Manual Identitat Gràfica Municipal.

Manual
Identitat Gràfica
Municipal.
5.10
Aplicació de la Signatura Institucional
Campanyes de Civisme
M’agrada viure amb tu!
CAMPANYA CIVISME 2013
GUIA BÀSICA
La guia bàsica de la campanya de civisme 2013 de l’Ajuntament de Barcelona
recull les directrius generals d’ús d’aquesta. Les pautes aquí exposades han de
ser respectades amb la finalitat de crear i comunicar una identitat homogèneia i
coherent en tots els suports de comunicació.
Qui gestioni la producció de qualsevol element de comunicació serà responsable
de la seva correcta aplicació.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Queden expressament prohibides la reproducció, distribució, comunicació pública
o transformació d’aquest manual, en la seva totalitat i parcialment, amb finalitats
comercials, en qualsevol suport i per qualsevol mitjà tècnic, sense l’autorització
prèvia de l’Ajuntament de Barcelona. El disseny gràfic i les il.lustracions que s’hi
contenen es troben igualment protegits per drets de propietat intel.lectual i la seva
reproducció, distribució, comunicació pública o transformació, en la seva totalitat i
parcialment, amb finalitats comercials, en qualsevol suport i per qualsevol mitjà
tècnic, requereix l’autorització prèvia dels seus titulars.
ELEMENTS DE CAMPANYA
CLAIM
(OFODLPGHODFDPSDQ\D´0ҋDJUDGDYLXUHDPEWXµVҋH[SUHVVDDPEODWLSRJUDÀD
“Pumped Up Kicks” en caixa alta, color negre i amb una separació entre paraules
(tracking) de -300.
Com a norma general, el claim sempre apareixerà en català, podent incorporar les
WUDGXFFLRQVTXHFRUUHVSRQJXLQDODSDUWLQIHULRUGҋDTXHVWHQWLSRJUDÀD+HOYqWLFD
caixa alta i amb una mida dos terços inferiors a la del català.
(Q HO FDV GH OHV SHFHV H[FOXVLYDPHQW HQ DQJOqV HO FODLP HV SRGUj H[SUHVVDU
només en aquest idioma, adoptant les mateixes característiques que el claim en
català.
M’agrada viure amb tu!
¡ME GUSTA VIVIR CONTIGO!
I LIKE LIVING WITH YOU!
I LIKE LIVING WITH YOU!
ELEMENTS DE CAMPANYA
TIPOGRAFIA
/DWLSRJUDÀDDVVLJQDGDSHUDOFODLPLGHWHUPLQDWVWLWXODUVpVOD´3XPSHG8S.LFNVµ
HQFDL[DDOWD/DXWLOLW]DFLyGҋDTXHVWDWLSRJUDÀDFRPSRUWDOҋREOLJDFLyGHUHVSHFWDU
el traking de -300 entre la darrera lletra de cada paraula i la primera de la següent.
ABCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ
1234567890!”$%&/()
PUMPED UP KICKS
/DWLSRJUDÀDDVVLJQDGDSHUDOVVXEWLWXODUVLHOVFRVVRVGHWH[WGHWRWHVOHVSHFHVGH
FRPXQLFDFLypVOҋ´+HOYqWLFDµHQWRWHVOHVVHYHVYHUVLRQVWLSRJUjÀTXHV
$%&'()*+,-./0123456789:;<=
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890!”$%&/()
HELVETICA
ELEMENTS DE CAMPANYA
PALETA DE COLORS
ELEMENTS DE CAMPANYA
IL·LUSTRACIONS
La campanya està protagonitzada per 14 il·lustracions que, tant conjuntament com
per separat, serveixen de base per a totes les peces de comunicació.
Les il·lustracions amb més protagonisme a cada peça es seleccionaran atenent
al contingut i els objectius d’aquesta. En totes les aplicacions es respectarà la
integritat de les il·lustracions i les seves proporcions i colors.
Cada il·lustració va acompanyada d’un titular que s’utilitza a les peces tàctiques.
Situació 1: Neteja a la ciutat.
Gràcies per fer lluir la ciutat!
Situació 2: Respecte als altres.
Gràcies per saber conviure!
ELEMENTS DE CAMPANYA
IL·LUSTRACIONS
Situació 3: Contaminació acústica/ soroll.
ssssplau Gràcies per deixar-me descansar!
Situació 4: Mobilitat (skates) // Convivència intergeneracional.
Gràcies per anar per on toca! // Gràcies per saber conviure!
Situació 5: Mobilitat (bicicletes).
Gràcies per anar per on toca!
ELEMENTS DE CAMPANYA
IL·LUSTRACIONS
Situació 6: Pràctica d’esports col·lectius a l’espai públic.
Gràcies per tenir en compte els altres!
Situació 7: Excrement dels gossos.
Gràcies per recollir la brutícia de la teva mascota!
Situació 8: Precaucions davant els robatoris.
Gaudeix de la ciutat sense perdre res pel camí.
ELEMENTS DE CAMPANYA
IL·LUSTRACIONS
Situació 9: Venda legal.
Gràcies per ser legal!
Situació 10: General platges.
Situació 11: Indumentària no adequada.
Gràcies per vestir amb estil!
ELEMENTS DE CAMPANYA
IL·LUSTRACIONS
Situació 12: Festes majors.
Gràcies per respectar l’esforç dels altres!
Situació 13: General turisme.
Gaudeix del teu viatge.
Situació 14: Mobiliari urbà.
Gràcies per tenir cura de la ciutat!
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
(OV PLVVDWJHV GH FLYLVPH FRQYLYqQFLD L FRQVHOOV GH VHJXUHWDW YDQ DFRPSDQ\DWV
d’unes icones que els il·lustren i que serveixen de base per a diferents peces de
comunicació, com ara els pòsters, les torretes o els fulletons.
Es recomana la utilització dels copys íntegres, amb titular i subtitular per assegurar
la bona comprensió dels missatges.
MISSATGES DE CIVISME: CONSELLS PER CONVIURE A LA CIUTAT
Perquè mantens neta la ciutat
Si sempre llencem les coses on toca
aconseguirem que la ciutat llueixi.
Porque mantienes limpia la ciudad
Si siempre tiramos las cosas donde
corresponde, conseguiremos que la ciudad brille.
Because you keep the city clean
If we always dispose of things in the right place,
the city will sparkle.
3HUTXqW·KRSDVVHVEpVHQVH
REOLGDUTXHMRYXOOGHVFDQVDU
Divertim-nos tenint en compte els altres i segur
que tots plegats estarem més a gust.
3RUTXHWHORSDVDVELHQVLQROYLGDU
que yo quiero descansar
Divirtámonos teniendo en cuenta a los demás
y seguro que todos estaremos más a gusto.
%HFDXVH\RXKDYHIXQZLWKRXWIRUJHWWLQJ
I need my sleep
Have fun while considering other people and
we’ll all be happier.
Perquè conèixer tradicions i cultures
HWVHPEODXQDDYHQWXUD
Conviure amb gent de tot el món ens enriqueix
com a persones. T’ho perdràs?
Porque conocer tradiciones y culturas
WHSDUHFHXQDDYHQWXUD
Convivir con gente de todo el mundo nos
enriquece como personas. ¿Te lo vas a perder?
%HFDXVH\RXORYHWRGLVFRYHURWKHUFXOWXUHV
and traditions
Living with people from all over the world
enriches us. Don’t miss out!
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
Perquè tens tanta cura de la ciutat
FRPGHFDVDWHYD
El mobiliari urbà és de tothom. Cuidem-lo i en
podrem gaudir més i més temps.
Porque cuidas la ciudad tanto
como tu propia casa
El mobiliario urbano es de todos. Cuidémoslo y
podremos disfrutarlo más y por más tiempo.
%HFDXVH\RXWUHDWWKHFLW\DVZHOO
as your home
Urban furniture belongs to all of us. Let’s take
care of it so we can enjoy it for longer.
3HUTXqVDSVTXHHOFDUUHUQRpVXQ:&
Segur que trobes una opció millor, com
demanar permís a un bar o anar a un lavabo
portàtil, i així la ciutat continuarà estant neta.
3RUTXHVDEHVTXHODFDOOHQRHVXQ:&
Seguro que encuentras una mejor opción, como
pedir permiso en un bar o ir a un lavabo portátil,
y así la ciudad seguirá estando limpia.
%HFDXVH\RXNQRZWKHVWUHHWLVQRWDWRLOHW
There’s bound to be a better option, like using a
public toilet or asking to use one in bar, helping
to keep the city clean.
3HUTXqQRVHW·HVFDSDXQJRO
Si practiques esport en un parc o una plaça,
vés amb compte que no se t’escapi la pilota.
3RUTXHQRVHWHHVFDSDXQJRO
Si practicas deporte en un parque o en una
plaza, ten cuidado de que no se te escape la
pelota.
Because you don’t miss a shot
If you’re practicing sport in a public place, be
careful with ball.
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
3HUTXqVHPSUHYDVSHURQWRFD
Et moguis com et moguis, tens un espai per
fer-ho. Utilitza’l i circular serà més fàcil per a
tothom.
3RUTXHVLHPSUHYDVSRUHOVLWLRFRUUHFWR
Te muevas como te muevas, tienes un espacio
para hacerlo. Utilízalo y circular será más fácil
para todos.
%HFDXVH\RXWDNHWKHULJKWSDWK
However you get around, there’s a proper place
for it. Use it, and moving around will be easier
for everyone.
3HUTXqHQVDJUDGDSDVVHMDUVHQVH
KDYHUGHPLUDUDWHUUD
Si recollim la brutícia del nostre animal de companyia
ens evitarem sorpreses desagradables.
3RUTXHQRVJXVWDSDVHDUVLQWHQHUTXHPLUDU
al suelo
Si recogemos los excrementos de nuestra mascota,
nos evitaremos sorpresas desagradables.
%HFDXVHZHORYHZDONLQJZLWKRXWZRUU\LQJ
ZKDWZHҋUHVWHSSLQJRQ
Picking up your pet’s mess will avoid unpleasant
surprises.
3HUTXqQRIDVGHOFDUUHUXQEDU
A la ciutat hi ha molts locals on anar a fer una
copa, no cal fer-la al carrer.
3RUTXHQRWUDQVIRUPDVODFDOOHHQXQEDU
En la ciudad hay muchos locales donde ir a
tomar una copa, ¿por qué hacerlo en la calle?
%HFDXVH\RXGRQҋWWXUQVWUHHWVLQWREDUV
There are so many bars to choose from in the
city, why drink in the street?
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
Perquè saps que hi ha actes que
són íntims
Al carrer s’hi poden fer moltes coses,
però no oferir o contractar serveis sexuals.
3RUTXHVDEHVTXHKD\DFWRVTXHVRQtQWLPRV
En la calle se pueden hacer muchas cosas,
pero no ofrecer o contratar servicios sexuales.
%HFDXVH\RXNQRZVRPHDFWVDUHSULYDWH
There are many things you can do on the street,
but offering or using sexual services isn’t one of
them.
Perquè pintes les parets de casa,
no les del carrer
Segur que pots trobar una millor manera
d’expressar-te que no malmeti els espais públics.
Porque pintas las paredes de casa,
no las de la calle
Seguro que puedes encontrar una mejor manera de
expresarte que no deteriore los espacios públicos.
%HFDXVH\RXSDLQWWKHZDOOVRI\RXUKRXVH
not the street
4VSFMZZPVDBOmOEBCFUUFSXBZUPFYQSFTTZPVSTFMG
without spoiling public places.
CONSELLS DE SEGURETAT
Gaudeix de la ciutat sense perdre res pel camí
En el espais concorreguts i en el transport públic,
vigila les teves pertinences. T’estalviaràs ensurts.
'LVIUXWDGHODFLXGDGVLQSHUGHUQDGD
por el camino
En los espacios concurridos y en el transporte
público, vigila tus pertinencias. Te evitarás
sobresaltos.
(QMR\WKHFLW\ZLWKRXWORVLQJDQ\WKLQJ
DORQJWKHZD\
Keep an eye on your belongings in crowded places
or on public transport to keep them safe.
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
9LJLODTXHDTXHOOVTXHMXJXHQQR
MXJXLQDPEWX
Si no vols que et prenguin el pèl i els diners,
evita els jocs i les apostes al carrer. Acostumen
a ser una estafa.
9LJLODTXHDTXHOORVTXHMXHJDQQRMXHJXHQ
FRQWLJR
Si no quieres que te tomen el pelo y el dinero,
evita los juegos y las apuestas en la calle.
'RQҋWEHWHPSWHGLQWRSOD\LQJZLWKVWUHHW
JDPEOHUV
If you don’t want to lose your money, don’t bet or
gamble on the street. It’s bound to be a scam.
6LJXHVOHJDODPEHOTXHFRPSUHV
Ens agrada comprar barat, però... a qualsevol
preu? Compra amb garantia als comerços
legals.
6pOHJDOFRQORTXHFRPSUDV
Nos gusta comprar barato, pero… ¿a cualquier
precio? Compra con garantías en los comercios
legales.
.HHS\RXUVKRSSLQJOHJDO
We all like to save money, but… at any price?
Shop securely in established stores.
Pendent
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
MISSATGES ESTACIONALS
3HUTXqQRHPEUXWHVOHVSODWJHV
Si ajudem a mantenir-les netes, tots plegats en
podrem continuar gaudint al màxim.
Porque no ensucias las playas
Si ayudamos a mantenerlas limpias, todos
podremos continuar disfrutándolas al máximo.
%HFDXVH\RXNHHSRXUEHDFKHVFOHDQ
If we all help to keep them clean, we’ll all enjoy
them even more.
3HUTXqVDSVTXHOHVSODWJHVVyQSHU
passar-hi el dia, no la nit
Per això quan se’n va el sol arriba el moment de
gaudir d’altres espais de la ciutat.
3RUTXHVDEHVTXHODVSOD\DVVRQSDUD
pasar el día, no la noche
Por eso cuando se va el sol, llega el momento
de disfrutar de otros espacios de la ciudad.
%HFDXVH\RXNQRZEHDFKHVDUHIRUGD\WLPH
DFWLYLWLHVQRWQLJKWWLPHRQHV
So when the sun goes down, it’s time to explore
other city locations.
3HUTXqHWVFRQVFLHQWTXHHOVDEyQR
VHPSUHQHWHMD
Sabies que el sabó contamina l’aigua de la platja? És
per això que és important no fer-lo servir a les dutxes.
3RUTXHHUHVFRQVFLHQWHGHTXHHOMDEyQQRVLHPSUH
limpia
¿Sabías que el jabón contamina el agua de la playa?
Por eso es importante no utilizarlo en las duchas.
%HFDXVH\RXҋUHDZDUHWKDWVRDSLVQRWDOZD\VFOHDQ
Did you know that soap pollutes the oceans? Please
don’t use it in the beach showers.
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
3HUTXqIDVFDVGHOVFRQVHOOV
GHVHJXUHWDW
Seguir-los és la millor manera d’assegurar-nos
que res no ens espatlla el dia.
3RUTXHKDFHVFDVRVGHORVFRQVHMRV
GHVHJXULGDG
Seguirlos es la mejor manera de asegurarnos
de que nada nos estropee el día.
%HFDXVH\RXIROORZVDIHW\DGYLFH
Doing so is the best way to ensure nothing will
spoil your day.
3HUTXqVDSVTXHOHVIRQWVQRVyQ
SHUEDQ\DUV·KL
Si vols fer una capbussada, millor anar a la
platja o a les piscines municipals.
3RUTXHVDEHVTXHODVIXHQWHVQRVRQSDUD
EDxDUVH
Si quieres darte un chapuzón, ¿qué tal si vamos
a la playa o a las piscinas municipales?
%HFDXVH\RXNQRZWKDWSXEOLFIRXQWDLQVDUH
QRWIRUEDWKLQJ
What about the beach or the local pools for a
plunge?
3HUTXqVHPSUHYHVWHL[HVDPEHVWLO
Hi ha una muda per a cada ocasió. El banyador i
el biquini estan molt bé per anar a la platja però pel
carrer més val anar amb una mica més de roba.
3RUTXHVLHPSUHYLVWHVFRQHVWLOR
Hay una indumentaria para cada ocasión. El
bañador y el bikini están muy bien para la playa
pero por la calle es mejor llevar un poco más ropa.
%HFDXVH\RXDOZD\VGUHVVSURSHUO\
5IFSFTBOPVUmUGPSFWFSZPDDBTJPO4XJNTVJUT
BSFmOFPOUIFCFBDICVUPOUIFTUSFFUTZPV
should cover up a little more.
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
3HUTXqHWUHIUHVTXHVWDPEpSHUGLQV
Beure aigua sovint ens manté hidratats i ens
permet suportar millor la calor.
3RUTXHWHUHIUHVFDVWDPELpQSRUGHQWUR
Beber agua a menudo nos mantiene hidratados
y nos permite soportar mejor el calor.
%HFDXVH\RXNHHS\RXUVHOIFRRO
Drinking water helps to keep you hydrated and
withstand the heat.
3HUTXqVDSVTXHHOYHUPHOOQRpVXQFRORU
de pell
Protegeix-te del sol i evitaràs cremar-te i fer-te
mal a la pell.
3RUTXHVDEHVTXHHOURMRQRHVXQFRORU
de piel
Protégete del sol y evitarás quemarte y dañar
tu piel.
%HFDXVHUHGLVQRWDJRRGVNLQFRORXU
Protect yourself from the sun to avoid burning
and damaging your skin.
3HUTXqWHQVFXUDGҋDOOzTXHPHQJHV
La calor també afecta els aliments, per això cal
mantenint-los frescos i manipular-los amb cura.
Porque tienes cuidado con lo que comes
El calor también afecta a los alimentos, por
eso es necesario mantenerlos frescos y
manipularlos con cuidado.
%HFDXVH\RXWDNHFDUHRIWKHIRRG\RXHDW
Heat also affects food, so keep it cool and
handle it carefully.
ELEMENTS DE CAMPANYA
ICONES
CONSELLS ESPECÍFICS: FESTES MAJORS
3HUTXqUHVSHFWHVO·HVIRUoGHOVDOWUHV
El que t’envolta implica la feina de molta gent.
Gaudeix-ne sense malmetre-ho.
3RUTXHUHVSHWDVHOHVIXHU]RGHORVGHPiV
Lo que te rodea implica el trabajo de mucha
gente. Disfrútalo sin estropearlo.
%HFDXVH\RXUHVSHFWRWKHUSHRSOHҋVHIIRUWV
Your surroundings are the result of many
people’s hard work. Enjoy them without spoiling
them.
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIÓ 1 IDIOMA/ 2 ICONES
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIÓ 1 IDIOMA/ 4 ICONES
PECES DE CAMPANYA
CARTELL DE BARRI
VERSIÓ 1 IDIOMA/ 6 ICONES
PECES DE CAMPANYA
CARTELL DE BARRI
VERSIÓ 2 IDIOMES/ 2 ICONES
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIÓ 2 IDIOMES/ 4 ICONES
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIONS 2 IDIOMES/ 6 ICONES
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIONS 3 IDIOMES/ 2 ICONES
APLICACIONS
CARTELL DE BARRI
VERSIONS 3 IDIOMES/ 4 ICONES
APLICACIONS
BANDEROLES - GENÈRICA
APLICACIONS
BANDEROLES - GENÈRICA
APLICACIONS
BANDEROLES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
BANDEROLES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
BANDEROLES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
BANDEROLES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
BANDEROLES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
VENECIANES - GENÈRICA
APLICACIONS
VENECIANES - GENÈRICA
APLICACIONS
VENECIANES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
VENECIANES - TÀCTIQUES
APLICACIONS
OPIS - GENÈRIC
APLICACIONS
OPIS - TÀCTICS
APLICACIONS
OPIS - TÀCTICS
APLICACIONS
OPIS - TÀCTICS