$ -XDQ 0 /RSH %ODQFK (O FRQWHQLGR GH OD

(63$f2/,6026<0(;,&$1,6026+$&,$81',&&,21$5,2,17(51$&,21$/'(/$/(1*8$(63$f2/$
$-XDQ0/RSH%ODQFK
$17(&('(17(6
(OFRQWHQLGRGHODSDODEUDHVSDxROLVPRLPSOLFDHVHQFLDOPHQWHXQSODQWHDPLHQWROLQJtVWLFRVREUHWRGR
FXDQGRVHKDFHUHIHUHQFLDFRQHOODDORVXVRVGHODOHQJXDHVSDxRODHVSHFtILFRVGH(VSDxD6LQHPEDUJR
QR VH SXHGHQ VRVOD\DU RWURV DVSHFWRV TXH VH PH]FODQ PiV DOOiGHORSURSLDPHQWHOLQJtVWLFRHQOD
SURSRVLFLyQTXHGHVDUUROODUpPiVDGHODQWH(QHVWHVHQWLGRHOYDORUFRQQRWDWLYRGHOYRFDEORHVSDxROLVPR
VHUHODFLRQDFRQKHFKRVSROtWLFRVHFRQyPLFRVHLGHROyJLFRV1RORVWUDWDUpLQH[WHQVRHQHVWDRFDVLyQ
SHURFRQVLGHURQHFHVDULRUHIHULUPHDHOORV³DVtVHDEUHYHPHQWH³FRQHOSURSyVLWRGHXELFDUORVSDUD
DFRWDUHQWRGRFDVRHVHWLSRGHSUREOHPDVHQPLDUJXPHQWDFLyQ
(VWHDUWtFXORIXHSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQOD1XHYD5HYLVWDGH)LORORJtD+LVSiQLFD(O&ROHJLRGH0p[LFR0p[LFR;/9,
SS
/DSUHVHQWHLQYHVWLJDFLyQIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWR´'LIXVLyQ,QWHUQDFLRQDOGHOHVSDxROSRU5DGLR7HOHYLVLyQ\3UHQVDµ
',(6573FX\DFRRUGLQDFLyQJHQHUDOHVWiEDMRPLUHVSRQVDELOLGDG+HGDGRQRWLFLDVGHHVWRHQPLDUW´(OOHQJXDMHGHODUDGLR\
ODWHOHYLVLyQSULPHUDVQRWLFLDVµ,,(QFXHQWURGH/LQJLVWDVGH(VSDxD\0p[LFR6DODPDQFDGHQRYLHPEUHGH
6DODPDQFD-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQ8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDSS(Q',(6573SDUWLFLSDQDFWXDOPHQWH
XQLYHUVLGDGHVGHSDtVHVLQFOXVRGHORV((886XHFLD\-DSyQ(VWHWH[WRVHSUHVHQWyFRPRSRQHQFLDHQHO;,,,&RQJUHVR
GHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDV0DGULGMXQLRGH/DSUHVHQWHYHUVLyQKDVLGRFRUUHJLGD\PRGLILFDGD
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
'HVGHHOVLJORSDVDGRWUDVODLQGHSHQGHQFLDGHORVSDtVHVKLVSDQRKDEODQWHVGH$PpULFDVHSHQVyHQOD
SRVLELOLGDGGHTXHHQFDGDSDtVVXUJLHUDXQDOHQJXDQDFLRQDOGHULYDGDGHOHVSDxRO<DGHVGHHO
DUJHQWLQR$OEHUGLFRQVLGHUDEDLQVHQVDWRSHGLUSHUPLVRD(VSDxDSDUDVDEHUFyPRVHGHEtDKDEODU´/RV
DPHULFDQRVSXHVTXHHQSXQWRDODOHJLWLPLGDGGHOHVWLORLQYRFDQODVDQFLyQHVSDxRODGHVSRMDQDODSDWULD
GHXQDID]GHVXVREHUDQtDFRPHWHQXQDHVSHFLHGHDOWDWUDLFLyQµ6LQHPEDUJRHVWHKHFKRSROtWLFRFHGLy
VXOXJDUDRWURVSODQWHDPLHQWRVTXHYHtDQHQODOHQJXDXQDKHUHQFLDFRPSDUWLGDDFRQGLFLyQGHTXHVH
GHVDUUROODUD HQWUH WRGRV HQ LJXDOGDG GH FLUFXQVWDQFLDV $ SDUWLU GH HVWR VH SDVy D XQD HWDSD GH
FRQYHUJHQFLDOLQJtVWLFDTXHVHPDQWLHQHKDVWDQXHVWURVGtDV
$FWXDOPHQWHODOHQJXDHVSDxRODFXEUHHOHVSDFLRPXQGLDODWUDYpVGHODWHOHYLVLyQODUDGLR\OD,QWHUQHW
/DUHGHOHFWUyQLFD³OD:::R0000DOOD0XQGLDO0D\RUFRPRSURSXVRXQFROHJDHVSDxROGHO
,QVWLWXWR&HUYDQWHV³SHUPLWHQRVyOROHHUWH[WRVVLQRLQFOXVRHVFXFKDUHVWDFLRQHVGHUDGLRHQHVSDxROHQ
FXDOTXLHU OXJDU GHO PXQGR 3RU HVR TXLHQHV XWLOL]DQ HVRV PHGLRV VH SUHRFXSDQ ³SRU OR PHQRV HQ
$PpULFD³SRUXWLOL]DUXQHVSDxROLQWHUQDFLRQDOTXHVHDFRPSUHQGLGRSRUHOPD\RUQ~PHURGHSHUVRQDV
/DVGLVFXVLRQHVVREUHTXpSDODEUDXVDUVHGDQFRQVWDQWHPHQWHHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPDVLYD
VREUHWRGRFXDQGRORVFRODERUDGRUHVVRQSHUVRQDVTXHSURYLHQHQGHGLVWLQWRVSDtVHVKLVSiQLFRV+H
VDELGRGHODVFRQWURYHUVLDV\ODE~VTXHGDGHFRQVHQVRVTXHVHGDQHQWUHRWURVFDVRVHQORVQRWLFLHURV
(FR\&11HQHVSDxROHLQFOXVRHQ'LVFRYHU\&KDQQHOFXDQGRVHUHTXLHUHWUDGXFLUORVSURJUDPDVDHVWD
$SXG*XLOOHUPR/*XLWDUWH´'HOHVSDxROGH(VSDxDDOHVSDxROGHYHLQWHQDFLRQHVODLQWHJUDFLyQGH$PpULFDDOFRQFHSWR
GHYHLQWHQDFLRQHVµHQ(OHVSDxROGH$PpULFD$FWDVGHO,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOVREUHHOHVSDxROGH$PpULFD9DOODGROLGD
GHMXOLRGH6DODPDQFD-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQS
9pDVHSDUDXQDH[SRVLFLyQGHWDOODGDHODUWFLWDGRGH*XLWDUWH
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
OHQJXD /DV GHFLVLRQHV TXH VH WRPDQ HQ HVRV PHGLRV WLHQHQ QR VyOR UHSHUFXVLRQHV OLQJtVWLFDV VLQR
WDPELpQHFRQyPLFDVSXHVVHUHODFLRQDQFRQODPD\RURPHQRUDFHSWDFLyQ\YHQWDGHORVSURJUDPDV
/RDQWHVH[SXHVWRHVIXHQWH³GHPDQHUDLQHYLWDEOH³GHKHFKRVLQFRQVFLHQWHVRLGHROyJLFRVTXHVH
PXHVWUDQ HQ ODV DFWLWXGHV GH VREUD FRQRFLGDVGHTXLHQHVFRQVLGHUDQTXHVXIRUPDGHKDEODU³VX
GLDOHFWR³HVPHMRUTXHODGHORVGHPiVRTXHSLHQVDQTXHHQXQGHWHUPLQDGRSDtVVHKDEODHOPHMRU
HVSDxRO GHO PXQGR /D OHQJXD HVSDxROD VH FXOWLYD \ VH XWLOL]D DGHFXDGDPHQWH HQ WRGD OD FRPXQLGDG
KLVSiQLFD\QRHVSURSLHGDGGHQLQJ~QSDtV&RPRGLFHHOHVSDxRO*UHJRULR6DOYDGRU´HQ(VSDxDGHEHPRV
HPSH]DUDDGTXLULUFRQFLHQFLDGHTXHHQWRGRORTXHDHOOD>ODOHQJXD@VHUHILHUDGHEHPRVHVFXFKDUODV
YRFHVGHORVRWURVFRSURSLHWDULRVµ(VODOHQJXDHVSDxRODODTXHQRVXQH\QRVDEDUFDQRVyORDODV
QDFLRQHVKLVSiQLFDVVLQRWDPELpQDODVUHJLRQHVGHRWURVSDtVHVGRQGHVHKDEODQXHVWUDOHQJXD
(/5(*,21$/,602/,1*hÌ67,&2
(OFRQFHSWRGHUHJLRQDOLVPRKDVLGRWUDWDGRHQWUHRWURVLQYHVWLJDGRUHVSRU-RVp3HGUR5RQDTXLHQ
FRPHQWDODVLGHDVDOUHVSHFWRGH$PEURVLR5DEDQDOHV\SUHFLVDDOJXQRVDVSHFWRVPHWRGROyJLFRVGHO
WUDEDMRGHOOLQJLVWDFKLOHQR8QUHJLRQDOLVPRGLFH5RQDWLHQHFRPRDWULEXWRHVHQFLDOHOGHVHU´DOJR
SHFXOLDUDXQDUHJLyQGLVWLQWRGHRWUDVUHJLRQHVµ$SDUWLUGHHVR5RQDVHxDOD³FRPRHVHYLGHQWH³TXH
SXHGHKDEHUYDULRVWLSRVGHUHJLRQDOLVPRVIRQpWLFRVVLQWiFWLFRVOp[LFRVRVHPiQWLFRV$GHPiVHVRV
*UHJRULR6DOYDGRU/HQJXDHVSDxROD\OHQJXDVGH(VSDxDDHG%DUFHORQD$ULHOS9WDPELpQORTXHGLFH
0DQXHO$OYDUHQHOPLVPRVHQWLGRHQ´3UROHJyPHQRVDXQDVOHFFLRQHVVREUHODVOHQJXDVGH(VSDxDµHQ0$OYDUHG/HQJXDV
SHQLQVXODUHV\SUR\HFFLyQKLVSiQLFD0DGULG)XQGDFLyQ)ULHGULFK(EHUWSS
&IVXDUW´¢4XpHVXQDPHULFDQLVPR"µHQ(OVLPSRVLRGH0p[LFRHQHURGH$FWDVLQIRUPHV\FRPXQLFDFLRQHV
0p[LFR8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFRSS
$5DEDQDOHV,QWURGXFFLyQDOHVWXGLRGHOHVSDxROGH&KLOH6DQWLDJR,QVWLWXWRGH)LORORJtDGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
UHJLRQDOLVPRVSXHGHQFRUUHVSRQGHU³HQODGLPHQVLyQGHOGLDVLVWHPD³DYDULDQWHVHQHOHMHKLVWyULFR
JHRJUiILFR\VRFLDOHLQFOXVRHQHOIiVLFRRGHUHJLVWURFRUUHVSRQGLHQWHDXQDVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYD
(OUHJLRQDOLVPRVWULFWRVHQVX³SDUDGHFLUORFRQHOWpUPLQRTXHXWLOL]DQ5RQD\5DEDQDOHV³HVHOTXHVH
SUHVHQWD H[FOXVLYDPHQWH HQ XQD UHJLyQ ³R HQ XQ GLDOHFWR³ $ \ QR RFXUUH HQ RWUD (VWR VH SXHGH
H[SUHVDUDVt
$[a%\
HQGRQGH$\%VRQ³VLVHFRQVLGHUD~QLFDPHQWHODYDULDFLyQGLDWySLFDGHDFXHUGRFRQHOSURSyVLWRGH
HVWH DUWtFXOR³ UHJLRQHV GLIHUHQWHV (Q OD SULPHUD GH HOODV VH SUHVHQWD HO KHFKR OLQJtVWLFR [ TXH
FRUUHVSRQGHHQODVHJXQGDD\
3RURWUDSDUWHHQORTXHUHVSHFWDDXQDUHJLyQWDQH[WHQVDFRPROD$PpULFDKLVSDQRKDEODQWHHVGLItFLO
GHPRVWUDUODH[LVWHQFLDGHDPHULFDQLVPRV³IRUPDVTXHVHXVHQHQWRGD$PpULFD\TXHQRVHHPSOHHQHQ
QLQJ~Q OXJDU GH (VSDxD 3RU HVR 5RQD FRQVLGHUD TXH ´VH KD DEXVDGR PXFKtVLPR GHO WpUPLQR
DPHULFDQLVPRLQFOXVRHQREUDVPX\VHULDV\DXQHQHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODµ<
DxDGHTXH´HQHIHFWRVHVXHOHFRQIXQGLUHOFRQFHSWRGHDPHULFDQLVPRFRQHOGHUHJLRQDOLVPRGHFLHUWD
SDUWHGH$PpULFDµ<VLQRKD\XQVyORIHQyPHQRTXHFXEUDDWRGD$PpULFDHVPHMRU³GLFH5RQD³´TXH
UHIOH[LRQHPRV \ QR KDEOHPRV PiV GH ¶DPHULFDQLVPRV·µ VLQR GH FKLOHQLVPRV PH[LFDQLVPRV R
9SDUDHVWD\RWUDVFODVHVGHUHODFLRQHVOp[LFDVPLDUW´9DULDFLyQOp[LFDFRQQRWDFLyQGHQRWDFLyQDXWRUUHJXODFLyQµ$G/
;;;9SS
5RQD$UWFLWS
5RQD$UWFLWS
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
FXEDQLVPRV
/RTXHHQFDPELRQRGLFH5RQDHVTXHWDPELpQGHEHUtDPRVKDEODUGHHVSDxROLVPRVGHIRUPDV
OLQJtVWLFDVTXHVHXWLOL]DQ~QLFDPHQWHHQ(VSDxD7DOYH]QRHUDWDQLPSHULRVRHQHVRVDxRVFRPRUHVXOWD
HQODDFWXDOLGDGFRQHOJUDQGHVDUUROORGHODFRPXQLFDFLyQPDVLYD3RUPLSDUWHORKHSODQWHDGRHQ
RFDVLRQHVDQWHULRUHV\WXYHODRSRUWXQLGDGGHSURSRQpUVHORD0DQXHO$OYDUHQFXDQGRHUDGLUHFWRU
GH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD $OYDU ³FRPR HUD GH HVSHUDUVH³ HVWXYRGHDFXHUGRFRQODLGHD\
SURSXVRTXHSDUDHPSH]DUVHUHFRJLHUDQORVHVSDxROLVPRVGHVGH$PpULFDRPiVHVSHFtILFDPHQWHGHVGH
0p[LFR3RUVXSXHVWRODLGHDQRHVVyORPtD/DKDQSURPRYLGRHQWUHRWURV%HOLVDULR%HWDQFXU\
WDPELpQODKDKHFKRVX\D-XDQ*RVVDLQ3RURWUDSDUWH-XDQ0/RSH%ODQFKDSDUWLUGHXQDUHYLVLyQ
GH'5$(KDH[SXHVWRDVLPLVPRODQHFHVLGDGGHLQGLFDUORVHVSDxROLVPRV
(63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
)UHQWH D OD LPSRVLELOLGDG GH GHFLGLU TXp HV XQ DPHULFDQLVPR HV PiV UD]RQDEOH HQ FDPELR ³FRPR
SURSRQtD5RQD³FRPSDUDUORVXVRVGHGRVUHJLRQHVRSDtVHVFRPR(VSDxD\0p[LFR&DEHVHxDODUTXH
LQFOXVRHQHVWDVLWXDFLyQQRVHSXHGHWHQHUODFHUWH]DGHTXHXQIHQyPHQRRFXUUDHQWRGDODH[WHQVLyQGH
/RKLFHHQPLDUW´/DOHQJXDHVSDxRODHQHOSULPHU\HOTXLQWR(OHVSDxROHQ$PpULFD$FWDVGHO,9&RQJUHVR
,QWHUQDFLRQDOGH¶(OHVSDxROHQ$PpULFD·6DQWLDJRGH&KLOHDOGHGLFLHPEUHGH6DQWLDJR3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGH&KLOHWRPRS\Q7DPELpQPHUHIHUtDHVSDxROLVPRVLEHULVPRVRSHQLQVXODULVPRVHQ´/DOHQJXD
HVSDxRODHQ$PpULFDFLQFRVLJORVGHVSXpVµ(VWXGLRV6RFLROyJLFRV0p[LFR(O&ROHJLRGH0p[LFR9RO1~PS
3UHYLDPHQWHH[SXVHODLGHDHQODPHVDUHGRQGD3ROtWLFDOLQJtVWLFDYLVLyQGHOHVSDxROGHVGH0p[LFR\$PpULFD0HVD
5HGRQGDVREUHHO(VSDxROGH$PpULFD&DVDGHODV$PpULFDV/D+DEDQD&XEDGHPD\RGH
2FXUULyHQXQDUHXQLyQTXHWXYROXJDUHQ(O&ROHJLRGH0p[LFRHQHQHURGH\HQODTXHSDUWLFLSDURQMXQWRFRQ$OYDU
YDULRVPLHPEURVGHOD$FDGHPLD0H[LFDQD
/DVXJHUHQFLDWLHQHVHQWLGR³DVtTXLHURLQWHUSUHWDUODVSDODEUDVGH$OYDU³HQODPHGLGDHQTXHORVKDEODQWHVGHXQ
GLDOHFWRVRQQRUPDOPHQWHLQFRQVFLHQWHVGHVXVSURSLDVSHFXOLDULGDGHV
-*RVVDLQGLUHFWRUGHQRWLFLDVGH5&1&RORPELDODH[SXVRHQ´/DOHQJXDHVSDxROD\ORVPHGLRVDXGLRYLVXDOHVµ$FWDV
GHO&RQJUHVRGHODOHQJXDHVSDxROD6HYLOODDOGHRFWXEUHGH0DGULG,QVWLWXWR&HUYDQWHVS*RVVDLQ
UHILHUH TXH HQ XQD UHXQLyQ LQIRUPDO %HWDQFXU H[ SUHVLGHQWH GH &RORPELD H[LJLy TXH HQ HO GLFFLRQDULR VH VHxDOHQ ORV
HVSDxROLVPRV´FXDQGRVHWUDWHGHSDODEUDVTXHVyORVHHPSOHDQHQ(VSDxDµ%HWDQFXUUHWRPyHOSODQWHDPLHQWR\ORH[SXVRHQOD
VHVLyQ GH FODXVXUD GHO 3ULPHU &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH OD /HQJXD (VSDxROD OD OHQJXD \ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
=DFDWHFDV0p[LFRDOGHDEULOGH
-0/RSH%ODQFK´$PHULFDQLVPRIUHQWHDHVSDxROLVPROLQJtVWLFRVµ15)+;/,,SS
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
FDGDSDtV3HQVHPRVSRUHMHPSORTXHODGLIHUHQFLDFLyQHQWUH]\VQRVHGDHQWRGD(VSDxD\TXHQRWRGR
0p[LFRSURQXQFLDODVLPSORVLYD1RREVWDQWHHVUD]RQDEOHFRQVLGHUDUODQRUPDFXOWDGHFDGDSDtVFRPROD
PiVHVWDEOH\GLIXQGLGD3RUORPLVPRSDUDHYLWDUODVSRVLEOHVYDULDFLRQHVGLDVLVWHPiWLFDVPHOLPLWDUpDO
QLYHOFXOWR\GHQWURGHHVWHDOOp[LFR
&RPSDUDWLYDPHQWHHVSDxROLVPRV\PH[LFDQLVPRVFRUUHVSRQGHQDODH[SUHVLyQDQWHVH[SOLFDGD\
TXHHMHPSOLILFRDFRQWLQXDFLyQ
(VEDWDWDa0[FDPRWH
HQGRQGHEDWDWDTXHVHXVDHQ(VSDxD'5$(VYDDFHSFLyQFRUUHVSRQGHRHTXLYDOHDFDPRWHTXH
VHHPSOHDHQ0p[LFR'(80VY(VWDFODVHGHRSRVLFLyQHQODTXHVHSUHVHQWD~QLFDPHQWHXQD
GLIHUHQFLD FRQQRWDWLYD HQWUH ORV GRV WpUPLQRV HV OD TXH PiV VH KD HVWXGLDGR HQ ODV FRPSDUDFLRQHV
GLDWySLFDV\GHHVWHWLSRVRQORVFDVRVPiVDEXQGDQWHV6RQHVSDxROLVPRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
FRPSDUDWLYRHQHOTXHPHEDVRSDODEUDVFRPRRUGHQDGRU'5$(VYDDFHSFLyQELOOHWH'5$(DFV
DHQ0p[LFRVyORVHXVDODDFELOOHWHGHEDQFREUDJDV'5$(VYDDFMHUVH\'5$(VY
~QLFDDFREDxDGRU'5$(VYDDF/RVPH[LFDQLVPRVFRUUHVSRQGLHQWHV³YpDVHHO'(80VV
5HDO$FDGHPLD(VSDxROD'LFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxRODDHG0DGULG
'LFFLRQDULRGHOHVSDxROXVXDOGH0p[LFRGLULJLGRSRU/)/DUD0p[LFR(O&ROHJLRGH0p[LFR3RUVXSXHVWRGDGR
TXHHO'(80HVXQGLFFLRQDULRQDFLRQDO³GHOHVSDxROGH0p[LFR³QLQJ~QWpUPLQRDSDUHFHPDUFDGRFRPRPH[LFDQLVPR7RGRV
ORVYRFDEORVTXHFLWRDFRQWLQXDFLyQDSDUHFHQDOOt
9HQWUHRWURVORVTXHUHFRJHQ-RVp*0RUHQRGH$OED'LIHUHQFLDVOp[LFDVHQWUH(VSDxD\$PpULFD0DGULG0DSIUH
SSVV\+8HGD\77DNDJDNLFRRUGV9DULDFLyQOp[LFDGHOHVSDxROHQHOPXQGR0DSDV\HVWDGtVWLFDV7RNLR
8QLYHUVLGDGGH7RNLR
7RPRORVHMHPSORVGHORVGDWRVGHOSURJUDPDGHFyPSXWR$GXDQDGHSDODEUDVTXHHVWR\GHVDUUROODQGRMXQWRFRQ+
8HGDGHOD8QLYHUVLGDGGH7RNLR(VRVGDWRVFRQDOJXQDVPRGLILFDFLRQHVSURYLHQHQGH+8HGD\77DNDJDNLRSFLW
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
YY³VRQUHVSHFWLYDPHQWHFRPSXWDGRUDEROHWRSDQWDOHWDVVXpWHU\WUDMHGHEDxRWpUPLQRVTXH GH
SDVR VRQPiVJHQHUDOHVHQHOHVSDxROFRQODH[FHSFLyQGHSDQWDOHWDVFX\RVLQyQLPRPiVXVXDOHQORV
SDtVHVKLVSiQLFRVHVFDO]yQHV
0iVDOOiGHHVWDFODVHGHYDULDFLyQXQLGLPHQVLRQDOORVVXEVLVWHPDVOp[LFRVSUHVHQWDQRWUDFODVHGH
UHODFLRQHVWDQWRFRQQRWDWLYDVFRPRGHQRWDWLYDV+D\FDVRVHQORVTXHODUHODFLyQHQWUHORVYRFDEORV
LPSOLFDGHQWURGHXQRGHORVGLDOHFWRVXQDRSRVLFLyQLQWHUQDGHWLSRFRQQRWDWLYR(Q(VSDxDVHXWLOL]D
DFHUDSDUDORTXHHQ0p[LFRVHGLFHEDQTXHWDDXQTXHVHHQWLHQGHWDPELpQDFHUDWpUPLQRGHXVRPHQRV
IUHFXHQWHTXHSRUORPLVPRVHVLHQWHUHEXVFDGR/DH[SUHVLyQFRUUHVSRQGLHQWHHV
$[a%\a]
RGHDFXHUGRFRQHOHMHPSOR
(VDFHUDa0[EDQTXHWDaDFHUD
3RURWUDSDUWHHQ0p[LFRODSDODEUDPiVXVXDOHVHVSRVRTXHHQ(VSDxDVHVLHQWHPX\IRUPDOIUHQWHDOD
PiVFRP~QPDULGR
0[HVSRVRa(VPDULGRaHVSRVR
/RPLVPRRFXUUHFRQ
0[HQFHQGHGRUa(VPHFKHURaHQFHQGHGRU
TXHHQ(VSDxDFRPSLWHQ\FX\DRSRVLFLyQFRQQRWDWLYDSDUHFHLQGLFDUXQDYDULDFLyQJHQHUDFLRQDOODJHQWH
GHPiVHGDGSUHILHUHPHFKHURDXQTXHHOREMHWRKD\DFDPELDGR\ORVMyYHQHVHQFDPELRXVDQFDGDYH]
PiVHQFHQGHGRU
/D YDULDFLyQ Op[LFD WLHQH ³FRPRKHGLFKRDQWHV³RWUDVSRVLELOLGDGHVQRVyORFRQQRWDWLYDVVLQR
WDPELpQGHQRWDWLYDV6yORPHQFLRQDUpDPRGRGHHMHPSORODVUHODFLRQHVTXHVHGDQHQWUHXQWpUPLQRHQ
9 SDUD HVWRPLDUWFLW´9DULDFLyQOp[LFDµ$OOtSUHVHQWRPiVGHWDOODGDPHQWHHOSUREOHPDDSDUWLUGHORVDWODV
OLQJtVWLFRV\FRPHQWRODVDSRUWDFLRQHVGHYDULRVLQYHVWLJDGRUHVTXHVHKDQRFXSDGRGHOWHPD
(Q´9DULDFLyQOp[LFDµSODQWHRRWUDVSRVLELOLGDGHVFRPRODVUHODFLRQDGDVFRQODDXWRUUHJXODFLyQTXHUHDOL]DXQKDEODQWH
GHXQGLDOHFWRFXDQGRWLHQHTXHXWLOL]DURWURSSVV
9ORVGDWRVVREUHGLVSHUVLyQGHHVWH\RWURVYRFDEORVHQ/XLV)HUQDQGR/DUD'LPHQVLRQHVGHODOH[LFRJUDItD0p[LFR(O
&ROHJLRGH0p[LFRSSVV(Q0p[LFREDQTXHWDWLHQHXQtQGLFHGHGLVSHUVLyQPXFKRPiVDOWRTXHDFHUD
(VDHVODLPSUHVLyQTXHWXYHDSDUWLUGHFRQYHUVDFLRQHV\SUHJXQWDVTXHKLFHGXUDQWHGRVYLDMHVD(VSDxDHQ
+HGHVFULWRFDVRVHQORVFXDOHVXQYRFDEORGHXQGLDOHFWRVHRSRQHDWUHVRPiVHQRWURHQ´9DULDFLyQOp[LFDµSS
VVWDEODVD
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
XQGLDOHFWRIUHQWHDYDULRVHQHORWURORTXHUHSUHVHQWRDVt
$[a%\]Q
(QODH[SUHVLyQHOWpUPLQR[GH$FRUUHVSRQGHDGRVRPiVWpUPLQRV\]QGH%ORVFXDOHVVRQ
GLIHUHQWHVGHQRWDWLYDPHQWH(QHOFDVRGH(VSDxD\0p[LFRVHSXHGHHMHPSOLILFDUFRQ
(VFRFLQDa0[FRFLQDHVWXID
(V]XPRa0[MXJR]XPR
RELHQFRQ
0[UHJDGHUDa(VUHJDGHUDGXFKD
/DVFRUUHVSRQGHQFLDVDQWHULRUHVUHSUHVHQWDQHOKHFKRGHTXHHQ(VSDxDFRFLQDVLJQLILFD¶SLH]DGRQGHVH
SUHSDUDODFRPLGD·'5$(VYDF\¶DSDUDWRTXHKDFHODVYHFHVGHIRJyQ·'5$(VYDF(Q
0p[LFRHQFDPELRFRFLQDVyORKDFHUHIHUHQFLDDOD¶SLH]DGRQGHVHSUHSDUDQORVDOLPHQWRV·\HVWXID
VLJQLILFDHO¶PXHEOHPHWiOLFRGRQGHVHFRFLQDQORVDOLPHQWRV·'(80VVYYFRFLQDHVWXID(QFXDQWRDO
HVSDxROLVPR ]XPR '5$( V Y ORV HTXLYDOHQWHV PH[LFDQRV MXJR ]XPR SHUPLWHQ GLIHUHQFLDU
UHVSHFWLYDPHQWHHQWUHORTXHVHSXHGHEHEHUGHXQDQDUDQMD\HOYDSRUFLOORTXHVDOHGHODFiVFDUDFXDQGR
DOFRUWDUXQSHGD]RVHGREOD\VHH[SULPH'(80VVYYMXJR]XPR3RURWUDSDUWHHQ0p[LFRUHJDGHUD
&DEH VHxDODU TXH HQ (VSDxD HVWXID Vt VH XWLOL]D SHUR SDUD GHVLJQDU RWUR REMHWR HO ¶DSDUDWR TXH VH FRORFD HQ ODV
KDELWDFLRQHVSDUDFDOHQWDUODV·'5$(VYDFTXHHQ0p[LFRVHOODPDFDOHQWDGRU'(80VYDF
(O'5$(VYMXJRUHPLWHD]XPR/RVYRFDEORVMXJR]XPRHVWiQLQFOXLGRVHQORVHMHPSORVGHOKDEODFXOWDTXHUHFRJH\
FRPHQWD0RUHQRGH$OEDRSFLWS6LQHPEDUJRFRPRKHVHxDODGRHQ´9DULDFLyQOp[LFDµORVFDVRVTXHSUHVHQWD
0RUHQRGH$OEDFRUUHVSRQGHQVyORDODYDULDFLyQXQLGLPHQVLRQDOGHWLSRFRQQRWDWLYRFRPRORVGHPLH[SUHVLyQ/RPLVPR
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
KDFHUHIHUHQFLDWDQWRDODSDUDWRGHGRQGHVDOHHODJXDSDUDTXHVHEDxHQODVSHUVRQDV'(80VYDF
FRPRDOUHFLSLHQWHSRUWiWLOTXHVHXWLOL]DSDUDUHJDUODVSODQWDV'(80VYDFTXHHQ(VSDxDVH
OODPDQUHVSHFWLYDPHQWHGXFKD'5$(VYDF\UHJDGHUD'5$(VYDF
&RPRVHKDYLVWRORVYRFDEORVHVWDEOHFHQUHODFLRQHVFRQQRWDWLYDV\GHQRWDWLYDVH[WHUQDVHLQWHUQDV
3RUHVRHQDOJXQRVFDVRVHVQHFHVDULRXELFDUORVGHQWURGHFDPSRVUHIHUHQFLDOHVPiVH[WHQVRVTXHFRPR
KHGLFKRKHWUDWDGRHQRWUROXJDUYQQ&RQVLGHURVLQHPEDUJRTXHPLHMHPSOLILFDFLyQHV
VXILFLHQWHSDUDPRVWUDUTXHODFRPSDUDFLyQGHORVYRFDEORVGHGRVUHJLRQHVRGLDOHFWRVSXHGHUHEDVDUODV
RSRVLFLRQHVVLPSOHVRXQLGLPHQVLRQDOHV(QFRQVHFXHQFLDHVQHFHVDULRFRQVLGHUDUTXHORVUHJLRQDOLVPRV
³ODVGLIHUHQFLDVHQWUHGRVGLDOHFWRV³SXHGHQLQFOXLUQRVyORYRFDEORVVLQRWDPELpQVXEVLVWHPDVOp[LFR
VHPiQWLFRVGLIHUHQWHV
5(*,21$/,6026<(63$f2/*(1(5$/
VXFHGHFRQORVTXHUHFRJHQ8HGD\7DNDJDNLRSFLW\RWURVLQYHVWLJDGRUHVFRPRKHGLFKRVXSUDWH[WR\Q
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
/DVLQFRQVLVWHQFLDVHQHO'5$(KDQVLGRVHxDODGDVHQUHODFLyQFRQHOWUDWDPLHQWRGHORVUHJLRQDOLVPRV³
FRPRKHGLFKRDQWHV³SRU-XDQ0/RSH%ODQFKTXLHQPXHVWUDTXHHQHVDREUDVHLQFOX\HQUHIHUHQFLDV
D WRGRV ORV SDtVHV KLVSDQRDPHULFDQRV DVt FRPR D GLIHUHQWHV SURYLQFLDV HVSDxRODV SHUR QR H[LVWHQ
HVSDxROLVPRVPDUFDGRVFRPRWDOHV&RQVHFXHQWHPHQWHFRQVLGHUDTXHDVtFRPRKD\DPHULFDQLVPRVHQHO
'5$(´FDEUtDHVSHUDU>XQDFRQFHSFLyQ@SDUDOHODGHHVSDxROLVPRTXHVHUtDHO¶9RFDEORDFHSFLyQRJLUR
SURSLR\SULYDWLYRGHORVHVSDxROHV\SDUWLFXODUPHQWHGHORVTXHKDEODQODOHQJXDHVSDxROD·µ/DGHILQLFLyQ
SRUVXSXHVWRSXHGHPRGLILFDUVH\SUHFLVDUVHSHUR³HQSULQFLSLR³QRHQFXHQWURPRWLYRSDUDHVWDUHQ
GHVDFXHUGRFRQHOOD(QFDPELRUHLWHUR³FRPRORKHH[SUHVDGRHQLQYHVWLJDFLRQHVDQWHULRUHV³TXHHV
QHFHVDULR VXSHUDU OD SRVLFLyQ LGHROyJLFD LPSOLFDGD HQ OD HTXLSDUDFLyQ GH (VSDxD \ $PpULFD /D
FRPSDUDFLyQGHEHUtDKDFHUVHHQWUHYHLQWHSDtVHV\QRHQWUHGRVUHJLRQHV+DEUtDTXHLUFRPRGLFH/XLV)
/DUD´PiVDOOiGHODJHRJUDItD\ODDQWLJXDGLVWLQFLyQHQWUHPHWUySROL\SHULIHULDµPiVDOOiGHHVD´SDUHMD
FRORQLDOµTXH\DQRH[LVWH
/RSH%ODQFKDUWFLWSSVV
/RSH%ODQFKDUWFLWS
9HUPLDUWFLW´/DOHQJXDHVSDxRODHQHOTXLQWRµS
/XLV)/DUD´3RUXQDUHGHILQLFLyQGHODOH[LFRJUDItDKLVSiQLFDµ15)+;/,9S
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
(VDPHQWDOLGDGFRORQLDO³HQHOVHQWLGRGHWHQHUTXHFRQVXOWDUD0DGULGSDUDGHFLGLUTXpSDODEUDXVDU³
QR SDUHFH SUHVHQWDUVH HQ ORV PHGLRV DPHULFDQRV GH FRPXQLFDFLyQ PDVLYD /D WHOHYLVLyQ HQ
+LVSDQRDPpULFD ³H LQFOXVR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FXDQGR SURGXFHQ SURJUDPDV HQ HVSDxRO³ QR
QHFHVDULDPHQWH WRPD FRPR UHIHUHQFLD HO PRGHOR OLQJtVWLFR GH (VSDxD &RPR DQWHV FRPHQWp VX
SUHRFXSDFLyQSRUHOOHQJXDMHORVOOHYDDVHOHFFLRQDUODSDODEUDTXHVHDPiVFRPSUHQVLEOHSDUDHODXGLWRULR
LQWHUQDFLRQDO&RPRGLFH$EHO'LPDQWMHIHGHUHGDFFLyQGH&11HQHVSDxROQRKD\GtDHQTXHQR
HQIUHQWHQHVHWLSRGHSUREOHPDV
'HERDGPLWLUTXHXQDGHODVSDUWHVPiVGLItFLOHVGHPLWUDEDMRHVGHFLGLUTXpSDODEUDV\H[SUHVLRQHVXVDU
8WLOL]R³\DVtORKHKHFKRHQRWUDVLQYHVWLJDFLRQHV³HOWpUPLQR+LVSDQRDPpULFDSDUDUHIHULUPHDORVSDtVHVRUHJLRQHV
KLVSDQRKDEODQWHVGH$PpULFDSRUORTXHH[FOX\RD(VSDxD(OFRPHQWDULRWLHQHVHQWLGRHQODPHGLGDHQTXHDOJXQRVFROHJDV
HVSDxROHVFXDQGRHPSOHDQHOYRFDEORLQFOX\HQD(VSDxD(QHVHFDVRKDEORGH+LVSDQRDPpULFD\(VSDxDGHODPLVPDIRUPD
TXH /DUD DUW FLW S FXDQGR KDEOD GH ORV FULWHULRV TXH KDEUtD TXH WRPDU HQ FXHQWD HQ ´XQD OH[LFRJUDItD PRGHUQD
KLVSDQRDPHULFDQD\HVSDxRODµVXEUD\DGRPtR
$VtORPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVGHODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHKDQKHFKRHQYDULRVSDtVHVGHQWURGHOPDUFRGHOSUR\HFWR
',(6573 FI Q 9 DO UHVSHFWR PL DUW ´7HOHYLVLyQLQWHUQDFLRQDOOHQJXDLQWHUQDFLRQDOµTXHDSDUHFHUiHQODV $FWDVGHO
&RQJUHVRGH=DFDWHFDV\DFLWDGRQ
0HHQYLyVXVFRPHQWDULRVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
R QR FRQVLGHUDQGR OD JUDQ YDULHGDG HQ FXDQWR DO HPSOHR GHO HVSDxRO HQ ORV GLVWLQWRV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV >@ 1R SDVD XQ GtD HQ TXH DOJ~Q YRFDEOR QR VHD PRWLYR GH GHEDWH LQWHUQR
SDUWLFXODUPHQWHSRUTXHHQQXHVWUDUHGDFFLyQKD\UHSUHVHQWDQWHVGHQXPHURVRVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
ORFXDOD\XGDDQXHVWURSURSyVLWRGHHQFRQWUDUXQOHQJXDMHXQLIRUPHFODURFRKHUHQWH\H[SUHVLYR
$GHPiVGHODSUHRFXSDFLyQSRUHOOp[LFRHQODSURGXFFLyQHQ$PpULFDGHSURJUDPDVHQHVSDxROR
GREODGRVDHVWDOHQJXDVHXWLOL]DXQDSURQXQFLDFLyQWDQQHXWUDTXHDYHFHVUHVXOWDGLItFLOVDEHUGHGyQGHHV
HODFWRURHOORFXWRU3RUHVRHVDVSURGXFFLRQHVWLHQHQXQDOWRQLYHOGHDFHSWDELOLGDGHQORVSDtVHV\
UHJLRQHVKLVSDQRKDEODQWHVGH$PpULFD(QFDPELRHQ(VSDxDODVLWXDFLyQ³SRUORPHQRVHQHOFDVRGHO
GREODMH\GHDOJXQDVWUDGXFFLRQHV³QRSDUHFHVHUODPLVPD$OOtODVSHOtFXODVHQLQJOpVVHGREODQDO
GLDOHFWRFDVWHOODQRORTXHSDUDORVRtGRVPH[LFDQRVRGHRWURVSDtVHVKLVSDQRDPHULFDQRVUHVXOWDSRFR
DFHSWDEOH3RUHOFRQWUDULRHVSUREDEOHTXHODSURQXQFLDFLyQVHVHDQWHRLQFOXVRFRQDVSLUDFLyQGHV
LPSORVLYDVHDPiVDFHSWDEOHHQ(VSDxDVREUHWRGRHQ$QGDOXFtDGRQGHODSURQXQFLDFLyQHVVLPLODU
(QFXDQWRDOOp[LFRHQORVGREODMHVTXHSXGHHVFXFKDUVHXWLOL]DEDQHVSDxROLVPRVTXHUHVXOWDQGLItFLOHV
GHFRPSUHQGHUHQ0p[LFR³LQFOXVRFRPROp[LFRSDVLYR³FRPRSDOHWR'5$(¶SHUVRQDRFRVDU~VWLFD\
]DILD
¶SHUVRQDIDOWDGHWUDWRVRFLDO
R]DILR'5$(¶JURVHURWRVFR
9 DO UHVSHFWR ´(O HVSDxRO QHXWURµ HQ KWWS RXUZRUOGFRPSXVHUYHFRP KRPHSDJHV[RVHBFDVWURQHXWURKWP
(ODXWRU;RVp&DVWUR5RLJFRPHQWDTXHFRQWUDODYHUVLyQ~QLFDTXHVHXVDEDDQWHV'LVQH\WXYRODQHFHVLGDGGH
VDFDUGRVYHUVLRQHVGREODGDVGH´/DEHOOD\ODEHVWLDµXQDSDUD(VSDxD\RWUDSDUD+LVSDQRDPpULFD
(QMXOLRGHYLHQXQFDQDOGHODWHOHYLVLyQDELHUWDHVSDxRODXQDWHOHQRYHODSURGXFLGDHQ3HU~ODFXDOWHQtDXQDOWR
QLYHOGHDXGLHQFLDVHJ~QPHFRPHQWDURQ
5HFRJtHVDVSDODEUDVHQ)LUHGRZQEHORZ(QWLHUUDSHOLJURVDGREODGDDOHVSDxROGLUHFWRU)pOL[(QUtTXH]$OFDOiFRQ
6WHYHQ6HJDO:DUQHU%URV(QHVDPLVPDSHOtFXODVHXWLOL]DURQHQWUHRWURVWpUPLQRVJLOLSROODV'5$(YXOJDU¶WRQWROHOR
´'HEHVVHUEDVWDQWHJLOLSROODVSDUDKDEHUYHQLGRµ\FDEH]RWD'5$(IDP¶WHUFRWHVWDUXGR
´(VXQSROLFtDPX\FDEH]RWDµ
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
3XHGHYHURWUDSHOtFXODGREODGD7ZLOLJKW>WtWXORQRWUDGXFLGR@GLULJLGDSRU5%HQWRQFRQ3DXO1HZPDQ6XVDQ6DUDQGRQ\*HQH
+DFNPDQ3DUDPRXQW3LFWXUHV$OOtUHFRJtSRUHMHPSORDSDUFDPLHQWR'5$(VYDF0[HVWDFLRQDPLHQWR\IROODU
'5$(XVRYXOJDU0[KDFHUHODPRU
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
(QORTXHVHUHILHUHDODVWUDGXFFLRQHV³TXHVHVXSRQHVRQPiVFXLGDGRVDVHQHOXVRGHOOHQJXDMHTXH
ODVSHOtFXODVGREODGDV³SDUDGDUXQHMHPSORTXLHQKL]RODGH(OOLEURGHORVDPRUHVULGtFXORVQRSDUHFH
KDEHU WHQLGR FRQFLHQFLD GH TXH XVDED XQ EXHQ Q~PHUR GH SDODEUDV TXH QR FUHR TXH VHDQ GH XVR
LQWHUQDFLRQDO(QWUHHVRVWpUPLQRVHVWiQSLVR'5$(VYDDFTXHVHHPSOHDHQ(VSDxDIUHQWHDORV
PiVJHQHUDOHVDSDUWDPHQWRRGHSDUWDPHQWRVXUWLGRU'5$(VYDDF·DSDUDWRTXHVLUYHSDUDUHSRVWDU·
SDODEUDTXHGHSDVRVHGHVFRQRFHHQ0p[LFRSRUERPEDGHJDVROLQD\ORVYRFDEORVGHXVRIDPLOLDU³
VLQPDUFDSRUORTXHVHVXSRQHTXHVHHPSOHDQDVtHQWRGDVSDUWHV³FRWLOOHDU'5$(¶FKLVPRUUHDU·\
DUUDPSODU'5$(¶OOHYDUVHFRGLFLRVDPHQWHWRGRORTXHKD\HQDOJ~QOXJDU·TXHGHQXHYRQRVHHPSOHDQ
HQ0p[LFR7RGRVHVWRVYRFDEORV³DGHPiVGHORVTXHKHFLWDGRSUHYLDPHQWH³GHEHUtDQFRQVLGHUDUVH
PLHQWUDVQRVHGHPXHVWUHORFRQWUDULRHVSDxROLVPRVQRVyORHQUHODFLyQFRQORVPH[LFDQLVPRVVLQRFRQHO
XVRJHQHUDOGHDFXHUGRFRQVXGLVWULEXFLyQ\VXSHVRGHPRJUiILFRHQORVSDtVHVKLVSiQLFRV
0LODQ.XQGHUD(OOLEURGHORVDPRUHVULGtFXORVWUDGGHOFKHFRGH)HUQDQGRGH9DOHQ]XHOD%DUFHORQD7XVTXHWV>D
UHLPSU0p[LFR@
(VWRSDUHFHFRQILUPDUORTXHGLFH&DVWUR5RLJDUWFLW´/DSRVLFLyQGHORVWUDGXFWRUHVGH(VSDxDIUHQWHDOHVSDxRO
QHXWURHVGHFLUIUHQWHDOXVRGHXQHVSDxROHVFULWRTXHDFHSWHHLQFOX\DFLHUWDVH[SUHVLRQHVPD\RULWDULDVGH$PpULFD\SRU
WDQWRGHWRGRHOPXQGRKLVSDQRKDEODQWHHVGHUHWLFHQFLDµ
0HEDVRHQORVGDWRVTXHVXPLQLVWUDQ8HGD\7DNDJDNLRSFLW\HQORVGHOSURJUDPDGHFyPSXWR$GXDQDGHSDODEUDV
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
DQWHVFLWDGR(Q$GXDQDDGHPiVGHODGLVWULEXFLyQGHORVYRFDEORVVHGDQSRUFHQWDMHVGHODSREODFLyQTXHHPSOHDFDGD
WpUPLQR
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
/RDQWHULRUPXHVWUDODQHFHVLGDGGHTXHORVHVSDxROHVKDJDQXQGLFFLRQDULRGHHVSDxROLVPRVDXVHQWH
KDVWDDKRUDHQORVSUR\HFWRVPiVUHFLHQWHVFRPRHOGH*+DHQVFKTXLHQ³MXQWRFRQ5:HUQHU³GLULJH
HO1XHYRGLFFLRQDULRGHDPHULFDQLVPRVSRUSDtVHV(OOH[LFyJUDIRDOHPiQSRUVXSDUWHDGYLHUWH³GH
DFXHUGRFRQORTXHH[SRQH*RVVDLQDOUHVSHFWR³TXHODGLVFULPLQDFLyQFRQWUDHOHVSDxROTXHVHKDEODHQ
ORV SDtVHV DPHULFDQRV HV ´XQ HMHPSOR GH TXH ¶D~Q VXEVLVWHQ UHVLGXRV GH LGHRORJtD HXURFHQWULVWD \
SDWHUQDOLVWD·+DHQVFKSXHVORFRQVLGHUDXQDVXQWRLGHROyJLFRµ6LQGXGDH[LVWHQHVWRVUHVLGXRVFRPR
WDPELpQORVKD\³SLHQVR³HQHOSURSLR+DHQVFK&RPRSXHGHYHUVHHQHOQRPEUHGHOGLFFLRQDULRTXH
GLULJHQRVHLQFOX\HQORVUHJLRQDOLVPRVGH(VSDxD(QFDPELRVHXWLOL]DHOHVSDxROSHQLQVXODUHQORVtQGLFHV
FRPR UHIHUHQWH R HTXLYDOHQWH GH ORV UHJLRQDOLVPRV GH FDGD SDtV OR TXH GH QXHYR VXERUGLQD ODV
H[SUHVLRQHVDPHULFDQDVDODVHVSDxRODV6L³FRPRKHH[SXHVWR³HVQHFHVDULRSHQVDUHQHOHVSDxROGH
QDFLRQHVKDEUtDTXHSUHJXQWDUVHSRUTXpQRVHSODQWHyHQOXJDUGHXQGLFFLRQDULRGHDPHULFDQLVPRV
XQGLFFLRQDULRKLVSiQLFRGHUHJLRQDOLVPRVFRQWRPRVSDUD(VSDxD0p[LFR$UJHQWLQD\FDGDXQRGHORV
SDtVHVKLVSDQRKDEODQWHV
(/',&&,21$5,2,17(51$&,21$/'(/$/(1*8$(63$f2/$
/RTXHKHH[SXHVWRPXHVWUDODQHFHVLGDGGHSURSRQHUXQDREUDOH[LFRJUiILFDGHRWURWLSR\FRQRWUDV
EDVHV/DVFRPSDxtDVGHUDGLR\GHWHOHYLVLyQDVtFRPRODVHGLWRULDOHVHLQFOXVRODVHPSUHVDVTXHPiV
UHFLHQWHPHQWHGLVHxDQSRUWDGDVSDUDOD000HLQFOX\HQWH[WRVHQHVDUHGQHFHVLWDQXQOLEURGHFRQVXOWD
REMHWLYR\FRQILDEOHTXHVLUYDSDUDVDEHUTXpYDUtDRTXpQRYDUtDHQHOQLYHOLQWHUQDFLRQDOGHODOHQJXD(VD
OHQJXDFXOWD³FRPRVHOHKDOODPDGR³HVODTXHVHKDXWLOL]DGRQRUPDOPHQWHHQORVOLEURV\ODTXHKD
GDGRXQLGDGDODOHQJXDHQVXPRGHORHVFULWR(QODDFWXDOLGDGPiVJOREDOL]DGDDWUDYpVGHORVPHGLRV
WLHQHPiVXVXDULRVHVPiVRUDOHQVXWUDQVPLVLyQLQWHUQDFLRQDO\HVPiVSDUWLFLSDWLYD
1XHYRGLFFLRQDULRGHDPHULFDQLVPRVGLULJLGRSRU*QWKHU+DHQVFK\5HLQKROG:HUQHUWRPR1XHYRGLFFLRQDULRGH
FRORPELDQLVPRV6DQWDIpGH%RJRWi,QVWLWXWR&DUR\&XHUYR$XQTXH\DVHKDQSXEOLFDGRRWURVWRPRVPLVFRPHQWDULRV
VHEDVDQHQHVWHWRPR
$SXG*RVVDLQDUWFLWS
3DUDXQSODQWHDPLHQWRPiVH[WHQVRVREUHORVGLFFLRQDULRVJHQHUDOHV\GHUHJLRQDOLVPRVYHOOLEURFLWDGRGH/DUD
'LPHQVLRQHVGHODOH[LFRJUDItDSVV&RPRGLFHHODXWRU´HOHVSDxROJHQHUDOVLJXHVLHQGRGHWHUPLQDGRSRUODPHWUySROL
FDVWHOODQDHQWDQWRTXHORVHVSDxROHVUHJLRQDOHVVRODPHQWHFRQVWLWX\HQXQDSHULIHULDFRORULGD\SLQWRUHVFDLPSRUWDQWHSDUD
GLYHUVDVOHDOWDGHVQDFLRQDOHVSHURPDUJLQDODOILQµS
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
(VGLItFLOLPDJLQDUTXHXQDHPSUHVDGHWHOHYLVLyQRGHGREODMHGH0p[LFR3XHUWR5LFR9HQH]XHODR
0LDPL WRPH FRPR PRGHOR HO GLDOHFWR FDVWHOODQR VL OR KLFLHUD EDMDUtD VX DXGLWRULR (VWR OR KHPRV
FRPSUREDGRHQHVWXGLRVUHFLHQWHVVREUHHOOHQJXDMHGHODWHOHYLVLyQHQORVSDtVHVKLVSiQLFRV(QORV
SURJUDPDVTXHVHSURGXFHQHQ$PpULFDFRPRFXDOTXLHUDSXHGHFRQVWDWDUHOPRGHORGHSURQXQFLDFLyQQR
HV HO FDVWHOODQR VLQR HO FXOWR GH FDGD SDtV (Q FXDQWR DO Op[LFR OD YDULDFLyQ ³SRU OR PHQRV HQ ORV
QRWLFLHURVGHDOFDQFHLQWHUQDFLRQDO³HVPtQLPD(QHVRVSRFRVFDVRVVHSUHILHUHODIRUPDPiVXVXDOHQ
ORVSDtVHVKLVSiQLFRVTXHQRHVQHFHVDULDPHQWHODHVSDxROD
+HRIUHFLGRUHVXOWDGRVHQUHODFLyQFRQHOOp[LFRHQPLDUWFLW´(OOHQJXDMHGHODUDGLR\ODWHOHYLVLyQSULPHUDVQRWLFLDVµ
3DUDDVSHFWRVKLVWyULFRVSROtWLFRVHLGHROyJLFRVGHOOHQJXDMHGHORVPHGLRV\ODVQRUPDVOLQJtVWLFDVQDFLRQDOHVYPL
DUW$UDGLRHDWHOHYLVmRHRGHVHQYROYLPHQWRGHQRUPDVOLQJXtVWLFDVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH
/LQJLVWLFD3RUWXJXHVDQ~PSS
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
(OSRVLEOH'LFFLRQDULRLQWHUQDFLRQDOGHODOHQJXDHVSDxROD',/(WHQGUtDTXHDWHQGHUDHVDQHFHVLGDGGH
FRPSUHQVLyQJHQHUDO\GHDFHSWDELOLGDG3RUHVRGHEHUtDLQFOXLUHQSULPHUOXJDUORVVLQyQLPRVJHRJUiILFRV
GHXVRHVWiQGDUMXQWRFRQODLQGLFDFLyQGHORVSDtVHVHQORVTXHVHHPSOHDFDGDXQRFRPRORKDFHQ
DOJXQRVGLFFLRQDULRVGHOLQJOpV$GLIHUHQFLDGHO'5$(TXHHVIXQGDPHQWDOPHQWHXQGLFFLRQDULRQDFLRQDO
GH(VSDxDFRQSUHWHQVLyQGHVHUJHQHUDOGHOHVSDxROHO',/(QRLQFOXLUtDORVUHJLRQDOLVPRVGHQLYHOORFDO
³DQGDOXFLVPRVHQ(VSDxDR\XFDWDQLVPRVHQ0p[LFR³VLQR~QLFDPHQWHORVGHQLYHOQDFLRQDOFRPRORV
HVSDxROLVPRV\PH[LFDQLVPRVTXHKHFLWDGR$GHPiVGHEHQLQFRUSRUDVHDO',/(HOOp[LFRFRP~QGHO
HVSDxROPiVORVYRFDEORVTXHVHUHTXLHUHQSDUDGHVLJQDUUHDOLGDGHVHVSHFtILFDVGHFDGDUHJLyQMXQWRFRQ
ORVWHFQLFLVPRVGHXVRIUHFXHQWH&DGDHQWUDGDGHO',/(LQFOXLUtDXQDUHIHUHQFLDVHPiQWLFDEUHYH³\QRHO
VLQyQLPRPiVFRQRFLGRRGHXVRHQXQSDtVHVSHFtILFR
&I7KHFRQFLVH2[IRUG(QJOLVKGLFWLRQDU\RIFXUUHQW(QJOLVKWKHGHGE\'7KRPSVRQ2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
$OOtVHLQGLFDTXHOLIWVYDF\ERQQHWVYDFVHXVDQHQ*UDQ%UHWDxD\VXVVLQyQLPRVHOHYDWRUVYDF\KRRG
V Y DF HQ 1RUWHDPpULFD (O ',/( HQ HVRV FDVRV GHEHUtD LQGLFDU TXHODVYRFHV DVFHQVRU\FDSyVRQORVVLQyQLPRV
HVSDxROHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVPH[LFDQRVHOHYDGRU\WDSDGHOFRIUH
&ISDUDHVWRVFRQFHSWRV/DUDDUWFLWSSVV\*+DHQVFK/:ROIHWDO/DOH[LFRJUDItD0DGULG*UHGRV
VREUHWRGRS
5$
9,/$
(
63$f2/,6026<0(;,&$1,6026
/DHVWUXFWXUDGHO',/(SRUVXSXHVWRUHTXLHUHXQDIRUPXODFLyQPiVGHWDOODGDORTXHUHEDVDHOHVSDFLR
GH HVWH WH[WR /R TXH PH LQWHUHVD GHVWDFDU HQ FDPELR HV OD QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ HVH WLSR GH
LQVWUXPHQWRVSDUD³MXQWRFRQRWURVUHFXUVRVELEOLRJUiILFRVTXH\DH[LVWHQ³PDQWHQHUODXQLGDGHVHQFLDO
GHODOHQJXDHVSDxROD\DOPLVPRWLHPSRHQULTXHFHUVHFRQVXGLYHUVLGDG(QHOFRQWH[WRPXQGLDOHQHO
FXDO VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH QXHVWUR LGLRPD HV QHFHVDULR PDQWHQHU VX HVSDFLR HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ PDVLYD H LQFOXVR DPSOLDUOR +D\ PXFKR WUDEDMR SRU GHODQWH SHUR VLHPSUH VHUi PiV
SURGXFWLYRVLVHGHOLPLWDQORVKHFKRVLGHROyJLFRV\VHFRPSUHQGHQODVUHSHUFXVLRQHVHFRQyPLFDV3RU
HVRVHUHTXLHUHIDYRUHFHUQRVyORODSDUWLFLSDFLyQHTXLWDWLYDGHWRGRVORVSDtVHVKLVSiQLFRVVLQR³PiVDOOi
GHHOORV³WDPELpQODGHRWUDVUHJLRQHVKLVSDQRKDEODQWHVGHOPXQGRTXHSRUFRPSDUWLUODPLVPDOHQJXD
VRQSDUWHGHODFRPXQLGDGKLVSiQLFD
5$Ô/$9,/$
(O&ROHJLRGH0p[LFR
9ORTXHGLFH&DVWUR5RLJDUWFLWVREUHODVYHQWDMDVHFRQyPLFDVGHXWLOL]DUORTXHpOOODPD´HVSDxROQHXWURµ