En cuanto al uso del verbo esse, debe recordarse que el estilo latino
es más sintético que el castellano, de modo que en muchas ocasiones se
omite. Ejemplos:
Motus in fine velócior.
In dubio, libértas.
El movimiento al final (es) más rápido.
En (caso de) duda, (hay) libertad
(de procedimiento).
Homo hómini lupus. (Hume)
Amicus Plato, sed magis amica
véritas.
(Cada) hombre (es) un lobo para (otro)
hombre.
(Es mi) amigo Platón, pero más (lo es)
la verdad.
Agàricus caesareus Schaeff
("Boletus" véterum), Fungorum
princeps.
El Agáricus caesareus Schaeff
(el "Boletus" de los antiguos)
(es) el príncipe de los hongos.
Cyathodium genus antillanum.
Nullus usus.
Cyathodium (es) un género antillano. Ningún uso.
Pianta Cumanensis robùstior,
caéterum non diversa.
La planta (colectada) en Cumaná (es)
más robusta, pero en lo demás no (es)
diversa.
Lycopodium aristatum a Licopodio inflexo Sw. vix species
distincta.
El Lycopodium aristatum con dificultad (es) una especie distinta del
L. inflexum SW.
Paspalum stellatum, hàbitu Paspalì membranàcei, sed ab eo
longe diversus.
El Paspalum stellatum, con aspecto
de Paspalum membranáceum, pero (es)
muy distinto de él.
Physalis pubéscens L. (secundum exémplar in illius Herbario), sed pianta Herbarii
Cliffortiani diversa, haec
tamen primaria auctóritas
huiusce speciéi, quoniam anno
1735 in Linnaei Herbario
défuit. (R. Brown)
(Esta es) Physalis pubescens L
(según la muestra presente en su
Herbario), pero la planta del
Herbario de Cliffort (es) diversa,
y sin embargo esta es la autoridad
primaria de esta especie, porque
en el año 1735 faltaba (lit.: faltó)
en el Herbario de Linneo.
Con respecto a los verbos derivados de esse, véanse también
algunos ejemplos de su uso:
In pianta nostra stipulae désunt.
En nuestra planta faltan las estípulas.
Désunt in universum Querceta
in iugis Cumanénsibus, Novobarcinonénsibus et Caracasanis, aere frigido circumfusis.
Faltan por completo los encinares
en las montañas de Cumaná, Nueva
Barcelona y Caracas, envueltas en
aire (clima) frío.
Stamina quae supérsunt, vulgo
per paria aequalia.
Los estambres que quedan, generalmente
(son) iguales por pares.
Hérbae basi suffruticósae,
pube (dum àdest) simplici,
rarius capitata, rarissime
stellata.
Hierbas sufruticosas en la base, con
la pubescencia (mientras está presente) simple, más raramente
capitada, muy raramente estrellada.
0
