Extension cord care, repair

SAFETY TOOLBOX TALKS
Extension Cords
Even a simple extension cord needs to be looked after. The two types of extension cords are:
1. Two-wire extension cords are used for a small appliance or two. Never use these for power tools
unless the tool is double insulated.
2. Three-wire cords are for outdoor appliances and electric power tools. The third wire is a ground.
Never plug these cords into an ungrounded electrical outlet. Use three-wire grounded cords with
power tools.
Here are some extension cord safety tips:
•
•
•
•
•
•
•
Never substitute extension cords for permanent wiring, and don’t staple an extension cord to a building.
Replace the extension cords with permanent wiring when use of the cords is no longer temporary.
Don’t disconnect an extension cord by pulling on the cord. Remove it by the plug; otherwise the end
frays and loosens.
Choose proper cords and connectors for the job. Most industrial purposes require cords specified for
either hard usage or extra hard usage. The word “outdoor” on the cord or the letters “WA” on the jacket
identify approved cords.
Gauge size, strength, flexibility and ability to withstand chemicals determine a cord’s suitability.
Protect flexible cords and cables from physical damage. Also check regularly for cut, broken or cracked
insulation. If cords pose a hazard, either repair or discard and replace.
Electrical cords can become tripping hazards. Don’t run them through doorways, walls, windows,
ceilings or floors.
Avoid plugging two cords together to make a longer one. Extension cords that are connected or too long
will reduce operating voltage and efficiency of tools or appliances, perhaps damaging motors.
Even with proper care, extension cords can become damaged. Get qualified and authorized personnel to
repair it, or replace the cord.
Qualified personnel know that the simplest way to test for correct wiring is to use a test light, which plugs
into the end of the cord and indicates whether it has continuity and polarity. If not, the cord can be
dangerous and the repair must be redone.
Don’t take shortcuts or chances with electrical safety, and don’t rely on unsafe practices such as
unauthorized “repairs” of electrical cords.
Protect yourself and others from electrical fires and electrical shock by looking after even a simple extension
cord. It’s worth it.
SAFETY TOOLBOX TALKS
Cuerdas de Extensión
Hasta la más simple cuerda de extensión necesita ser vista después. Los dos tipos de extensiones:
1. Cuerdas de extensión de dos alambres son usadas para un aparato chico o dos. Nunca use estas
para herramientas eléctricas a menos que la herramienta sea doble insulada.
2. Cuerdas de tres alambres son para aparatos que se usan afuera y herramientas eléctricas. El tercer
alambre está conectado a la tierra. Nunca enchufe estas cuerdas en un enchufe de que no tenga el
3 alambre. Use cuerdas de tres alambres para herramienta eléctricas.
Aquí hay consejos de seguridad de cuerdas de extensión:
•
•
•
•
•
•
•
Nunca sustituya alambrado permanente por extensiones, y no engrape una extensión a un edificio.
Reemplace las cuerdas de extensión con alambrado permanente cuando el uso de las cuerdas ya no
sea temporario.
No desconecte una extensión por jalar en la cuerda. Remuévala desenchufándola; de otra manera las
puntas se aflojan.
Escoja cuerdas apropiadas y conectores para el trabajo. La mayoría de propósitos industriales
requieren cuerdas específicas para su uso duro o extra duro. La palabra “afuera” en la cuerda o las
letras “WA” identifican que son cuerdas aprobadas.
La medida del grueso, fortaleza, flexibilidad y habilidad de aguantar productos químicos determinan si
son correctos.
Proteja cuerdas flexibles y cables de daño físico. También revíselas regularmente de cortadas,
quebradas o craqueadas en la insolación. Si las cuerdas poseen un peligro, repárelas o deshágase de
ellas y reemplácelas.
Cuerdas eléctricas pueden ser un peligro de tropezó. No corra por la puerta, paredes, ventanas, techos,
o pisos.
Evite enchufar dos cuerdas juntas para hacer una larga. Cuerdas de extensión que están conectadas o
muy largas pueden reducir el voltaje y eficiencia de las herramientas o aparatos, a la mejor hasta dañar
los motores.
Hasta con cuidado apropiado, cuerdas de extensión pueden ser dañadas. Obtenga personal calificado y
autorizado para repáralas, o remplazarlas.
Personal calificado conocen la simple manera de probar que el alambrado sea correcto es usar una luz de
prueba, cual se enchufa en una punta de la cuerda e indica si tiene continuidad y polaridad. Si no, la cuerda
puede ser peligrosa y las reparaciones deben ser hechas de nuevo.
No tome atajos u oportunidades con seguridad eléctrica, y no dependa en prácticas inseguras como
“reparaciones” no autorizadas de cuerda eléctricas.
Protéjase y a otros de incendios eléctricos y toques haciendo simplemente mantenimiento de extensiones.
Vale la pena.