Mensaje de los Tres Espacios Lingüísticos (TEL) con motivo del Día

Mensaje de los Tres Espacios Lingüísticos (TEL) con motivo del Día Europeo de las Lenguas (26
de septiembre de 2016)
Convencidos de que el respeto y la valorización de la diversidad cultural y lingüística representan una
condición de suma importancia para un diálogo europeo y mundial fecundo, así como un desarrollo
sostenible y compartido, nosotros, altos responsables de las organizaciones miembros de la red de los
Tres Espacios Lingüísticos (TEL), saludamos esta 15ª edición del Día Europeo de las Lenguas
instituida por el Consejo de Europa que, celebrando la riqueza lingüística de Europa, recuerda que el
plurilingüismo es la clave de la comprensión intercultural.
Ante las amenazas que modifican la fisionomía del mundo, disipan incluso nuestras certezas,
oscurecen el presente y comprometen nuestro futuro, la tentación del aislacionismo y el
fraccionamiento es fuerte; es entonces cuando se impone, con la más fuerte evidencia, la
interdependencia de nuestras sociedades. Es entonces cuando Europa, comunidad humana de
identidades múltiples, plurilingüe y pluricultural, puede demostrar que una concepción del mundo que
hace de la diversidad una baza es capaz de establecer relaciones humanas armoniosas, fuentes de
enriquecimiento mutuo y garantes de un mundo de paz, con esta diversidad por riqueza.
Comprometidas con el enriquecimiento de la diversidad de los pueblos y sus culturas, nuestras
organizaciones encarnan una exigencia de pluralismo, en las antípodas del pensamiento único.
Nuestra promoción de la educación plurilingüe contribuye al entendimiento entre los pueblos y al
respeto por el Otro en su diversidad. Así pues, invitamos a que los Estados europeos velen por el
aprendizaje de al menos dos idiomas extranjeros desde la más temprana edad, de acuerdo con la
decisión adoptada por el Consejo Europeo de Barcelona (2002), y los animamos a que sigan
esforzándose por la puesta en marcha de políticas educativas adaptadas a las nuevas realidades,
respetando la pluralidad de lenguas y culturas del continente. Las instituciones europeas pueden y
deben jugar asimismo un papel determinante en el afianzamiento del diálogo intercultural, mediante la
promoción del multilingüismo como cuestión política de mayor importancia, prestando mayor
atención a las competencias y la formación lingüísticas de sus funcionarios y fomentando la traducción
y la interpretación, así como la comprensión mutua entre lenguas afines.
¡Que este Día Europeo de las Lenguas pueda celebrar la riqueza de nuestras diferencias!
Michaëlle Jean, Secretaria General de la Francofonía
Rebeca Grynspan, Secretaria General Iberoamericana (SEGIB)
Murade Isaac Miguigy Murargy, Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua
Portuguesa (CPLP)
Message des Trois espaces linguistiques (TEL) à l’occasion de la Journée européenne des langues
(26 septembre 2016)
Convaincus que le respect et la valorisation de la diversité culturelle et linguistique représentent une
condition majeure pour un dialogue européen et mondial fécond ainsi que pour un développement
durable et partagé nous saluons cette 15e édition de la Journée européenne des langues instituée par le
Conseil de l’Europe qui, en célébrant la richesse linguistique de l’Europe, rappelle que le
plurilinguisme est essentiel pour la compréhension interculturelle.
Face aux menaces qui changent la physionomie du monde, balayent jusqu’à nos certitudes,
assombrissent le présent et compromettent notre avenir, la tentation du repli identitaire est forte ; c’est
là que s’impose avec la plus grande évidence l’interdépendance de nos sociétés. C’est là que l’Europe,
communauté humaine aux multiples identités, plurilingue et pluriculturelle, peut montrer qu’une
conception du monde qui fait de la diversité un atout est à même d’instaurer des rapports humains
harmonieux, sources d’enrichissement mutuel et gages d’un monde de paix, riche de cette diversité.
Engagées dans la reconnaissance de la diversité des peuples et de leurs cultures, nos organisations
incarnent une exigence de pluralisme, aux antipodes de la pensée unique.
Notre promotion de l’éducation plurilingue contribue à l’entente entre les peuples et au respect de
l’Autre dans sa diversité. Nous invitons ainsi les Etats européens à veiller à l’apprentissage d’au moins
deux langues étrangères dès le plus jeune âge, conformément à la décision adoptée par le Conseil
européen de Barcelone (2002) et les encourageons à poursuivre leurs efforts dans la mise en œuvre de
politiques éducatives adaptées aux nouvelles réalités, respectueuses de la pluralité des langues et des
cultures du continent. Les Institutions européennes peuvent et doivent également jouer un rôle
déterminant dans le renforcement du dialogue interculturel, par la promotion du multilinguisme
comme enjeu politique majeur, en accordant une attention accrue aux compétences et à la formation
linguistiques de leurs cadres et en encourageant la traduction et l’interprétation, ainsi que
l’intercompréhension entre langues apparentées.
Puisse cette Journée européenne des langues célébrer la richesse de nos différences !
Michaëlle Jean, Secrétaire générale de la Francophonie (OIF)
Rebeca Grynspan, Secrétaire générale ibéroaméricaine (SEGIB)
Murade Isaac Miguigy Murargy, Secrétaire exécutif de la Communauté des Pays de Langue portugaise (CPLP)
Messagem dos Três Espaços Linguísticos (TEL) por ocasião do Dia Europeu das Línguas
26 de setembro de 2016
Convencidos de que o respeito e a promoção da diversidade cultural e linguística representam uma das
principais condições para um diálogo próspero, quer a nível europeu, quer a nível global, e para o
desenvolvimento sustentável e partilhado, congratulamo-nos pela 15ª edição do Dia Europeu das
Línguas, estabelecido pelo Conselho da Europa, que ao celebrar a riqueza linguística da Europa,
recorda que o plurilinguismo é fundamental para a compreensão intercultural.
Diante das ameaças que estão a mudar a face do mundo, abalando as nossas certezas, ensombrando o
presente e ameaçando o nosso futuro, a tentação do isolacionismo é forte. Contudo, é neste cenário que
mais se evidencia a interdependência das nossas sociedades. É neste cenário que a Europa,
comunidade humana forjada de múltiplas identidades, plurilingues e pluriculturais, pode mostrar uma
visão do mundo que faça da diversidade uma mais-valia, capaz de estabelecer relações humanas
harmoniosas, fontes de enriquecimento mútuo e garantia de um mundo pacífico, rico em diversidade.
As nossas organizações, empenhadas no reconhecimento da diversidade dos povos e das culturas,
incorporam o requisito do pluralismo, por oposição ao pensamento único.
A promoção da educação plurilingue contribui para o entendimento mútuo entre os povos e para o
respeito do “outro” na sua diversidade. Nesse sentido, incentivamos os Estados europeus a garantirem
a aprendizagem de pelo menos duas línguas estrangeiras desde a mais tenra idade, de acordo com a
decisão adoptada pelo Conselho Europeu de Barcelona (2002). De igual forma, encorajamos os
Estados europeus a prosseguirem os seus esforços na implementação de políticas educacionais
adaptadas às novas realidades, respeitosas da pluralidade de línguas e de culturas do continente. As
instituições europeias podem e devem desempenhar um papel decisivo no reforço do diálogo
intercultural, através da promoção do multilinguismo enquanto um importante desafio político,
dedicando uma maior atenção às competências linguísticas e à formação dos seus gestores, e
incentivando a tradução e a interpretação, bem como a intercompreensão entre línguas aparentadas.
Que o Dia Europeu das Línguas celebre a riqueza das nossas diferenças!
Murade Murargy, Secretário Executivo da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Michaëlle Jean, Secretária Geral da Francofonia (OIF)
Rebeca Grynspan, Secretária Geral Ibero-Americana (SEGIB)