La Comisaría General de Excavaciones Arqueológicas

&RPSOXWXP²
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6
$548(2/Ï*,&$6
/$$'0,1,675$&,Ï1'(/3$75,021,2$548(2/Ï*,&2(1(63$f$
'85$17(/$35,0(5$(7$3$'(/$',&7$'85$)5$148,67$
0DUJDULWD'tD]$QGUHX0DQXHO(5DPtUH]6iQFKH]
5(680(1(QHVWHWUDEDMRVHDQDOL]DODFUHDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHOD&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLR
QHV$UTXHROyJLFDVGH(VSDxDGHVGHVXVLQLFLRVHQKDVWDVXVXVWLWXFLyQSRUHO6HUYLFLR1DFLRQDOGH([FDYD
FLRQHV$UTXHROyJLFDVHQHQHOFRQWH[WRSROtWLFRGHODGLFWDGXUDIUDQTXLVWD1RVFHQWUDUHPRVHQHOHVWXGLR
GHVXRUJDQLJUDPDHOVLVWHPDGHUHFOXWDPLHQWRGHORVFRODERUDGRUHV\ORVSUREOHPDVTXHVXUJLHURQHQDOJXQRV
FDVRV\H[SOLFDUHPRVHOPDUFROHJDOHQHOTXHOD&RPLVDUtDGHVDUUROOyVXODERU
7KH*HQHUDO&RPPLVVDULDWIRU$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQV$UFKDHRORJLFDOKHULWDJHPDQD
JHPHQWLQ6SDLQDWWKHEHJLQQLQJRI)UDQFRLVWUHJLPH
$%675$&77KLVDUWLFOHDQDO\VHVWKHUROHRIWKH*HQHUDO&RPPLVVDULDWIRU$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQV&*($
&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVIURPLWVFUHDWLRQLQXQWLOLWVVXEVWLWXWLRQE\WKH1DWLR
QDO6HUYLFHIRU$UFKDHRORJLFDO([FDYDWLRQV6HUYLFLR1DFLRQDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVLQ:HZLOO
IRFXVRQWKHSROLWLFDOFRQWH[WDQDO\VLQJKRZWKH&*($ZDVRUJDQLVHGWKHUHFUXLWPHQWSURFHGXUHVIRULWVDVVLV
WDQWVDQGWKHSUREOHPVFUHDWHGE\VRPHRIWKHPDQGRQWKHOHJDOIUDPHZRUNXQGHUZKLFKWKH&*($RSHUDWHG
3$/$%5$6&/$9(3DWULPRQLR$UTXHROyJLFR$GPLQLVWUDFLyQ&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROy
JLFDV-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD
.(< :25'6$UFKDHRORJLFDO+HULWDJH$GPLQLVWUDWLRQ&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD
,1752'8&&,Ï1
(O GH PDU]R GH FXDQGR OD *XHUUD &LYLO
HVSDxRODHVWDEDDSXQWRGHILQDOL]DUHO0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ 1DFLRQDO FRQ VHGH HQ %XUJRV GLFWDED XQD
2UGHQFUHDQGROD&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVEDViQGRVHHQ³ODQHFHVLGDGGHDWHQGHU
DODYLJLODQFLDGHODVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVTXH
GHVGH VX LQLFLDFLyQ GH VLF KDQ SHUPLWLGR UH
FRQVWUXLUVREUHEDVHILUPHHOSDVDGRUHPRWRGH(VSD
xD´%2(QžGHGHPDU]RGH1RVHWUDWD
ED GH XQD PHGLGD TXH FRQ FDUiFWHU WUDQVLWRULR SUH
WHQGLHUDUHRUJDQL]DUODJHVWLyQGHOSDWULPRQLRDUTXHR
OyJLFRHVSDxROFRPRFRQVHFXHQFLDGHOQDFLPLHQWRGH
OR TXH ORV IUDQTXLVWDV GHQRPLQDEDQ HO ³1XHYR (VWD
GR´$QWHVDOFRQWUDULRGXUDQWHORVGLHFLVpLVDxRVGH
VX H[LVWHQFLD OD &RPLVDUtD *HQHUDO GH
([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVIXHXQDSLH]DFODYHHQHO
GHVDUUROOR FLHQWtILFR GH OD LQYHVWLJDFLyQ DUTXHROyJLFD
\ HQ JUDQ PHGLGD ORV DUTXHyORJRV \ ODV SRFDV DU
TXHyORJDV TXH GHVHPSHxDURQ ODV WDUHDV GH &RPLVD
ULRV GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV IXHURQ QR VyOR
ORVUHVSRQVDEOHVGHDOJXQRVGHORVDYDQFHVGHODLQYHV
WLJDFLyQDUTXHROyJLFDHQOD(VSDxDIUDQTXLVWD
VLQRWDPELpQGHVXUHODWLYR³HVWDQFDPLHQWR´PH
WRGROyJLFR\WHyULFR'tD]$QGUHX5DPt
UH]6iQFKH]
/D&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHR
OyJLFDVIXQFLRQyGXUDQWHHO³SHULRGRIDODQJLVWD´GHOUp
JLPHQ6PLWKHQHOTXHODDGPLUDFLyQSRU
'HSDUWPHQWRI$UFKDHRORJ\8QLYHUVLW\RI'XUKDP5HLQR8QLGR0'LD]$QGUHX#GXUKDPDFXN
'HSDUWDPHQWR GH &LHQFLDV +LVWyULFDV )DFXOWDG GH *HRJUDItD H +LVWRULD 8QLYHUVLGDG GH ODV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDPUDPLUH]#VLQIXOSJFHV
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
$OHPDQLDH,WDOLDOOHYyD(VSDxDDFRQWHPSODUIDYRUD
EOHPHQWHDORVSDtVHVGHO(MHSDUDXQDFRPSDUDFLyQ
HQWUHODDGPLQLVWUDFLyQGHODDUTXHRORJtDDOHPDQD\HV
SDxRODYHU'tD]$QGUHX\5DPtUH]6iQFKH]HQSUHQVD
(OGHFOLYHGHpVWHHQODVHJXQGD*XHUUD0XQ
GLDOKDFLDOOHYyVLQHPEDUJRDOLQLFLRGHOD
FDtGDHQLPSRUWDQFLDGHOHOHPHQWRIDODQJLVWDHQHOUp
JLPHQHQIDYRUGHRWURVHVSHFLDOPHQWHHOFDWyOLFRUH
SUHVHQWDGRSRUHO2SXV'HL/DVWUDQVIRUPDFLRQHVHQ
ODDGPLQLVWUDFLyQGHODDUTXHRORJtDGXUDQWHHVWRVDxRV
FRPRYHUHPRVVLJXLHURQGHDOJXQDPDQHUDHOHVTXHPD
FURQROyJLFR TXH DFDEDPRV GH GHVFULELU DXQTXH PX\
SRU GHWUiV \D TXH VH SRGUtD GHFLU TXH ORV SULPHURV
FDPELRVVHULRVQRVHGLHURQKDVWDXQDGpFDGDGHVSXpV
HQ\D~QDVtVHHQWUyHQWRQFHVHQXQSHULRGRGH
WUDQVLFLyQ TXH VyOR VH DFDEDUtD HQ 2UGHQ GH
GHGHVHSWLHPEUHGH%2(
\GHFUHWRPLQLVWHULDOGHOGHIHEUHURGH
%2(QžGHGHPDU]RGH(VWDGHPRUDSD
UHFHUHIRU]DUODKLSyWHVLVDGHODQWDGD\DRWUDVYHFHVVR
EUH OD UHODWLYD LPSRUWDQFLD PHQRU GH OD DUTXHRORJtD
SDUDHOUpJLPHQIUDQTXLVWD'tD]$QGUHX
/2635(&('(17(6
(/6'3$1<(/6'53+1
'HVGHTXHHOGHRFWXEUHGHIXHUDQRPEUD
GRMHIHGHO*RELHUQRGHO(VWDGRHVSDxRO\JHQHUDOtVL
PRGHORV(MpUFLWRVGH7LHUUD0DU\$LUHHOJHQHUDO
)UDQFRRUJDQL]DUtDXQD-XQWD7pFQLFDGHO(VWDGRTXH
GXUDQWHODFRQWLHQGDDFWXDUtDFRPRVLGHXQJRELHUQR
OHJtWLPR VH WUDWDUD HQWUH RWUDV UD]RQHV SRUTXH GHVGH
QRYLHPEUH GH KDEtD VLGR UHFRQRFLGD FRPR WDO
SRU$OHPDQLDH,WDOLD(QORVPRPHQWRVILQDOHVGHOD
JXHUUDVLQHPEDUJRDOYHUVHPiVFHUFDODGHUURWDIL
QDOGHORVUHSXEOLFDQRVVHVXVWLWX\yHVWD-XQWD7pFQL
FDGHO(VWDGRSRUXQQXHYRJRELHUQRTXHVHGLRDFR
QRFHUDODSUHQVDHOGHIHEUHURGH$SDUWLUGH
HVWHPRPHQWRORVIXWXURVYHQFHGRUHVGHOD*XHUUD&L
YLOFRPHQ]DURQDSURPXOJDUXQEXHQQ~PHURGHOH\HV
\GHFUHWRVTXHHQXQRVFDVRVWHQtDQXQFODURFDUiFWHU
GH ³WUDQVLWRULHGDG´ DXQTXH FRPR YHUHPRV PXFKRV
SHUPDQHFLHUDQYLJHQWHVKDVWDPXFKRWLHPSRGHVSXpV
(QHVWHFRQWH[WRGHEHQLQVHUWDUVHODVGLYHUVDVLQL
FLDWLYDVHQUHODFLyQFRQODGHIHQVDGHOSDWULPRQLRDU
WtVWLFR\GHQWURGHpOGHOSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRTXH
IXHURQHPSUHQGLGDVSRUHOJRELHUQRIUDQTXLVWDHQORV
PRPHQWRVILQDOHVGHOD*XHUUD&LYLO(OGHDEULOGH
VH FUHDUtD HO 6HUYLFLR GH 'HIHQVD GHO 3DWULPR
QLR$UWtVWLFR1DFLRQDO'HFUHWRGHO0LQLVWHULRGH(GX
FDFLyQ1DFLRQDOILUPDGRHQ%XUJRV\SXEOLFDGRHQHO
%2(QžGHGHDEULOGH6XSULQFLSDORE
MHWLYRHUD
UHRUJDQL]DU HO VHUYLFLR GH UHFXSHUDFLyQ GHO SDWULPRQLR
DUWtVWLFRQDFLRQDO\WDPELpQGHODVREUDVGHDUWHGHSUR
SLHGDG SDUWLFXODU VRPHWLGDV D ORV D]DUHV GH OD JXHUUD
FXDQGRQRDODIXULDGHVWUXFWRUD\DODLPSURELGDGDGTXL
VLWLYDGHODVWXUEDVJRELHUQRV\RWUDVIRUPDVGHEDQGHUtD
HQTXHVHKDPDWHULDOL]DGRODUHVLVWHQFLDURMDLELGHP
(O 6HUYLFLR GH 'HIHQVD GHO3DWULPRQLR$UWtVWLFR
1DFLRQDOHQDGHODQWH6'3$1GHSHQGtDGHOD-HIDWX
UD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV\VHRUJDQL]yDSDUWLUGH
XQPRGHORIXHUWHPHQWHFHQWUDOL]DGR\FRQXQDHVWUXF
WXUDLQWHUQDPX\MHUDUTXL]DGDXQD&RPLVDUtD&HQWUDO
\ QXHYH &RPLVDUtDV GH ]RQD %2( Qž GH GH
DEULOGHDUWž(O6'3$1HVWDEDIRUPDGRSRU
XQ&RPLVDULR*HQHUDOXQ6XEFRPLVDULR*HQHUDO\XQ
$GMXQWRDGPLQLVWUDWLYR&RPRGDWRVLJQLILFDWLYRFDEH
GHVWDFDUTXHHQHO'HFUHWRVHHVWDEOHFtDTXH³ORVGRV
SULPHURVGHEHUiQSHUWHQHFHUQHFHVDULDPHQWHDOD)(7
\GHODV-216\HOWHUFHURDO&XHUSRGH)XQFLRQD
ULRV GHO 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO´%2(Qž
GH GH DEULO GH DUW ž 1R REVWDQWH VH
DxDGtDPiVDGHODQWHTXH³ORVWUHVVHUiQGHVLJQDGRVSRU
HO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDODSURSXHVWDGHOD
-HIDWXUD GH %HOODV $UWHV´ LELGHP &RPR WHQGUHPRV
RFDVLyQGHH[SOLFDUPiVDGHODQWHHVWHPHFDQLVPRVHUi
HOPLVPRTXHVHVHJXLUiFRQODFUHDFLyQXQDxRPiV
WDUGH GH OD &RPLVDUtD *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV $U
TXHROyJLFDV /D SHUWHQHQFLD GH ORV FXDGURV GH OD
6'3$1DOD)DODQJH(VSDxROD7UDGLFLRQDOLVWD\GHODV
-XQWDVGH2IHQVLYD1DFLRQDO6LQGLFDOLVWD)(7 \ GH
ODV-216HQORVXFHVLYR)DODQJHHUDXQDJDUDQWtD
GHVXLQTXHEUDQWDEOHDGKHVLyQDOD³&DXVD1DFLRQDO´
(OWHUULWRULRREMHWRGHSURWHFFLyQIXHGLYLGLGRFR
PR\DVHKDGLFKRHQQXHYH]RQDVGHODVFXDOHVVLHWH
FRUUHVSRQGtDQ D GLYHUVDV iUHDV JHRJUiILFDV GHO SDtV
TXHHVWDEDQVXMHWDVDPRGLILFDFLyQHQFDVRGHQHFH
VLGDGPLHQWUDVTXHGRVGHHOODVWHQGUtDQXQD³ORFDOL
]DFLyQHYHQWXDO´DUWž'HELGRDODLPSRUWDQFLDGHO
VHUYLFLR HQFRPHQGDGR ORV FRPLVDULRV GH ]RQD TXH
HUDQ QRPEUDGRV SRU HO 0LQLVWUR D SURSXHVWD GHO -HIH
GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH %HOODV $UWHV FRQWDEDQ FRQ
HODSR\RGHMHIHV\RILFLDOHVGHO(MpUFLWRFRQXQDJUD
GXDFLyQ PtQLPD GH WHQLHQWH eVWRV HUDQ DGVFULWRV D
ODV UHVSHFWLYDV &RPLVDUtDV GH ]RQD SRU HO 0LQLVWHULR
GH'HIHQVD1DFLRQDO\HVWDEDQEDMRODGHSHQGHQFLDGH
OD&RPLVDUtD&HQWUDO\HO6'3$1DUWž(VWRVRIL
FLDOHVTXHWUDEDMDEDQHQFRQH[LyQFRQORVFRPLVDULRV
GH]RQDWHQtDQEDMRVXPDQGRDORVOODPDGRV³$JHQ
WHVGHYDQJXDUGLDGHUHFXSHUDFLyQGHO7HVRUR$UWtVWL
FR1DFLRQDO´UHFOXWDGRVHQWUHORVPLOLWDQWHVGH)DODQ
JH SHUR GHVLJQDGRV SRU HO &RPLVDULR &HQWUDO (Q HO
DUWtFXORžGHOFLWDGRGHFUHWRVHHVWDEOHFtDFODUDPHQWH
HO UDQJR PLOLWDU \ OD WLWXODFLyQ UHTXHULGD SDUD HVWRV
DJHQWHV GH YDQJXDUGLD ³GLFKRV $JHQWHV GHEHUiQ VHU
PLOLWDUL]DGRVFRQHOJUDGRGH$OIpUH]VLSRVHHQDOJ~Q
WtWXOR DFDGpPLFR GH 6XERILFLDOHV VL SHUWHQHFHQ D DO
J~Q &XHUSR DGPLQLVWUDWLYR \ GH FODVHV HQ ORV GHPiV
FDVRV´/DVREOLJDFLRQHV\GHEHUHVGHpVWRVTXHGDEDQ
H[SOLFDGDVHQHOPLVPRGHFUHWR
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
/RV$JHQWHVGHYDQJXDUGLDGHUHFXSHUDFLyQGHEHUiQ
DFWXDUGLOLJHQWHPHQWHVHJ~QODVLQGLFDFLRQHVTXHUHFLEDQ
GHORVUHVSHFWLYRVPDQGRVPLOLWDUHVSURFHGLHQGRDOVDO
YDPHQWRGHWRGRREMHWRGHYDORUKLVWyULFRRDUWtVWLFRORV
FXDOHVGHEHUiQVHUSRUDTXpOORVHQWUHJDGRVDVtFRPRVHD
IDFWLEOHWUDWiQGRVHGHELHQHVPXHEOHVDORVPDQGRVPL
OLWDUHVUHVSHFWLYRV\SRUpVWRVDODV&RPLVDUtDVGH]RQDV
GRQGH GLFKRV REMHWRV VHUiQ GHSRVLWDGRV \ FXVWRGLDGRV
DUWžLELGHP
8QRV PHVHV PiV WDUGH HO %2( SXEOLFDED ORV
QRPEUHVGHORVUHVSRQVDEOHVTXHHVWDUtDQDOIUHQWHGH
OD&RPLVDUtD&HQWUDO\GHODVVLHWHFRPLVDUtDVGH]R
QD GHO 6'3$1%2(QžGHGHMXOLRGH
/DUHVROXFLyQGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO
IHFKDGD HQ 9LWRULD HO GH MXOLR DGMXGLFDED HO FDUJR
GH &RPLVDULR *HQHUDO D ' 3HGUR 0XJXUX]D 2WDxR
GHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQ
GR 9LWRULD (O FDUJR GH VXEFRPLVDULR UHFDtD HQ-XDQ
&RQWUHUDV\/ySH]GH$\DOD0DUTXpVGH/R]R\D&D
WHGUiWLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD$OIUHQWHGH
ODV&RPLVDUtDVGH]RQDIXHURQQRPEUDGRVIXQGDPHQ
WDOPHQWH DUTXLWHFWRV UHVLGHQWHV HQ FDSLWDOHV GH SUR
YLQFLDVDXQTXHHQHOFDVRGHOD=RQD&DQWiEULFDSUR
YLQFLDV GH $VWXULDV 6DQWDQGHU ÈODYD 9L]FD\D *XL
S~]FRD\1DYDUUD\GHOD3ULPHUD=RQD&HQWUDOSUR
YLQFLDVGH%XUJRV/RJURxR6HJRYLD6RULD*XDGDOD
MDUD \ 0DGULG OD UHVSRQVDELOLGDG QR UHFD\y HQ XQD
SHUVRQD ItVLFD VLQR HQ HO ,QVWLWXWR GH (VSDxD GH 6DQ
6HEDVWLiQ 3RU VX SDUWH OD =RQD GH $QGDOXFtD 2FFL
GHQWDO SURYLQFLDV GH +XHOYD 6HYLOOD &yUGRED\&i
GL]FRQH[WHQVLyQD0DUUXHFRVH,VODV&DQDULDVUH
FD\yHQ'3HGUR*DPHURGHO&DVWLOOR*REHUQDGRU&L
YLO\-HIHSURYLQFLDOGH)DODQJHGH6HYLOOD
(OGHDJRVWRGHHO0LQLVWHULRGH (GXFD
FLyQ1DFLRQDOGHFUHWDEDOD2UGHQSRUODTXHVHHVWDEOH
FtDQODVQRUPDVUHJODPHQWDULDVTXHGHEtDQUHJLUODVDF
WXDFLRQHVGHORV³$JHQWHVGHYDQJXDUGLDGHUHFXSHUD
FLyQ GHO 7HVRUR $UWtVWLFR 1DFLRQDO´ DKRUD GLYLGLGRV
HQ³$JHQWHVGH5HFXSHUDFLyQ$UWtVWLFDHQHO6HUYLFLR
GH9DQJXDUGLD´\HQ³$VHVRUHV$X[LOLDUHVGH5HFXSH
UDFLyQ$UWtVWLFD´%2(QžGHGHDJRVWRGH
DUWž&RPRVHHVWDEOHFtDHQHVWD2UGHQHOQRPEUD
PLHQWRGHORVSULPHURVGHEtDUHFDHU³SUHIHUHQWHPHQWH
HQ $UTXLWHFWRV R LQGLYLGXRV GHO &XHUSR GH $UFKLYH
URV%LEOLRWHFDULRVR$UTXHyORJRV'RFWRUHVR/LFHQ
FLDGRVHQ)LORVRItD\/HWUDV(VWXGLDQWHVGHFXDOTXLH
UDGHHVWDVGLVFLSOLQDV$UWLVWDV&UtWLFRVGH$UWHRSHU
VRQDV GH UHFRQRFLGD FRPSHWHQFLD HQ HVWDV PDWHULDV´
DUWž(OVHUYLFLRGHHVWRV$JHQWHVGH5HFXSHUDFLyQ
QRHVWDEDUHPXQHUDGR³FRQVLVWLHQGRHQXQDDSRUWDFLyQ
YROXQWDULD´DXQTXHVHxDODEDODQHFHVLGDGGHTXHpVWRV
WXYLHUDQDVXGLVSRVLFLyQWRGRVORVPHGLRVPDWHULDOHV
SRVLEOHVDUWž/RV³$VHVRUHV$X[LOLDUHV´HQFDP
ELRSRGtDQVHUQRPEUDGRVHQWUHSHUVRQDVTXHHVWXYLH
UDQ³HQSRVHVLyQGHDOJ~QWtWXORDFDGpPLFRRDFUHGLWDU
HO HMHUFLFLR GH GHWHUPLQDGDV DFWLYLGDGHV DUWtVWLFDV R
FXOWXUDOHV´%2(QžGHGHDJRVWRGHDUW
7DPSRFRWHQtDQUHPXQHUDFLyQHFRQyPLFDDOJXQD
(Q HO PLVPR %2( VH SXEOLFDED RWUD 2UGHQ GHO
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOFRQIHFKDGHGH
DJRVWRGRQGHVHUHFRJtDQODVQRUPDVTXHUHJLUtDQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO6'3$1DKRUDUHEDXWL]DGRFRQHO
QRPEUH GH 6HUYLFLR GH 'HIHQVD \ 5HFXSHUDFLyQ GHO
3DWULPRQLR+LVWyULFR1DFLRQDOHQDGHODQWH6'53+1
(QVtQWHVLVVHHVWDEOHFtDTXHODVFRPLVDUtDVGH]RQD
VLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLyQGHOD&RPLVDUtD&HQWUDO\
GHQWURGHOPDUFRHVWDEOHFLGRHQHO³VLVWHPDGHDFFLyQ´
%2(QžGHGHDJRVWRGHDUWžEGHEtDQ
³YLJLODU R KDFHU YLJLODU ODV REUDV DXWRUL]DGDV HQ ORV
PRQXPHQWRVGHVXGHPDUFDFLyQSDUDTXHVHUHDOLFHQ
FRQ DUUHJOR D ODV LQVWUXFFLRQHV GLFWDGDV IRUPXODQGR
ODRSRUWXQDGHQXQFLDDOD-HIDWXUD1DFLRQDOGH%HOODV
$UWHVHQHOFDVRGHQRKDFHUVHDVt´DUWžG&RQHO
ILQ GH SUHYHQLU GHVWUR]RV HQ HO 3DWULPRQLR +LVWyULFR
1DFLRQDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVDFFLRQHVGHJXH
UUDORV&RPLVDULRVGH]RQDWHQtDQHQFRPHQGDGD
ODSUHSDUDFLyQXREWHQFLyQGHGDWRVVREUHPRQXPHQWRV
HGLILFLRV FROHFFLRQHV \ FXDQWRV FRQMXQWRV X REMHWRV
H[LVWLHUDQHQODORFDOLGDGVREUHODFXDOVHYDDRSHUDUFR
PRWDPELpQRUGHQDUODVUHIHUHQFLDVREWHQLGDVDFHUFDGHO
HVWDGRDFWXDOGHODORFDOLGDGTXHVHYD\DDRFXSDUHQHO
DVSHFWRTXHLQWHUHVDDO6HUYLFLRDUWžD
(QFDVRGHTXHORV$JHQWHV\$X[LOLDUHVDOVHUYL
FLRGHHVWDVFRPLVDUtDVGH]RQDSXGLHVHQUHFXSHUDUDO
JXQRV³REMHWRV´\DIXHUDSRUVXSURSLDLQLFLDWLYD\D
IXHUDQ ³UHFRJLGRV \HQWUHJDGRVHVSRQWiQHDPHQWHSRU
SHUVRQDVDMHQDVDO6HUYLFLR´pVWRVGHEtDQVHUFXVWRGLD
GRVKDVWDVXGHILQLWLYDHQWUHJDDOD&RPLVDUtD*HQHUDO
DUWG)LQDOPHQWHFRQODILQDOLGDGGHHPSUHQGHU
DFFLRQHV GH XUJHQFLD SDUD JDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQ \
FRQVHUYDFLyQ GHO 3DWULPRQLR +LVWyULFR 1DFLRQDO HO
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOHVWDEOHFtDTXHSUH
YLDSURSXHVWDGHOD&RPLVDUtD*HQHUDOSRGUtDDVLJQDU
VH³ODFRQFHVLyQGHFDQWLGDGHVKDVWDHOOtPLWHPi[LPR
GH SHVHWDV SDUD REUDV XUJHQWHV HQ ORV PRQX
PHQWRV KLVWyULFRDUWtVWLFRV DPHQD]DGRV GH UXLQD VLQ
IRUPDFLyQGHSUR\HFWRFRQVRORXQDVXFLQWDPHPRULD
\DOJ~QGRFXPHQWRJUiILFRSUHVHQWDGRVSRUOD&RPL
VDUtDGH]RQD´DUWž8QDYH]ILQDOL]DGDOD*XHUUD
&LYLOHO6'53+1IXHUHQRYDGRSRUXQD2UGHQGH
GHPDU]RGHILUPDGDSRU,EixH]0DUWtQ'LUHFWRU
*HQHUDOGH%HOODV$UWHV/RVDQWLJXRV$JHQWHV$X[L
OLDUHV \ &RODERUDGRUHV GHEtDQ HQWUHJDU WRGD OD GRFX
PHQWDFLyQTXHWHQtDQHQVXSRGHU\UHPLWLUODDOD&R
PLVDUtD *HQHUDO GHO 6'53+1 TXH VH HQFDUJDUtD GH
QRPEUDU D ORV QXHYRV &RODERUDGRUHV $UTXLWHFWRV \
$\XGDQWHV
7RGDYtD HVWi SRU GHWHUPLQDU OD LPSRUWDQFLD TXH
WXYLHURQHVWRV$JHQWHV\$X[LOLDUHVGHO6'53+1HQ
ORVPRPHQWRVILQDOHVGHODJXHUUD\KDVWDTXpSXQWR
IXHURQ HILFDFHV HQ OD GHIHQVD GHO SDWULPRQLR DUTXHR
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
OyJLFRHVSDxRO6DEHPRVTXHDOJXQRVDUTXHyORJRVGH
OD WDOOD GH %ODV 7DUDFHQD $JXLUUH HO SULPHU GLUHFWRU
GHO0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDOGHVSXpVGHOD*XH
UUD &LYLO WXYLHURQ XQD DFWLYD SDUWLFLSD
FLyQHQHO6'53+1HQDOJXQRVFDVRVGHVHPSHxDQGR
DUULHVJDGDV PLVLRQHV HQ HO PLVPR IUHQWH GH EDWDOOD
7XGHOD 6LQ HPEDUJR OR TXH TXHUHPRV
GHVWDFDUDTXtHVTXHODRUJDQL]DFLyQFHQWUDOL]DGD\Ut
JLGDPHQWHMHUDUTXL]DGDGHHVWH6HUYLFLRIXHODPLVPD
TXHXQDxRPiVWDUGHVHXWLOL]ySDUDRUJDQL]DUOD&R
PLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV(YL
GHQWHPHQWHDOKDEHUILQDOL]DGR\DODVDFFLRQHVPLOLWD
UHVHOFRPSRQHQWHPLOLWDUTXHSRVHtDHO6'53+1IXH
FRPRDSXQWDUHPRVVXVWLWXLGRHQOD&RPLVDUtD*HQHUDO
GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV SRU HO UHFOXWDPLHQWR
GHFXDGURVFLYLOHVJHQHUDOPHQWHSHUVRQDVYLQFXODGDV
D )DODQJH R FXDQGR PHQRV SHUVRQDV TXH QR KDEtDQ
SDUWLFLSDGRHQOD*XHUUD&LYLOHQHOEDQGRGHUURWDGR
(/1$&,0,(172'(/$&20,6$5Ë$
*(1(5$/'((;&$9$&,21(6
$548(2/Ï*,&$6
&RPR\DVHKDGLFKRDOFRPLHQ]RGHHVWHDUWtFX
ORHOGHPDU]RGHFXDQGRIDOWDEDQSRFRVGtDV
SDUDTXHWHUPLQDVHOD*XHUUD&LYLOVHFUHDEDOD&RPL
VDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVHQDGH
ODQWH&*($FX\DSULQFLSDOIXQFLyQVHUtDODGHHQFDU
JDUVHGHO³FXLGDGRDGPLQLVWUDWLYRODYLJLODQFLDWpFQL
FD\ODHODERUDFLyQFLHQWtILFD´GHODVH[FDYDFLRQHVDU
TXHROyJLFDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO 2UGHQ GH GH
PDU]RGHFUHDQGROD&RPLVDUtD*HQHUDOGH ([
FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV%2(QžGHGHPDU]R
GH 'HSHQGLHQWH HQ XQ SULPHU PRPHQWR GH OD
-HIDWXUDGH$UFKLYRV%LEOLRWHFDV\0XVHRVDOD&*($
VHOHDWULEX\HURQODVFRPSHWHQFLDVTXHKDEtDWHQLGROD
DQWLJXD-XQWD6XSHULRUGH([FDYDFLRQHV\$QWLJHGD
GHVQDFLGDDODPSDURGHO5HJODPHQWRTXHUHJXODEDOD
DSOLFDFLyQ GHOD/H\GH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
GHGHMXOLRGH5HDO'HFUHWRGHGHPDU]RGH
DUW\TXHFRPRFRQVHFXHQFLDGHHVWD2U
GHQ GH GHMDED GH H[LVWLU GH IDFWR $O IUHQWH GH
HVWH RUJDQLVPR IXH GHVLJQDGR -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD
2ODOOD FDWHGUiWLFR GH DUTXHRORJtD GH OD 8QLYHUVLGDG
GH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODKLMRGHOJHQHUDO0DUWtQH]
+HUUHUDPX\FHUFDQRDOJHQHUDO)UDQFR&DVWHOR5XD
QRHWDO(VSRVLEOHTXHHQVXGHVLJQDFLyQ
SHVDVHVXDVFHQGHQFLDPLOLWDUSHURQRFRQYLHQHGHV
GHxDUQLVXDILOLDFLyQSROtWLFDDOD)DODQJHQLSRUWDQ
WRODSRVLEOHLQWHUYHQFLyQGH-XDQ&RQWUHUDV\/ySH]
GH$\DOD0DUTXpVGH/R]R\DHOTXHIXHUD6XEFRPL
VDULR*HQHUDOGHO6'53+1\IXWXUR'LUHFWRU*HQHUDO
GH%HOODV$UWHV
(QXQ'HFUHWRSRVWHULRUIHFKDGRHOGHRFWXEUH
GHVHHVWDEOHFtDTXHOD&*($SDVDEDDGHSHQ
GHUGLUHFWDPHQWHGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$U
WHVDOWLHPSRTXHVHILMDEDFXiOGHEtDVHUODSULQFLSDO
IXQFLyQ GH HVWH RUJDQLVPR ³SURSRQHU ORV SODQHV JH
QHUDOHVGHODV>H[FDYDFLRQHV@TXHKD\DQGHUHDOL]DUVH
GXUDQWHFDGDDxR\YLJLODUODHMHFXFLyQGHORVPLVPRV´
DUW ž GHO 'HFUHWR GH GH RFWXEUH GH SRU HO
TXH VH FUHD OD &RPLVDUtD *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV
%2(QžGHGHGLFLHPEUHGH(OVLJXLHQ
WHDUWtFXORHVSHFLILFDEDTXHHOFDUJRGH&RPLVDULR*H
QHUDO VHUtD ³GH OLEUH QRPEUDPLHQWR \ VHSDUDFLyQ GHO
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO´LELGHP/DILUPD
GHHVWH'HFUHWRSRUHOSURSLR)UDQFRVXSRQtDXQHYL
GHQWHDSR\RDOD&*($TXHKDEtDQDFLGRHQORVPR
PHQWRV SRVWUHURV GH OD *XHUUD &LYLO \ TXH SRU HVWDV
IHFKDVFDUHFtDGHRSHUDWLYLGDGQRVyORSRUODLQH[LV
WHQFLDGHXQDPtQLPDLQIUDHVWUXFWXUDKXPDQD\PDWH
ULDOVLQRSRUHOSURSLRYDFtROHJDOTXHH[LVWtDDFHUFD
GHVXVIXQFLRQHV\FRPSHWHQFLDV
8QRV PHVHV PiV WDUGH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
%HOODV$UWHVGLFWDEDXQD2UGHQGHVWLQDGDDDVHQWDUODV
EDVHVGHODVIXWXUDVDFFLRQHVTXHGHEtDHPSUHQGHUOD
&*($ 2UGHQ GH GH DEULO GH SRU OD TXH VH
GDQQRUPDVSDUDHQFDX]DU\RUGHQDUODVH[FDYDFLRQHV
DUTXHROyJLFDV %2( Qž GH GH DEULO GH (QHOODVHHVWDEOHFtDTXH³FRQFDUiFWHUXUJHQWH\HQHO
SOD]RPi[LPRGHGRVPHVHVDSDUWLUGHODSXEOLFDFLyQ
GHHVWD2UGHQ´WRGRVORVDQWLJXRVGLUHFWRUHVGHH[FD
YDFLRQHVVXEYHQFLRQDGDVSRUHO(VWDGRRSRUHQWLGD
GHVSURYLQFLDOHVPXQLFLSDOHVRSDUWLFXODUHVGHEtDGH
SRVLWDUHQORVUHVSHFWLYRV0XVHRV³FXDQWRVREMHWRV\
FROHFFLRQHV´WXYLHVHQHQVXSRGHUSURFHGHQWHVGHGL
FKDVH[FDYDFLRQHV$GHPiVVHLQVWDEDDTXLHQHVUHD
OL]DURQDOJXQDH[FDYDFLyQDQWHVGHODHQWUDGDHQYLJRU
GHGLFKD2UGHQDTXHHQHOSOD]RPi[LPRGHVHLVPH
VHVUHPLWLHUDDOD&*($³ODV0HPRULDVTXHGHWHUPL
QD OD /H\ VREUH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHELHQGR
DFRPSDxDUVHDODVPLVPDVGHWRGDODGRFXPHQWDFLyQ
JUiILFD \ GH WRGD HVSHFLH TXH QR WHQLHQGR FDUiFWHU
SHUVRQDO KD VLGR UHDOL]DGD FRQ IRQGRVHVWDWDOHV´DUW
ž6HRUGHQDEDSRURWUDSDUWHDORV&RPLVDULRV3UR
YLQFLDOHVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVTXHLQIRUPD
UDQVREUHFXDOTXLHUH[SORUDFLyQFODQGHVWLQDTXHVHUHD
OL]DUD\VREUHODVLWXDFLyQGHORVKDOOD]JRVDOWLHPSR
TXHVHFRQVLGHUDEDQFDGXFDGDVWRGDVODVDXWRUL]DFLR
QHVVREUHH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVTXHVHKXELHUDQ
FRQFHGLGRFRQDQWHULRULGDGDODHQWUDGDHQYLJRUGHHV
WD RUGHQ )LQDOPHQWH VH FRQFOXtD RUGHQDQGR TXH ODV
QXHYDV H[FDYDFLRQHV GHEHUiQVROLFLWDUVH³HQODVFRQ
GLFLRQHVTXHPDUFDEDOD/H\´DOD&*($
6yORTXHGDEDSRUGHWHUPLQDUODHVWUXFWXUDLQWHU
QDGHHVWHQXHYRRUJDQLVPR/DVROXFLyQTXHDGRSWD
URQODVDXWRULGDGHVGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV
$UWHVIXHPX\VLPLODUDODTXHOOHYyDFDERHQVXGtD
HO6'53+1%DMRODDXWRULGDGGHOD&RPLVDUtD*HQH
UDOFRQVHGHHQ0DGULGVHUtDQQRPEUDGRVFXDQWRVFR
ODERUDGRUHVIXHVHQQHFHVDULRVSDUDHOQRUPDOGHVHP
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
SHxRGHODVIXQFLRQHVHQFRPHQGDGDVDOD&*($$Vt
SXHVHQDEULOGHHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1D
FLRQDOGLFWDEDXQD2UGHQPHGLDQWHODFXDOVHDXWRUL]D
EDDOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHVHOQRPEUD
PLHQWR GH &RPLVDULRV 3URYLQFLDOHV R /RFDOHV GH ([
FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV 2UGHQ GH GH DEULO GH
SRU OD TXH DXWRUL]D D OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
%HOODV$UWHVSDUDQRPEUDU&RPLVDULRVSURYLQFLDOHVR
ORFDOHV GH H[FDYDFLRQHV %2( Qž GH GH PD\R
GH&RQHOORVHFRPSOHWDEDHOSURFHVRLQLFLDGR
HQ PDU]R GH FRQ OD FUHDFLyQ GH OD &*($ \ DO
LJXDOTXHVHKDEtDKHFKRHQVXPRPHQWRFRQHO\DFL
WDGR6'53+1VHDUWLFXODEDXQDRUJDQL]DFLyQFHQWUD
OL]DGD\ELHQMHUDUTXL]DGDTXHSRQtDHQPDQRVGHODV
SHUVRQDVPiVFHUFDQDVDOSRGHUSROtWLFRODUHVSRQVDEL
OLGDGHQPDWHULDGHSURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRDUTXHR
OyJLFR(QODLQWURGXFFLyQGHODFLWDGD2UGHQVHUHFR
JtDFRPRSULQFLSDOREMHWLYRGHODPLVPDHOLQWHQWRGH
SRQHUIUHQRDODVH[FDYDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVTXHHUDQ
HPSUHQGLGDVSRUSDUWLFXODUHVSHUPLWLHQGRDODVDXWR
ULGDGHV ORFDOHV DFXGLU D WLHPSR HQ OD GHVWUXFFLyQ GH
SRVLEOHV\DFLPLHQWRV&RPRVHKDGLFKRHUDHO'LUHF
WRU*HQHUDOGH%HOODV$UWHVDODVD]yQ-XDQ&RQWUH
UDV\/ySH]GH$\DOD0DUTXpVGH/R]R\DHOHQFDU
JDGRGHQRPEUDUDODV³SHUVRQDVGHELGDPHQWHFDSDFL
WDGDV´SDUDRFXSDUHVWRVFDUJRVTXHFRPRVHVHxDOD
EDHQODSURSLDRUGHQQRHUDQUHPXQHUDGRV'LFKRHQ
RWUDVSDODEUDVHO*RELHUQRGH)UDQFRGLFWDEDXQD2U
GHQSRUODTXHRUJDQL]DEDXQFRPSOHMRDSDUDWRRUJD
QL]DWLYRHQFDUJDGRGHODSURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRDU
TXHROyJLFR SHUR QR GHVWLQDED ODV SDUWLGDV HFRQyPL
FDVTXHSHUPLWLHVHQUHFOXWDUDODVSHUVRQDVPiVFDSD
FHV SDUD GHVDUUROODU HVWD IXQFLyQ (VWD DSDUHQWH FRQ
WUDGLFFLyQHQWUHODQHFHVLGDGGHDVLJQDUORVFDUJRVD
ODVSHUVRQDVLGyQHDV\ODLPSRVLELOLGDGGHUHPXQHUDU
OHV VX GHGLFDFLyQ FRQVWLWX\H XQD SUXHED HYLGHQWH GH
TXH OD DUTXHRORJtD QR HUD QL PXFKR PHQRV XQD GH
ODV WDUHDV SULRULWDULDV GHO (VWDGR IUDQTXLVWD FRPR \D
KDQ VHxDODGR DOJXQRV DXWRUHV 'tD]$QGUHX \ 0RUD
4XHGDEDQDVtHVWDEOHFLGDVFXiOHVVHUtDQODVUHJODV
GHOMXHJRGHODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDHQOD(VSD
xDIUDQTXLVWDHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVVHUtDHOHQFDUJDGRGHDXWRUL]DUODVVROL
FLWXGHVTXHFRQIRUPHDODOHJDOLGDGYLJHQWH/H\GHO
7HVRUR $UWtVWLFR 1DFLRQDO GH GH PD\R GH FRQVX5HJODPHQWRGHGHDEULOGHTXHLQFRU
SRUDEDOD/H\GH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGHGH
MXOLRGHIXHUDQFXUVDGDVSRUWRGRVDTXHOORVTXH
WXYLHUDQ LQWHQFLyQ GH UHDOL]DU DOJXQD H[FDYDFLyQ DU
TXHROyJLFD GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO $ SDUWLU GH
ODGRFXPHQWDFLyQTXHKHPRVHVWXGLDGRHQHO$UFKLYR
*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQKHPRVSRGLGRGHWHUPL
QDUTXHHQORVSULPHURVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
&RPLVDUtD*HQHUDOVHUHFLELHURQYDULDVVROLFLWXGHVGH
HVWH WLSR GH ODV FXDOHV SRFDV IXHURQ FRQFHGLGDV $Vt
ODVFRVDVQRHVGHH[WUDxDUHOLQWHUpVTXHWXYLHURQPX
FKRV³DPDQWHVGHOD$UTXHRORJtD´SRUSDVDUDGHVHP
SHxDUODVIXQFLRQHVGH&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVX
ODUHVR/RFDOHVHLQFOXVRODVIXQFLRQHVGHPHURVFR
ODERUDGRUHVGHpVWRV\DTXHGHHVWHPRGRSRGtDQVD
WLVIDFHUVXVLQWHUHVHVSHUVRQDOHVVLQDFWXDUDOPDUJHQ
GHODOHJDOLGDGYLJHQWH6LQHPEDUJRODVDFFLRQHVGH
DOJXQRVGHHVWRVUHVSRQVDEOHVRFDVLRQDURQVHULRVSUR
EOHPDVHQOD&*($(QXQRVFDVRVpVWRVVHVROYHQWD
URQ FRQ VLPSOHV DPRQHVWDFLRQHV SRU HVFULWR SHUR HQ
RWUDVRFDVLRQHVODVROXFLyQSDVySRUODGHVWLWXFLyQGHO
UHVSRQVDEOHFRUUHVSRQGLHQWHYHULQIUD
/DODERUGHOD&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLR
QHV $UTXHROyJLFDV HQ ORV SULPHURV DxRV GH VX FUHD
FLyQHVSRFRFRQRFLGD1RREVWDQWHDWUDYpVGHODGR
FXPHQWDFLyQ TXH VH FRQVHUYD HQ HO $UFKLYR *HQHUDO
GHOD$GPLQLVWUDFLyQHVSRVLEOHVDEHUTXLpQHVIXHURQ
ORV FRODERUDGRUHV GLUHFWRV GH 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD
HQ0DGULG6HJ~QHVWDGRFXPHQWDFLyQHOGHPD\R
GH&DUORV$ORQVRGHO5HDOXQUHFLpQOLFHQFLDGR
\ FRQYHQFLGR IDODQJLVWD FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDO D
0'$HVGHVLJQDGR6HFUHWDULR*HQHUDOGH
OD &*($ SRU HO -HIH GHO 6HUYLFLR GH $UFKLYRV \ %L
EOLRWHFDV GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ 1DFLRQDO 6LQ
HPEDUJR QR SHUPDQHFLy PXFKR WLHPSR DO IUHQWH GH
HVWDV UHVSRQVDELOLGDGHV \D TXH HQ XQD FDUWD IHFKDGD
HOGHMXOLRGHVHLQIRUPDGHTXHVHHQFXHQWUD
IXHUDGH(VSDxDFRPRVROGDGRYROXQWDULRGHOD'LYL
VLyQ$]XO)LQDOPHQWH&DUORV$ORQVRGHO5HDOUHJUH
VDUtD GH5XVLDHQMXOLR GH$UFKLYR*HQHUDOGH
OD$GPLQLVWUDFLyQ>HQORVXFHVLYR$*$@LQ
FRUSRUiQGRVHDVXFDUJRHQOD&*($TXHQRDEDQGR
QDUtDKDVWDREWHQHUHQFRQFXUVRRSRVLFLyQOD&iWHGUD
GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD HQ
(QMXQWRDO&RPLVDULR*HQHUDO\DO6HFUHWD
ULRHOSHUVRQDOTXHSUHVWDEDVXVVHUYLFLRVHQOD&*($
HVWDEDIRUPDGRSRUGRVD\XGDQWHV\FRODERUDGRUHVWpF
QLFRVXQDWDTXtJUDIDPHFDQyJUDIDXQIRWyJUDIR\XQ
RUGHQDQ]D$*$)&/DVFRODERUDGRUDV
WpFQLFDVHUDQGRVDQWLJXDVHVWXGLDQWHVGH-XOLR0DUWt
QH] 6DQWD2ODOOD &ODULVD 0LOOiQ *DUFtD \ 0 /XLVD
+HUUHUD(VFXGHURTXHKDEtDQDFDEDGRVXVHVWXGLRVDQ
WHVGHODJXHUUD'tD]$QGUHX3DUHFHLP
SRUWDQWHDSXQWDUTXHHQODHQWUHYLVWDUHDOL]DGDDXQDGH
VXVFRHWiQHDV0DUtD/XLVD2OLYHURV5LYHVHQQRYLHP
EUHGHpVWDQRKLFLHUDPHQFLyQDOSDSHOGHVHP
SHxDGRSRUODVPLVPDVHQOD&*($DSHVDUGHTXHVt
VHDOXGLHUDDTXHDPEDVD\XGDEDQD0DUWtQH]6DQWD
2ODOODHQODXQLYHUVLGDG'tD]$QGUHX4XL]iHO
ODSVXV IXHUD GHELGR D TXH VX UHODFLyQ FRQ OD &*($
SXGRKDEHUVLGRFRUWDDODSUREDU+HUUHUD(VFXGHURODV
RSRVLFLRQHVDOFXHUSRIDFXOWDWLYRGHPXVHRVHQ
KDFLpQGROR0LOOiQ*DUFtDQRPXFKRGHVSXpV/DSUL
PHUDGHHOODVIXHVXVWLWXLGDQRRILFLDOPHQWHSRU-XOLiQ
6DQ9DOHUR$SDULVLHQSRVLFLyQTXHVyORVHKL]R
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
ILUPH HQ IHEUHUR GH $*$ )& $
VX YH] pVWH GHMDUtD HO FDUJR XQRV DxRV PiV WDUGH DO
REWHQHUHOGHDEULOGHXQDFiWHGUDHQOD8QL
YHUVLGDGGH*UDQDGD(OGHDEULOGHHODPLJR
GH 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD %HUQDUGR 6iH] 0DUWtQ VH
UtD GHVLJQDGR SRU 2UGHQ 0LQLVWHULDO &RODERUDGRU
7pFQLFRGHOD&*($\GHVHPSHxDUtDHVWDVIXQFLRQHV
KDVWDHODxR$*$)&
/DVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHOD&*($HQHVWRVSUL
PHURVDxRVHUDPX\SUHFDULDFRPRHYLGHQFLDQODVFDU
WDVILUPDGDVSRU-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODTXHIXH
URQUHPLWLGDVHQQXPHURVDVRFDVLRQHVDOD'LUHFFLyQ
*HQHUDOGH%HOODV$UWHV(QXQDGHHOODVIHFKDGDHQ
HQHUR GH 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD VH ODPHQWD GH
TXHKD\DQ
WUDQVFXUULGRPiVGHGRVDxRVVLQTXHHO6U$ORQVRGHO
5HDOFRPRQDGLHGHHVWD&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYD
FLRQHV$UTXHROyJLFDVKD\DSHUFLELGRQLXQFpQWLPRGH
VXVJUDWLILFDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSXHVWRTXHHQQLQ
J~QVLWLRVHGLFHTXHHVWRVFDUJRVFRPRHOVRVWHQLPLHQ
WR GH OD &RPLVDUtD *HQHUDO VHDQ JUDWXLWRV $*$ )&
6LPLODUHVDpVWDVHUDQODVFDUWDVTXHORV&RPLVD
ULRV 3URYLQFLDOHV UHPLWtDQ D OD &*($ HQ ODV TXH VH
ODPHQWDEDQGHODHVFDVH]GHPHGLRVHFRQyPLFRVTXH
WHQtDQSDUDSRGHUOOHYDUDFDERVXWUDEDMR6LUYDQFR
PRERWyQGHPXHVWUDGHHVWDVLWXDFLyQODVSDODEUDVIL
QDOHV GHO &RPLVDULR 3URYLQFLDO GH /DV 3DOPDV HQ VX
0HPRULDGHODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVHQ
'HGLVSRQHUHVWD&RPLVDUtDGHPLFDUJRGHPDWHULDO\
HIHFWLYR QHFHVDULR KXELHVH UHDOL]DGR H[SORUDFLRQHV DU
TXHROyJLFDVFRQUHVXOWDGRSRVLWLYRPDWHULDOTXHKDEUtD
GHSDVDUDO0XVHR(WQROyJLFR1DFLRQDORDO0XVHR&D
QDULRGHHVWD3URYLQFLD'HQRGLVSRQHUGHHIHFWLYRQR
VHSXHGHQLKDFHUQLH[FXUVLRQHVSUiFWLFDVQLIRWRJUDItDV
GHFXHYDVW~PXORVYLYLHQGDVSULPLWLYDVHWF0X
VHR&DQDULR$UFKLYR6HEDVWLiQ-LPpQH]6iQFKH]>HQOR
VXFHVLYR6-6@&DMD&DUSHWD'RFXPHQWR
/$&5($&,Ï1'(/$6&20,6$5Ë$6
3529,1&,$/(6,168/$5(6<
/2&$/(6'((;&$9$&,21(6
$548(2/Ï*,&$6
&RPR\DVHKDGLFKROD2UGHQGHGHDEULOGH
%2(QžGHGHPD\RGHDXWRUL]DED
HOQRPEUDPLHQWRGH&RPLVDULRV3URYLQFLDOHVR/RFD
OHVGH([FDYDFLRQHV/DPD\RUtDGHORVQRPEUDPLHQ
WRVGHORVFRPLVDULRVSURYLQFLDOHVIXHURQHIHFWXDGRVD
PHGLDGRV GHO PHV GH PD\R GH 6RQ SRU RUGHQ
DOIDEpWLFR GH VXV EHQHILFLDULRV TXH QR EHQHILFLDULDV
SXHVWRTXHHQHVWHSULPHUPRPHQWRQRKXERPXMHUHV
UHDOL]DQGRODVODERUHVGHFRPLVDULDVYHULQIUDORVVL
JXLHQWHV 0DUWtQ $OPDJUR %DVFK %DUFHORQD 5LFDU
GR GHO $UFR +XHVFD &HFLOLR %DUEHUiQ \ %DUEHUiQ
-DpQ,VLGUR%DOOHVWHU7RUPR9DOHQFLD-HV~V%HU
P~GH]3DUHMD*UDQDGD)HUPtQ%RX]D%UH\3RQWH
YHGUD-HV~V&DUEDOOR6DQWDQGHU)UDQFLVFR&ROODQ
WHVGH7HUiQ6HYLOOD-XDQ&XDGUDGR6HYLOOD'DFLR
9 'DULDV 3DGUyQ 7HQHULIH $XJXVWR )HUQiQGH] GH
$YLOpV 0XUFLD -RVp *DOLD\ 6DUDxD =DUDJR]D 6L
PHyQ *LPpQH] 5H\QD 0iODJD 6DQWLDJR *yPH]
6DQWD&UX]6RULD3HGUR*RQ]iOH]/RJURxR5HYH
UHQGR3DGUH6DWXULR*RQ]iOH]2%6%XUJRV6HEDV
WLiQ-LPpQH]6iQFKH]/DV3DOPDV9LFWRULDQR-XDULV
WL1DYDUUD-XOLR/DUUDxDJD\0HQGtD&XHQFD)UDQ
FLVFR/D\QD6HUUDQR*XDGDODMDUD)ORUHQWLQR/ySH]
$ORQVR&XHYLOODV2UHQVH-RVp0DUtD/XHQJR0DUWt
QH]/D&RUXxD0DUTXpVGH/RULDQD9L]FD\D&D
\HWDQR 0HUJHOLQD /XQD 9DOODGROLG $QWRQLR 0ROL
QHUR3pUH]6HJRYLD&pVDU3HPiQ&iGL]-XDQ3RU
FDU&DVWHOOyQ/XLV3HULFRW*DUFtD*HURQD5DPyQ
5HYLOOD9LHOYD3RQWHYHGHUD(QULTXH5RPHURGH7R
UUHV&yUGRED)UDQFLVFRGH%6DQ5RPiQ7ROHGR
-RDTXtQ6iQFKH]-LPpQH]$OEDFHWH-RVp$7DUUDJy
/pULGD 6HUDItQ 7HOOD 6DODPDQFD -XDQ 8UtD 5LX
2YLHGR)HUQDQGR9DOOH/HUFKXQGL*XLS~]FRD0D
QXHO9i]TXH]6HLMDV/XJR-RVp9LFWRULDQR9HODVFR
=DPRUD6DOYDGRU9LODVHFD$QJXHUD7DUUDJRQD\
9LUJLOLR9LQLHJUD%DGDMR]H[FHSWR0pULGD
(OGHPD\RGHWDPELpQIXHURQQRPEUD
GRV FRPLVDULRV LQVXODUHV -XDQ )ODTXHU 0HQRUFD \
5DIDHO ,VDVL 0DOORUFD ,JXDOPHQWH IXHURQ QRPEUD
GRVHQHVDPLVPDIHFKDDOJXQRVFRPLVDULRVORFDOHVHQ
GLYHUVRV SXQWRV GH OD JHRJUDItD HVSDxROD -XDQ 6HUUD
9LODUyHQ7DUUDJRQD$ORQVR=DPRUD9LFHQWHHQ0p
ULGD%DGDMR]6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHORV&RPL
VDULRV/RFDOHVGHVLJQDGRVHQIXHURQQRPEUDGRV
RILFLDOPHQWHGHVSXpVGHOPHVGHPD\R(PLOLR1RPH
GHX9LFHQ$OFRUD&DVWHOOyQ9tFWRU0DUWtQH]6DQ
WD 2ODOOD HQ %LOEDR \ 9LFHQWH 5HQyQ HQ 6DEDGHOO
%DUFHORQD 'LH] DxRV PiV WDUGH GH LQLFLDUVH HVWRV
QRPEUDPLHQWRVODQyPLQDGH&RPLVDULRV/RFDOHVHUD
PX\ DPSOLD±\\DLQFOXtDDDOJXQDVPXMHUHVYHULQ
IUD± WDO \ FRPR VH SXHGH FRPSUREDU HQ OD UHODFLyQ
SXEOLFDGDHQODV$FWDVGHOD,,$VDPEOHD1DFLRQDOGH
&RPLVDULRVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVFHOHEUD
GDHQ0DGULGHQ99$$
(QOD&*($DOSDUHFHUGHELGRDODVVXJH
UHQFLDV PDQLIHVWDGDV SRU DOJXQRV FRPLVDULRV SURFH
GLy D DXWRUL]DU OD FRQWUDWDFLyQ ³KRQRUtILFD´ GH D\X
GDQWHVVXEDOWHUQRVTXHDSURSXHVWDGHORVFRPLVDULRV
SURYLQFLDOHVLQVXODUHV\ORFDOHVVHUtDQGHVLJQDGRVSRU
HO &RPLVDULR *HQHUDO ³7DOHV $\XGDQWHV GH FDUiFWHU
VXEDOWHUQRWLHQHQSRUREMHWRDX[LOLDUDORV&RPLVDULRV
HQ ORV WUDEDMRV \ PLVLRQHV TXH OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH
HQ PDWHULD DUTXHROyJLFD OHV FRQILHUH´ &LUFXODU Qž
GHO&RPLVDULR*HQHUDODORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV
,QVXODUHV \ /RFDOHV GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV
FRQIHFKDGHGHHQHURGH4XHGDEDDVtHVWUXF
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
WXUDGR HO RUJDQLJUDPD GH ODV &RPLVDUtDV GH ([FDYD
FLRQHV TXH IXQFLRQDUtD KDVWD ILQDOHV GH HQ OD
F~VSLGH-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODDODVD]yQ&RPL
VDULR*HQHUDOLQPHGLDWDPHQWHGHEDMRGHpOORVFRPL
VDULRV SURYLQFLDOHV LQVXODUHV \ ORFDOHV ILQDOPHQWH
EDMRODDXWRULGDGGHpVWRV~OWLPRVHVWDEDQORV³$\X
GDQWHVGHFDUiFWHUVXEDOWHUQR´HVWRHVFRODERUDGRUHV
\D\XGDQWHVTXHVLQSHUFLELUUHPXQHUDFLyQDOJXQDDO
LJXDOTXHORVSURSLRV&RPLVDULRVSDUWLFLSDEDQHQORV
WUDEDMRVGHSURVSHFFLyQ\H[FDYDFLyQDUTXHROyJLFDR
HQODVODERUHVGHGLEXMRGHORVPDWHULDOHV
(/6,67(0$'(6(/(&&,Ï1'(/26
&20,6$5,263529,1&,$/(6
,168/$5(6</2&$/(6'(
(;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
1RHVELHQFRQRFLGRHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFL
GR VL HV TXH OR KXER D WUDYpV GHO FXDO D SDUWLU GH
OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHVSURFHGLyD
QRPEUDU D ORV &RPLVDULRV 3URYLQFLDOHV ,QVXODUHV \
/RFDOHVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV6HKDGLFKR
HQ GLVWLQWDV RFDVLRQHV TXH HO UHSDUWR GH FDUJRV GHMy
IXHUDGHOVLVWHPDDXQEXHQQ~PHURGHSURIHVLRQDOHV
GH OD DUTXHRORJtD IXQGDPHQWDOPHQWH SURIHVRUHV GH
XQLYHUVLGDG %HOWUiQ 1R REVWDQWH VL UHYL
VDPRVODUHODFLyQH[SXHVWDXQDVOtQHDVPiVDUULEDSR
GHPRVFRPSUREDUTXHQRIDOWDQHMHPSORVTXHREOLJDQ
DPDWL]DUHVWDDILUPDFLyQ3DUHFHPiVELHQTXHHOUH
FOXWDPLHQWRGHHVWRVFXDGURVVLJXLyHOPHFDQLVPRKD
ELWXDOHQOD(VSDxDIUDQTXLVWDGHHVWRVDxRVHUDQQRP
EUDGRVSRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHO'LUHFWRU*HQH
UDOGH%HOODV$UWHVDSURSXHVWDGHO&RPLVDULR*HQH
UDOSUHYLRLQIRUPHGHODDXWRULGDGSROtWLFDFRPSHWHQ
WH *RELHUQR &LYLO 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GH )DODQJH
HWF (Q OD GRFXPHQWDFLyQ HVWXGLDGD HQ HO $UFKLYR
*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQKHPRVSRGLGRFRPSUR
EDU HQ TXp PHGLGD HVWRV ³LQIRUPHV FRQILGHQFLDOHV´
HUDQUXWLQDULRVVREUHWRGRDSDUWLUGHORVDxRVSH
URWDPELpQKHPRVFRQVWDWDGRFyPRHODFWLYLVPRSROt
WLFRGHDOJ~QLQGLYLGXRHQHOSDVDGRRVLPSOHPHQWHOD
VRVSHFKDGHKDEHUSDUWLFLSDGRHQOD*XHUUD&LYLOHQHO
EDQGR UHSXEOLFDQR SRGtD VLJQLILFDU OD LPSRVLELOLGDG
GH DFFHGHU DO FDUJR GH &RPLVDULR 3URYLQFLD R /RFDO
GH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
&RQWDPRVFRQHMHPSORVHORFXHQWHVGHHVWHVLVWH
PDGHVHOHFFLyQ(QODSOD]DGH&RPLVDULR3UR
YLQFLDO GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH $OLFDQWH
TXHGyYDFDQWHSRUORVSUREOHPDVTXHKDEtDVXVFLWDGR
HOQRPEUDPLHQWRGH)UDQFLVFR)LJXHUDV3DFKHFRFRPR
UHVSRQVDEOHDOIUHQWHGHHVWDSURYLQFLD6HJ~QVHGHGX
FHGHODGRFXPHQWDFLyQHVWXGLDGD-XOLR0DUWtQH]6DQ
WD2ODOODKDEtDSURSXHVWRSDUDHOFDUJRD)UDQFLVFR)L
JXHUDVSHURHQXQLQIRUPHHQYLDGRSRUOD5HDO$FD
GHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRVHOHGHILQtD
FRPR³SHUVRQDQRJUDWDRDIHFWDDO5pJLPHQ´(QFRQ
FUHWRHOLQIRUPHGHFtDORVLJXLHQWH
GHVGH DJRVWR GH \ VLQ GXGD SRU UR]DPLHQWRV FRQ
ORVHOHPHQWRVGHGHUHFKDHO3UHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQ
3URYLQFLDOGH0RQXPHQWRV'-RVp*XDUGLRODFRQRFLGR
PDVyQ\HO6HFUHWDULRGHODPLVPD')UDQFLVFR)LJXH
UDVWDPELpQL]TXLHUGLVWDKDEtDQDQXODGRWRGDDFWLYLGDG
GHOD&RPLVLyQGHMDQGRGHFRQYRFDUOD\SURFXUDQGRVX
SODQWDUOD FRQ OD IHQHFLGD -XQWD GH 'HIHQVD GHO 7HVRUR
$UWtVWLFR1DFLRQDOLQWHJUDGDSRUL]TXLHUGDVTXHDGHPiV
GHHVWRHO6HFUHWDULR)LJXHUDVFDUHQWHGHOVHQWLGRGHOD
YLVWDKDEtDVLGRQRPEUDGR&RPLVDULR3URYLQFLDOGH([
FDYDFLRQHVFRQSHOLJURV\GDxRV\GHVWUXFFLRQHV\DVX
IULGDV SRU ORV REMHWRV DUTXHROyJLFRV \ TXH SRU WRGR
HOORHQXVRGHVXVIDFXOWDGHV\VDOYDQGRHOVXSHULRUFUL
WHULR GHO 0LQLVWUR KDEtD FUHtGR FRQYHQLHQWH QRPEUDU
FRQFDUiFWHUDFFLGHQWDOXQD&RPLVLyQGH0RQXPHQWRV
LQWHJUDGD SRU ' -RVp %HOGD 'RPtQJXH] FRPR 3UHVL
GHQWH'*RQ]DOR9LGDOFRPR6HFUHWDULR\ORVWUHVYR
FDOHV'(OtDV$EDG1DYDUURPLHPEURGHOD&RPLVLyQ
VXEVWLWXLGD ' $OHMDQGR 5DPRV )ORTXpV $UFKLYHUR
0XQLFLSDOGH(OFKH\'/XLV0iV*LOFDSLWiQGHLQJH
QLHURV HVSHFLDOL]DGR HQ 1XPLVPiWLFD $*$ )& 9LVWRHOLQIRUPHGHOD5HDO$FDGHPLDGH%HOODV
$UWHVGH6DQ)HUQDQGROD&*($GHFLGLyVROLFLWDUD
ODVDXWRULGDGHVORFDOHVGH$OLFDQWHXQ³LQIRUPHFRQ
ILGHQFLDO´ GH ORV FDQGLGDWRV D RFXSDU HO FDUJR )UDQ
FLVFR )LJXHUDV \ -RVp /DIXHQWH 9LGDO (O LQIRUPDQWH
ORFDOIXH7RPiV6DOLQDV&DPLVD9LHMDGH)DODQJH(V
SDxROD\IXQGDGRUGHOD)DODQJHDOLFDQWLQD(QVXLQ
IRUPHDGHPiVGHUHIHULUVHD-RVp/DIXHQWH9LGDOGL
FHGH)LJXHUDV3DFKHFR
WXLPSUHVLyQVREUHHVWHVHxRUUHVSRQGHH[DFWDPHQWHDOD
YHUGDGFRPRHVFLHUWRTXHSRUVXYLVWDFDVLQXODQRKD
GHUHQGLUOHORTXHIXHUDGHGHVHDU5HVSHFWRDOLQIRUPH
SROtWLFRTXHGHpOWHKDOOHJDGRGHERFRQIHVDUWHTXHQR
VH DMXVWD D OD YHUGDG TXH \R FRQR]FR $ HVWH 6U FX\R
IRQGR SROtWLFR GHVFRQR]FR QXQFD OH KH YLVWR DFWXDU HQ
SROtWLFD\GHTXHVHDHQHPLJRGHOD)DODQJHHVpVWDOD
SULPHUDQRWLFLDTXHUHFLERPDVQRPHVRUSUHQGHODPD
QLREUD TXH QR SXHGH VRUSUHQGHU D TXLHQ FRQR]FD D ORV
LQIRUPDQWHV$*$)&
'HELGR D HVWRV LQIRUPHV QL )UDQFLVFR )LJXHUDV
QL-RVp/DIXHQWH9LGDOOOHJDURQDRFXSDUHOFDUJRGH
&RPLVDULR3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
GH$OLFDQWH(QORTXHUHVSHFWDD-RVp/DIXHQWHFDEH
GHVWDFDU TXH YROYLy D VHU SURSXHVWR SDUD HO FDUJR HQ
HQHURGHSHURVXQRPEUDPLHQWRHIHFWLYRQRVH
OOHYyDFDERDOVHUUHFKD]DGRSRUHVWDULQKDELOLWDGR\D
TXHKDEtDSHUWHQHFLGRDO)UHQWH3RSXODU(QOD
&*($YROYLyDSURSRQHUVXQRPEUDPLHQWRSHURXQD
YH] PiV OD SHWLFLyQ IXH GHQHJDGD )LQDOPHQWH HO GH MXOLR GH XQ QXHYR FDQGLGDWR SDUD HO FDUJR
-XDQ 0DVLi 9LODQRYD IXH QRPEUDGR &RPLVDULR 3UR
YLQFLDO GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH $OLFDQWH
$*$)&
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
8Q FDVR VLPLODU VH SURGXFH HQ FXDQGR OD
&*($LQLFLDORVWUiPLWHVSDUDQRPEUDU&RPLVDULR/R
FDOHQ&DWDOXxDD/XLV%UXOO&HGy&XDQGROOHJDD0D
GULGHO³LQIRUPHFRQILGHQFLDO´VHVHxDODHQpOTXH
GLFKRLQGLYLGXRDSRGDGR³9LFDUL´QDFLGRHOGHGL
FLHPEUHGHHQ7LYLVD7DUUDJRQDVROWHURHVFULELHQ
WH SHUWHQHFLy DO SDUWLGR ³(VTXHUUD GH &DWDOXQ\D´ FRQ
DQWHULRULGDGDO*ORULRVR0RYLPLHQWR1DFLRQDO$OHVWD
OODU pVWH HVWXYR PH]FODGR HQ WRGRV ORV DVXQWRV GHO &R
PLWp /RFDO UHYROXFLRQDULR VLHQGR GH ORV GLULJHQWHV GHO
PLVPR)XHRUDGRUHQDFWRVS~EOLFRVGXUDQWHHOGRPLQLR
PDU[LVWD \ FDQGLGDWR HQ ODV HOHFFLRQHV GH (VWi
SOHQDPHQWHLGHQWLILFDGRFRQORVPDU[LVWDVKDELHQGRYR
WDGRHQFRQWUDGHO5HIHUpQGXP6HOHFRQVLGHUDSHOLJUR
VRSDUDOD&DXVD1DFLRQDO$*$)&
(QRWURLQIRUPHVHGLFHTXH³WHQtDDFDUJRODEL
EOLRWHFDPDU[LVWDGHVGHGRQGHKL]RJUDQFDPSDxDHQ
ODMXYHQWXG´9LVWRVORVLQIRUPHVQHJDWLYRVVREUHHVWH
FDQGLGDWROD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHVUHPL
WHXQDFDUWDDOD&*($HQODTXHVHFRPXQLFDTXH
(VWD'LUHFFLyQ*HQHUDOKDUHVXHOWRTXHQRSURFHGHHQ
IRUPDDOJXQDVXQRPEUDPLHQWRGHELpQGRVHHOHYDUQXH
YDSURSXHVWDSDUDHVHFDUJR\HVSHUDQGRTXHHQORVXFH
VLYRDQWHVGHKDFHUSURSXHVWDDOJXQDHVD&RPLVDUtD*H
QHUDOGH([FDYDFLRQHVVHDVHVRUDUiGHELGDPHQWHGHORV
DQWHFHGHQWHV GH ODV SHUVRQDV TXH SURSRQJD &DUWD FRQ
IHFKDGHHQHURGHGHO'LUHFWRU*HQHUDOGH%H
OODV $UWHV DO &RPLVDULR *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV $U
TXHROyJLFDV$*$)&
9DULRV DxRV PiV WDUGH HQ OD &*($ LQLFLD
ORVWUiPLWHVSDUDQRPEUDU&RPLVDULR/RFDOGH([FDYD
FLRQHV $UTXHROyJLFDV GH 5LQFyQ GH OD 9LFWRULD 0iOD
JD D 0DQXHO /D]D 3DODFLR 6LQ HPEDUJR HO QRPEUD
PLHQWRVHVXVSHQGHFXDQGROOHJDD0DGULGXQH[WHQVR
LQIRUPHFRQILGHQFLDOGRQGHVHVHxDODTXHHVWiLQKDELOL
WDGRSDUDHOGHVHPSHxRGHFXDOTXLHUFDUJRS~EOLFR(O
FRQWHQLGRGHHVWHLQIRUPHFRQILGHQFLDOHVHOVLJXLHQWH
GHDxRVFDVDGRDERJDGRKLMRGH0RGHVWR\5RVD
ULRQDWXUDOGH9pOH]0iODJDYHFLQRGHHVWDFDSLWDO
GHGLFiQGRVHDGDUFODVHHQFDVLWRGRVORVFROHJLRVUHOL
JLRVRVGRQGHHVWHQLGRHQJUDQHVWLPDSRUVXEXHQFRP
SRUWDPLHQWR(QORVDUFKLYRVGHHVWD&RPLVDUtDGH3ROL
FtDWLHQHDQWHFHGHQWHVGHTXHFRQDQWHULRULGDGDO0RYL
PLHQWRSHUWHQHFtDDOD0DVRQHUtDILJXUDQGRHQODORJLD
³3LWiJRUDV´FRQHOQRPEUHVLPEyOLFRGH³MXVWLQLDQR´\
HOJUDGRžHQFRQWUiQGRVHHQDTXHOODpSRFDDILOLDGRDO
SDUWLGR6RFLDOLVWDVLHQGR$ERJDGRGHOD&DVDGHO3XH
EOR'XUDQWHVXHVWDQFLDHQ*UDQDGDKL]RJUDQDPLVWDG
FRQ)HUQDQGRGHORV5tRVOOHJDQGRpVWHDQRPEUDUOHDX
[LOLDUGH&iWHGUD(QORVDxRV\GHVHPSHxy
HOFDUJRGH6HFUHWDULRGHOD-XQWDGH5HIRUPD$JUDULD
'XUDQWHODGRPLQDFLyQPDU[LVWDIRUPySDUWHGHOD-XQWD
5HYROXFLRQDULDTXHVHLQFDXWyGHO&ROHJLRGH$ERJDGRV
HQFRQFHSWRGHGLSXWDGRVHJXQGRD~QVLQUHXQLUODVFRQ
GLFLRQHV HVWDWXWDULDV DFWXDQGR HVWD -XQWD HQ SUR GH OD
UHS~EOLFDGHPRFUiWLFDOOHJDQGRDSURSRQHUODFRQYHUVLyQ
GHO &ROHJLR HQ XQ VLQGLFDWR OLTXLGDQGR ORV IRQGRV GHO
PLVPR3RFRVGtDVDQWHVGHVHUOLEHUDGDHVWDFDSLWDOIXH
QRPEUDGR $VHVRU -XUtGLFR GH OD &RPDQGDQFLD 0LOLWDU
VLELHQSDUHFHTXHIXHXQDUGLGGHXQDPLJRVX\RSDUD
SRQHUDVXGLVSRVLFLyQXQFRFKH\SRGHUKXLUFRVDTXH
QRKL]R
(QHODxRFRQWUDMRPDWULPRQLRFLYLO\DOVLJXLHQWH
FDQyQLFRSDUDSRGHUEDXWL]DUXQDKLMDTXHOHKDEtDQDFLGR
(OGHIHEUHURGHIXHGHWHQLGR\FRQGHQDGRDSHQD
GHDxRV\SRUFRQPXWDFLyQDODGHDxRVGHFRQILQD
PLHQWRSRUHO7ULEXQDOGH5HSUHVLyQGHOD0DVRQHUtD\HO
&RPXQLVPR DVt FRPR D ODV DFFHVRULDV GH LQKDELOLWDFLyQ
DEVROXWD SHUSHWXD SDUD WRGR FDUJR GHO (VWDGR TXHGDQGR
HQOLEHUWDGGHILQLWLYDHOGHPD\RGH)XHHOHJLGR
HQODFHVLQGLFDOSRUHO&ROHJLRGHOD6DJUDGD)DPLOLD«
$*$)&
8QEXHQHMHPSORGHKDVWDTXpSXQWRXQPDWL]QH
JDWLYRHQXQLQIRUPHFRQILGHQFLDOSRGtDFRQVWLWXLUXQ
FODURLPSHGLPHQWRSDUDHOQRPEUDPLHQWRGHXQFDUJR
GHFRPLVDULRORWHQHPRVHQHOFDVRGH-RVp0DUtD9L
OOHJDV6LOYD7HQLHQWH&RURQHOGH$UWLOOHUtDFRQGHVWL
QRHQOD)iEULFDGH$UPDVGH3DOHQFLD3URSXHVWRHQ
SRUOD&*($SDUDVHUQRPEUDGR&RPLVDULR/R
FDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH3DOHQFLDHQVX
LQIRUPH VH VHxDOD TXH ³HV GH EXHQD FRQGXFWD PRUDO
S~EOLFD\SULYDGDHVWDQGRFRQVLGHUDGRDIHFWRDO5pJL
PHQ 1DFLRQDO QR VLHQGR DVt HQ HO DVSHFWR UHOLJLRVR
\DTXHGHMDEDVWDQWHTXHGHVHDUFRQVLGHUiQGRVHOHFR
PR DWHR´ $*$ )& 6X QRPEUDPLHQWR
RILFLDOQXQFDVHOOHYyDFDER
(QRFDVLRQHVSRGtDVXFHGHUTXHOD&*($VROLFL
WDUDXQLQIRUPHFRQILGHQFLDODODVDXWRULGDGHVORFDOHV
\pVWDVUHVSRQGLHUDQTXHGHVFRQRFtDQODLGHQWLGDGGHO
FDQGLGDWRDOFDUJR(QHVRVFDVRV\DQWHODDXVHQFLD
GHWDO³LQIRUPHFRQILGHQFLDO´OD&*($GHMDEDSHQGLHQ
WHHOQRPEUDPLHQWR/RVHMHPSORVGHHVWHWLSRGHVL
WXDFLRQHVVRQUHODWLYDPHQWHIUHFXHQWHV0DUFHOR7RED
MDV/ySH]SURSXHVWRHQSDUDVHU&RPLVDULR/R
FDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGHÒEHGD-DpQ
QRHVQRPEUDGRDQWHODDXVHQFLDGHUHVSXHVWDSRUSDU
WHGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV)UDQFLVFR(VPRUtV5RFD
PiQFDQGLGDWRHQDOFDUJRGH&RPLVDULR/RFDO
GH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH)LQLVWHUUH/D&R
UXxD WDPSRFR HV QRPEUDGR D IDOWD GHO LQIRUPH FR
UUHVSRQGLHQWH
(OSHVRTXHWHQtDHO³LQIRUPHFRQILGHQFLDO´HQHO
SURFHVRGHVHOHFFLyQGHORVFDQGLGDWRVDRFXSDUHVWRV
FDUJRVHUDGHWDOFDOLEUHTXHHQRFDVLRQHVSRGtDKDEL
OLWDUSDUDVXGHVHPSHxRDSHUVRQDVTXHHQHOSDVDGR
KDEtDQ WHQLGR DOJ~Q WLSR GH YLQFXODFLyQ SROtWLFD FRQ
³JUXSRVGHL]TXLHUGDV´8QFDVREDVWDQWHVLQJXODUHVHO
QRPEUDPLHQWR GH 6DPXHO GH ORV 6DQWRV *HQHU FRPR
&RPLVDULR3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
GH&yUGREDHIHFWXDGRHQPD\RGHHQVXVWLWXFLyQ
GH(QULTXH5RPHURGH7RUUHV6LQHPEDUJRXQ³LQIRU
PHFRQILGHQFLDO´UHPLWLGRSRUODVDXWRULGDGHVORFDOHV
DOD&*($ORVHxDODEDFRPRXQFDQGLGDWRSRFRDGH
FXDGRSDUDGHVHPSHxDUHVWDUHVSRQVDELOLGDG
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
OHVLJQLILFRTXHGHORVDQWHFHGHQWHVTXHH[LVWHQHQHVWH
*RELHUQR&LYLOUHVXOWDTXHGLFKRVHxRUFRQDQWHULRULGDG
DOGHMXOLRGHSHUWHQHFtDDOSDUWLGRVRFLDOLVWDHQ
HOTXHQRGHVHPSHxyFDUJRGLUHFWLYRDOJXQR\DORFXUULU
ORVVXFHVRVGH$VWXULDVHQHODxRVHGLRGHEDMDHQ
DTXHO (O 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO OH VRUSUHQGLy HQ HVWD
FDSLWDO >&yUGRED@ VLHQGR GHSXUDGR SRU VXV DQWHFHGHQ
WHVSROtWLFRVHLPSRQLpQGRVHOHODVDQFLyQGHVHSDUDFLyQ
GHO&XHUSRGH$UFKLYHURVDTXHSHUWHQHFtDGXUDQWHDxR
\PHGLR\WUDVODGRIRU]RVRD%DGDMR]3URIHVLRQDO
PHQWHHVWiFRQFHSWXDGRFRPRPX\FRPSHWHQWH\HQOD
DFWXDOLGDGREVHUYDEXHQDFRQGXFWDPRUDOS~EOLFD\SUL
YDGD3RUORTXHUHVSHFWDDVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV
SUDFWLFyHOSURWHVWDQWLVPRKDFLHQGRSRUHOORYLGDPDUL
WDOFRQVXHVSRVDVLQEDXWL]DUDGRVKLMRVTXHWXYLHURQD
ORVTXHHGXFDEDHQODSUiFWLFDGHVXUHOLJLyQ3RVWHULRU
PHQWH\DOWUDWDUGHFRQWUDHUPDWULPRQLRXQDGHVXVKL
MDV\GHVHDUKDFHUORFDWyOLFDPHQWHVHOHLQVWUX\yXQH[
SHGLHQWHGHGLVSDULGDGGHFXOWRV\VHUHVROYLyFRPRFRQ
VHFXHQFLDGHHOORTXHSDUDTXHVXKLMDVHSXGLHUDFDVDU
GHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVGHODUHOLJLyQ&DWyOLFDWH
QtDTXHpOFDVDUVHFRQVXHVSRVD\EDXWL]DUDVXKLMRVOR
TXH DFHSWy (Q OD DFWXDOLGDG HO LQIRUPDGR SHUPLWH TXH
SUDFWLTXHODUHOLJLyQFDWyOLFDWDQWRVXPXMHUFRPRVXVKL
MRV OR FXDO DO SDUHFHU YH FRQ DJUDGR VLQ TXH SRU HOOR
SXHGDDILUPDUVHTXHpOKD\DFDPELDGRGHUHOLJLyQ$*$
)&
3HURDSHVDUGHHVWHLQIRUPHOD&*($SURSRQH
HOQRPEUDPLHQWRGH6DPXHOGHORV6DQWRVDOIUHQWHGH
OD&RPLVDUtD3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDV GH &yUGRED TXH HV UDWLILFDGR HO GH DEULO GH
$*$)&
6LPLODU DO HMHPSOR DQWHULRU HV HO QRPEUDPLHQWR
GH 0DULDQR 5LEDV %HUWUiQ HQ HO FDUJR GH &RPLVDULR
/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH0DWDUy%DU
FHORQD HIHFWXDGR HO GH HQHUR GH D SHVDU GH
TXH VH KDEtD UHPLWLGR XQ LQIRUPH FRQILGHQFLDO HQ HO
TXHVHVHxDODEDTXHHQHOSDVDGRKDEtDHVWDGRYLQFX
ODGR DO GLDULR GH L]TXLHUGDV /OLEHUWDW 2 HO QRPEUD
PLHQWRGH-RVp(VWUDGD\*DUULJDQRPEUDGRHOGH
HQHURGH&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDVGH*UDQROOHUV%DUFHORQDDSHVDUGHTXH
HQ HO FRUUHVSRQGLHQWH LQIRUPH VH VHxDODED TXH ³FRQ
DQWHULRULGDGDO$O]DPLHQWRSHUWHQHFtDD,]TXLHUGD5H
SXEOLFDQD D FX\R SDUWLGR VH DILOLy DO SDUHFHU SDUD
SRGHUREWHQHUXQDSOD]DFRPRVHFUHWDULRGHO$\XQWD
PLHQWR´$*$)&
4XLHQHVQRWXYLHURQSUREOHPDVSDUDVHUQRPEUD
GRV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVIXH
URQWRGDVDTXHOODV³SHUVRQDVGHELGDPHQWHFDSDFLWDGDV´
VHJ~QH[SUHVDEDOD2UGHQGHGHDEULOGHSHU
WHQHFLHQWHVD)DODQJHRTXHSRVHtDQXQDLQWDFKDEOHH
LQHTXtYRFD WUD\HFWRULD SROtWLFD ³GH GHUHFKDV´ R HUDQ
³IHUYLHQWHVFDWyOLFRV´/RVHMHPSORVTXHVHSRGUtDQFL
WDUDFHUFDGHORV³PpULWRVSROtWLFRV\PRUDOHV´TXHEH
QHILFLDURQDHVWDVSHUVRQDVVRQGHPDVLDGRQXPHURVRV
FRPRSDUDVHUH[SXHVWRVHQHVWDVSiJLQDV6LQHPEDU
JRQRTXHUHPRVGHMDUSDVDUODRFDVLyQGHVHxDODUDO
JXQRV WHVWLPRQLRV TXH FRQVLGHUDPRV EDVWDQWH UHSUH
VHQWDWLYRVH[WUDtGRVGHODGRFXPHQWDFLyQTXHIXHDU
FKLYDGD SRU OD &*($ $*$ )& -XDQ
*DUULJD3XMROQRPEUDGR&RPLVDULR/RFDOGH9LODMXL
JD*HURQDHQGHVSXpVGHTXHHQHOLQIRUPHVH
GHVWDFDUD TXH ³SROtWLFDPHQWH KD SHUWHQHFLGR VLHPSUH
D SDUWLGRV GH RUGHQ \ VH OH FRQVLGHUD FRPSOHWDPHQWH
DGLFWRDOD&DXVD1DFLRQDO´-RVp0DUtD0DUWtQH]9DO
QRPEUDGR HQ &RPLVDULR 3URYLQFLDO GH ([FDYD
FLRQHV $UTXHROyJLFDV GH &LXGDG 5HDO WRGD YH] TXH
HQHOLQIRUPHFRQILGHQFLDOVHOHFRQVLGHUDEDXQ³IHU
YLHQWHFDWyOLFR´-XDQ6ROHU&DUDOWGHVLJQDGR&RPLVD
ULR/RFDOGH9HQGUHOO7DUUDJRQDHQDOLQIRU
PDUVHTXH³HMHUFHHQODDFWXDOLGDGORVFDUJRVGH*HV
WRU3URYLQFLDO\$OFDOGH3UHVLGHQWHGHO$\XQWDPLHQWR
GH%LVEDOGHO3DQDGpVSHUWHQHFLHQGRDOD)DODQJH
FRPRPLOLWDQWH\WLHQHUHFRQRFLGDVXOHDODGKHVLyQDO
*ORULRVR0RYLPLHQWR1DFLRQDO´-RVp0DUtD)HUQiQ
GH] %XHOWD QRPEUDGR HQ &RPLVDULR /RFDO GH
([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH2YLHGRDOGHVWDFDUVH
HQVXLQIRUPHTXH³HO*ORULRVR0RYLPLHQWR1DFLRQDO
OHVRUSUHQGLyHQ,QILHVWRGHHVWDSURYLQFLDGRQGHIXH
SHUVHJXLGR GHWHQLGR \ REOLJDGR SRU ORV PDU[LVWDV D
WUDEDMDUHQIRUWLILFDFLRQHV´DXQTXHILQDOPHQWH³VHLQ
FRUSRUyYROXQWDULDPHQWHD)(7\GHODV-216´
$OEHUWR )HUUHU 6ROHU QRPEUDGR HQ &RPLVDULR
/RFDOGH9LOODQXHYD\*HOWU~%DUFHORQDGHVSXpVGH
TXH HQ VX LQIRUPH FRQILGHQFLDO VH GHVWDFDUD TXH ³HO
LQWHUHVDGRHVSHUVRQDGHEXHQDFRQGXFWDPRUDOS~EOL
FD \ SULYDGD HVWDQGR FRQVLGHUDGR DIHFWR DO *ORULRVR
0RYLPLHQWR 1DFLRQDO DVt FRPR VXV IDPLOLDUHV KD
ELHQGRVLGRDVHVLQDGRVXSDGUHSRUORVPDU[LVWDV´$Q
GUpV 0RQ]y 1RJXpV FXUD SiUURFR GH $OEDODW GH 7D
URQFKHUVGHVLJQDGRHQ&RPLVDULR/RFDOGH([
FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV HQ HVD ORFDOLGDG XQD YH]
UHFLELGR HO RSRUWXQR LQIRUPH FRQILGHQFLDO GRQGH VH
VHxDODED TXH ³SROtWLFDPHQWH HVWi ELHQ FRQFHSWXDGR
FRQVLGHUiQGRVHOHFRPRDIHFWRDO5pJLPHQ´DOWLHPSR
TXHVHDxDGtDTXH³DOLQLFLDUVHHO$O]DPLHQWR1DFLR
QDO IXH GHWHQLGR H LQJUHVDGR HQ OD FiUFHO HQ OD TXH
SHUPDQHFLyGXUDQWHPHVHV´)DXVWR6RULDQR7RUUH
JURVD QRPEUDGR HQ &RPLVDULR /RFDO GH ([FD
YDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH <HFOD 0XUFLD HQ FX\R
LQIRUPHFRQILGHQFLDOVHVHxDODEDTXH³HVWiFRQVLGHUD
GRFRPRSHUVRQDGHLGHRORJtDSROtWLFDGHGHUHFKDV\
DILOLDGR D )(7 \ GH ODV -216´ 9LUJLOLR 9DOHQ
]XHOD)RYHGQRPEUDGRHQ&RPLVDULR/RFDOGH
([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH +XHVFD GHVSXpV GH
TXHHQHOLQIRUPHUHGDFWDGRSRUOD-HIDWXUD3URYLQFLDO
GH)DODQJHVHKLFLHUDFRQVWDUTXH³DOKDFHUVHODXQLIL
FDFLyQ GH 0LOLFLDV IXH GHVLJQDGR 6XEMHIH 3URYLQFLDO
GH7HUXHOHQODGHIHQVDGHFX\R6HPLQDULRIXHKHFKR
SULVLRQHURHOGtDGHHQHURGHHVWDQGRHQSUL
VLyQ KDVWD OD OLEHUDFLyQ GH 9DOHQFLD SRU ODV IXHU]DV
QDFLRQDOHV´ \ TXH ³KD GHVHPSHxDGR GLYHUVRV FDUJRV
HQ )(7 \ GH ODV -216 VLHQGR HQ OD DFWXDOLGDG
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
'HOHJDGR3URYLQFLDOGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO\GH([
FDXWLYRV´ )UDQFLVFR &RQGH9DOYLV )HUQiQGH] QRP
EUDGRHQ&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDVGH$OODUL]2UHQVHDOLQIRUPDUVHTXH³OX
FKyFRPRYROXQWDULRFRQODVWURSDVQDFLRQDOHVGXUDQ
WH HO 0RYLPLHQWR VLHQGR KHULGR \ HV DGLFWR DO 5pJL
PHQ´3DVFXDO*yPH]3pUH]QRPEUDGRHQ&R
PLVDULR /RFDO GH /RUFD 0XUFLD DO LQIRUPDUVH TXH
³GXUDQWHODGRPLQDFLyQPDU[LVWDIXHSHUVHJXLGR\HQ
FDUFHODGR \ GHVSXpV GH OD OLEHUDFLyQ RFXSy HO FDUJR
GH$OFDOGHGH&LH]D´)UDQFLVFR0DURWR\3pUH]3XO
JDU0DUTXpVGH6DQWR'RPLQJRQRPEUDGRHQ
&RPLVDULR /RFDO GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH
=RULWDGHORV&DQHV*XDGDODMDUDWRGDYH]TXHHQHO
LQIRUPHFRQILGHQFLDOUHPLWLGRSRUOD'LUHFFLyQ*HQH
UDOGH6HJXULGDGHUDGHVFULWRFRPR³SHUVRQDTXHRE
VHUYD EXHQD FRQGXFWD HQ WRGRV ORV yUGHQHV FRQFHS
WXDGR SROtWLFDPHQWH FRPR GH LGHRORJtD PRQiUTXLFD
QRWLHQHLQIRUPHVGHVIDYRUDEOHV´&HFLOLR0XxR]
)LOORO QRPEUDGR HQ &RPLVDULR /RFDO GH ([FD
YDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH9DOGHSHxDV&LXGDG5HDO
GHVWDFiQGRVHHQVXLQIRUPHFRQILGHQFLDOTXHHUDXQD
SHUVRQDGH³LQWDFKDEOHFRQGXFWDHQWRGRVORVyUGHQHV
GHLGHDOGHUHFKLVWD\FRPSOHWDPHQWHDGLFWRDODFDXVD
QDFLRQDO´-RVp0DUtD3HUDOWD6RVD3URIHVRU\'LUHF
WRUGHO&HQWURGH(QVHxDQ]D/DERUDOGH%DGDMR]HUD
GHVLJQDGRHQ&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVGH'RQ%HQLWR%DGDMR]GHVWDFiQGR
VH HQ VX LQIRUPH TXH ³KD JR]DGR VLHPSUH \ JR]D GH
LQWDFKDEOHFRQGXFWDPRUDOS~EOLFDSULYDGD\UHOLJLR
VDDVtFRPRSROtWLFRVRFLDO´&DUPHOR9LxDV0H\&D
WHGUiWLFRGH+LVWRULDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/H
WUDV GH 0DGULG QRPEUDGR HQ &RPLVDULR /RFDO
GH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH6DQ0DUWtQGH9DO
GHLJOHVLDV0DGULGHQFX\RLQIRUPHVHVHxDODEDTXH
QXHVWUR*ORULRVR0RYLPLHQWR1DFLRQDOOHVRUSUHQGLyHQ
0DGULGVLHQGRGHVWLWXLGRDFWRVHJXLGRSRUHO*RELHUQR
URMRSRUORTXHVHYLRREOLJDGRDGDUFODVHVSDUWLFXODUHV
SDUD SRGHU VXEVLVWLU $XQTXH SHUVHJXLGR HQ SULQFLSLR
QXQFD HVWXYR GHWHQLGR SRU ORV PDU[LVWDV (Q IXH
XQR GH ORV RUJDQL]DGRUHV GHO OODPDGR VRFRUUR EODQFR
SDUD FDWHGUiWLFRV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ LGpQWLFDV FLU
FXQVWDQFLDV TXH HO LQIRUPDGR $ OD OLEHUDFLyQ GH HVWD
&DSLWDO IXH LQPHGLDWDPHQWH UHSXHVWR HQ VX FDUJR VLQ
H[SHGLHQWH QL VDQFLyQ GH QLQJXQD FODVH VLHQGR SRU HO
FRQWUDULRGLVWLQJXLGRFRQOD&iWHGUDGHVXHVSHFLDOLGDG
HQOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO$VLPLVPRIXHQRPEUDGRGL
UHFWRU GH OD %LEOLRWHFD GHO $WHQHR \ -HIH GHO 6HUYLFLR
(VSDxROGH3URIHVRUDGR$QWHVGHQXHVWUR*10QRHV
WXYRDILOLDGRDSDUWLGRVSROtWLFRVQLRUJDQL]DFLRQHVVLQ
GLFDOHVGHQLQJXQDFODVH1RKDVLGRQXQFDGHWHQLGRQL
SURFHVDGR$*$)&
'HORH[SXHVWRKDVWDDTXtVHGHGXFHTXHORVPp
ULWRVPiVLPSRUWDQWHVTXHGHEtDQDFUHGLWDUORVFDQGL
GDWRVDGHVHPSHxDUODVIXQFLRQHVGH&RPLVDULRV3UR
YLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVVHUHGXFtDQDXQ³LQIRU
PHFRQILGHQFLDO´SRUORJHQHUDOUHGDFWDGRSRUHO*R
ELHUQR&LYLOROD-HIDWXUD3URYLQFLDOGH)DODQJHGRQ
GHORVGDWRVVXPLQLVWUDGRVVHOLPLWDEDQDVXVDQWHFH
GHQWHVSROtWLFRVVXDFWLYLGDGS~EOLFDRVXVGRWHVPR
UDOHV 5DUD YH] HQ HVWRV LQIRUPHV VH DSRUWD LQIRUPD
FLyQDFHUFDGHODRFXSDFLyQODERUDOGHHVWRVFDQGLGD
WRVRVREUHVXQLYHOGHLQVWUXFFLyQ<FXDQGRpVWDHV
PHQFLRQDGDVHWUDWDFDVLVLHPSUHGHSHUVRQDVFRQHV
WXGLRVGHEDFKLOOHUDWRRXQLYHUVLWDULRV(VIDFWLEOHSHQ
VDU TXH OD DXVHQFLD GH LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D OD IRU
PDFLyQDFDGpPLFDGHORVIXWXURV&RPLVDULRV3URYLQ
FLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVVHGHEHDTXHVXJUDGRGH
LQVWUXFFLyQHUDSRUORJHQHUDOEDMR2TXL]iVHDXQD
SUXHEDPiVGHTXHORTXHYHUGDGHUDPHQWHLQWHUHVDED
D OD &*($ HUD UHFOXWDU XQRV VXERUGLQDGRV TXH DQWH
SXVLHUDQOD³REHGLHQFLDGHELGD´DFXDOTXLHULQLFLDWLYD
SDUWLFXODU\TXHIXHUDQSRUHQFLPDGHWRGR³DIHFWRV
DO5pJLPHQRDO*ORULRVR0RYLPLHQWR1DFLRQDO´
1RREVWDQWHFRQWDPRVFRQDOJXQDVH[FHSFLRQHV
FRPRHO³LQIRUPHFRQILGHQFLDO´VREUH9LUJLOLR9DOHQ]XH
OD)RYHGQRPEUDGR&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVGH+XHVFDHQ'HVSXpVGHUHVDOWDU
VXVPpULWRVGHJXHUUD\VXYLQFXODFLyQD)DODQJHHQ
HOFLWDGRLQIRUPHVHDxDGHFRPRFRORIyQILQDOTXHHV
/LFHQFLDGRHQ)LORVRItD\/HWUDV6HFFLyQGH+LVWRULD
(VSURIHVRU$GMXQWRSRURSRVLFLyQGH*HRJUDItDH+LV
WRULDHQHO,QVWLWXWRGH(QVHxDQ]D0HGLD³5DPyQ\&D
MDO´GH+XHVFDGHVGHHODxR(VPLHPEURIXQGDGRU
\3UHVLGHQWHGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV2VFHQVHV\&RQ
VHMHURGHOD,QVWLWXFLyQ³)HUQDQGRHO&DWyOLFR´GH=DUD
JR]D$*$)&
8Q FDVR VLPLODU HV HO GH 0LJXHO *XLUDR *HD
QRPEUDGRHQ&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVGH9pOH]5XELR$OPHUtDHQFX\RLQ
IRUPHVHVHxDODTXHHV&DWHGUiWLFRGH$QDWRPtDGHOD
)DFXOWDGGH0HGLFLQDGH*UDQDGD\TXHIXH9LFHUUHF
WRU³GXUDQWHOD'LFWDGXUDGHO*HQHUDO3ULPRGH5LYHUD
\SULPHU7HQLHQWH$OFDOGHGHGLFKDFLXGDG´'HVSXpV
GH GHVWDFDU VX DFWXDFLyQ FRPR PpGLFR PLOLWDU HQ OD
³*XHUUDGH/LEHUDFLyQ´\GHGHVJUDQDUVXVFDUJRVS~
EOLFRV PiV UHFLHQWHV HO LQIRUPH FRQILGHQFLDO SDVD D
GHVWDFDU FRPR PpULWRV UHOHYDQWHV SDUD OD FRQFHVLyQ
GHOFDUJRGH&RPLVDULR/RFDOTXH³SDVDWRGDVODVYD
FDFLRQHVHQHVWHSXHEORGHGRQGHHVQDWXUDO\GXUDQWH
VXSHUPDQHQFLDHQpOUHDOL]DXQDLQWHQVDODERUFXOWX
UDOGDQGRFKDUODV\FRQIHUHQFLDVGHGLYXOJDFLyQFLHQ
WtILFDHQOD%LEOLRWHFD0XQLFLSDO\HQOD(PLVRUD/R
FDO´$*$)&
&(6(6<'(67,78&,21(6'(/26
&20,6$5,263529,1&,$/(6
,168/$5(6</2&$/(6'(
(;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
1RVHSXHGHGHFLUTXHIXHUDQIUHFXHQWHVORVFHVHV
\GHVWLWXFLRQHVGH&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
\/RFDOHVDXQTXHKXERYDULRVFDVRVMXVWLILFDGRVSRU
ODLQFRPSHWHQFLDRLQRSHUDQFLDIUHQWHDVXVREOLJDFLR
QHV $ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH ODV FLUFXODUHV UHPLWLGDV
SRUHO&RPLVDULR*HQHUDODVXVVXERUGLQDGRVVHSXHGH
VDEHUFXiOHVHUDQODV³H[LJHQFLDVPtQLPDV´TXHVHVR
OLFLWDEDQGHVGH0DGULG(QOtQHDVJHQHUDOHVSRGHPRV
GHFLUTXHODPD\RUtDGHORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV
,QVXODUHV\/RFDOHVOOHYDURQDFDERVXWUDEDMRFRQOD
HQWUHJD\FDSDFLGDGTXHVXVOLPLWDFLRQHVWDQWRHQOR
HFRQyPLFR\PDWHULDOFRPRHQORHVWULFWDPHQWHFLHQ
WtILFRQRGHEHPRVROYLGDUTXHVDOYRH[FHSFLRQHVFRQ
WDGDVQRHUDQ³DUTXHyORJRVSURIHVLRQDOHV´OHVSHUPL
WtDQ 1R REVWDQWH KXER DOJXQRV FDVRV FRQFUHWRV GH
&RPLVDULRV 3URYLQFLDOHV \ /RFDOHV TXH KLFLHURQ XQD
HYLGHQWH GHMDFLyQ GH VXV IXQFLRQHV TXHGHPRVWUDURQ
VXLQFRPSHWHQFLDSDUDHVWDUDOIUHQWHGHVXVUHVSHFWL
YRV FDUJRV R TXH VLPSOHPHQWH QR VLJXLHURQ ODV yU
GHQHVTXHSXQWXDOPHQWHOHVUHPLWtDHO&RPLVDULR*H
QHUDO(QHVWRVFDVRVOD&*($LQWHUYLQRFRQXQDDX
WRULGDGIpUUHD\KDFLHQGRJDODGHODVDWULEXFLRQHVTXH
WHQtD FRQIHULGDV SURFHGLy D LQIRUPDU D OD 'LUHFFLyQ
*HQHUDOGH%HOODV$UWHVSDUDTXHVHGHVWLWX\HVHDORV
FDUJRVFRUUHVSRQGLHQWHV
8Q HMHPSOR GH HVWH WLSR GH DFWXDFLRQHV VXFHGLy
HQFXDQGRVHSURFHGHDOFHVHGHO&RPLVDULR,Q
VXODU GH 0DOORUFD /XLV 5 $PRUyV $PRUyV TXH KD
EtDVLGRQRPEUDGRHQHOFDUJRWUHVDxRVDQWHV/DUD
]yQGHOFHVHVHH[SOLFDHQODVLJXLHQWHFDUWDUHPLWLGD
DOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHV
&RPXQLFDGRYHUEDOPHQWH\OXHJRSRUHVFULWRD9(OD
VLWXDFLyQLOHJDO\DQyPDODSURGXFLGDHQODVH[FDYDFLR
QHVGHOD&XHYDGH6RP0D\PyWpUPLQRGH3HWUD%D
OHDUHV GH TXH HUD FRQFHVLRQDULR HO &RPLVDULR ,QVXODU
'/XLV5$PRUyV$PRUyVTXLHQVyORGHYH]HQFXDQ
GRLEDDOOXJDUGHODH[FDYDFLyQHQFRQWUiQGRVHWDQH[
FHSFLRQDO \DFLPLHQWR HQ PDQRV GH ORV REUHURV R DOJ~Q
FXULRVRFRQWUDYLQLHQGRXQDGHODVQRUPDVPiVFODUDVGH
OD/HJLVODFLyQDUTXHROyJLFD\GDGRTXHGLFKRVHxRUD
SHVDU GH KDEpUVHOH UHFRUGDGR OD REOLJDFLyQ HQTXHHVWi
GHQRDEDQGRQDUSHUVRQDOPHQWHODH[FDYDFLyQ\KDELGD
FXHQWD WDPELpQ GH TXH HVWD FRQFXOFDFLyQ GH OD /H\ \
HOHPHQWDO SUHFHSWR FLHQWtILFR HV WDQWR PiV JUDYH HQXQ
&RPLVDULR GH ([FDYDFLRQHV WHQJR HO KRQRU GH SURSR
QHUD9(HOFHVHFRPR&RPLVDULR,QVXODUGH([FDYDFLR
QHV $UTXHROyJLFDV GH 0DOORUFD GH ' /XLV 5 $PRUyV
$PRUyV&DUWDFRQIHFKDGHGHMXOLRGHGHO&R
PLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVHQYLD
GD DO 'LUHFWRU *HQHUDO GH %HOODV $UWHV $*$ )& 7DPELpQ IXH FHVDGR HO GH RFWXEUH GH &D\HWDQR 0HUJHOLQD /XQD &RPLVDULR 3URYLQFLDO GH
9DOODGROLGGHVGHPD\RGHDXQTXHHQODLQVWDQFLD
ILUPDGD SRU HO &RPLVDULR *HQHUDO VH VHxDOD TXH PiV
ELHQVHSRGtDDQXODU³GLFKRQRPEUDPLHQWR\DTXHQR
KD\OXJDUDFHVDUSRUQRKDEHUVHSRVHVLRQDGRQXQFDHO
UHIHULGR VHxRU GH GLFKR FDUJR´ (Q HVD PLVPD IHFKD
0HUJHOLQDHVQRPEUDGR&RPLVDULR3URYLQFLDOGH0XU
FLDHQVXVWLWXFLyQGH)UDQFLVFR-RUGi&HUGiTXHHUD
FHVDGRSRUFDPELRGHUHVLGHQFLD$*$)&
0iV IUHFXHQWHV IXHURQ ORV FHVHV GH &RPLVDULRV
TXHVLPXOWDQHDEDQODODERUSURSLDGHVXFDUJRFRQOD
GHFROHFFLRQLVWDVSULYDGRVDXQTXHDMX]JDUSRUODGR
FXPHQWDFLyQ FRQVHUYDGD OD UHVSXHVWD GHO &RPLVDULR
*HQHUDODQWHHVWHWLSRGHLQIUDFFLRQHVIXHFRQWUDGLFWR
ULDHQXQRVFDVRVHVWDVVLWXDFLRQHVSURYRFDURQODGHV
WLWXFLyQ LQPHGLDWD GHO UHVSRQVDEOH SHUR HQ RWURV FD
VRVSDUHFHTXHVHKL]RODYLVWDJRUGD(QFXDOTXLHUFD
VRGHVGHOD&*($VHHQYLDURQUHSHWLGRVDYLVRVVREUH
ODLUUHJXODUVLWXDFLyQGHWRGRVDTXHOORV&RPLVDULRV3UR
YLQFLDOHV,QVXODUHVR/RFDOHVTXHSRVHtDQDOJXQDFR
OHFFLyQDUTXHROyJLFDLQFOXVRVLpVWDVHKDEtDHIHFWXD
GRDQWHVGHDVXPLUHOFDUJR(QODFLUFXODUQžUHPL
WLGDGHVGHOD&*($HQVHVHxDODEDORVLJXLHQWH
&RPRODSRVHVLyQGHFROHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVLQFUH
PHQWDGDVFRQSRVWHULRULGDGDOQRPEUDPLHQWRGH&RPL
VDULR SXGLHUD GDU OXJDU D WRUFLGDV LQWHUSUHWDFLRQHV \D
TXH HV GLItFLOPHQWH FRQOOHYDEOH HO FDUJR GH &RPLVDULR
3URYLQFLDO,QVXODUR/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROy
JLFDVFRQHOGHFROHFFLRQLVWDDFWLYRGHREMHWRVDUTXHROy
JLFRVGH OD SURYLQFLD LVOD RORFDOLGDGHQTXHHMHUFHVX
DXWRULGDGDUTXHROyJLFDVHUtDGHGHVHDU
ž4XHODLQFRPSDWLELOLGDGHQODFDOLGDGGH&RPLVDULR
\ OD GH FROHFFLRQLVWD DFWLYR VHD GHFLGLGD REWDQGR VLF
SRUXQDXRWUDFRQGLFLyQ
ž4XHHQFDVRGHSRVHHUDOJXQDVFROHFFLRQHVDUTXHR
OyJLFDVIRUPDGDVKDVWDODIHFKDGH&RPLVDULRGH([FD
YDFLRQHV VHUtD DOWDPHQWH FRQYHQLHQWH HQ SURYHFKR GH
ORVSURSLRVLQWHUHVDGRVTXHVHFRQRFLHVHODFXDQWtD\H[
WHQVLyQGHODVPLVPDVELHQPHGLDQWHXQFDWiORJRDOJX
QDSXEOLFDFLyQDUWtFXORHWFHQODTXHS~EOLFDRSULYD
GDSHURRILFLDOPHQWHTXHGDVHSHUIHFWDPHQWHHVWDEOHFLGD
ODH[LVWHQFLD\DOFDQFHFRQDQWHULRULGDGGHOQRPEUDPLHQ
WRGHGLFKDVFROHFFLRQHVSDUWLFXODUHV
ž7RGRVORVKDOOD]JRVFDVXDOHVTXHVHUHJLVWUHQHQOD
SURYLQFLDGHEHUiQGHSRVLWDUORVORV6UHV&RPLVDULRV3UR
YLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVHQHO0XVHRRFROHFFLyQHQ
TXHVHYHQJDKDFLHQGRSDUDORVKDOOD]JRVGHVXGHPDUFD
FLyQ SURFXUDQGR TXH VL HQ OD SURYLQFLD H[LVWHQ YDULRV
TXHGHQORVREMHWRVGHVFXELHUWRVHQHO0XVHRPiVSUy[L
PRDOVLWLRHQTXHVHUHDOL]yHOKDOOD]JR´&LUFXODUQž
HQYLDGDSRUHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDV D ORV &RPLVDULRV 3URYLQFLDOHV ,QVXODUHV \
/RFDOHVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVFRQIHFKDGH
GHMXOLRGH0&)RQGR6-6&&DUS'RF
(QWUHORVFRPLVDULRVFHVDGRVSRUVHUFROHFFLRQLV
WDVSULYDGRVVHHQFXHQWUDHO&RPLVDULR/RFDOGH7HOGH
/DV 3DOPDV HO VDFHUGRWH 3HGUR +HUQiQGH] %HQtWH]
)XHQRPEUDGRHQHOFDUJRHOGHVHSWLHPEUHGH
\WUDVXQDDFWLYDFRODERUDFLyQFRQHO&RPLVDULR3UR
YLQFLDOGH/DV3DOPDVTXHOHOOHYyLQFOXVRDSUHVHQWDU
YDULDVFRPXQLFDFLRQHVHQGLYHUVRV&RQJUHVRV1DFLR
QDOHVIXHFHVDGRSRURUGHQGH-XOLR0DUWtQH]6DQWD
2ODOODHOGHDEULOGH/DFDXVDHVJULPLGDSRU
HO&RPLVDULR*HQHUDOSDUDSURFHGHUDOFHVHHUDODFR
OHFFLyQSDUWLFXODUGHUHVWRVDUTXHROyJLFRVSUHKLVSiQL
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
FRVTXHSRVHtDHVWHVDFHUGRWHTXHDMX]JDUSRUORVGD
WRVTXHSRVHtD0DUWtQH]6DQWD2ODOODKDEtDFRQWLQXD
GR DFUHFHQWDQGR FRQ ODV H[FDYDFLRQHV TXH OOHYDED D
FDERFRPR&RPLVDULR/RFDO5DPtUH]6iQFKH]
3RUHOFRQWUDULRKXERORVFRPLVDULRVTXHQROOH
JDURQDVHUFHVDGRVSRUVXFRQGLFLyQGHFROHFFLRQLVWDV
SULYDGRVFRPRIXHHOFDVRGH%DUWRORPp(QVHxDW(V
WUDQ\&RPLVDULR/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDVGH6yOOHU0DOORUFD&XDQGRLEDDVHUQRPEUDGR
&RPLVDULR3URYLQFLDOGH%DOHDUHVHQOD&*($
UHFLELy XQD FDUWD GHO *REHUQDGRU &LYLO GH %DOHDUHV
HQODTXHVHLQIRUPDEDDO&RPLVDULR*HQHUDOTXH
GLFKRVHxRUSRVHHHQ6ROOHUXQPXVHRDUTXHROyJLFRGH
FDUiFWHUSDUWLFXODUTXHHVIUHFXHQWHPHQWHYLVLWDGR\FR
PRODFLUFXODUQžGHOD&RPLVDULD*HQHUDOGH([FDYD
FLRQHV $UTXHROyJLFDV GH IHFKD GH GH MXOLR GH HQVXDUWžVHxDODODLQFRPSDWLELOLGDGGHODFDOLGDGGH
&RPLVDULR FRQ OD GH FROHFFLRQLVWD DFWLYR PH SHUPLWR
SRQHUORHQFRQRFLPLHQWRGHHVD'LUHFFLyQ*HQHUDODORV
HIHFWRVTXHHVWLPHRSRUWXQR$*$)&
3HVH D HVWD LQIRUPDFLyQ HO GH DEULO GH %DUWRORPp (QVHxDW HUD QRPEUDGR &RPLVDULR 3URYLQ
FLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH%DOHDUHV
)LQDOPHQWHFDEHVHxDODUDTXtTXHRWUDGHODVIXQ
FLRQHVTXHWHQtDHQFRPHQGDGDVOD&*($HUDODGHVLJ
QDFLyQGHORVUHVSRQVDEOHVHQFDUJDGRVGHUHDOL]DULQ
WHUYHQFLRQHV HQ DOJXQRV \DFLPLHQWRV DUTXHROyJLFRV
GH HVSHFLDO LQWHUpV (VWRV DUTXHyORJRV HQ RFDVLRQHV
DMHQRVDOD&RPLVDUtD*HQHUDOHUDQORVHQFDUJDGRVGH
GLULJLUODVH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVILQDQFLDGDVFRQ
FDUJR D ORV SUHVXSXHVWRV GH GLFKR RUJDQLVPR R FRQ
FDUJRDRWUDVLQVWLWXFLRQHVSURYLQFLDOHVRPXQLFLSDOHV
5HFLEtDQHOQRPEUHGH&RPLVDULRV'LUHFWRUHVGH([
FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV\VXVIXQFLRQHVILQDOL]DEDQ
XQDYH]FRQFOXLGDODDFWLYLGDGTXHKDEtDVLGRDSURED
GDSRUHO&RPLVDULR*HQHUDO&RPRDQWHFHGHQWHLQPH
GLDWR GH HVWDV DFWLYLGDGHV FDEH GHVWDFDU TXH DO SRFR
GH FUHDUVH OD &*($ -XDQ &DEUp $JXLOy REWXYR XQD
VXEYHQFLyQ GH SWDV SDUD OOHYDU D FDER REUDV
GH UHVWDXUDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ HQ HO \DFLPLHQWR GH
$]DLOD/DMXVWLILFDFLyQGHHVWDDFWLYLGDGVHUHFRJHHQ
XQD FDUWD GHO &RPLVDULR *HQHUDO GLULJLGD DO 0LQLVWUR
GH(GXFDFLyQ1DFLRQDOHOGHDJRVWRGH$*$
)&(VHPLVPRDxRD$QWRQLR&)ORULD
QR&XPEUHxRVHOHDXWRUL]DEDSDUDFRQWLQXDUODVH[FD
YDFLRQHV GH 0pULGD FRQ XQD VXEYHQFLyQ GH SWDV \ D %ODV 7DUDFHQD SDUD LQWHUYHQLU HQ HO \DFL
PLHQWRGH1XPDQFLDFRQXQDVXEYHQFLyQGH
SWDV$*$)&(Q(PLOLR&DPSV
\-RDTXtQ0GH1DYDVFXpVIXHURQQRPEUDGRV&RPL
VDULRV'LUHFWRUHV GH ODV H[FDYDFLRQHV HQ 6DQFKRUUHMD
ÈYLODFRQXQDVXEYHQFLyQGHSWDV\-RVpGH
&6HUUD5jIROVIXHGHVLJQDGR&RPLVDULR'LUHFWRUGH
ODV ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH 0pULGD $*$
)& (Q 3tR %HOWUiQ 9LOODJUDVD HUD
QRPEUDGR&RPLVDULR'LUHFWRUGHODV([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDVGHOWpUPLQRPXQLFLSDOGH6DJXQWR$*$
)&&KRFRPHOL*DOiQGHODVGHOWpUPLQR
PXQLFLSDOGH-iWLYD$*$)&\-XDQÈO
YDUH] 'HOJDGR HUD GHVLJQDGR &RPLVDULR'LUHFWRU GHO
3ODQ1DFLRQDOGHOD3URYLQFLDGH6DQWD&UX]GH7HQH
ULIH8QRGHORV\DFLPLHQWRVTXHVHYLyEHQHILFLDGRFRQ
PD\RUHVSDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVHQORVDxRVFXDUHQWD
IXH HO GH 0HGLQD $]DKDUD &yUGRED TXH FRQWy FRQ
(PLOLR &DPSV &D]RUOD FRPR &RPLVDULR'LUHFWRU GHO
3ODQ1DFLRQDOGHO\DFLPLHQWR$*$)&
(Q HUD GHVLJQDGD XQD -XQWD (VSHFLDO SDUD HVWH
\DFLPLHQWRSUHVLGLGDSRUHO'LUHFWRU*HQHUDOGH%HOODV
$UWHV$*$)&
08-(5(6$548(Ï/2*$6(1(/
25*$1,*5$0$'(/$&*($
/D SDUWLFLSDFLyQ GH ODVPXMHUHVHQOD&RPLVDUtD
*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVIXHPX\PL
QRULWDULD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO SHUVRQDO PDVFXOLQR
ORTXHQRHUDH[WUDxRHQHOSDQRUDPDJHQHUDOGHODDU
TXHRORJtD HQ (VSDxD 'tD]$QGUHX (Q VyORXQDGHODV&RPLVDUtDV3URYLQFLDOHVHQTXHHV
WDEDGLYLGLGRHOWHUULWRULRQDFLRQDOHVWDEDHQPDQRVGH
XQD PXMHU 3HUR HV TXH DGHPiV GH ODV GHFHQDV GH
&RPLVDUtDV /RFDOHV TXH IXHURQ FUHDGDV D OR ODUJR GH
ORVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD&*($VyORXQDVSR
FDVIXHURQHQFDEH]DGDVSRUHOODV&RPR\DKHPRVUH
VDOWDGRDQWHULRUPHQWHODQRUPDKDELWXDOHUDTXHHVWRV
FDUJRV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHV
UHFD\HUDQVLHPSUHHQKRPEUHVDOJXQRVGHORVFXDOHV
FDUHFtDQGHHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV\GHODPiVPtQL
PDIRUPDFLyQDUTXHROyJLFD
/DSULPHUDPXMHUQRPEUDGDDOIUHQWHGHXQD&R
PLVDUtD/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVIXH&RQ
FHSFLyQ)HUQiQGH]&KLFDUUR\GH'LRV&RUUtDHODxR
\SDUDDOFDQ]DUWDOGLVWLQFLyQODFDQGLGDWDRIUHFtD
XQFXUULFXOXPTXHPX\SRFRV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV
GHOVH[RRSXHVWRSRGtDQGHPRVWUDU'RFWRUDFRQSUH
PLRH[WUDRUGLQDULRHQSRUVXWHVLV³/DXGHV+LVSD
QLDH´GLULJLGDSRU$QWRQLR*DUFtD\%HOOLGR\IXQFLR
QDULDGHO&XHUSRGH)DFXOWDWLYRGH&RQVHUYDGRUHVGH
0XVHRVHQ(QHOiPELWRGRFHQWHKDEtDVLGR$X
[LOLDUGHOD&iWHGUDGH$UTXHRORJtD&OiVLFDHQOD8QL
YHUVLGDGGH0DGULGTXHRFXSDEDVXGLUHFWRUGHWHVLV
\ 3URIHVRUD $\XGDQWH GH OD &iWHGUD GH $UTXHRORJtD
&OiVLFDHQOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODTXHRFXSDEDHO
SURIHVRU-XDQGH0DWD&DUULD]R6XSDVRSRUOD&RPLVD
UtD/RFDOGH2VXQD6HYLOODIXHPX\EUHYH1RPEUDGD
HOGHIHEUHURGHFHVDEDSRUUHQXQFLDHOGH
MXOLR GHO DxR VLJXLHQWH )XH VXVWLWXLGD SRU )UDQFLVFR
2OLG1\VFXQDYH$*$)&8QRVDxRV
PiVWDUGHHQ&RQFHSFLyQ)HUQiQGH]&KLFDUURDVX
PLUtDODGLUHFFLyQGHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH6HYLOOD
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
/DVHQGDDELHUWDSRU)HUQiQGH]&KLFDUURIXHVH
JXLGDSRURWUDVPXMHUHV(OGHHQHURGH)UDQ
FLVFD-D~UHJXL\*LO'HOJDGRVHUtDQRPEUDGD&RPLVD
ULD/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH0LUDQGD
GH(EUR%XUJRV$*$)&8QRVPHVHV
PiVWDUGHFRQFUHWDPHQWHHOGHDEULOGH'R
ORUHV3DUUD*DUULJXpVHUDQRPEUDGD&RPLVDULD/RFDO
GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV GH &LH]D 0XUFLD
$*$)&(OGHGLFLHPEUHGHD
0DUtD-RVHID-LPpQH]&LVQHURVVHOHQRPEUDED&RPL
VDULD/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH&iGL]
$*$)&)LQDOPHQWHHOGHGLFLHP
EUHGH-RDTXLQD(JXDUiQ,EixH]SDVDUtDDVHUOD
&RPLVDULD3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
GH*UDQDGD$*$)&\HOGHHQHUR
GH,VDEpO-LPpQH]*DUFtD/HRQpVGH9HUD$OPH
UtD$*$)&
(QGRVQXHYDVPXMHUHVDFFHGHQDOFDUJRGH
&RPLVDULDV/RFDOHV\HVWRVGRVQRPEUDPLHQWRVFRQV
WLWX\HQORVGRV~QLFRVFDVRVHQORVTXHVHKDQFRQVHU
YDGR ORV ³LQIRUPHV FRQILGHQFLDOHV´ TXH DO LJXDO TXH
VXFHGtD FRQ VXV FROHJDV PDVFXOLQRV DFRPSDxDEDQ D
ODGRFXPHQWDFLyQRILFLDO(OGHMXQLRGH0D
UtDGHORVÈQJHOHV0H]TXtUL],UXMRHUDQRPEUDGD&R
PLVDULD/RFDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH3DP
SORQD1DYDUUDVLJQLILFiQGRVHHQVXLQIRUPHTXHHUD
OLFHQFLDGDHQ)LORVRItD\/HWUDV$*$)&
8QRVDxRVDQWHVKDEtDREWHQLGRXQDEHFDGHHVWDQFLD
HQHO,VWLWXWRGL6WXGL/LJXULHQ,WDOLD\HQHUD
DGMXQWDGHFiWHGUD'tD]$QGUHX(O
GHDJRVWRGHD&ODULVD0LOOiQ\*DUFtDGH&iFH
UHVVHOHFRQFHGtD&RPLVDULD/RFDOGH&DODWD\XG=D
UDJR]D$*$)&(QHOLQIRUPHFRQIL
GHQFLDOUHGDFWDGRSRUHO*RELHUQR&LYLOGH=DUDJR]D
VHVHxDODEDTXH
(O6U&RPLVDULR3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHR
OyJLFDV>VHUHILHUHD$QWRQLR%HOWUiQ0DUWtQH]@PH
GLFH OR VLJXLHQWH ³FRQVHUYDGRUD GHO 0$1 FLXGDG
VLF HQ GRQGH WLHQH VX UHVLGHQFLD GHVHPSHxD XQ
FDUJR HQ OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH $QWURSRORJtD \ TXH
KD DVLVWLGR D QXPHURVRV FRQJUHVRV $UTXHROyJLFRV SRU
PtRUJDQL]DGRV´LELGHP
(/)81&,21$0,(172
'(/$&*($
&RPRVHKDYLVWRHOPDUFROHJDOLPSXHVWRHQOD
SURSLDFUHDFLyQGHOD&RPLVDUtD*HQHUDO\VXVVXERU
GLQDGRVORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/R
FDOHVTXHLPSHGtDDHVWRV~OWLPRVSHUFLELUXQDUHPX
QHUDFLyQSRUVXWUDEDMRFRQVWLWX\yXQDHYLGHQWHFRQ
WUDGLFFLyQ WRGD YH] TXH HO JRELHUQR WRPDED OD GHFL
VLyQ GH FUHDU XQ RUJDQLVPR GHVWLQDGR D VDOYDJXDUGDU
HOSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRSHURQRKDELOLWDEDORVIRQ
GRVHFRQyPLFRVSDUDTXHVXVUHVSRQVDEOHVOOHYDUDQD
FDERFRQXQDPtQLPDVROYHQFLDHVWDVIXQFLRQHV$GH
PiVHOSURSLRVLVWHPDGHUHFOXWDPLHQWRGHORVFRPL
VDULRV TXH OOHYy D FDER -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD
KDFLpQGRVHURGHDUGHXQVpTXLWRGHSHUVRQDVVLQODPiV
PtQLPD SUHSDUDFLyQ WpFQLFD PDHVWURV IXQFLRQDULRV
SURIHVLRQDOHVOLEHUDOHVHWFQRIXHHOPiVDSURSLDGR
SDUD DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV SURSXHVWRV D FRUWR \ PH
GLRSOD]R/XFDV3HOOLFHU
0DUWtQH]6DQWD2ODOODVHKL]RURGHDUGHXQJUXSR
GHSHUVRQDVFRQHVFDVDRQXODSUHSDUDFLyQTXHFRPR
KDVHxDODGR$QWRQLR%HOWUiQ³HYLWyFXLGD
GRVDPHQWH D ORV SURIHVLRQDOHV \ D VXV FRPSDxHURV´
6LQHPEDUJRHOSHUVRQDOTXHHVFRJLySDUDOD&RPLVD
UtD*HQHUDOFRQVHGHHQ0DGULGQRHUDWDQPHGLRFUH
FRPRDOJXQRVKDQDILUPDGR&RQWyFRQODFRODERUDFLyQ
GH XQ HTXLSR IRUPDGR SRU YDULRV MyYHQHV TXH PX\
SURQWRIXHURQFDSDFHVGHEULOODUFRQOX]SURSLD&DUORV
$ORQVRGHO5HDO\-XOLiQ6DQ9DOHUR$SDULVL6LQHP
EDUJRGHEHPRVUHFRQRFHUTXHHQHOPRPHQWRGHSUR
FHGHUDOUHFOXWDPLHQWRGHORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV
,QVXODUHV\/RFDOHV-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODSUHIL
ULy D DTXHOORV TXH SDUHFtDQ PiV GLVSXHVWRV D REHGH
FHUOHDQWHVTXHDDTXHOORVRWURVTXH\DIXHUDSRUTXHSR
VHtDQLQVWUXFFLyQXQLYHUVLWDULD\DIXHUDSRUTXHWHQtDQ
XQDPDUFDGDSHUVRQDOLGDGSDUHFtDQPHQRVG~FWLOHV
'HKHFKRXQDQiOLVLVDWHQWRDOFRQWHQLGRGHOPH
GLR FHQWHQDU GH FLUFXODUHV TXH -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD
2ODOOD HQYLy GH IRUPD FDVL FRQVWDQWH D ORV &RPLVD
ULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVQRVPXHVWUDQD
XQ&RPLVDULR*HQHUDOPX\DFWLYRSHURPiVSUHRFX
SDGRSRUODVFXHVWLRQHVGHWLSREXURFUiWLFRFRQFHVLyQ
GH SHUPLVRV SDUD H[FDYDFLRQHV HQYtR GH ODV PHPR
ULDVDQXDOHVHWFTXHSRUODVFXHVWLRQHVGHWLSRPH
WRGROyJLFR(OHVWXGLRGHHVWDVFLUFXODUHVVHKDUHDOL
]DGRDSDUWLUGHODGRFXPHQWDFLyQGHO&RPLVDULR3UR
YLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH/DV3DOPDV
6HEDVWLiQ-LPpQH]6iQFKH]TXHVHFRQVHUYDHQHO0X
VHR &DQDULR 5DPtUH] 6iQFKH] HQ SUHQVD /D
SULPHUDFLUFXODUTXHVHFRQVHUYDHQHVWH$UFKLYRWLHQH
IHFKDGHGHMXOLRGHFLUFXODUQž\OD~OWL
PDFLUFXODUQžHVWiIHFKDGDHOGHGLFLHPEUHGH
([LVWHQ DGHPiV YDULDV FLUFXODUHV VLQ Q~PHUR
IHFKDGDVHQWUH\0&)RQGR6-6
8QEXHQQ~PHURGHODVFLUFXODUHVUHPLWLGDVGHV
GHOD&*($WHQtDQFRPRSULQFLSDOREMHWLYRUHFRUGDUD
ORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVFXiOHV
HUDQVXVREOLJDFLRQHVHQHOPDUFRGHODOHJLVODFLyQYL
JHQWH (Q 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD HQYtD D WRGRV
ORV&RPLVDULRVXQDFLUFXODUHQODTXHOHVFRPXQLFDOD
QHFHVLGDG GH TXH WRGRV ORV PDWHULDOHV DUTXHROyJLFRV
SURFHGHQWHV GH KDOOD]JRV FDVXDOHV ³SURSLHGDG LQGLV
FXWLEOHGHO(VWDGR´VHDQHQYLDGRV³VHJ~QHVWiHVWDEOH
FLGR\SUHYLHQHODFLUFXODUQžDO0XVHRRFROHFFLyQ
DUTXHROyJLFDGHODGHPDUFDFLyQHQODIRUPDSUHYLVWD´
&LUFXODUQžGHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVFRQIHFKDGHGHMXOLRGH0&
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
)RQGR 6-6 /D FLUFXODU Qž IHFKDGD HO
PLVPRGtDTXHODDQWHULRUWHQtDFRPRREMHWRSUHYHQLU
DORV&RPLVDULRVTXHIXHVHQFROHFFLRQLVWDVGHREMHWRV
DUTXHROyJLFRV TXH GHEtDQ FHVDU HQ HVWDV DFWLYLGDGHV
FXDQWR DQWHV ³\D TXH HV GLItFLOPHQWH FRQOOHYDEOH HO
FDUJR GH &RPLVDULR 3URYLQFLDO ,QVXODU R /RFDO GH
([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV FRQ HO GH FROHFFLRQLVWD
DFWLYRGHREMHWRVDUTXHROyJLFRVGHODSURYLQFLDLVODR
ORFDOLGDG HQ TXH HMHUFH VX DXWRULGDG DUTXHROyJLFD´
&LUFXODUQžGHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVFRQIHFKDGHGHMXOLRGH0&
)RQGR6-6
(Q 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD UHPLWH XQD FLU
FXODUDVXVVXERUGLQDGRVHQODTXHOHVKDFHYHUODQH
FHVLGDG GH FRQYRFDU XQ &RQJUHVR GH &RPLVDULRV GH
([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH(VSDxD\DTXH
VHKDOOHJDGR\DDXQPRPHQWRGHSOHQLWXGQRREVWDQWH
ODVLQVLJQLILFDQWHVFRQVLJQDFLRQHVHVWDWDOHVSDUDH[FDYD
FLRQHV DUTXHROyJLFDV TXH KDFH DOWDPHQWH DFRQVHMDEOH
HVWHFRQWDFWR\FDPELRGHSXQWRVGHYLVWDHQFDPLQDGRV
DHQFDX]DUPHMRUODVDFWLYLGDGHVPHULWtVLPDVGHODV&R
PLVDUtDVGH([FDYDFLRQHVGH(VSDxDTXHLQGXGDEOHPHQ
WHUHSUHVHQWDXQSDVRJLJDQWHVFRHQORVDQDOHVGHOD$U
TXHRORJtD1DFLRQDO\HQHOHVWXGLRXQDODERUHMHPSODU\
PRGHOR TXH PXFKRV SDtVHV H[WUDQMHURV WUDWDQ GH FRQR
FHUHLPLWDUHQORTXHOHVHVSRVLEOH&LUFXODUQžGHO
&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVFRQ
IHFKDGHGHVHSWLHPEUHGH0&)RQGR6-6
0iVDGHODQWHVHVHxDODEDTXH
ODV VHVLRQHV GHO &RQJUHVR VH GHGLFDUiQ SRU XQ ODGR DO
HVWXGLR GH ORV SUREOHPDV GH WLSR OHJLVODWLYR TXH SODQ
WHHQODDFWXDFLyQGHODV&RPLVDUtDVWpFQLFDGHH[FDYD
FLRQHV \ SUREOHPDV GH HODERUDFLyQ FLHQWtILFD \ UHVXOWD
GRVGHODVPLVPDVDFHSWiQGRVHWRGRJpQHURGHLQLFLDWL
YDV \ VREUH WRGR FRPXQLFDFLRQHV FX\RVWtWXORVH[DFWRV
GHEHUiQFRQRFHUVHDODPD\RUEUHYHGDGHQOD&RPLVDUtD
*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVLELGHP
6HJ~QHOSUR\HFWRLQLFLDOGH0DUWtQH]6DQWD2OD
OOD HO &RQJUHVR GHEtD UHDOL]DUVH HQ 0iODJD ORV GtDV
DOGHDEULOGHSHURILQDOPHQWHpVWHVHFH
OHEUyHQ0DGULGHQHQHURGH/DRFDVLyQIXHKi
ELOPHQWHDSURYHFKDGDSRUHO&RPLVDULR*HQHUDOSDUD
RIUHFHU D ODV DXWRULGDGHV GHO 5pJLPHQ ORV UHVXOWDGRV
GHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVSRUOD&*($GHVGHVXFUHD
FLyQ$WDOHIHFWRVHRUJDQL]yXQDH[SRVLFLyQWHPSR
UDOHQORVVDORQHVGHH[SRVLFLRQHVGHOD%LEOLRWHFD1D
FLRQDOPRQWDGDSRUHOSHUVRQDOGHODSURSLDFRPLVD
UtD TXH FRQWy FRQ HO DSR\R WpFQLFR \ PDWHULDO GH OD
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3URSDJDQGD99$$
1R WHQHPRV HVSDFLR PDWHULDO DTXt SDUD DQDOL]DU OD
WUDVFHQGHQFLD TXH WXYR HVWH SULPHU &RQJUHVR SDUD OD
&*($ SHUR XQD OHFWXUD DWHQWD GH ODV $FWDV GH OD ,
$VDPEOHDGH&RPLVDULRVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROy
JLFDV SXEOLFDGDV HQ OD VHULH ³,QIRUPHV \ 0HPRULDV´
GHOD&RPLVDUtD*HQHUDO99$$SHUPLWHYHU
KDVWDTXpSXQWRHUDQHVFDVRVORVPHGLRVPDWHULDOHVGH
TXH GLVSRQtD HVWD RUJDQL]DFLyQ \ KDVWD TXp H[WUHPR
OOHJDED OD GHILFLHQWH SUHSDUDFLyQ WpFQLFD GH DOJXQRV
GHORV&RPLVDULRV$OJXQDVGHODVSRQHQFLDVSUHVHQ
WDGDVHUDQSRVLWLYDVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHUYL
FLR SHUR pVWDV QXQFD OOHJDURQ D HMHFXWDUVH HQ XQRV
FDVRV SRU SUREOHPDV GH tQGROH HFRQyPLFD HQ RWURV
FDVRVSRUODHVFDVDVHQVLELOLGDGGHODVDXWRULGDGHVSR
OtWLFDV 1R REVWDQWH GHEHPRV UHFRQRFHU TXH DOJXQDV
GHODVSHWLFLRQHVH[SXHVWDVHQHVWDSULPHUD$VDPEOHD
YLVWDV FRQ ODSHUVSHFWLYDTXHQRVGDHOWLHPSRWUDQV
FXUULGRGHVGHHQWRQFHVSXHGHQGHILQLUVHFXDQGRPH
QRVFRPRFXULRVDV8QDGHHOODVFRQVLVWtDHQVROLFLWDU
DO-HIHGHO(VWDGRTXHLPSXOVDUDODUHDOL]DFLyQGHXQ
$xR 6DQWR GH ORV &RPLVDULRV GH ([FDYDFLRQHV $U
TXHROyJLFDV TXH WXYLHUD FRPR REMHWR ³XQD H[SORUD
FLyQVLVWHPiWLFDGHORVSULPHURVPRQXPHQWRVFULVWLD
QRVGH(VSDxD´99$$
6LQOXJDUDGXGDVXQRGHORVPD\RUHVSUREOHPDV
TXHGHELyDIURQWDU-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODIXHHO
GHODHVFDVDSUHSDUDFLyQPHWRGROyJLFDGHEXHQDSDUWH
GHVXVFRPLVDULRVTXHDOJXQRVGHHOORVLQWHQWDEDQVX
SHUDUFRQHODIiQTXHGHGLFDEDQDVXODERU(QYDULDV
GHODVFLUFXODUHVUHPLWLGDVSRUHO&RPLVDULR*HQHUDOD
VXVVXERUGLQDGRVDOJXQDVGHHOODVHVFULWDVHQXQWRQR
GLGiFWLFR VH LQWHQWD FRQFLHQFLDUORV GH OD WUDVFHQGHQ
FLDGHVXWUDEDMR
8QR GH ORV PD\RUHV R TXL]i HO PD\RU GDxR SDUD OD
$UTXHRORJtDHVWiUHSUHVHQWDGRSRUODVUHPRFLRQHV\SRU
ODVH[FDYDFLRQHVPDOUHDOL]DGDVTXHFRPRWDQWDVYHFHV
VHKDGLFKRFRQUD]yQVRQLUUHPHGLDEOHV1RVHWUDWDVy
ORGHODVUHPRFLRQHVRH[FDYDFLRQHVFODQGHVWLQDVRPDO
LQWHQFLRQDGDVVLQRLQFOXVRGHODVTXHDPHQXGRVRQOOH
YDGDVDFDERSRUSHUVRQDGHySWLPDLQWHQFLyQSHURVLQ
VXILFLHQWHH[SHULHQFLDRVLQPHGLRVDGHFXDGRVRLQFOX
VRRFXUUHDYHFHVTXHH[FDYDFLRQHVSRUORGHPiVELHQ
UHDOL]DGDVDOQRSXEOLFDUVHQRSUHVWDQVHUYLFLRQLQJXQR
\DOQRFRQWLQXDUVHRGHMDUVHDEDQGRQDGRV\DFLPLHQWRV
DFDEDQRULJLQDQGRODSpUGLGDGHpVWRV
3UHFLVDPHQWHODIXQFLyQGHODFRPLVDUtD\GHORV&R
PLVDULRVHVSULPRUGLDOPHQWH²VHJ~QHOHVStULWX\ODOH
WUDGHOD/H\ORVSUHFHGHQWHVGHODSUiFWLFD²HOGHYLJL
ODQFLD \ SURWHFFLyQ \ SRU WDQWR HO GH HYLWDU UHSLWR QR
VROR ODV GHVWUXFFLRQHV PDO LQWHQFLRQDGDV R GHELGDV DO
GHVFRQRFLPLHQWRGHOYDORUDUTXHROyJLFRGHORVOXJDUHV\
GH ODV FRVDV VLQR LQFOXVR ODV ELHQ LQWHQFLRQDGDV SHUR
KHFKDVGHIRUPDGHILFLHQWH&RQXQDLQWHQFLyQJHQHURVD
GHDGPLWLUDFRRSHUDUHQHOWUDEDMRDUTXHROyJLFRDFXDQ
WRVPXHVWUDQLQWHUpVSRUXQGHVHRHQVtODXGDEOHGHDF
WLYLGDGVHREVHUYDTXHSRUGHVJUDFLDDYHFHVODVSUR
SLDVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHODDSOLFDFLyQGHOD/H\\GH
HVWD YLJLODQFLD DXWRUL]DQ FRQ FLHUWR DSUHVXUDPLHQWR R
LQFOXVR HPSUHQGHQ WDOHV WUDEDMRV FRQ HO GDxR FRQVL
JXLHQWH
$VLPLVPRHOKHFKRGHTXHQRVLHPSUHVHSUHVHQWHQD
VXGHELGRWLHPSR\HQVXGHELGDIRUPDODVPHPRULDVR
DOPHQRVODVQRWLFLDVGHH[FDYDFLRQHV\KDOOD]JRVLQXWL
OL]DQJUDQFDQWLGDGGHpVWRV
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
$SDUWHGHHVWRWDQWRHQHOFDVRGHH[FDYDFLRQHVFODQ
GHVWLQDVFRPRHQHOGHH[FDYDFLRQHVSOHQDPHQWHOHJD
OHVHODQWLJXRFULWHULRFROHFFLRQLVWDGLULJLGRH[FOXVLYD
PHQWHDODEXVFDGHREMHWRVUDURVRYDOLRVRVGHEHVHUUH
FKD]DGR\WHQHUVHVLHPSUHHQFXHQWDHOYDORUGHWRGRV\
FDGDXQRGHORVKDOOD]JRV\GHOFRQMXQWRGHpVWRVFRPR
WDOHQFXDQWRGRFXPHQWR\HQHVWHVHQWLGRGHEHRULHQWDU
VHHOSURSLRWUDEDMRDVtFRPRHODMHQRDXWRUL]DGRFXDQ
GRKD\DOXJDUDHOORWDQWRHQORTXHVHUHILHUHDODHOHF
FLyQGHORFDOLGDGHVDH[FDYDUFRPRDOPpWRGRGHH[FD
YDFLyQ&LUFXODUQžGHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FD
YDFLRQHV $UTXHROyJLFDV FRQ IHFKD GH GH RFWXEUH GH
0&)RQGR6-6
&RQ OD ILQDOLGDG GH SURSRUFLRQDU D ORV &RPLVD
ULRV GH ([FDYDFLRQHV ORV PHGLRV QHFHVDULRV SDUD GH
VDUUROODUVXODERU-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODRUJDQL
]yGRVVHUYLFLRVTXHJHVWLRQDGRVGHVGHOD&*($SHU
PLWLHUDQDVXVVXERUGLQDGRVDFFHGHUDORVPHGLRVEL
EOLRJUiILFRV\PDWHULDOHVTXHQRWHQtDQHQVXVUHVSHF
WLYDVGHPDUFDFLRQHVWHUULWRULDOHV(OSULPHURGHHVWRV
VHUYLFLRV TXH VH SXVR HQ PDUFKD D ILQDOHV GH IXHHOGHOD³ELEOLRWHFDS~EOLFDFLUFXODQWH´TXHSHUPL
WLUtDDORV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFD
OHVDFFHGHUD³FXDQWDVUHYLVWDV\SXEOLFDFLRQHVH[LVWDQ
HQODDFWXDOLGDGHQOD&RPLVDUtD*HQHUDORVHUHFLEDQ
HQHOIXWXURSRULQWHUFDPELRRGRQDWLYRGHOD&RPLVD
UtD *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV´ &LUFX
ODUQžGHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDVFRQIHFKDGHGHMXQLRGH0&
)RQGR 6-6 /D VHJXQGD LQLFLDWLYD FUHDGD
HQMXQLRGHIXHXQ³VHUYLFLRGHSUpVWDPRGHPD
WHULDODUTXHROyJLFR´DWUDYpVGHOFXDOORV&RPLVDULRV
SRGtDQ UHFLELU ³DSDUDWRV IRWRJUiILFRV SULVPDV FLQWDV
PpWULFDV HWF´ LELGHP 1R WHQHPRV GDWRV VREUH HO
IXQFLRQDPLHQWR GH HVWH VHUYLFLR \ GH ODV UHSHUFXVLR
QHVTXHWXYRHQORVWUDEDMRVSRVWHULRUHV(QFXDOTXLHU
FDVR WRGR SDUHFH LQGLFDU TXH FRQ OD GHVDSDULFLyQ GH
OD&*($DFRPLHQ]RVGHODxRVLJXLHQWHHVWH³VHUYL
FLR GH SUpVWDPR GH PDWHULDO DUTXHROyJLFR´ QR GHELy
OOHJDUDPDWHULDOL]DUVH
6LQHPEDUJR\DSHVDUGHODVPHGLGDVHPSUHQGL
GDVGHVGHOD&RPLVDUtD*HQHUDOHOQLYHOGHODLQYHVWL
JDFLyQ UHDOL]DGD SRU ORV &RPLVDULRV GHMDED PXFKR
TXHGHVHDUFRPRHOSURSLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODOOH
JyDUHFRQRFHUHQYDULDVFLUFXODUHVUHPLWLGDVDVXVVX
ERUGLQDGRVHQODVTXHOHVLQVWDEDDTXHHQWUHJDUDQODV
0HPRULDV GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV VLJXLHQGR ODV
SDXWDVILMDGDVHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWR\ODIRUPD
GHUHGDFWDUODV3UHFLVDPHQWHODTXHSDUHFHVHUOD~OWL
PDFLUFXODUTXHILUPy-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODHQ
FDOLGDG GH &RPLVDULR *HQHUDO WHQtD FRPR WHPDFHQ
WUDO OD ³GXUD FUtWLFD´ TXH 2*6 &UDZIRUG KDEtD KH
FKRHQVXREUD$UFKDHRORJ\LQWKHILHOGVREUHODPHWR
GRORJtDTXHVHJXtDQORVDUTXHyORJRVHVSDxROHVHQVXV
WUDEDMRVGHFDPSR&UDZIRUG(QVXFDUWD
0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD UHFRQRFH TXH DXQTXH OD FUtWLFD
HVWiKHFKD
FRQQRWRULDH[DJHUDFLyQWLHQHXQDEDVHUHDOGHORTXH
GHVGLFKDGDPHQWHQRVHFXUDODSXEOLFDFLyQDUTXHROyJLFD
HVSDxRODGRQGHODSODQLPHWUtDODWRSRJUDItDVHFFLRQHV
FRUWHV\DO]DGRVGHODVH[FDYDFLRQHVVXHOHQHVWDUWRWDO
PHQWHDXVHQWHVGiQGRVHDODSXEOLFDFLyQXQFDUiFWHUDQ
WLFXDULR\FROHFFLRQLVWDFRQWUDHOTXHYLHQHOXFKDQGROD
&RPLVDUtD GHVGH VX FUHDFLyQ HQ &LUFXODU Qž GHO&RPLVDULR*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
FRQ IHFKD GH GH GLFLHPEUH GH 0& )RQGR
6-6
<DxDGHHO&RPLVDULR*HQHUDO
(VGHDEVROXWDXUJHQFLD\QHFHVLGDGTXHORV&RPLVD
ULRVSURYLQFLDOHVLQVXODUHV\ORFDOHVDVtFRPRORVFROD
ERUDGRUHV GH ODV &RPLVDUtDV WHQJDQ HQ FXHQWD TXH GH
WRGDVODVH[FDYDFLRQHV\GHWRGRKDOOD]JRHVDEVROXWD
PHQWHLQGLVSHQVDEOH
ž 6LWXDU SRU FRRUGHQDGDV VREUHHOPDSDHO
OXJDUH[DFWRGHOKDOOD]JRHQODIRUPDTXHH[LJHQODVIL
FKDV GHO LQYHQWDULR DUTXHROyJLFR GH OD QDFLyQ GHELHQ
GRVHVROLFLWDUHMHPSODUHVGHODVPLVPDVDTXHOORVTXHQR
ODVSRVHDQ
ž4XHGHWRGRKDOOD]JR\XWLOL]DQGRHOPDSDPLOX
RWURVSRVLEOHVOHYDQWDPLHQWRVWLSRJUiILFRVVHKDJDXQSOD
QLWRLQGLFDGRUGHOOXJDUH[DFWRGHOKDOOD]JRRHQVXGHIHF
WRVHFURTXLFHVLFDTXpO\VLUYDFRPREDVHGHWUDEDMR
ž (V DEVROXWDPHQWH LQGLVSHQVDEOH TXH OD WRSRJUDItD
GHOWHUUHQR\GHVFULSFLyQGHpVWHVHDORVXILFLHQWHPHQWH
GHWDOODGDSDUDTXHHQWRGRFDVRSXHGDVHULGHQWLILFDGD
VLQGLILFXOWDGDOJXQD'HORVFRQMXQWRVDUTXHROyJLFRVHV
SUHFLVRXQSODQRRFURTXLVFXDQGRPHQRVDVtFRPRXQ
SODQR \ GH ODV VHFFLRQHV XQ PtQLPR LQGLVSHQVDEOH GH
ORVPRQXPHQWRVDLQYHQWDULDURTXHVHKD\DQH[FDYDGR
ž &XDQGR VH WUDWD GH H[FDYDFLRQHV HV LQGLVSHQVDEOH
HOWHQHUXQDSODQLPHWUtDGHOOXJDUH[FDYDGRTXHVHUHSH
WLUiWDQWDVYHFHVFXDQWRVHDSUHFLVRSRUHVWUDWRRQLYHO
ž 'HEH WHUPLQDU SDUD VLHPSUH ODV H[FDYDFLRQHV HQ
TXHFRPRPi[LPRGRFXPHQWRVHDSRUWDXQDHVWUDWLJUD
ItDVLQSODQLPHWUtDDOJXQDGHOHVWUDWR
ž7RGDVHVWDVUHIHUHQFLDVWRSRJUiILFDVGHORVFRQMXQ
WRV PRQXPHQWRV \ H[FDYDFLRQHV GHEHQ VHU HO SULPHU
GRFXPHQWR JUiILFR LQGLVSHQVDEOH GH FXDOTXLHU SXEOLFD
FLyQ GHVWLQDGD D QXHVWUD VHULH 1RWLFLDULR $UTXHROyJLFR
+LVSiQLFR ,QIRUPHV \ 0HPRULDV $FWD $UTXHROyJLFD
+LVSiQLFDRFXDOTXLHURWUDSXEOLFDFLyQ
(VPX\UHFRPHQGDEOHTXHHVWRVLQIRUPHVHLQVWUXFFLR
QHV VHDQ VHJXLGRV HQ FXDOTXLHU WUDEDMR \ SXEOLFDFLyQ
VHDFXDOIXHUHHOOXJDUHQTXHVHUHDOLFHQLELGHP
(/),1$/'(/$&20,6$5Ë$
*(1(5$/'((;&$9$&,21(6
$548(2/Ï*,&$6</$&5($&,Ï1
'(/6(59,&,21$&,21$/'(
(;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
$ PHGLDGRV GH ORV DxRV FLQFXHQWD OD &*($ VH
YLRVDFXGLGDSRUYDULRVFDPELRVXQRVDMHQRVDODYL
GDFLHQWtILFD\DFDGpPLFD\SRUWDQWRGHULYDGRVGHOD
FR\XQWXUDSROtWLFDRWURVHVWULFWDPHQWHFLHQWtILFRV(Q
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
WUHORVSULPHURVFDEHGHVWDFDUODSpUGLGDGHSRGHUIiF
WLFRGHORVIDODQJLVWDVHQHO*RELHUQRIUDQTXLVWDTXH
GXUDQWH DxRV KDEtDQ FRQWURODGR DOJXQRV PHFDQLVPRV
GHOSRGHUSROtWLFR+DELGDFXHQWDGHOSDVDGRIDODQJLV
WDGHO&RPLVDULR*HQHUDO\GHEXHQDSDUWHGHVXVVX
ERUGLQDGRVQRHVGHH[WUDxDUTXH-XOLR0DUWtQH]6DQ
WD2ODOODDOLJXDOTXHOHVXFHGLyDDOJXQRV&RPLVDULRV
3URYLQFLDOHVFRPHQ]DUDQDYHUGLVPLQXLUVX³SHVR´HQ
ODYLGDFLHQWtILFD\DFDGpPLFD(QWUHORVFDPELRVHV
WULFWDPHQWHFLHQWtILFRVGHEHPRVGHVWDFDUHQSULPHUOX
JDU OD REWHQFLyQ GH OD &iWHGUD GH 3UHKLVWRULD GH OD
8QLYHUVLGDGGH0DGULGSRU0DUWtQ$OPDJURHQ
-XQWRDHVWHKHFKRTXHWXYRXQDHQRUPHWUDVFHQGHQFLD
SDUDOD&*($QRPHQRVGHFLVLYRIXHHOFUHFLHQWHSR
GHU\SHVRSROtWLFRTXHKDEtDQDGTXLULGRODVXQLYHUVL
GDGHVRPHMRUGLFKRORV&DWHGUiWLFRVGH3UHKLVWRULD\
$UTXHRORJtDHQODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDHVSDxROD
/DODERUTXHKDEtDGHVHPSHxDGR-XOLR0DUWtQH]
6DQWD2ODOODDOIUHQWHGHOD&RPLVDUtD*HQHUDODOLJXDO
TXHODTXHKDEtDUHDOL]DGRGHVGHHO6HPLQDULRGH+LV
WRULD3ULPLWLYDGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULGOHKDEtD
JUDQMHDGRDEXQGDQWHVFRQIOLFWRVFRQYDULRVDUTXHyOR
JRV HVSDxROHV ,QFOXVR HQ HO ,QVWLWXWR GH $UWH \ $U
TXHRORJtD ³'LHJR 9HOi]TXH]´ GHO &6,& 0DUWtQH]
6DQWD2ODOOD WXYR HQIUHQWDPLHQWRV FRQ DOJXQRV FROH
JDV WUDV VX QRPEUDPLHQWR HQ FRPR -HIH GH OD
6HFFLyQGH$UTXHRORJtDGHOD(GDGGHO+LHUURH+LV
SDQR5RPDQD 2OPRV HW DO &RPR KD VDELGR
H[SOLFDUGHIRUPDPX\HORFXHQWH$QWRQLR%HOWUiQ-X
OLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODQRJR]yGHODVVLPSDWtDVGH
PXFKRVFROHJDVGHVGHHOPRPHQWRTXHRFXSyODFiWH
GUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH6HGLMRHQWRQ
FHVTXH6DQWD2ODOODPLVPRHVWDEDGHWUiVGHODQHJD
WLYDGH2EHUPDLHUDUHJUHVDUD(VSDxD\TXHKDEtDXWL
OL]DGRVXSRGHURVDLQIOXHQFLDSROtWLFDSDUDHYLWDUTXH
HODUTXHyORJRDOHPiQQDFLRQDOL]DGRHVSDxROYROYLHVH
DVHQWDUVHDOIUHQWHGHO6HPLQDULRTXHpOKDEtDFUHDGR
WUDVVXDFFHVRDODFiWHGUDHQ%HOWUiQ0DUWtQH]
3RUIRUWXQDSDUDORVGHWUDFWRUHVGH-XOLR0DUWtQH]
6DQWD2ODOOD TXH KDEtDQ HVSHUDGR FRQ PiV R PHQRV
SDFLHQFLD OD OOHJDGD GH VX GHFOLYH pVWH FRPHQ]DED D
SURGXFLUVH/RVWLHPSRVKDEtDQFDPELDGR\HOVLVWHPD
FHQWUDOL]DGRTXH0DUWtQH]6DQWD2ODOODKDEtDRUJDQL
]DGRGHVGHOD&*($HVWDEDOODPDGRDGHVDSDUHFHUR
FXDQGRPHQRVDVXIULULPSRUWDQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV
(O GH HQHUR GH XQ JUXSR IRUPDGR SRU VLHWH
FDWHGUiWLFRV GH 3UHKLVWRULD \ $UTXHRORJtD SURFHGHQ
WHVGHYDULDVXQLYHUVLGDGHVHVSDxRODVHQYLDEDQD-RD
TXtQ5XL]*LPpQH]0LQLVWURGH(GXFDFLyQ1DFLRQDO
XQHVFULWRHQHOTXHH[SOLFDEDQFXiOHVHUDQORVSULQFL
SDOHV SUREOHPDV TXH WHQtD OD LQYHVWLJDFLyQ DUTXHROy
JLFDHVSDxROD\SURSRQtDQODVPHGLGDVFRQFUHWDVTXH
VHGHEtDQHPSUHQGHUSDUDVROXFLRQDUORV
/DVLWXDFLyQGHODLQYHVWLJDFLyQSUHKLVWyULFDHQ(VSD
xDFX\DLPSRUWDQFLDWDQWRHQHORUGHQSXUDPHQWHFLHQ
WtILFRFRPRHQUHODFLyQFRQHOSUHVWLJLRGH(VSDxDHLQ
FOXVRFRQHODVSHFWRVRFLDOGHODFXOWXUDWLHQHXQDWUDV
FHQGHQFLDTXHQRSXHGHRFXOWDUVHDQDGLHH[LJHXQDUH
IRUPDHQVXRUJDQL]DFLyQDFWXDOTXHHOWLHPSRWUDQVFX
UULGRKDKHFKR\DLQDSOD]DEOH
/DVH[LJHQFLDVGHOPRPHQWR\ODQHFHVLGDGGHXQDUi
SLGD UHRUJDQL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV FLHQWtILFRV MXVWLIL
FDQHOTXHHQVHFUHDUDOD&RPLVDUtDGH([FDYDFLR
QHV $UTXHROyJLFDV+DEtD TXH QRUPDOL]DU HO WUDEDMR GH
ORV DILFLRQDGRV ORFDOHV LQFRUSRUDU D SXEOLFDFLRQHV \
PXVHRV ORV PDWHULDOHV GHVFXELHUWRV HQ DxRV DQWHULRUHV
IDOWRVGHFRQWUROHVWDWDOVXILFLHQWH\KDEtDTXHSURPRYHU
HOGHVDUUROORGHODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDHVSHFLDO
PHQWH HQ ORV WUDEDMRV GH FDPSR (VWD ODERU HPSH]y D
VHUUHDOL]DGD\DXQTXHSURQWRVHYLHURQORVGHIHFWRVGH
OD QXHYD RUJDQL]DFLyQ ODV PROHVWLDV TXH RFDVLRQy VH
DFHSWDURQ FRPR WHPSRUDO WULEXWR TXH WRGRV KDFtDPRV
JXVWRVRVFRQODHVSHUDQ]DGHXQDUiSLGDQRUPDOL]DFLyQ
GHQXHVWUDVDFWLYLGDGHVFLHQWtILFDV
&RQODQRUPDOLGDGQDFLRQDO\HOGHVDUUROORTXHVXSXVR
ODFUHDFLyQGHFHQWURVLQYHVWLJDGRUHVSRUHO&RQVHMR6X
SHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\ODOOHJDGDGHQXH
YDVSURPRFLRQHVGHSURIHVRUHVDODVFiWHGUDVXQLYHUVLWD
ULDV\GHDOXPQRVDORVVHPLQDULRVGHODVPLVPDVDTXH
OODRUJDQL]DFLyQQRWLHQH\DDQXHVWURMXLFLRHILFDFLDOD
HILFDFLDTXHHVGHGHVHDU\TXHFRQVLGHUDPRVDEVROXWD
PHQWHQHFHVDULD
&RPRVROXFLyQDXQDVLWXDFLyQTXHFUHHPRVLQVRVWHQL
EOHQRVDWUHYHPRVDVXJHULUODGHGHVLJQDUXQ&RQVHMR
FRQHOQRPEUHTXHVHSUHILHUDGHOTXHIRUPDUtDSDUWHXQ
Q~PHURVXILFLHQWHGHSHUVRQDVTXHSHUPLWLHUDLQFOXLUHQ
pODWRGRVORVTXHFRQFLHUWDUHVSRQVDELOLGDGSURIHVLRQDO
VHGHGLFDQHQ(VSDxDDOD$UTXHRORJtD\FX\RQ~PHUR
SRUGHVJUDFLDQRHVH[FHVLYRSDUDTXHIXHUDHVWH&RQ
VHMRTXLHQRWRUJDUDORVSHUPLVRVGHH[FDYDFLyQ\GLVWUL
EX\HUD HQ ODV WDUHDV PiV FRQYHQLHQWHV ODV FDQWLGDGHV
TXHHOHVWDGRSRQHDGLVSRVLFLyQGHOD&RPLVDUtD3DUD
UHDOL]DUHVWDPRGLILFDFLyQQRHVSUHFLVDVLTXLHUDXQDOH\
/D FUHDFLyQ GH OD &RPLVDUtD \ VX UHJODPHQWDFLyQ WXYR
OXJDUSRUPHGLRGHXQGHFUHWRTXHRWUR'HFUHWRSXHGH
PRGLILFDU
&XDQWRV ILUPDPRV HVWD QRWD TXH KDFHPRV OOHJDU DO
([FPR6U0LQLVWURGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOSRUPHGLD
FLyQGHO,OPR6U'LUHFWRU*HQHUDOGH%HOODV$UWHVGH
TXLHQ GHSHQGH OD &RPLVDUtD *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDVORKDFHPRVPRYLGRVSRUHOGHVHRGHTXH
SRUILQOD3UHKLVWRULD\$UTXHRORJtDHVSDxRODVDOFDQFHQ
HO GHVDUUROOR TXH VX LPSRUWDQFLD HQWRGRV ORV DVSHFWRV
H[LJH\HVWiQWDPELpQGLVSXHVWRVDIDFLOLWDUDOD6XSHULR
ULGDGFXDQWRVLQIRUPHVGHWDOODGRV\FRQFUHWRVpVWDFUHD
FRQYHQLHQWHV
0DGULGGHHQHURGH
)LUPDGR3URI/XLV3HULFRW*DUFtD3URI$QWRQLR*DU
FtD %HOOLGR 3URI $OEHUWR GHO &DVWLOOR 3URI $QWRQLR
%HOWUiQ3URI&D\HWDQRGH0HUJHOLQD3URI-XDQ0DOX
TXHUGH0RWHV\3URI0DUWtQ$OPDJUR$*$)&
(OUHVXOWDGRGHHVWHHVFULWRQRVHKL]RHVSHUDU(O
GHGLFLHPEUHGHVHGLFWDXQ'HFUHWRTXHYLHQH
DFRQVWLWXLUHODFWDGHGHIXQFLyQGHOD&*($'HFUHWR
GHGHGLFLHPEUHGHSRUHOTXHVHUHRUJDQL]DHO
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
6HUYLFLR 1DFLRQDO GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV
%2(QžGHGHHQHURGH6LJXLHQGRODVUHFR
PHQGDFLRQHVTXHKDEtDQPDQLIHVWDGRORVILUPDQWHVGH
ODFDUWDWUDQVFULWDDQWHULRUPHQWHHO0LQLVWHULRSURFH
GtDDFUHDUXQ6HUYLFLR1DFLRQDOGH([FDYDFLRQHV$U
TXHROyJLFDVHQORVXFHVLYR61($GHSHQGLHQWHGHOD
'LUHFFLyQ *HQHUDO GH %HOODV $UWHV TXH HVWDUtD FRQV
WLWXLGRSRU³XQ&DWHGUiWLFRGH$UTXHRORJtD3UHKLVWR
ULD R +LVWRULD GHO $UWH TXH DFWXDUi FRPR ,QVSHFWRU
JHQHUDO\SRUODV'HOHJDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH]R
QD TXH VHUiQ WDQWDV FRPR 'LVWULWRV 8QLYHUVLWDULRV´
DUWž(QHODUWtFXORWHUFHURGHO'HFUHWRVHHVWDEOH
FtDQFXiOHVHUDQODVFRPSHWHQFLDVGHHVWDV'HOHJDFLR
QHV GH ]RQD DO IUHQWH GH ODV FXDOHV HVWDUtD ³XQ FDWH
GUiWLFRGH8QLYHUVLGDGWLWXODUGHXQDGHODVDVLJQDWX
UDV PiV DILQHV FRQ ODV H[FDYDFLRQHV DUTXHROyJLFDV´
DXQTXHHQDTXHOORV'LVWULWRV8QLYHUVLWDULRVGRQGHQR
H[LVWLHUDQLQJXQDFiWHGUDGHHVWHWLSRRpVWDVHKDOODUD
YDFDQWHSRGUtDQRPEUDUVHLQWHULQDPHQWHDODSHUVRQD
TXHGHVHPSHxDUDHVWDVIXQFLRQHVDUWž
(QHO'HFUHWRWDPELpQVHHVWDEOHFtDTXHODVDQWL
JXDV&RPLVDUtDV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/RFDOHVSD
VDEDQDGHQRPLQDUVH'HOHJDFLRQHV3URYLQFLDOHV,QVX
ODUHV\/RFDOHV(QHODUWtFXORžVHHVWDEOHFtDTXHHV
WRVFDUJRVGHEtDQUHFDHUSUHIHUHQWHPHQWHHQ³ORV'L
UHFWRUHV GH ORV 0XVHRV $UTXHROyJLFRV &DWHGUiWLFRV
GH,QVWLWXWRWLWXODUHVGH+LVWRULDR$FDGpPLFRVFRUUHV
SRQGLHQWHV GH ODV 5HDOHV $FDGHPLDV GH OD +LVWRULD R
GH 6DQ )HUQDQGR´ 5HVSHFWR D ORV &RPLVDULRV /RFD
OHVHO'HFUHWRVHxDODEDTXHHOFDUJRGHEtDUHFDHU³HQ
SHUVRQDTXHSRVHDFRQRFLPLHQWRVDUTXHROyJLFRVSUH
ILULpQGRVH D ORV TXH RVWHQWHQ WtWXOR XQLYHUVLWDULR GH
)DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV $FDGpPLFRV &RUUHV
SRQGLHQWHVGH5HDOHV$FDGHPLDVGH0DGULGRGH3UR
YLQFLDVRGHOD(VFXHODGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQ
GR\$UTXLWHFWRV´DUWž(VWRVLJQLILFDEDDOPHQRV
VREUHHOSDSHOTXHXQEXHQQ~PHURGHORV&RPLVDULRV
TXH -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD KDEtD UHFOXWDGR HQ
ORVDxRVFXDUHQWDGHEtDQFHVDUGHVXVFDUJRV\DTXH
PX\ SRFRV UHXQtDQ HVWRV UHTXLVLWRV 6LQ HPEDUJR OD
'LVSRVLFLyQ)LQDO\7UDQVLWRULD3ULPHUDGHOFLWDGR'H
FUHWRVHxDODEDTXHHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLR
QDOHVWDEDDXWRUL]DGR³SDUDFRQILUPDUHQVXVFDUJRVD
ORVDFWXDOHV&RPLVDULRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/R
FDOHVORVFXDOHVWRPDUiQODGHQRPLQDFLyQGH'HOHJD
GRV´LELGHP
(QVtQWHVLVHVWH'HFUHWRVXSXVRXQDWUDQVIRUPD
FLyQ GHO DQWLJXR VLVWHPD FHQWUDOLVWD \ MHUiUTXLFR LP
SXHVWRSRUHOUpJLPHQIUDQTXLVWDDILQHVGHOD*XHUUD
&LYLOTXHKDEtDSXHVWRHQPDQRVGHO&RPLVDULR*H
QHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVHOFRQWURODEVR
OXWRVREUHODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDHQ(VSDxD$
SDUWLU GH HVWH PRPHQWR -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD
GHMDEDGHVHUHO&RPLVDULR*HQHUDODXQTXHYLUWXGGH
VXQXHYDFRQGLFLyQGH&DWHGUiWLFRGH+LVWRULDGHO$U
WH&DVWHOR5XDQRHWDOSDVDEDDRVWHQWDUHO
FDUJRGH,QVSHFWRUJHQHUDOGHO61($3HURVXFDSDFL
GDG GH DFFLyQ KDEtD TXHGDGR EDVWDQWH PHUPDGD \D
TXHHO'HFUHWRHVWDEOHFtDHQVXDUWtFXORžODFUHDFLyQ
GHXQD-XQWD&RQVXOWLYDGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDVHQORVXFHVLYR-&($TXHHVWDUtDFRPSXHVWDSRU
ORV VLJXLHQWHV PLHPEURV HO 'LUHFWRU *HQHUDO GH %H
OODV$UWHVTXHDVXPLUtDOD3UHVLGHQFLDGHODPLVPD
HO,QVSHFWRUJHQHUDO-HIHGHO61($9LFHSUHVLGHQWH
HO-HIHGHOD6HFFLyQGH)RPHQWRGHODV%HOODV$UWHV
GHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHVTXHDVXPHHO
FDUJRGH6HFUHWDULR\ORVGRFH'HOHJDGRVGH]RQDFR
UUHVSRQGLHQWHV
$VtSXHVOD-&($TXHGHEtDUHXQLUVH³DOPHQRV
GRVYHFHVDODxRSDUDKDFHUODGLVWULEXFLyQGHORVFUp
GLWRVFRQVLJQDGRVHQSUHVXSXHVWRV\IRUPXODUHOSODQ
DQXDOGHH[FDYDFLRQHV´DUWžSDVyDFRQYHUWLUVHHQ
HORUJDQLVPRHQFDUJDGRGHDVLJQDUORVSHUPLVRVSDUD
UHDOL]DUH[FDYDFLRQHVGHQWURGHO3ODQ1DFLRQDODVtFR
PRHQHOyUJDQRHQFDUJDGRGHDVLJQDUORVIRQGRVSDUD
UHDOL]DUWDOHVHPSUHVDV8QDGLVSRVLFLyQOHJDOSRVWHULRU
SHUPLWLUiDPSOLDUHOQ~PHURGHUHSUHVHQWDQWHVGHHVWD
-XQWDDOLQFRUSRUDUVHDHOODFRPRPLHPEURVQDWRVHO
'LUHFWRUGHO0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDOHO'LUHF
WRUGHO0XVHR1DYDOHO&RPLVDULR*HQHUDOGHO6HUYL
FLRGH'HIHQVDGHO3DWULPRQLR$UWtVWLFR1DFLRQDOQyWH
VHFyPRSHUYLYHHQHVWHFDUJRODGHQRPLQDFLyQTXHVH
DFXxyHQHOWUDQVFXUVRGHOD*XHUUD&LYLOHO&DWHGUi
WLFR GH 3UHKLVWRULD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0DGULG \ HO
6HFUHWDULRGHOD,QVSHFFLyQ*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV
/RVDKRUDGHQRPLQDGRV'HOHJDGRV3URYLQFLDOHV
,QVXODUHV\/RFDOHVFRQWLQXDURQGHVHPSDxDQGRVXOD
ERUFRQODPLVPDGHGLFDFLyQ\FRQORVPLVPRV\HV
FDVRVSRUORJHQHUDOPHGLRVTXHKDEtDQWHQLGRHQOD
HWDSDDQWHULRU6LQHPEDUJRODVQRYHGDGHVLPSXHVWDV
SRUHO'HFUHWRGHKLFLHURQTXHORV'HOHJDGRVGH
]RQDSDVDUDQDDVXPLUHQHOHVWUHFKRiPELWRHVSDFLDO
GHVXGHPDUFDFLyQWHUULWRULDOODVFRPSHWHQFLDVTXHHQ
HOSDVDGRKDEtDWHQLGRHO&RPLVDULR*HQHUDO(QUHVX
PHQ VH SRVLELOLWy XQD PD\RU DXWRQRPtD RSHUDWLYD
WDQWRHQORUHIHUHQWHDODFRQFHVLyQGHODVDXWRUL]DFLR
QHVGHORVWUDEDMRVFRPRHQORFRQFHUQLHQWHDODSOD
QLILFDFLyQ\HMHFXFLyQGHORVPLVPRV<VyORODVHVWUH
FKHFHV HFRQyPLFDV SXGLHURQ LPSHGLU D FDGD 'HOHJD
FLyQGH=RQDDIURQWDUORVSUR\HFWRVTXHHVWDEDQSUH
YLVWRVSDUDFDGDDxR
/DGRFXPHQWDFLyQTXHVHFRQVHUYDHQHO$UFKLYR
*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQSHUPLWHFRPSUREDUFy
PRVHRUJDQL]DEDQODVUHXQLRQHVRUGLQDULDV\H[WUDRU
GLQDULDVGHOD-&($$QXDOPHQWHVHHODERUDEDXQVX
FLQWRLQYHQWDULRGHWRGDVODVH[FDYDFLRQHVDXWRUL]DGDV
SRUOD-XQWDFODVLILFDGDVSRU'LVWULWRV8QLYHUVLWDULRV
GRQGHVHUHVHxDEDQORVVLJXLHQWHVGDWRVD<DFLPLHQ
WR1RPEUHGHO'LUHFWRUGHOSUR\HFWR\IHFKDGHFRQ
FHVLyQ GH OD DXWRUL]DFLyQ E )XHQWH GH ILQDQFLDFLyQ
GHODDFWLYLGDGHVWRHVVLHVVXEYHQFLRQDGDFRQFDUJR
DOD,QVSHFFLyQRFRQFDUJRDRWUDVHQWLGDGHVRSDUWL
0$5*$5,7$'Ë$=$1'5(8<0$18(/(5$0Ë5(=6È1&+(=
FXODUHV F (QWUHJD GH OD 0HPRULD &RQYLHQH GHVWD
FDUTXHHQODPD\RUtDGHORV,QYHQWDULRVTXHVHFRQ
VHUYDQ VRQ PX\ SRFRV ORV FDVRV HQ ORV TXH DSDUHFH
VHxDODGDODHQWUHJDGHODFRUUHVSRQGLHQWH0HPRULDGH
ORVWUDEDMRVUHDOL]DGRV&DEHSHQVDUTXHDOLJXDOTXH
VXFHGLHUDFRQOD\DGHVDSDUHFLGD&*($GHEtDVHUQRU
PDIUHFXHQWHHOUHWUDVRGHORVDUTXHyORJRVHQODHQWUH
JD GH HVWDV 0HPRULDV SRU OR TXH UDUD YH] OOHJDED D
DSXQWDUVHHQHVWRV,QYHQWDULRVVXHQWUDGDHQHO$UFKL
YR$*$)&
)LQDOPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHORV'HOHJDGRVGH
=RQD\GHORV'HOHJDGRV3URYLQFLDOHV,QVXODUHV\/R
FDOHVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVTXHGDURQVXSUL
PLGDVFRQODHQWUDGDHQYLJRUGHO'HFUHWR
GHGHVHSWLHPEUHGH%2(GHGHQRYLHP
EUH GH SRVWHULRUPHQWH GHVDUUROODGR SRU OD 2U
GHQ0LQLVWHULDOGHGHIHEUHURGH%2(Qž
GHGHPDU]RGH'HVGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH%HOODV$UWHVVHQRWLILFDURQORVFHVHVDODVSHUVRQDV
LQWHUHVDGDV\FRQODPLVPDFHOHULGDGIXHURQQRPEUD
GRV ORV 'HOHJDGRV SURYLQFLDOHV GH %HOODV $UWHV TXH
SDVDEDQ D VXVWLWXLU D DTXpOORV $ SDUWLU GH HVWD IHFKD
ODVFRPSHWHQFLDVHQPDWHULDDUTXHROyJLFDHQHOiPEL
WRSURYLQFLDOTXHGDEDQHQPDQRVGHHVWRV'HOHJDGRV
3URYLQFLDOHVGH%HOODV$UWHVHQVXPD\RUtD&DWHGUi
WLFRVGH$UWHGH8QLYHUVLGDG\GH,QVWLWXWRR$FDGp
PLFRV&RUUHVSRQGLHQWHV
/$&*($&2023$5$',*0$
&RPR \D KHPRV DSXQWDGR HQ RWUDV RFDVLRQHV
'tD]$QGUHXHQOtQHDVJHQHUDOHVHOFRQR
FLPLHQWRVREUHODKLVWRULRJUDItDGHODDUTXHRORJtDGHO
SULPHUIUDQTXLVPRVHSRGUtDFDOLILFDUFRPRGHLQWXLWL
YR XQD VLWXDFLyQ TXH VyOR QRV SDUHFH SRVLEOH SDOLDU
FRQ DQiOLVLV EDVDGRV HQ WUDEDMR GH DUFKLYRV FRPR HO
TXH VH RIUHFH HQ HVWH DUWtFXOR IXQGDPHQWDOPHQWH HO
$UFKLYR*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ\HODUFKLYR6H
EDVWLiQ-LPpQH]6iQFKH]GHO0XVHR&DQDULR9DULDV
FXHVWLRQHVVHSRGUtDQDSXQWDUFRPRUHVXOWDGRGHHVWH
WUDEDMR(QSULPHUOXJDUHOHVWXGLRVREUHOD&RPLVD
UtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVOD&*($
QRV KD SHUPLWLGR H[SOLFDU PiV DGHFXDGDPHQWH OD LQ
IUDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDVREUHODTXHVHVXVWHQWyOD
DUTXHRORJtD GH FDVL WRGR HO SHULRGR IUDQTXLVWD 1XH
YRVGDWRVKDQYHQLGRDDSXQWDODUHOHPHQWRVTXHVHYH
QtDQYLVOXPEUDQGRHQWUDEDMRVDQWHULRUHVFRPRODHV
FDVDLPSRUWDQFLDTXHWXYRODDUTXHRORJtDSDUDHOUpJL
PHQ IUDQTXLVWD 'H HVWR SDUHFH SUXHED HO KHFKR GH
TXH SHVH D TXH HQ WHRUtD OD &*($ VH VXSULPLy HQ
HQODSUiFWLFDVXVDFWXDFLRQHVVHDODUJDUDQSUiF
WLFDPHQWHKDVWDSHULRGRGHWUDQVLFLyQGHWUHFHR
FDVLFDWRUFHDxRVHQHOTXHHOVWDWXVTXRFDPELySR
FR $ HVWD GHMDGH] DGPLQLVWUDWLYD KDEUtD TXH DxDGLU
RWURVLQGLFDGRUHVVXEUD\DGRVHQHVWHWUDEDMRFRPROD
SUHFDULHGDG HFRQyPLFD TXH FDUDFWHUL]y HO IXQFLRQD
PLHQWRGHOD&*($DORODUJRGHVXH[LVWHQFLD
/D LQIRUPDFLyQ DSRUWDGD HQ HVWH DUWtFXOR DSXQWD
DTXHODLQIUDHVWUXFWXUDGHOD&*($HVWDEDSURIXQGD
PHQWHLPSOLFDGDHQHODQGDPLDMHSROtWLFRGHODGLFWD
GXUDIUDQTXLVWD0XHVWUDHYLGHQWHGHHVWRVRQORVLQ
IRUPHV UHDOL]DGRV VREUH ORV FRPLVDULRV TXH VXSRQH
PRVDPSOLDPHQWHGHVFRQRFLGRVSRUORVDUTXHyORJRV\
DUTXHyORJDVHQDFWLYRKR\HQGtD\VREUHORVTXHHVWH
WUDEDMR KD RIUHFLGR XQ GHWDOODGR H[DPHQ 2WUD GRFX
PHQWDFLyQ UHYHODGRUD H[WUDtGD GH ORV DUFKLYRV \ H[
SXHVWDDTXtVHUHILHUHDORVSUREOHPDVRFDVLRQDGRVSRU
OD IDOWD GH SURIHVLRQDOLGDG GH ORV FRPLVDULRV FX\DV
DFWLYLGDGHVDOWHUQDEDQHQWUHODSURWHFFLyQ\GRFXPHQ
WDFLyQ GHO SDWULPRQLR DUTXHROyJLFR \ HO H[SROLR GHO
PLVPRFRQHOILQGHDXPHQWDUVXVSURSLDVFROHFFLRQHV
SULYDGDV /DV GHILFLHQFLDV GHO VLVWHPD VH KLFLHURQ GH
QXHYRSDWHQWHVSRUODHTXtYRFDUHVSXHVWDRIUHFLGDSRU
ODDGPLQLVWUDFLyQH[SXOVDQGRDXQRVSHURVLHQGRSHU
PLVLYDFRQRWURV
(QUHODFLyQDODPtQLPDSUHSDUDFLyQGHPXFKRV
GHORVFRPLVDULRVVHKDOOHJDGRDGHFLUTXHHO&RPL
VDULR*HQHUDO-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD³HYLWyFXL
GDGRVDPHQWHDORVSURIHVLRQDOHV\DVXVFRPSDxHURV´
%HOWUiQ'LFKDDILUPDFLyQVLQHPEDUJRFD
EUtDPDWL]DUODSXHVWRTXHHOPLVPRTXHODUHDOL]DIXH
SDUWHGHOVLVWHPDSRUORPHQRVGHVGHVLHQGR\D
GLUHFWRUGHPXVHR\QRVLHQGRHO~QLFRDUTXHyORJRSUR
IHVLRQDO LQWHJUDGR HQ OD HVWUXFWXUD GH ODV FRPLVDUtDV
GHVGH VXV SULPHURV DxRV $OPDJUR %DVFK OR HVWXYR
GHVGH DO LJXDO TXH ,VLGUR %DOOHVWHU 7RUPR SRU
VyORSRQHUGRVHMHPSORV(QOtQHDVJHQHUDOHVQRREV
WDQWH Vt TXH KDEUtD TXH DGPLWLU TXH HO SRUFHQWDMH GH
SURIHVLRQDOHVDSR\DGRVSRUOD&*($IXHHVFDVR\TXH
HOVLVWHPDKDEUtDHYLWDGRORVSUREOHPDVPHQFLRQDGRV
PiV DUULED VL KXELHUD KHFKR PD\RU XVR GH SHUVRQDO
PiVFXDOLILFDGR
2WURGHORVIDFWRUHVUHVDOWDGRVHQHVWHDUWtFXORKD
VLGRHOGHODVSRFDVPXMHUHVTXHSDUWLFLSDURQHQHOVLV
WHPD 'H ORV P~OWLSOHV QRPEUDPLHQWRV D OR ODUJR GH
ORV DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD &*($ VyOR XQRV
SRFRVIXHURQSDUDHOODVDXQTXHGHVFRQRFHPRVVLHVWR
VHGHELyDVXGHVLQWHUpVRDODIDOWDGHDSR\RTXHUH
FLELHURQODVPXMHUHV4XL]iVHDLQWHUHVDQWHUHVDOWDUGH
WRGDVIRUPDVTXHODIRUPDFLyQDFDGpPLFDGHODVSR
FDVFRPLVDULDVVXSHUDEDFRQPXFKRODGHVXVFRPSD
xHURV(QWRGRFDVRHOGHVHTXLOLEULRQRHUDH[WUDxRHQ
HO SDQRUDPD JHQHUDO GH OD DUTXHRORJtD HQ (VSDxD
'tD]$QGUHX
/DHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHHOVLVWHPDSROtWLFR\OD
RUJDQL]DFLyQ DGPLQLVWUDWLYD QHFHVDULDPHQWH WXYR TXH
LQIOXLU HQ OD LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]DGD HQ ORV UHODWLYRV
DYDQFHV\VREUHWRGRHOHVWDQFDPLHQWRDQLYHOPHWR
GROyJLFR \ WHyULFR 'tD]$QGUHX 5DPt
UH]6iQFKH](VWHWUDEDMRHPSHURQRKDDYDQ
]DGR HQ HVWH DVSHFWR PiV TXH DSXQWDU OD UHDFFLyQ GH
/$&20,6$5Ë$*(1(5$/'((;&$9$&,21(6$548(2/Ï*,&$6
0DUWtQH]6DQWD2ODOODDODFUtWLFDUHDOL]DGDSRUHOEUL
WiQLFR &UDZIRUG D SULQFLSLRV GH ORV DxRV FLQFXHQWD
4XHGDWRGDYtDSRUUHDOL]DUXQEDODQFHGHODVH[FDYD
FLRQHV \ GH OR SXEOLFDGR \ XQ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR
FRQORFRQVHJXLGRHQRWURVSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQR
SDUD SRGHU YLVOXPEUDU HQ SHUVSHFWLYD FXiO IXH HO UH
VXOWDGRGHODVDFWXDFLRQHVGHOD&*($(QWRGRFDVR
TXHUHPRV UHVDOWDU GH QXHYR OD QHFHVLGDG GH HVWXGLRV
H[KDXVWLYRV GH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ DUFKLYRV
FRPRORVHPSOHDGRVHQHVWDRFDVLyQHO$UFKLYR*H
QHUDO GH OD $GPLQLVWUDFLyQ \ HO GHO 0XVHR &DQDULR
1XHVWURFRQRFLPLHQWRVHYHUtDVLQGXGDDOJXQDFRP
SOHPHQWDGR HQ JUDQ PDQHUD FRQ RWUD GRFXPHQWDFLyQ
TXL]i WRGDYtD HQ PDQRV SULYDGDV FX\D UHFXSHUDFLyQ
QRDGPLWHGHPRUDSRUUD]RQHVFURQROyJLFDV
127$
(VWDPRVSURIXQGDPHQWHDJUDGHFLGRVDOSHUVRQDOGHO$UFK LYR*H
QHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ\HQHVSHFLDOD-XDQD0ROLQDTXLHQHQ
WRQFHVWUDEDMDEDDOOtSRUVXD\XGD,JXDOPHQWHDJUDGHFHPRVDOSHU
VRQDO GHO 0XVHR&DQDULRHVSHFLDOPHQWHD)HUQDQGR%HWDQFRUODV
IDFLOLGDGHV TXH QRV KDQ SUHVWDGR SDUD SRGHU FRQVXOWDU ORV IRQGRV
TXHFRQVHUYDHVWDLQVWLWXFLyQ(VWHDUWtFXORKDVLGRUHGDFWDGRHQWUH
ORV GtDV VLQ QRFKHV TXH KDQ RFDVLRQDGR HO QDFLPLHQWR GH QXHVWUDV
UHVSHFWLYDVKLMDV$QQD\6RItD$HOODVDVtFRPRDQXHVWUDVUHVSHF
WLYDVSDUHMDVÈQJHO\&ULVWLQDOHVGHGLFDPRVHVWHWUDEDMR
%,%/,2*5$)Ë$
%(/75È1 0$57Ë1(=$6HUDUTXHyORJR&ROHFFLyQ
0RQRJUDItDV3URIHVLRQDOHV)XQGDFLyQ8QLYHUVLGDG
(PSUHVD0DGULG
&$67(/2 58$125&$5',72 52//È1/3$1,=2 $5,$6
, 52'5Ë*8(= &$6$129$ , -XOLR 0DUWtQH]
6DQWD2ODOOD FUyQLFDV GH OD FXOWXUD DUTXHROyJLFD HV
SDxROD3XEOLFDGRSRUODVDXWRUDV0DGULG
&Ï5'2%$ % 9(*$ /* $EULJR GHO 0ROLQR GHO
9DGLFR $UTXHRORJtD HQ &DVWLOOD/D 0DQFKD -XQWD GH
&RPXQLGDGHVGH&DVWLOOD/D0DQFKD7ROHGR
&5$:)25'2*6$UFKDHRORJ\LQWKHILHOG3KRH
QL[+RXVH/RQGRQ
'Ë$=$1'5(807KHRU\DQG,GHRORJ\LQ$UFKDHR
ORJ\ 6SDQLVK $UFKDHRORJ\ XQGHU WKH )UDQFR 5HJLPH
$QWLTXLW\
'Ë$=$1'5(803UHKLVWRULD\)UDQTXLVPR/DFULV
WDOL]DFLyQ GHO SDVDGR *pQHVLV \ GHVDUUROOR GHO PDUFR
LQVWLWXFLRQDO GH OD DUTXHRORJtD HQ (VSDxD * 0RUD \
0'tD]$QGUHXHGV0LQLVWHULRGH&XOWXUD8QLYHUVL
GDGGH0iODJD0DGULG
'Ë$=$1'5(8 0 6SDQLVK ZRPHQ LQ D FKDQJLQJ
ZRUOG6WUDWHJLHVLQWKHVHDUFKIRUVHOIIXOILOPHQWWKURXJK
DQWLTXLWLHV([FDYDWLQJ:RPHQ$+LVWRU\RI:RPHQLQ
(XURSHDQ$UFKDHRORJ\0'tD]$QGUHX\0/66¡
UHQVHQHGV5RXWOHGJH/RQGRQ
'Ë$=$1'5(80025$*$UTXHRORJtD\SROtWL
FDHOGHVDUUROORGHODDUTXHRORJtDHVSDxRODHQVXFRQ
WH[WRKLVWyULFR7UDEDMRVGH3UHKLVWRULD
'Ë$=$1'5(805$0Ë5(= 6È1&+(=0HS$U
FKDHRORJLFDO 5HVRXUFH 0DQDJHPHQW XQGHU )UDQFR¶V
6SDLQWKH&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHR
OyJLFDV$UFKDHRORJ\SDJHVRIDQ+LVWRU\$&10DU
WLQVHG%ULWLVK$UFKDHRORJLFDO5HSRUWV2[IRUG
/8&$63(//,&(55/DDUTXHRORJtDQRSURIHVLRQDO
$QWHFHGHQWHV\SDQRUDPDDFWXDO+LVWRULRJUDItDGHODDU
TXHRORJtD\GHOD+LVWRULDDQWLJXDHQ(VSDxD-$UFH\
52OPRVHGV0LQLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG
2/02653/È&,'2'6È1&+(= 3$/(1&,$-&(3$6$
(ORULJHQGHODVFDUWDVDUTXHROyJLFDV\HO0DSD
GHO 0XQGR 5RPDQR ,QYHQWDULRV \ &DUWDV $UTXHROyJL
FDV+RPHQDMHD%ODV7DUDFHQD6RULD$-LPH
QR-0GHO9DO\--)HUQiQGH]HGV-XQWDGH&DVWL
OOD\/HyQ9DOODGROLG
5$0Ë5(= 6È1&+(=0$SUR[LPDFLyQKLVWRULRJUiIL
FDDODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDHQ&DQDULDVOD&RPL
VDUtD3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVGH/DV
3DOPDV +LVWRULD7HRUtDHSUDWLFDGD$U
TXHRORJLD - $ODUoDR HW DO HGV $VVRFLDomR SDUD R
'HVHQYROYLPHQWR GD &RRSHUDomR HP $UTXHRORJLD 3H
QLQVXODU8QLYHUVLGDGHGR3RUWR3RUWR
5$0Ë5(= 6È1&+(=0HS6HEDVWLiQ-LPpQH]6iQFKH]\
OD&RPLVDUtD3URYLQFLDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV
GH/DV3DOPDVXQEDODQFHKLVWRULRJUiILFR
;,9&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD/DV3DO
PDVGH*UDQ&DQDULDGHRFWXEUHGH
60,7+ $ +LVWRULFDO 'LFWLRQDU\ RI 6SDLQ 6FDUH
FURZ3UHVV/DQKDP
78'(/$ - 'RV YLGDV HMHPSODUHV &HOWLEHULD 99$$$FWDVGHOD,$VDPEOHD1DFLRQDOGH&RPL
VDULRVGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV,QIRUPHV
\ 0HPRULDV &RPLVDUtD *HQHUDO GH ([FDYDFLRQHV
$UTXHROyJLFDV0DGULG
99$$$FWDVGHOD,,$VDPEOHD1DFLRQDOGH&R
PLVDULRV GH ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJLFDV ,QIRU
PHV\0HPRULDV&RPLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLR
QHV$UTXHROyJLFDV0DGULG