Completa

Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Situación actual y dificultades
de la traducción de la literatura rusa al español
José Antonio HITA JIMÉNEZ
Universidad de Granada
Como citar este artículo:
HITA JIMÉNEZ, José Antonio (2003) «Situación actual y dificultades de la traducción
de la literatura rusa al español», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I
Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e
Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp.
567-577. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la
AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_JAHJ_Situacion.pdf>.
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHV
GHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
5HVXPHQ
-RVp$QWRQLR+,7$-,0e1(=
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
MDKLWD#XJUHV
(QHVWHDUWtFXORVHSUHVHQWDXQHVER]RJHQHUDOVREUHHOHVWDGRGHODVWUDGXF
FLRQHV GH OD OLWHUDWXUD UXVD DO HVSDxRO WUDWDQGR DOJXQRV DVSHFWRV WUDGXF
WROyJLFRVUHODFLRQDGRVFRQODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHVDODVTXHVHHQIUHQWDQ
ORVWUDGXFWRUHVGHVGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV'XUDQWHPXFKRVDxRVORVOHFWR
UHV HVSDxROHV KDQ WHQLGR~QLFDPHQWH GRV YtDV GH DFFHVR D OD OLWHUDWXUDUXVD
ODV WUDGXFFLRQHV D WUDYpV GH WHUFHUDV OHQJXDV \ ODV WUDGXFFLRQHV OOHYDGDV D
FDERHQODVHGLWRULDOHVPRVFRYLWDV8QDUHODFLyQGHHMHPSORVQRVPXHVWUDTXH
ODV WUDGXFFLRQHV UHDOL]DGDV HQ OD DQWLJXD 8566 LQFXUUHQ HQ ORV VLJXLHQWHV
HUURUHV HPSOHR GH FRQVWUXFFLRQHV JUDPDWLFDOHV H[SUHVLRQHV \ YRFDEORV LQFR
UUHFWRV HQ HVSDxRO TXH VRQ FDOFRV WUDVODGDGRV GHO UXVR D QXHVWUD OHQJXD OD
PH]FODGHUHJLVWURVPHGLDQWHHOXVRGHDPHULFDQLVPRV\H[SUHVLRQHVGHGLIH
UHQWHVSDtVHVKLVSDQRKDEODQWHVRVLPSOHPHQWHODWUDQVPLVLyQGHFRQWHQLGRV
GH IRUPD LQXVXDO H LPSURSLD /DV WUDGXFFLRQHV KHFKDV D WUDYpV GH WHUFHUDV
OHQJXDVGHSHQGHQGHODYLDELOLGDGGHODOHQJXDHQTXHVHEDVDQ\HQHOODVVH
ILOWUDQPDWLFHV\H[SUHVLRQHVSURSLRVGHHVDVWHUFHUDVOHQJXDV\QRGHOWH[WR
UXVR$OKDEODUGHODFDOLGDGGHODWUDGXFFLyQHODXWRUDERJDSRUODVWUDGXF
FLRQHVGLUHFWDVUHDOL]DGDVSRUQDWLYRVHVSDxROHVRWUDGXFWRUHVELOLQJHVTXH
SRVHHQXQFRQRFLPLHQWRSHUIHFWRGHDPEDVOHQJXDV(OLQFUHPHQWRGHOHVWXGLR
GHOUXVRHQODV~OWLPDVGpFDGDVKDSURSLFLDGRODSUROLIHUDFLyQGHHVWHWLSRGH
WUDGXFFLRQHVTXHVDOYRUDUDVH[FHSFLRQHVVXHOHQVHUGHJUDQFDOLGDG,QFOXVR
ODVWUDGXFFLRQHVSRpWLFDVTXHPiVVHDSUR[LPDQDORULJLQDOVHHQIUHQWDQFRQ
DVSHFWRV UtWPLFRV \ HXIyQLFRV TXH GLItFLOPHQWH VH SXHGHQ UHIOHMDU FRQ WRWDO
SUHFLVLyQ HQ QXHVWUD OHQJXD 0HGLDQWH HO DQiOLVLV GH DOJXQRV HMHPSORV SUiF
WLFRVHODXWRUSODQWHDLPSRUWDQWHVFXHVWLRQHVGHODFLHQFLDWUDGXFWROyJLFDGH
ODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxROFLHQFLDTXHSUHVHQWDXQFDPSRLQH[SORUDGR\TXH
RIUHFHJUDQGHVSHUVSHFWLYDVDLQYHVWLJDFLRQHVIXWXUDV
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDQRSUHWHQGHPRVDQDOL]DUVLVWHPiWLFDPHQWHORVDVSHFWRV
WUDGXFWROyJLFRV UHODFLRQDGRV FRQ OD WUDGXFFLyQ OLWHUDULD UXVD DO HVSDxRO (VH
WUDEDMRIRUPDUtDSDUWHGHODFLHQFLDGHODWUDGXFWRORJtDTXHGLFKRVHDGHSDVR
HVSUiFWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHHQQXHVWURSDtV\RIUHFHXQFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQ
PX\ DPSOLR \ FDVL YLUJHQ DO FRQWUDULR GH OR TXH RFXUUH HQ 5XVLD FRQ ODV
WUDGXFFLRQHV GH OD SURVD \ SRHVtD HVSDxRODV 3UHVHQWDPRV DTXt SRU RWUR ODGR
XQ HVER]RGHOHVWDGRDFWXDOGHODVWUDGXFFLRQHVGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
WUDWDQGRODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHVDODVTXHVHHQIUHQWDQORVWUDGXFWRUHVGHVGH
GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV 1RV FHQWUDUHPRV HQ HO DQiOLVLV GH ODV WUDGXFFLRQHV
(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF
FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1‹$,(7,
-RV p $ Q W R QL R +L WD -L P p Q H] GLUHFWDVGHODVTXHVHKDQUHDOL]DGRDWUDYpVGHWHUFHURVLGLRPDV\GHODVTXHVH
KDQKHFKRHQ5XVLDSUREDEOHPHQWHSRUWUDGXFWRUHVFX\DOHQJXDPDWHUQDQRHUD
HO HVSDxRO
(QORV~OWLPRVDxRVSUROLIHUDQODVWUDGXFFLRQHVGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSD
xROJUDFLDVDTXHHOHVWXGLRGHODOHQJXD\OLWHUDWXUDUXVDVHHVWiGLIXQGLHQGRD
PDUFKDVIRU]DGDVHQQXHVWURSDtV(QHVWHVHQWLGRKDVLGRGHWHUPLQDQWHODSDX
ODWLQD LQWURGXFFLyQ GHO UXVR HQ YDULDV )DFXOWDGHV GH 7UDGXFFLyQ \ (VFXHODV
2ILFLDOHVGH,GLRPDVGHVGHTXHDOOiSRUORVDxRVFLQFXHQWDGHODFHQWXULDSDVDGD
UHWRUQDUDQD(VSDxDORVFRQRFLGRV©QLxRVGHODJXHUUDªFLPHQWiQGRVHXQDVEDVHV
TXHLPSXOVDUtDQODSRVWHULRUDSHUWXUDGHODHVSHFLDOLGDGGH)LORORJtD(VODYDHQODV
XQLYHUVLGDGHV GH 0DGULG %DUFHORQD \ *UDQDGD $O KDEODU GHO DXPHQWR GH
WUDGXFFLRQHV QRV UHIHULPRV D ODV TXH SDUWHQ GLUHFWDPHQWH GHO WH[WR RULJLQDO \D
TXH WUDGLFLRQDOPHQWH OD HVFDVD OLWHUDWXUD UXVD TXH OOHJDED DO OHFWRU HVSDxRO VH
WUDGXFtD D WUDYpV GH WHUFHURV LGLRPDV VREUH WRGR GHO IUDQFpV LQJOpV H LWDOLDQR
3DUDOHODPHQWH VH OOHYDED D FDER XQD FRQVLGHUDEOH ODERU GH WUDGXFFLyQ GH OD
OLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxROHQODVHGLWRULDOHVPRVFRYLWDV5iGXJD 3URJUHVR HWF
(Q OD WUDGXFFLyQ GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD D OD OHQJXD UXVD HO SDQRUDPD HUD
ELHQGLIHUHQWHSXHV\DHQHOVLJOR ;9,,,VHWUDGXMHURQREUDVFRPR(O4XLMRWH\ (O
/D]DULOORGH7RUPHV \ODSRHVtDHVSDxRODVHGLIXQGLyDPSOLDPHQWHHQWUHORVOHFWR
UHVUXVRVGXUDQWHORVVLJORV ;,;\ ;; &RPRFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHODVDEXQGDQ
WHV WUDGXFFLRQHV DO UXVR GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD VXUJH OD QHFHVLGDG GH FUHDU
XQRVIXQGDPHQWRVWHyULFRVTXHSURSLFLHQHOGHVDUUROORGHODFLHQFLDGHODWUDGXF
WRORJtD'LFKDODERUVHOOHYyDFDERGHVGHODpSRFDVRYLpWLFD\FRQWLQ~DUHDOL]iQ
GRVHDFWLYDPHQWHHQQXHVWURVGtDVFRPRVHUHIOHMDHQORVFRQJUHVRVGHKLVSDQLV
WDV GH 5XVLD TXH VH FHOHEUDQ SHULyGLFDPHQWH Y $FWDV (VWRV DVSHFWRV \D
IXHURQ WUDWDGRV HQ PL FRPXQLFDFLyQ ©/D WUDGXFFLyQ DO UXVR GH OD SRHVtD
HVSDxRODªSXEOLFDGDFRQPRWLYRGHO©9&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH7UDGXFFLyQª
FHOHEUDGRHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DUFHORQD2FWXEUH
6RQGHDJUDGHFHUODVSXEOLFDFLRQHVGHORVHVFULWRUHVFOiVLFRV\FRQWHPSRUiQHRV
UXVRVOOHYDGDVDFDERHQODVHGLWRULDOHVPRVFRYLWDV$OWUDWDUVHHQFDPELRGHWUDED
MRVTXHUHDOL]DURQEiVLFDPHQWHWUDGXFWRUHVQRQDWLYRVRELHQKLVSDQRVGHVYLQFX
ODGRVGHODUHDOLGDGHVSDxRODORVUHVXOWDGRVQRHUDQKDELWXDOPHQWHVDWLVIDFWRULRV
(QHVWDVWUDGXFFLRQHVVHVROtDWUDQVPLWLU©ILHOPHQWHªHOFRQWHQLGRGHOWH[WRRULJLQDO
SHUR VH DSUHFLDEDQ JUDYHV FDUHQFLDV HVWLOtVWLFDV R VLPSOHPHQWH VH PH]FODEDQ HO
Op[LFR\ODVH[SUHVLRQHVSURSLDVGHOHVSDxROGH$PpULFDODWLQD\GH(VSDxDGDQGR
OXJDUDTXHHQRFDVLRQHVUHVXOWDVHGLItFLOODPHUDFRPSUHQVLyQGHOWH[WR
1RVEDVDPRVHQSULPHUOXJDUHQDOJXQRVHMHPSORVH[WUDtGRVGHUHODWRVGH
1 *yJRO \ 9 6KXNVKtQ 1R FDEH GXGD GH TXH HO WUDGXFWRU SRVHH XQ FRQRFL
PLHQWR SHUIHFWRGHODOHQJXDGHRULJHQ/2ORTXHHQUHDOLGDGHVXQSULPHUUH
TXLVLWR LPSUHVFLQGLEOH SDUD TXH OD WUDGXFFLyQ VH HIHFW~H FRQ p[LWR /D YLQFX
ODFLyQDODOHQJXDGHRULJHQGDOXJDUHQFDPELRDTXHVHSURGX]FDQFDOFRVGH
SDODEUDV GH FRQVWUXFFLRQHV JUDPDWLFDOHV \ VLQWiFWLFDV TXH QR H[LVWHQ R VRQ
LQFRUUHFWDVHQHVSDxROLQFXPSOLpQGRVHHOVHJXQGRUHTXLVLWRQHFHVDULRHVGHFLU
HO SHUIHFWRFRQRFLPLHQWRGHODOHQJXDGHWUDGXFFLyQ/7$YHFHVHOWUDGXFWRU
VH ROYLGDGHTXHHOXVRGHODSUHSRVLFLyQ% HQVHJXLGDGHOQRPEUH\DGMHWLYR
HQ SUHSRVLWLYRHVXQDFRQVWUXFFLyQWtSLFDUXVDTXHVHHPSOHDHQUHIHUHQFLDDOD
568
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHVGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
YHVWLPHQWD R DWXHQGRV TXH DOJXLHQ OOHYD \ TXH QR VH SXHGH WUDGXFLU OLWHUDO
PHQWH DO HVSDxRO (UURU TXH HO WUDGXFWRU GH $QRFKHFHUHV HQ 'LNDQND FRPHWH HQ
UHSHWLGDV RFDVLRQHV © GLMR XQ KRPEUH FRQ DVSHFWR GH DFRPRGDGR HYLGHQWH
PHQWHIRUDVWHURHQSDQWDOyQDQFKRDELJDUUDGRPDQFKDGRGHEUHD\VXFLRª*yJRO
GHO UXVR ©ORVPXFKDFKRVHQDOWRVJRUURVFRVDFRV
ILQDV FKDTXHWDV GH SDxRVª *yJRO GHO UXVR
©\ QDGLH OR
KDEtD YLVWR MDPiV HQ XQ WUDMH GLVWLQWRª *yJRO GHO UXVR
/DVPXMHUHVGHORVFRVDFRVGHFKDOHFRD]XORYHUGH\RWUDVHQYHVWLGRV
D]XOHVFRQDGRUQRVGRUDGRVHQODHVSDOGDHVWDEDQHQSULPHUDILOD
*yJRO
(QORVHMHPSORVDUULEDFLWDGRVDSUHFLDPRVHOXVRLQFRUUHFWRGHODFRQVWUXFFLyQGH
SUHSRVLWLYR ©HQ SDQWDOyQ DQFKR DOWRV JRUURV FRVDFRVª TXH VRQ FDOFRV GH OD
OHQJXDUXVD7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOUXVRHVPiVODFyQLFRHQHVSDxROKDEUtD
TXH HPSOHDU FRQVWUXFFLRQHV GHO WLSR ©TXH OOHYDED YHVWLGR GH YHVWLGR FRQª \
VRODPHQWHHQUDUDVRFDVLRQHVODSUHSRVLFLyQFRQ ©\RWUDVFRQYHVWLGRVD]XOHVª
(OHPSOHRGHYRFDEORVFDOFDGRVGHOUXVRSXHGHGDUOXJDUDTXHQRVHWUDQV
PLWDILHOPHQWHHOVHQWLGR$VtODH[SUHVLyQ©WHQHUWUHVHQEUD]RVªHQHOFRQWH[WR
©< D\XGDUiV D WX PDGUH TXH WLp RWURV WUHV HQ EUD]RVª 6KXNVKtQ QR
WUDQVPLWH DO OHFWRU HVSDxRO HO VHQWLGR GHO WH[WR UXVR
$TXtQRVHKDFHUHIHUHQFLDDTXHOD
PDGUH SRUWH R OOHYH HQ EUD]RV D WUHV KLMRV VLQR TXH VH QRV GLFH HQ VHQWLGR
ILJXUDGRTXHODPDGUHVHKDFHFDUJRGHWUHVKLMRVPiV/DWUDGXFFLyQTXHSURSR
QHPRVHV©TXHWLHQHRWURVWUHVDVXFDUJRªRVLSUHIHULPRVWUDQVPLWLUORFRQXQ
VRPDWLVPR©TXHFDUJDFRQRWURVWUHVDVXVHVSDOGDVª(OHPSOHRGHFDOFRVGHEH
HYLWDUVH DGHPiV SRU UD]RQHV GH HVWLOR 2EVHUYHPRV HO HPSOHR LQVLVWHQWH GHO
YHUERYRODUTXHKDFHHOWUDGXFWRUGH6KXNVKtQ©'HVSXpVGHOWUHQHO*LOtWHQtD
TXH YRODUKRUD\PHGLDHQXQDYLyQORFDO+DEtDYRODGR\DFLHUWDYH]ª6KXN
VKtQ 6LGHFLPRVYLDMDUHQDYLyQVHVREUHHQWLHQGHTXHHOYLDMHVHKDFH
HQ XQ YXHOR DpUHR $TXt HV HYLGHQWH TXH HO WUDGXFWRU HVWi LQIOXHQFLDGR SRU OD
OHQJXD GH RULJHQ
+DEUtD TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD OHQJXD UXVD HV PiV H[SOtFLWD \D
TXHFXDQGRVHKDEODGHYLDMDUVHHVSHFLILFDHOPHGLRGHWUDQVSRUWHDWUDYpVGHOD
IRUPDYHUEDOHQHOFDVRDTXtFLWDGR
HVGHFLUPHGLDQWHHOHPSOHRGH
ORV YHUERV GH PRYLPLHQWR TXH QR H[LVWHQ HQ HVSDxRO 0iV DGHODQWH UHVXOWD
GHPDVLDGROLWHUDOODWUDGXFFLyQGH
FRPR©YHFLQRªHQDOXVLyQDOVHxRUTXH
YLDMDED HQ HO DYLyQ DO ODGR GHO 6LPSOyQ R *LOL SXHV HQ HVSDxRO VH FRQVLGHUD
YHFLQRDODSHUVRQD¶TXHKDELWDFRQRWURVHQXQPLVPRSXHEOREDUULRRFDVDHQ
569
-RV p $ Q W R QL R +L WD -L P p Q H] KDELWDFLyQ LQGHSHQGLHQWH· &DVDUHV \ VyOR FLUFXQVWDQFLDOPHQWH \ HQ
VHQWLGR ILJXUDGRVHKDFHUHIHUHQFLDDXQDSHUVRQDFHUFDQDRSUy[LPD(OYRFDEOR
SRVHH XQDPSOLRFDPSRVHPiQWLFRHQUXVRTXHQRVLHPSUHVHFRUUHVSRQGHFRQ
HO VLJQLILFDGRGHVXHTXLYDOHQWHHQHVSDxRO6HWUDWDGHXQHUURUTXHVHFRPHWH
KDELWXDOPHQWH FXDQGR OD /7 QR HV OD PDWHUQD $OJR SDUHFLGR RFXUUH FRQ OD VL
JXLHQWHIUDVH©(OERTXLDELHUWRFRPSDGUHVHKL]RSLHGUDª*yJROFX\D
WUDGXFFLyQGHEHUtDVHU©VHTXHGyGHSLHGUDª©TXHGySHWULILFDGRªHVGHFLUOOH
QR GHDVRPEUR\HVWXSRUFRPRVHLQGLFDHQHORULJLQDO
HV GHFLU
(O WUDGXFWRU RSWD
SRU ODWUDGXFFLyQOLWHUDO©KDFHUVHGHSLHGUDª©FRQYHUWLUVHHQSLHGUDªGHXQIUD
VHRORJLVPR TXH VH H[SUHVD HQ VHQWLGR ILJXUDGR HQ OD OHQJXD GH RULJHQ HP
SOHDQGR DGHPiV XQD FRQVWUXFFLyQ ©KDFHUVH GH SLHGUDª TXH QR HV SURSLD GH OD
OHQJXD HVSDxROD\QLVLTXLHUDYLHQHUHJLVWUDGDHQORVGLFFLRQDULRVDQRVHUTXH
HO WUDGXFWRULQWURGX]FDXQDPHULFDQLVPRSRFRGLIXQGLGR
$ PHQXGRQRVHQFRQWUDPRVFXULRVDPHQWH FRQHOFDVRFRQWUDULRFXDQGRVH
UHDOL]DXQDWUDGXFFLyQOLEUHDOOtGRQGHHVDFRQVHMDEOHKDFHUXQDWUDGXFFLyQOLWHUDO
$VtQRVOODPDODDWHQFLyQTXHHQODIUDVH©&KXEYHtDTXHDVXVSODQWDVVHKDEtD
HFKDGRHOKHUUHURª*yJROVHHPSOHHODSDODEUDSODQWDVHQHOVHQWLGRGH
¶SODQWDVGHORVSLHV·HQOXJDUGHSLHVWDO\FRPRDSDUHFHHQHOWH[WRRULJLQDO
(QHVWHFDVRUHFRPHQGDPRV
ODWUDGXFFLyQ©HOKHUUHURVHKDEtDDUURMDGRDVXVSLHVª$OJRVLPLODURFXUUHFRQHO
VLJXLHQWH HMHPSOR ©9LQLHURQ ORV YHFLQRV HPSH]DURQ D JROSHDU GHUULEDURQ OD
SXHUWDQDGLHª*yJROGRQGHODSDODEUDQDGLHVHHPSOHDGHXQPRGRWDQ
ODFyQLFRFRPRLQXVXDOHLQFRUUHFWRHQHVSDxROHQUHIHUHQFLDDTXH©QRKDEtDQD
GLHª WUDV OD SXHUWD (VWD WUDGXFFLyQ HV D~Q PiV LQFRPSUHQVLEOH VL UHFXUULPRV DO
WH[WRRULJLQDO
GRQGH VH QRVWUDQVPLWHOLWHUDOPHQWHTXH©QRKDEtDQLXQ
DOPDªIUDVHTXHSRURWURODGRSRVHHXQDH[SUHVLYLGDGTXHVHGHEHFRQVHUYDUHQ
OD/7(QRWURVFDVRVDSUHFLDPRVTXHHOWUDGXFWRUQRVXHOHDWLQDUHQVXLQWHQWRGH
WUDQVPLWLU HO OHQJXDMH FRORTXLDO \ YXOJDU GHO YLHMR SURWDJRQLVWD GHO UHODWR GH
6KXNVKtQ(OFRVPRVHOVLVWHPDQHUYLRVR\XQWUR]RGHWRFLQR /DHOHFFLyQGHODSDODEUD
HQOXJDUGHWRGDYtDQRSDUHFHGHPD
©HQWRDYtDª6KXNVKtQGHOUXVR
VLDGRDFHUWDGD6DEHPRVTXHHQDOJXQDV]RQDVUXUDOHVGH$QGDOXFtDVHVLJXHHP
SOHDQGRHOYXOJDULVPRRWDYtD3RURWURODGRWDPSRFRHVGHPDVLDGRFRPSUHQVLEOH
TXH OD H[SUHVLyQ
VH WUDGX]FD FRPR ©£3RU ORV
GHPRQLRVª*yJROHQOXJDUGH©£'LRVPtRª©£3RU'LRV£'LRVVDQWRª
$ SHVDUGHTXHHQODWUDGXFFLyQ©£3RUORVGHPRQLRVªVHFRQVHUYDLJXDOPHQWHHO
PDWL]H[SUHVLYRVREUDQORVFRPHQWDULRVVREUHODVGLIHUHQFLDVHQWUHGRVSHUVRQD
MHVWDQRSXHVWRVFRPR'LRV\HOGLDEOR6LQRVDYHQWXUDPRVDHVSHFXODUVREUHHO
SRUTXpGHHVWDHOHFFLyQVHQRVRFXUUHTXHHOWUDGXFWRUHVWiKDVWDWDOSXQWRYLQFX
ODGRDOD/2TXHRSWDSRUHPSOHDUXQYRFDEORHOGHPRQLRFX\RXVRHVPXFKR
PiVKDELWXDOHQUXVRTXHHQHVSDxRO7DPELpQVHSRGUtDDUJLUTXHHOGHPRQLRVH
KDFRODGRHQHOVXEFRQVFLHQWHGHOWUDGXFWRUGHELGRDTXHHOGLDEORHVXQRGHORV
SULQFLSDOHV\PiVDVLGXRVSURWDJRQLVWDVGHORVUHODWRVIDQWiVWLFRVVREUH'LNDQND
6REUHHOGLDEORVHQRVGLFHHQRWURSDVDMHTXH©*UDFLDVD'LRVpOWLHQHJDUUDVHQ
ODV]DUSDV\FXHUQRVHQODFULVPDª*yJROHQDOXVLyQDODFDEH]D3HQVD
570
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHVGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
PRVTXHDTXtVHHYLWDODWUDGXFFLyQOLWHUDOGHORULJLQDOFRPSiUHVH
FRQ HO
REMHWRGHVHUPiVH[SUHVLYRSHURGHVHVWLPDQGRODVDVRFLDFLRQHVTXHVXUJHQHQHO
OHFWRUHVSDxRODORtUODSDODEUDFULVPD6HGHGXFHSRUHOFRQWH[WRTXHHQVHQWLGR
ILJXUDGRFULVPDVHUHILHUHDODFDEH]DSHURHVWHYRFDEORVHVXHOHHPSOHDUHQH[SUH
VLRQHVGHOWLSR©URPSHUODFULVPDªR©GHVFDODEUDUªDDOJXLHQ&DVDUHV
'HORGLFKRVHGHVSUHQGHTXHDOWUDGXFLUDODOHQJXDQRPDWHUQDHVIiFLOLQ
FXUULU HQ HUURUHV SURYRFDGRV SRU ORV FDOFRV OLQJtVWLFRV R HQ VX GHIHFWR HQ
HUURUHV GHELGRV D TXH VH HYLWD XQD WUDGXFFLyQ OLWHUDO DOOt GRQGH HV SRVLEOH \
DFRQVHMDEOHDSOLFDUHVWHFULWHULR6HDSUHFLDHOXVRGHYRFDEORVLQDGHFXDGRVLQX
VXDOHV H LQFOXVR LQFRUUHFWRV HQ HVSDxRO (VWD PLVPD VHQVDFLyQ QRV SURGXFH HO
HPSOHRGHH[SUHVLRQHV\WpUPLQRVLQXVXDOHVHQ(VSDxDSRUWUDWDUVHGHDPHULFD
QLVPRVDXQTXHQRVLHPSUHSRGHPRVGHWHUPLQDUVLXQDH[SUHVLyQHVSURSLDGH
DOJ~QSDtVODWLQRDPHULFDQRRHVVLPSOHPHQWHXQDUHFUHDFLyQGHOWUDGXFWRU
(Q PXFKRV FDVRV HV HYLGHQWH HO XVR GH DPHULFDQLVPRV $Vt HO HPSOHR GH
SODWLFDUHQOXJDUGHFRQYHUVDUHQHOWH[WR©<DVtSODWLFDQODUJDPHQWHFDGDPDxD
QD KDVWDTXH<XUNDVDOHSDUDODHVFXHODª6KXNVKtQTXHVHFRUUHVSRQGH
FRQ HO UXVR
$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQHOVLJXLHQWHHMHPSOR©'H
WDQWR SDUUDQGHDUOOHJyHOGtDHQTXHVHEHELyFXDQWRWUDtDFRQVLJRª*yJRO
DXQTXHHQHVWHFDVRVHHYLWDODOLWHUDOLGDGSDUDWUDQVPLWLUHOVHQWLGRFRPSi
²
UHVHHQUXVR
$TXtHOYHUER
OLWHUDO¶SDVHDU·VHUHILHUHHYL
GHQWHPHQWH D IHVWHMDU R FRPR VH GLFH HQ $PpULFD ODWLQD SDUUDQGHDU 1R HV TXH
HVWHPRVHQFRQWUDGHOXVRGHDPHULFDQLVPRVHQODVWUDGXFFLRQHV\PHQRVD~QVL
VH WUDWDGHWpUPLQRVTXHFRPRHVHOFDVRFXDOTXLHUOHFWRUPHGLDQDPHQWHFXOWR
HQWLHQGH (OSUREOHPDUDGLFDHQTXHIDOWDXQLGDGGHFULWHULRHVGHFLUHOWUDGXF
WRU SURYRFD JUDQ FRQIXVLyQ HQ HO OHFWRU DO LQWURGXFLU LQGLVFULPLQDGDPHQWH
H[SUHVLRQHVTXHVHXVDQELHQHQ(VSDxDELHQHQRWURVSDtVHVKLVSDQRKDEODQWHV
3HQVDPRV TXH OD H[SUHVLyQ ©WHPEODU GH FULVPD D WDORQHVª HPSOHDGD HQ HO
VLJXLHQWHFRQWH[WR©£1DGD²OHUHVSRQGLyHOFRPSDGUHWHPEODQGRGHFULVPD
D WDORQHVª*yJROQRHVXQDPHULFDQLVPR(QWRGRFDVRVHSRGUtDWUD
GXFLU©WHPEODUGHODFDEH]DDORVSLHVªDSHVDUGHTXHHQHOWH[WRRULJLQDOVHQRV
GLFH TXH DO FRPSDGUH OH ©WHPEODED WRGR HO FXHUSRª ²
3DVDPRVDFRPHQWDUDOJXQRVHMHPSORVPiV
GH WUDGXFFLRQHV TXH GXGDPRV VH EDVHQ HQ DPHULFDQLVPRV \ TXH HQ WRGR FDVR
VRQ LQXVXDOHVHLQFRUUHFWDV%LHQSRUTXHHOWUDGXFWRUVHROYLGHGHOWH[WRRULJLQDO
FRQ HO ILQ GH WUDQVPLWLU OD H[SUHVLYLGDG \ HQ OXJDU GH
HV
GHFLU QR LQWURGX]FD OD LQVyOLWD H[FODPDFLyQ ©£1DUDQMDVª *yJRO 3RU
RWURODGR¢DFDVRH[LVWHHOYHUER©FUDQHDUªTXHQRVHQFRQWUDPRVHQHOVLJXLHQWH
SDVDMH GH/D IHULDGH6RUyFKLQWVL" ©ODPXMHUUHYHQGHGRUDFUDQHyWDQWRHODVXQWR
TXH DFDEySRUFRPSUHQGHUTXHª*yJRO1RHV~QLFDPHQWHXQDWUD
GXFFLyQLQVyOLWDVLQRDGHPiVPX\OLEUHFRPSiUHVHHQUXVR
(O YHUER
VLJQLILFD¶DVRPEUDUVHDGPLUDUVH·\SRUHOFRQWH[WRVHSXHGHGHGXFLUTXHODYHQ
GHGRUD ©UHIOH[LRQyª R ©FDYLOy OOHQD GH DVRPEURª VREUH DOJR KDVWD TXH ©DFDEy
571
-RV p $ Q W R QL R +L WD -L P p Q H] SRUFRPSUHQGHUORªSHURHQQLQJ~QFDVRHVDGPLVLEOHHOYHUERFUDQHDU(QRWUD
HVFHQD GH HVWH UHODWR JRJROLDQR VH QRV QDUUD TXH HO SHUVRQDMH %RWHUR DO WRPDU
DJXDUGLHQWHGHODMDUUD©VHOREHEtDDOVHFRª*yJROHQUHIHUHQFLDDTXH
RWUDGXFLGROLWHUDO
©VHOREHEtDDOWUDJRªGHOUXVR
PHQWH¶KDVWDHOIRQGR·'XGDPRVTXHODH[SUHVLyQ©EHEHUDOVHFRªHQHOVHQWLGR
DTXt UHVHxDGRVHHPSOHHHQ/DWLQRDPpULFD4XL]iVHOWUDGXFWRUVHUHILHUDD©EH
EHUDVHFDVªTXHLQGXGDEOHPHQWHSRVHHRWURVLJQLILFDGRHQHVSDxRORVHDVLQ
DFRPSDxDUODEHELGDFRQRWUDFRVD
2EVHUYDPRVTXHHQODWUDGXFFLyQDODOHQJXDQRPDWHUQDHVIiFLOLQFXUULUHQ
OD DUWLILFLDOLGDG GHELGR HQWUH RWUDV UD]RQHV D OR LQXVXDO GH ODV FRQVWUXFFLRQHV
UXVDV TXH H[SUHVDQ UHDOLGDGHV GLItFLOHV GH WUDQVPLWLU HQ HVSDxRO &RPSiUHQVH
ODV IUDVHV©/R~QLFRTXHKL]RIXHDERQDUWHXQLQVWDQWHODMHWDª*yJRO
GHO UXVR
©VDOWyDXQDYDFLMDª*yJROHVGHFLUVDOWyDOSR\RTXHHVWiDO
SLH GH OD HVWXID TXH KD\ HQ ODV FDVDV GH ODV DOGHDV UXVDV YpDVH
(Q RFDVLRQHV QRV HQFRQWUDPRV FRQ H[SUHVLRQHV
LQXVXDOHVGHOWLSR©VLQRPHDWUHYLHUDDPRVWUDUOHXQDKLJDGHHVWHWDPDxR
EDMR VXVPLVPDVQDULFHVª*yJROGRQGHDSDUHFHODKLJDR¶DGHPiQGH
GHVSUHFLRTXHVHKDFHFHUUDQGRHOSXxR\PRVWUDQGRHOGHGRSXOJDUSRUHQWUHHO
GHGR tQGLFH\HOFRUGLDO·&DVDUHVGHOUXVR
/DOLVWDSRGUtDDPSOLDUVHFRQVLGHUDEOHPHQWH%DVWH
FLWDUDOJXQRVHMHPSORVHQOD/7TXHSRFRWUDQVPLWHQDOOHFWRUHVSDxRO©DSOD
QDGR SRU VX QXOLGDG OH GLR GRV SRUUD]RV FRQ OD HVSXPDGHUDª 6KXNVKtQ HODFRPSDxDQWH©YROYLyDVXVXUUDUHOSHULyGLFRª6KXNVKtQ©HVWiQ
JXLOODGDVªHVGHFLUFKLIODGDV6KXNVKtQ
(QHVWHWLSRGHWUDGXFFLRQHVHQJHQHUDOVHDSUHFLDXQFRQRFLPLHQWRSHUIHF
WR GHWRGRVORVPDWLFHVGHOD/2TXHVHLQWHQWDQUHIOHMDUHQOD/7SHURDOOHFWRU
OH OOHJDXQWH[WRDMHQR\DXQTXHSHUFLEDVXVLJQLILFDGRFDUJDGRGHGHILFLHQFLDV
HVWLOtVWLFDV6tUYDQRVGHHMHPSORODVLJXLHQWH GHVFULSFLyQ©6HQWDGRDODPHVD\
URGHDGRGHOLEURVHVFRODUHV<XUNDHODOTXLODGRGH(YVWLJQHLFKDOXPQRGHRFWD
YR JUDGRHVWXGLDEDODVOHFFLRQHVª6KXNVKtQFX\RHTXLYDOHQWHHQUXVR
HV
\ TXH VH SRGUtD WUDGXFLU GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD©6HQWDGRDODPHVD\URGHDGRGHPDQXDOHV<XUNDHODOXPQR
GHRFWDYRFXUVRHLQTXLOLQRGH(YVWLJQHLFKHVWDEDSUHSDUiQGRVHODVFODVHVª
(VDFRQVHMDEOHTXHODWUDGXFFLyQVHDGLUHFWDSHURHOWUDGXFWRUGHEHFRQRFHUD
ODSHUIHFFLyQOD/7\DTXHDILQGHFXHQWDVHOSULQFLSDOREMHWLYRTXHVHSHUVLJXH
FRQVLVWH HQ TXH HO WH[WR OOHJXH GHELGDPHQWH DO S~EOLFR OHFWRU 'H WRGRV PRGRV
KHPRVGHDJUDGHFHUHOHVIXHU]RUHDOL]DGRGHVGHODDQWLJXD8566\DTXHGHQR
KDEHUVLGRDVtHOOHFWRUHVSDxROGHVFRQRFHGRUGHODOHQJXDUXVDVLPSOHPHQWHQR
KDEUtD WHQLGR DFFHVR D ORV FOiVLFRV UXVRV GH ORV VLJORV ;,; \ ;; (V FLHUWR TXH
PXFKDV WUDGXFFLRQHV QRV KDQ OOHJDGR D WUDYpV GH WHUFHURV LGLRPDV VREUH WRGR
GHOIUDQFpV(QHVWRVFDVRVORVWUDGXFWRUHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXGRPLQLRGHO
HVSDxROOLWHUDULRGHSHQGHQSRUFRPSOHWRGHODILDELOLGDGGHODWUDGXFFLyQHQODTXH
VHEDVDQ$SHVDUGHTXHDEXQGDQODVEXHQDVWUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDVDWUDYpVGH
WHUFHUDVOHQJXDVVREUHODVREUDVGH'RVWRLHYVNL7ROVWRL*yJRO7XUJXpQLHY%XQLQ
572
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHVGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
SDUHFH LQHYLWDEOHTXH VHILOWUHQYRFDEORV\ H[SUHVLRQHVGHHVDVOHQJXDVDMHQDV \
DGHPiVQRVHQRVWUDQVPLWHGLUHFWDPHQWHHOHVStULWXGHOWH[WRRULJLQDO
+HPRVVHOHFFLRQDGRXQSDUGHHMHPSORVGHXQDWUDGXFFLyQGH%XQLQUHDOL
]DGD VHJXUDPHQWH D WUDYpV GHO IUDQFpV (VR HV OR TXH QRV SDUHFH SXHV HQ OD
HGLFLyQ QR FRQVWD HQ QLQJ~Q OXJDU OD OHQJXD GH OD TXH VH WUDGXFH H LQFOXVR
SXHGHSURYRFDUFLHUWDFRQIXVLyQHOKHFKRGHTXHDOSULQFLSLRVHWUDQVFULEDQORV
WtWXORV RULJLQDOHV GH ODV REUDV FRQWHQLGDV HQ HO YROXPHQ (O SURWDJRQLVWD GHO
UHODWR (Q 3DUtV YHHQ ODV YHQWDQDV GHO UHVWDXUDQWH DO TXH VH GLVSRQtD D HQWUDU
ORV VLJXLHQWHV SURGXFWRV ©XQD IXHQWH FRQ SLURMNL VHFR \ IULWR XQD FDMD GH
KDOYD RWUD GH VDUGLQHWDVª $O OHFWRU HVSDxRO TXH GHVFRQR]FD HO UXVR SRFR OH
GLUiQ ORV YRFDEORV SLURMNL \ KDOYD \ WDPSRFR SRGUi VDFLDU VX FXULRVLGDG WUDV
FRQVXOWDUFXDOTXLHUGLFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxROD$TXtVHKDFHUHIHUHQFLDD
HPSDQDGLOODV\WXUUyQUHVSHFWLYDPHQWH6HJXLGDPHQWHHOWUDGXFWRUVHFRQIRUPD
FRQ LQFOXLU GLUHFWDPHQWH XQ JDOLFLVPR ©DOJR PiV OHMRV XQ HVWDQWH FRQ KRUV
GRHXYUHVª %XQLQHQUHIHUHQFLDDHQWUHPHVHVRSODWRVTXHVHWR
PDQ GHHQWUDGD(OXVRGHYRFDEORVIUDQFHVHVHVWDUtDMXVWLILFDGRVLHPSUH\FXDQ
GRHODXWRUKXELHVHHPSOHDGRGLFKRJDOLFLVPRHQHOWH[WRRULJLQDOSHURQRHVHO
FDVR &RPSiUHQVHORVIUDJPHQWRVDTXtVHOHFFLRQDGRVFRQHOWH[WRUXVR
/DOLVWDGHHMHPSORVVHSR
GUtDLQFUHPHQWDUDPSOLDPHQWHDXQTXHODWUDGXFFLyQTXHDTXtFXHVWLRQDPRVHV
SRU OR GHPiV EDVWDQWH ILHO D OD /2 JUDFLDV D TXH VH EDVD VHJXUDPHQWH HQ XQD
EXHQD WUDGXFFLyQGHO UXVRDOIUDQFpV/RGLFKRSDUHFHREYLDUSRUHOFRQWUDULR
TXH VLHPSUHFRQYLHQHHYLWDURWUDVOHQJXDVPHGLDGRUDVHQODWUDGXFFLyQOLWHUDULD
&RQWUDORTXHSXHGDSDUHFHUHQFDPELRQRVLHPSUHXQDWUDGXFFLyQOLWHUDULD
GLUHFWDHVPiVILDEOHTXHODVWUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDVDWUDYpVGHWHUFHUDVOHQJXDV
/D WUDGXFFLyQ GLUHFWD H[LJH FRPR SULPHU UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH TXH VH FRP
SUHQGDSHUIHFWDPHQWH HOWH[WRRULJLQDOUXVRWDQWRHQORTXHUHVSHFWDDOOp[LFR
FRQVWUXFFLRQHVJUDPDWLFDOHV\VLQWiFWLFDVFRPRDORVPDWLFHVTXHVHUHIOHMDQHQHO
PLVPR1RPHQRVLPSRUWDQWHHQVHJXQGROXJDUHVHOGRPLQLRGHODH[SUHVLyQ
OLWHUDULDHQOD/7HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHODWUDGXFFLyQSRpWLFD
(Q ORV ~OWLPRV DxRV VH HPSLH]D D FRQRFHU OD REUD GH GHVWDFDGRV SRHWDV
UXVRVGHODDVtGHQRPLQDGD(GDG GH3ODWDWDOHVFRPR$OH[iQGHU%ORN$QQD$M
PiWRYD 0DULQD 7VYHWiLHYD R %RUtV 3DVWHUQDN JUDFLDV D WUDGXFFLRQHV PiV R
PHQRVFRQVHJXLGDVSHURTXHJHQHUDOPHQWHDOFDQ]DQXQQLYHODFHSWDEOHGHVHQ
VLELOLGDG SRpWLFD (Q RFDVLRQHV OD WUDGXFFLyQ GLUHFWD HV XQ F~PXOR GH GHVSUR
SyVLWRVGHELGRDTXHHOWUDGXFWRUQRSRVHHXQVXILFLHQWHFRQRFLPLHQWRGHOD/2
R HVLQFDSD]GHRIUHFHUDOOHFWRUXQWH[WRHQXQHVWLORPHGLDQDPHQWHSRpWLFR$
HVWH UHVSHFWR \D VH KDQ SXEOLFDGR GXUDV FUtWLFDV SRU HMHPSOR VREUH XQDV
WUDGXFFLRQHVGHÐVLS0DQGHOVKWDPHQHODUWtFXOR(Q GHIHQVDGHODSRHVtDUXVD$O
PDUJHQ 6L ELHQ KD\ TXH VHU FRQVFLHQWH GHO HVIXHU]R TXH UHTXLHUH OD
WUDGXFFLyQSRpWLFDVHGHEHH[LJLUXQPtQLPRGHULJRU
(V GLJQR GH DODEDQ]D HO tPSHWX TXH SRQH 0LMDLO &KtOLNRY SDUD FRQVHUYDU HQ
HVSDxROODFDGHQFLDHOULWPRSRpWLFR\ODULPDDXQTXHQRVLHPSUHORFRQVLJD
GHO WH[WR GH (XJHQLR 2QHJXLQ FRPR DSUHFLDPRV HQ HO SRHPD 9 GHO SULPHU
FDStWXORGHODQRYHODTXHYHUVDVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGH2QHJXLQHQVRFLH
573
-RV p $ Q W R QL R +L WD -L P p Q H] GDG+DEODPRVGHHVWDWUDGXFFLyQSXHVUDUDYH]VHSURGXFHXQDDSUR[LPDFLyQ
DO HVWLORSRpWLFRGHOWH[WRUXVR$TXtVHFRQVHUYDODHVWURID\iPELFDGHYHUVRV
HQHDVtODERV VH DSUHFLD OD FDGHQFLD \ ULWPR GHO SRHPD DXQTXH HO WUDGXFWRU QR
FRQVLJXHUHSURGXFLUODULPDGHOD/2$E$E&&GG(II(JJ&RPSiUHVHFRQHO
WH[WRRULJLQDOGHLQFDOFXODEOHYDORUSRpWLFR
3XVKNLQ
(QWLHPSRVWRGRVDSUHQGLPRV
'HWRGRXQSRFRPDOTXHELHQ
< HQQXHVWUDVRFLHGDGFXDOTXLHUD
3RGUiSDVDUSRUHGXFDGR
2QHJXLQIXHFRQVLGHUDGR
3RUPXFKRVMXHFHVULJXURVRV
3HUVRQDGRFWDPDVSHGDQWH
7HQtDXQGRQPX\DSUHFLDEOH
(OGHKDEODUGHFXDOTXLHUFRVD
(QORVFRORTXLRVQRSURIXQGRV
&DOODUFRQDLUHHQWHQGLGR
(QODVGLVSXWDVHUXGLWDV
< VXVFLWDUFRQHSLJUDPDV
*HQWLOVRQULVDGHODVGDPDV
3XVKNLQ
(QYDULDVRFDVLRQHV&KtOLNRYSUHFLVDGHRPiVYHUVRVURPSLHQGRFRQHOHV
TXHPD KRPRJpQHRSXVKNLQLDQRGHODHVWURID\iPELFDGHFXDWURSLHVFRPSXHVWD
GH YHUVRV SHUR pVWH HV XQ PDO PHQRU YpDQVH SRU HMHPSOR HQ HVWD PLVPD
HGLFLyQ ORV SRHPDV 9,, \ ;9,, GHO SULPHU FDStWXOR HQ ODV SiJLQDV \ UHVSHFWLYDPHQWH0HUHFHQHVSHFLDODWHQFLyQODVWUDGXFFLRQHVTXH KDUHDOL]DGR
HQ YDULDVHGLFLRQHVHOSURIHVRU-RDTXtQ7RUTXHPDGDVREUHSRHPDVGH3XVKNLQ
/pUPRQWRY 7L~WFKHY \ )HW 6RQ ODV ~QLFDV WUDGXFFLRQHV DO HVSDxRO DO PHQRV
TXH QRVFRQVWHHQODVTXHVHWUDQVPLWHILHOPHQWHHOHVWLORSRpWLFRGHOWH[WRUXVR
6tUYDQRVGHHMHPSORHOSRHPD/D YHODGH/pUPRQWRYHQVXGREOHYHUVLyQ
²
"
"
/DYHOD
/DEODQFDYHODVROLWDULD
(QODD]XOQLHEODGHODPDU
¢4XpKDEUiGHMDGRDOOiHQVXSDWULD"
¢4XpEXVFDOHMRVGHVXKRJDU"
-XHJRGHRODVYLHQWRVIXHUWHV
6HR\HGHOPiVWLOHOFUXMLU
£1RYDDOHQFXHQWURGHODVXHUWH
QLGHODVXHUWHTXLHUHKXLU
8QVROGRUDGRODFDOLHQWD
%DMRVXHVWHODD]XOGHPDU
5HEHOGHSLGHXQDWRUPHQWD
£FRPRVLHQHOODKXELHVHSD]
7RUTXHPDGD
574
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHVGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
$OLJXDOTXHHQRWURVSRHPDVHOWUDGXFWRUFRQVHUYDODPpWULFDODULPDHOULWPR\
ODPXVLFDOLGDGGHOWH[WRRULJLQDO(QHOYHUVRQRVHWUDGXFHHOYRFDEORUXVR
¶ODPHQWDEOHPHQWH·KHFKRTXHSDUDQDGDLQWHUILHUHHQHOVHQWLGRGHOYHUVR\TXH
SHUPLWHFRQVHUYDUODULPD3RUHVWDPLVPDUD]yQDQXHVWURHQWHQGHUVHRSWDSRU
WUDGXFLU
FRPR©VXHUWHªHQOXJDUGH©IHOLFLGDGªHQORVYHUVRV\
+D\VLQHPEDUJRIHQyPHQRVIyQLFRVPX\VLJQLILFDWLYRVHQUXVRTXHGLItFLO
PHQWHVHSRGUiQWUDQVPLWLUFRQWRWDOILGHOLGDGHQHVSDxROHQWUHRWUDVUD]RQHVSRU
ODVOLPLWDFLRQHVTXHSRVHHQXHVWURVLVWHPDIRQpWLFR(QHVWHPLVPRSRHPD/pU
PRQWRYHPSOHDYRFDEORVRQRPDWRSp\LFRV\HOHPHQWRV IyQLFRVTXHVyORSDUFLDO
PHQWHVHFRQVHUYDQHQOD/7$VtHVPX\DFHUWDGDODVHOHFFLyQGHODSDODEUDRQR
PDWRSp\LFDFUXMLUHQUHIHUHQFLDDOUXLGRTXHVHSURGXFHFXDQGRVHGREODHOPiVWLO
FRPR FRQVHFXHQFLD GH ORV ©YLHQWRV IXHUWHVª FUXMLU VH FRUUHVSRQGH FRQ OD IRUPD
DUFDLFD
GHOYHUERUXVR
TXHQRVWUDQVPLWHLJXDOPHQWHODVHQVD
FLyQGHXQVRQLGRIXHUWHSURGXFLGRDOIULFFLRQDUDOJR(VUHVHxDEOHODHOHFFLyQGH
©IXHUWHVYLHQWRVªHQSOXUDOFRQHOREMHWRGHUHSURGXFLUHOVLOELGRGHOYLHQWRDXQ
TXHDTXtTXHGDQGHPDQLILHVWRODVOLPLWDFLRQHVIyQLFDVGHOHVSDxROSXHVODFDUJD
VLJQLILFDWLYDGHODIRUPDYHUEDORQRPDWRSp\LFD
RVHD¶VLOED·QRVWUDQV
PLWHODVHQVDFLyQGHXQLQWHQVR\IXHUWHVLOELGRGHOYLHQWR$GHPiVHQHVWDVHJXQ
GDHVWURIDHQUXVRHOWHPSRUDOVHFRUUHVSRQGHFRQODLQTXLHWXGHVSLULWXDOTXHH[
SHULPHQWDHO\ROtULFR\HQHVWHVHQWLGRVRQPX\H[SOtFLWDVODVHXIRQtDVTXHHPSOHD
DUPRQtDV
HOSRHWDFRQODVFRQVRQDQWHVVLOEDQWHV
IyQLFDVTXHSRUUD]RQHVREYLDVQRSRVHHQHTXLYDOHQWHVHQQXHVWUDOHQJXD
$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQHOWH[WRRULJLQDOGHO&DQWDUGHODVKXHVWHVGH,JRU REUD
FXPEUHGHODOLWHUDWXUDUXVDPHGLHYDOTXHIXHHVFULWDHQYHUVR\KDVLGRWUDGXFLGD
DO HVSDxRO HQ SURVD Y (QFLQDV (O WH[WR GHO &DQWDU HVWi DGRUQDGR GH
QXPHURVDVHXIRQtDVTXHUHSURGXFHQORVVRQLGRVGHODQDWXUDOH]DSDUDFDGDXQR
GHORVWULQRVGHORVSiMDURVODREUDWLHQHXQDGHQRPLQDFLyQHVSHFLDOHOUHSLTXHGH
ODVFDPSDQDVHOVRQLGRGHODVWURPSHWDV
WUXWUXRHOUHVRQDUGH
ORV FDVFRV GH ORV FDEDOORV
SWN
SRWSWSR
SRONLSRONL (QFLQDV 'H XQD
JUDQULTXH]DRUQDPHQWDO\XQHOHYDGRVHQWLGRSRpWLFRHVHOIUDJPHQWRGRQGH,JRU
LPSUHFD DO 6WXJQi UtR HQHPLJR GH ORV UXVRV HQ FX\DV DJXDV PXULy DKRJDGR HO
SUtQFLSH5RVWLVODYGXUDQWHXQDLQXQGDFLyQ/HHPRVHQODWUDGXFFLyQ
1R HV DVt GLMR ,JRU HO UtR 6WXJQi TXH WHQLHQGRSRFD FRUULHQWH WUDJyVH
ULDFKXHORV \ WRUUHQWHV DMHQRV KL]R SHUHFHU HQ XQ UHPROLQR DO MRYHQ
SUtQFLSH5RVWLVODYMXQWRDVXRVFXUDRULOOD
(QFLQDV
(YLGHQWHPHQWHHQHVSDxROQRVHDSUHFLDODULFDDUPRQtDIyQLFDGHOWH[WRRULJLQDO
GRQGHVHUHSLWHQORVVRQLGRVVWXXXVWUXLXXUXVWUXVWUXX&DQWDU\
DOJXQDV JXWXUDOHV TXH QRV WUDQVPLWHQ OD VHQVDFLyQ GH DKRJR TXH QR HV VLQR HO
DKRJRTXHVXIULyDQWDxRHOSUtQFLSHUXVRYpDVHDGHPiV&KL]KHYVNL
(O SDQRUDPD HV ELHQ GLIHUHQWH HQ SURVD /DV SHFXOLDULGDGHV GHO HVWLOR SUR
VDLFRSUHVHQWDQRWURWLSRGHGLILFXOWDGHVTXHQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORVIHQy
PHQRV SURSLRV GH OD SRHVtD DXQTXH HQ OtQHDV JHQHUDOHV OD WUDGXFFLyQ GH OD
SURVDQRUHVXOWDWDQFRPSOHMDFRPRODSRpWLFD<DKHPRVFRPHQWDGRPiVDUULED
575
-RV p $ Q W R QL R +L WD -L P p Q H] ORV SULQFLSDOHV HUURUHV TXH VXHOHQ FRPHWHUVH HQ ODV WUDGXFFLRQHV GLUHFWDV SRU
DXWRUHVTXHQRSRVHHQXQFRQRFLPLHQWRVXILFLHQWHGHOD/7'LFKDVOLPLWDFLRQHV
QR DWDxHQ DUHFRQRFLGRV WUDGXFWRUHV WDOHV FRPR $XJXVWR 9LGDO \5LFDUGR 6DQ
9LFHQWHFX\DLQWHQVD\EULOODQWHODERUKDFRQWULEXLGRDXQDDPSOLDGLIXVLyQGH
OD OLWHUDWXUD UXVD HQ HVSDxRO &LWDUHPRV DOJXQDV GH VXV WUDGXFFLRQHV HQ ODV
UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDVSXHVQRFRQVLGHUDPRVQHFHVDULRDQDOL]DUHMHPSORVGH
ODVPLVPDVORTXHHQFXDOTXLHUFDVRVXSHUDUtDORVOtPLWHVGHODSUHVHQWHSRQHQFLD
8QDYLVLyQSDQRUiPLFDGHODVWUDGXFFLRQHVTXHVHKDQUHDOL]DGRGHODOLWH
UDWXUDUXVDDOHVSDxROHQODV~OWLPDVGpFDGDVQRVPXHVWUDTXHODWUDGXFFLyQVH
OOHYDUi DFDERFRQp[LWRVLHPSUH\FXDQGRVHSRVHDXQGRPLQLRSHUIHFWRDWRGRV
ORV QLYHOHVGHOD/7\XQEXHQFRQRFLPLHQWRGHOD/2+HPRVDSUHFLDGRTXHHO
LQVXILFLHQWHFRQRFLPLHQWRGHOD/7GDOXJDUDTXHVHLQFXUUDDVLGXDPHQWHHQORV
VLJXLHQWHV HUURUHV OD PH]FOD GH UHJLVWURV PHGLDQWH HO XVR GH H[SUHVLRQHV
SURSLDVGHGLIHUHQWHVSDtVHVKLVSDQRKDEODQWHVHOHPSOHRGHYRFDEORVFRQVWUXF
FLRQHV JUDPDWLFDOHV\H[SUHVLRQHVFDOFDGRVGHOWH[WRRULJLQDORGHH[SUHVLRQHV
LQXVXDOHVHLQFRUUHFWDVTXHDILQGHFXHQWDVQDGDWUDQVPLWHQDOOHFWRUHVSDxRO
3RU RWUR ODGR OD GLIXVLyQ GHO HVWXGLR GH OD OHQJXD UXVD KD SURSLFLDGR TXH VH
SUHVFLQGDFDGDYH]PiVGHODVWUDGXFFLRQHVLQGLUHFWDVTXHDXQTXHHQPXFKRV
FDVRVVHKDEtDQUHDOL]DGRFRQJUDQSURIHVLRQDOLGDGSRVHtDQOLPLWDFLRQHVREYLDV
/RV WUDGXFWRUHVGHSHQGtDQHQSULPHUOXJDUGHODYLDELOLGDGGHODWUDGXFFLyQHQ
TXH VH EDVDEDQ $GHPiV GH TXH QR VH WUDQVPLWtD GLUHFWDPHQWH HO HVStULWX GHO
WH[WRUXVRHQOD/7VHILOWUDEDQLQHYLWDEOHPHQWHPDWLFHV\H[SUHVLRQHVGHHVDV
WHUFHUDV OHQJXDV $ERJDPRV SRU WDQWR SRU OD WUDGXFFLyQ GLUHFWD UHDOL]DGD
SUHIHUHQWHPHQWH SRU ORV QDWLYRV HVSDxROHV R WUDGXFWRUHV ELOLQJHV TXH VHDQ
FDSDFHV GH SHUFLELU WRGRV ORV PDWLFHV GHO WH[WR UXVR \ WUDVODGDUORV D QXHVWUD
OHQJXD (O DQiOLVLV GH ODV GLILFXOWDGHV TXH SODQWHDQ SULQFLSDOPHQWH ODV WUDGXF
FLRQHV SRpWLFDVQRVKDSHUPLWLGRGHOLPLWDULQWHUHVDQWHVDVSHFWRVWUDGXFWROyJLFRV
TXH JLUDQHQWRUQRDODWUDQVPLVLyQHQHVSDxROGHODPpWULFDULPD\DUPRQtDV
IyQLFDVWDQLPSRUWDQWHVHQODSRHVtDUXVDÔQLFDPHQWHODVWUDGXFFLRQHVGLUHFWDV
OOHYDGDV DFDERFRQHOULJRUQHFHVDULRSRVLELOLWDQODIRUPDFLyQGHXQDFLHQFLDGH
OD WUDGXFWRORJtD GH ODOLWHUDWXUD UXVD DO HVSDxRO TXH HQ OD DFWXDOLGDG HV SUiFWL
FDPHQWHLQH[LVWHQWH\TXHRIUHFHJUDQGHVSHUVSHFWLYDVGHLQYHVWLJDFLyQ
5HIHUHQFLDV
$FWDV GH OD , &RQIHUHQFLD GH +LVSDQLVWDV GH 5XVLD 0RVF~ 8QLYHUVLGDG /LQJtVWLFD
(VWDWDO)HEUHUR0DGULG0LQLVWHULRGH$$((
%81,1 ,$2EUDVHVFRJLGDV %LEOLRWHFD3UHPLRV1REHO0DGULG$JXLODU
&+,=+(96., '+LVWRULDFRPSDUDGDGHODVOLWHUDWXUDVHVODYDV 0DGULG*UHGRV
'2672,(96., ) &ULPHQ \ FDVWLJR YROV 7UDG GH $XJXVWR 9,'$/ %DUFHORQD
2UELV
³/RVKHUPDQRV.DUDPi]RY 7UDGGH$XJXVWR9,'$/ %DUFHORQD3ODQHWD
(1&,1$6025$/ $/&DQWDUGHODVKXHVWHVGH,JRU 0DGULG0LUDJXDQR
*Ð*2/ 1$QRFKHFHUHVHQ'LNDQND 0RVF~5iGXJD
576
6LWXDFLyQDFWXDO\GLILFXOWDGHVGHODWUDGXFFLyQGHODOLWHUDWXUDUXVDDOHVSDxRO
+,7$ -,0e1(= - $ /D WUDGXFFLyQ DO UXVR GH OD SRHVtD HVSDxROD 9 &RQJUpV
,QWHUQDFLRQDO GH 7UDGXFFLy &'520 ,QWHUFXOWXUDOLWDW L WUDGXFFLy OHV OOHQJHV PHQ\V
WUDGXwGHV 6HFFLyQDUWtFXORV5XVtVWLFD%DUFHORQD8$%
0(77(5 , *HQHDORJtD \ RWURV UHODWRV 7UDG GH 5LFDUGR 6$1 9,&(17( %DUFHORQD
/XPHQ
386+.,1 $6(XJHQLR2QHJXLQ 7UDGGH0LMDLO&+Ì/,.29 0DGULG&iWHGUD
6+8.6+Ì1 9(OVDXTXLOORURMR 7UDGGHÉQJHO32=26$1'29$/ 0RVF~3URJUHVR
72548(0$'$6É1&+(= -5RPDQWLFLVPRUXVR3RHWDVURPiQWLFRVXQLYHUVDOHV$QWR
ORJtDELOLQJH &ROHFFLyQ1XHYRV+RUL]RQWHV6HULHSRHVtD&yUGRED8QLYHUVLGDG
GH&yUGREDSS
³$IDQDVL)HW 0DGULG(GLFLRQHVGHO2UWR
577