJHUODVDOXGS~EOLFD3DUD
OODPDUODDWHQFLyQVREUHODXUJHQFLDGHHVWDVPHGLGDV
HO'tD0XQGLDOVLQ7DEDFRGHHVWiGHGLFDGRDSUR
PRYHUORVDPELHQWHVOLEUHVGHKXPRGHWDEDFR
(O OHPD GH HVWH DxR OLEUHV GH KXPR SRU GHQWUR FUHDU \
GLVIUXWDUDPELHQWHVOLEUHVGHKXPRGHWDEDFRUHFXHUGD
TXHWRGRVSRGHPRVKDFHUDOJRSDUDORJUDUOR\TXHORV
OHJLVODGRUHVSXHGHQKDFHUXQDFRQWULEXFLyQGHFLVLYD
2EFERENCIAS
7ORLD(EALTH/RGANIZATION&RAMEWORK#ONVENTIONON4OBACCO
#ONTROL!RTICLE'ENEVA7(/
4OBACCOSMOKEANDINVOLUNTARYSMOKINGSUMMARYOFDATAREPORTED
ANDEVALUATION,YON)NTERNATIONAL!GENCYFOR2ESEARCHON#ANCER
)!2#-ONOGRAPHS6OL
0ROPOSED)DENTIlCATIONOF%NVIRONMENTAL4OBACCO3MOKEASA4OXIC
!IR#ONTAMINANT320!PPROVED6ERSION0ART"(EALTH%FFECTS#ALIFORNIA
%NVIRONMENTAL0ROTECTION!GENCYDEJUNIODE;CONSULTADO
ENENERODE=$ISPONIBLEENHTTPWWWARBCAGOVTOXICSETS
lNALREPORTlNALREPORTHTM
4HE(EALTH#ONSEQUENCESOF)NVOLUNTARY%XPOSURETO4OBACCO3MOKE
!2EPORTOFTHE3URGEON'ENERAL!TLANTA5NITED3TATES$EPARTMENT
OF(EALTHAND(UMAN3ERVICES#ENTERSFOR$ISEASE#ONTROLAND
0REVENTION#OORDINATING#ENTERFOR(EALTH0ROMOTION.ATIONAL#ENTER
FOR#HRONIC$ISEASE0REVENTIONAND(EALTH0ROMOTION/FlCEON
3MOKINGAND(EALTH
!STUDYOFPUBLICATTITUDESTOWARDCIGARETTESMOKINGANDTHETOBACCO
INDUSTRYIN2OPER/RGANIZATION6OLUME0REPAREDFORTHE4OBACCO
)NSTITUTE;CONSULTADOENENERODE=$ISPONIBLEEN
HTTPLEGACYLIBRARYUCSFEDUTIDYUFF
3