PARAULES D´AMOR
PALABRAS DE AMOR
PALABRAS DE AMOR
Ella em va estimar tant.
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.
Ela quíxome tanto.
Eu aínda a quero.
Xuntos cruzamos
unha porta pechada.
Ella me quiso tanto.
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.
Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món llavors
quan en la llar cremàvem
només paraules d'amor...
Ela, como dicilo,
era daquela todo o meu mundo,
cando no lume non ardían máis
que palabras de amor.
Ella, cómo os diría,
era todo mi mundo entonces,
cuando en la lumbre ardían
solo palabras de amor.
Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
Palabras de amor sinxelas e tenras.
Non sabiamos máis, tiñamos quince anos.
Non tiveramos tempo de aprendelas,
acababamos de espertar do soño da infancia.
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido tiempo de aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de la niñez.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys.
Tiñamos abondo con tres frases feitas
que aprenderamos de vellos comediantes.
De historias de amor, soños de poetas,
non sabiamos máis, tiñamos quince anos.
Teníamos suficiente con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años.
Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
he tornat a trobar-la.
Ela, quen sabe onde está,
ela, quen sabe onde anda.
Perdina e nunca máis
volvín atopala.
Ella, quién sabe dónde está,
ella, quién sabe dónde anda.
La perdí y nunca más
he vuelto a encontrarla.
Però sovint en fer-se fosc,
de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor.
Pero con frecuencia, ao solpor,
chégame de lonxe unha canción.
Vellas notas, vellos acordes,
vellas palabras de amor.
Pero a menudo, al oscurecer,
de lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor...
Paraules d'amor...
Palabras de amor…
Palabras de amor...
Joan Manuel Serrat
(Versión de Concha Costas)
0
