“El pasado da mucha más picazón que la vigilancia

“EL PASADO DA MUCHA MÁS PICAZÓN QUE LA VIGILANCIA DEL ESTADO”. CARLOS A. AGUILERA.
DISCURSO DE LA MADRE MUERTA. TENERIFE: BAILE DEL SOL, 2012.
ROSA ILEANA BOUDET
´(OSDVDGRGD
mucha más
SLFD]yQTXHOD
vigilancia del
HVWDGRµ&DUORV$
Aguilera. Discurso
de la madre muerta.
Tenerife: Baile del
Sol, 2012
(VFULWRUDSHULRGLVD\FUtWLFDGHWHDWUR
FXEDQD+DSXEOLFDGRHQWUHRWURVPotosí
11, dirección equivocada [2000] y En tercera
persona: crónicas teatrales cubanas [2004]. En
UHFLELyOD0HGDOODSRUOD&XOWXUD
Nacional.
&RQWDFWRODQ]DUODÁHFKD#]RKRFRP
Rosa Ileana Boudet
342
CARACOL 7 / RESENHAS
Hay una manera de leer Discurso de la madre muerta, de Carlos A. Aguilera,
FRPRXQGHVSUHQGLPLHQWRGHODWHDWUDOLGDGGHVXSRHVtD*HUDUGR0XxRz)1\RWUDFRPRWH[WRGUDPiWLFRTXHUHVLVWLyODSUXHED\VXELyDODHVFHQD
en versión en alemán en Düsseldorf en 2009. Muñoz la relaciona con dos
obras narrativas: El frasquitoGH/XLV*X]PiQ\El apandoGH-RVp5HYXHOWDV6LQHPEDUJRHOUHMXHJRFRQHOWtWXORGH7DGHXV].DQWRULa clase muerta,
HOGLiORJRGHOSHUVRQDMHGHOPRQyORJR²OD0DGUH²FRQPXxHFRVODORFDOL]DFLyQQRGHÀQLGDHQXQSDtVGHO(VWHGH(XURSDODVDOXVLRQHVD&KRSLQ
\ORV´JHPHORVUXVRVµ¢ORVKHUPDQRVTXHRVWHQWDURQHOSRGHUHQWUH
\ " DVRFLDQ R GLVRFLDQ FRQ XQ LPDJLQDULR GH SURYLQFLD GHVJDVWDGD
bosques y trenes, una atmósfera, sin dudas, una de las de mayor extrañeza,
HQWUHODVGHVFULWDVSRUXQFXEDQRSDUDODHVFHQD
Una madre autoritaria, de uniforme militar y medallas, arrastra una maOHWD\VHGLULJHDO3DGUH\DO+LMRUHSUHVHQWDGRVSRUPXxHFRV(Q.DQWRU
en rigor, serían maniquíes. Su autor escoge la forma dramática más difícil
SRUORDSHODWLYR\SUHÀHUHGHYHODUHOGLiORJRLPSOtFLWRFRQORVRWURV(O
3DGUH(O+LMR\HO*DWRPRVWUiQGRORVHQVXLQHUFLDKDELWDQGRHOVLOHQFLR
del interlocutor. Es un discurso-delirio contra el estado totalitario o de bieQHVWDUGHVSXpVGHDWUDSDUHO©JDWRUXVRªVtPERORGHODIXHU]DODUHSUHVLyQ
\HOHVSLRQDMHGHOHVWDGR(OJDWRTXHODPDGUHKDFD]DGRDSHUGLJRQHV\GHYXHOYHPXHUWRFRPRSLH]DGHFDUWyQHVHOFHQWURGHXQDGLDWULEDFXDUHQWD
\WUHVSiJLQDVGHWH[WRHQFX\DDFFLyQ²WRGRORTXHDUUDVWUDODSLH]DKDFLD
VXÀQDO²GHVGHVXOHQWLWXGUHGXQGDQFLD\HVSHVRULQWHQWDQRUHYHODUQRV
XQTXLpQRXQSDVDGRGHOD0DGUHVLQRXQDTXtDYDVDOODGRU8QDTXtGH
FODXVXUDXQDTXtGRQGHQRHVSRVLEOHQLQJXQDLQWHUDFFLyQ\DTXHHOYDORU
VtJQLFRGHORVPXxHFRVDQXODVXVURVWURVWDPELpQVXKXPDQLGDG
0XxR]*HUDUGR´(O(VWDGRHVXQJDWRVREUHDiscurso de la madre muertaGH&DUORV$$JXLOHUDµKWWSZZZKDEDQDHOHJDQWHFRP6SULQJB6XPPHUB,QYLWDGR$JXLOHUDB0XQR]KWPO!
343
“EL PASADO DA MUCHA MÁS PICAZÓN QUE LA VIGILANCIA DEL ESTADO”. CARLOS A. AGUILERA.
DISCURSO DE LA MADRE MUERTA. TENERIFE: BAILE DEL SOL, 2012.
ROSA ILEANA BOUDET
&XDQGROD0DGUHDUULEDDOHVSDFLRHVFpQLFR\DKDFRPHWLGRVXDFWRKHURLFROLEHUDGRDO+LMR\DO3DGUH+DGDGRPXHUWHDO(VWDGR6XGLVFXUVR
como en todo monólogo –forma convencional entre las convencionales–
HVXQGLiORJRFRQHOODPLVPD(OJDWRUXVR\VXSUROLIHUDFLyQHQSURSRUFLRQHVGHSODJDHVHOleit-motivGHODVSDODEUDV6HGHVWLHUUDGHODQDUUDWLYD
WRGRDPDJRGHVLFRORJtDDOXVLyQVHQWLPHQWDO\FRORUORFDOSDUDLPSULPLUOH
XQWLQWHGHJUDEDGRHQPDGHUDFRPRODVLOXVWUDFLRQHVGH/XERPLU7\SO
SDUDODHGLFLyQ
´(OSDVDGRGDXUWLFDULD(OSDVDGRGDPXFKDPiVSLFD]yQTXHODYLJLODQFLDGHOHVWDGRµGLFHOD0DGUH(OJDWRGHVWUXFWRUDFDEyFRQVXYLGD\ODGH
ORVGHPiVHO+LMRSRULQJUDWLWXGHO3DGUHSRULQPRYLOLGDGORVWUHVFRPR
XQDVDJUDGDWULQLGDGODPLVPDGHORVSHUVRQDMHVGH5HQp$UL]DHQLa vuelta
a la manzana.
Aunque la obra casi no tiene lazos visibles con los textos cubanos, Rolando Ferrer en Los próceresRWURPRQyORJRPXHVWUDDXQDPXMHU
TXHDFXVDDVXPDULGRGHLQDFFLyQ\FRPSOLFLGDGFRPRpVWDFDOLÀFDDOVX\R
GHPXHUWRYLYLHQWH$TXHOHVXQYHWHUDQRGHODVJXHUUDVGHLQGHSHQGHQFLD
pVWHXQPDTXLQLVWDFRQGHFRUDGR$PHOLDGLFH´&RVtOLPSLpIUHJXpODYp
0HWHQtDTXHGHIHQGHUVROD<W~HQFDPELR«£VDEURVR&RQODPHGDOOD
TXHWHGLHURQSRUHOWLULWRHQODPDQLJXDµ0LHQWUDVpOOHHXQSHULyGLFRHQ
VLOHQFLRHOODFRQYDOHFHFRQXQDSLHUQDIUDFWXUDGD/RDFXVDGHYDJDQFLD\
IDOWDGHLQLFLDWLYD/DSLHUQDGHVFDQVDVREUHXQDVLOODMXQWRDXQ©RULQDOGH
SRUFHODQDª<VLKD\PDGUHVPDQVDVGpELOHV\VXPLVDVFRPR$QDAire
fríoODVKD\H[XEHUDQWHV\DXWRULWDULDVFRPR&OLWHPQHVWUD3ODWDPELpQGH
Virgilio Piñera.
Pero Carlos A. Aguilera, que vivió en Alemania y Praga, donde radica,
escoge una deliberada des-territorialización que me acerca más la obra al
WHDWURGHÀQDOHVGHORVRFKHQWDODVFDEDOOHUL]DV\SDLVDMHVGHVLHUWRVGHTime
ball o el juego de perder el tiempo, de Joel Cano o el mar de Carmen Duarte.
La maleta que la madre arrastra, fue un elemento usado hasta el cansancio
344
CARACOL 7 / RESENHAS
HQ ODV SXHVWDV FXEDQDV GH ORV RFKHQWD DO QRYHQWD FRPR XQD UHIHUHQFLD
VREUHWRGRHQODGDQ]DWHDWURDOUHFLFODMHGH3LQD%DXVFK3HUR$JXLOHUD
WHQtDGLH]DxRVHQWRQFHVVXSHUVRQDMHSHUGLyODSLHUQD\QRKD\REMHWRVGH
VLJQRFRVWXPEULVWDVLQRQHXWURVFRPRHVD´PDOHWDUXVDµ\VXHVFRSHWDGH
cazadora.
6LODSULPHUDPLWDGGHOHVSHFWiFXORQRFUHFHHQODVHJXQGDFRQODLGHD
GHOKRORFDXVWRWHPiWLFDPHQWHHOSHUVRQDMHHVWiDSXQWRGHHQFDOODUHQXQ
SXQWRGHQRUHWRUQR\DOÀQVXEOLPDGDVVHGHVYHODQODVLOXVLRQHVGHOD
0DGUH²TXLVRORJUDUXQPXVHRGHSHOXFDV²\HOSDGUHXQSODQHWDULR3HUR
FRPRPDTXLQDULDLPSODFDEOHGHWHUPLQD´3RUHVRDKRUDS~GUDQVH2OYtGHQVHGHPt\S~GUDQVHµ\VLJXHLQH[RUDEOHDFRQVXPDUVXSUy[LPRDFWR
\HQODVDFRWDFLRQHVGHVXVJUDQGHVSDVRV\VXFXLGDGRSRUHOXQLIRUPH
KD\ XQ LQH[RUDEOH PLOLWDULVPR /D 0DGUH VDOYDGRUD GHO HVWDGR RSUHVRU
SDUHFLHUDDOÀQDOGHPHQWH\DOLHQDGDRWUDYtFWLPDPiVRIXVFDGDSRUXQD
VRODLGHD(OH[WHUPLQLRGHOHVWDGRVXJUDQPHWDDQLTXLODRWUDSRVLELOLGDG
PLHQWUDVVHSUR\HFWDQLPiJHQHVGHVXLQIDQFLDKDVWDODERGDFRQHOSDGUH
,PDJLQRTXHHQHOFDUiFWHUGHHVDVSUR\HFFLRQHVUHVLGDHQSDUWHODOHFWXUD
GHOHVSHFWiFXORVLQLHVWURRLUyQLFRFRPRODVÀJXUDVHVSHUSpQWLFDVGHLa
carne de René o de Los siervos.
Hace rato que el teatro cubano no se escribe sólo en la isla. Una zona
GHOSHQVDGR\UHDOL]DGRHQ&XEDVHHPSDULHQWDFRQHOFXEDQRDPHULFDQR
anclado en una tensión entre el aquí y allá (de El baile de Estorino a Huevos,
GH 8OLVHV 5RGUtJXH] )HEOHV 3HUR HV WRGDYtD HO LPDJLQDULR GHO SDtV GHVde Union City Thanksgiving, de Manuel Martín a Exilio, de Matías Montes
+XLGREUR&DUORV$$JXLOHUDVHUHVLVWHDSHUWHQHFHUDXQDWUDGLFLyQ<VL
ORVDXWRUHVHVFULEDQGRQGHHVFULEDQWUDEDMDQFRQODPDWHULDOLGDGGHOSDtV
(aunque sean los sueños como Nilo Cruz), Aguilera rechaza el color y la
LGHQWLÀFDFLyQSDUDKDELWDUHOHVFHQDULRGHVGHODQRSHUWHQHQFLD\HODMXVWH
de cuentas.
345