minados manifiestamente a provocar un

minados manifiestamente a provocar un incidente de
frontera. Por su parte, el Gobierno de Su Majestad
ha tratado desde hace casi un mes de resolver este
conflicto por medios pacíficos y observa con pesar
que la decisión de las autoridades republicanas de
solicitar la retirada del representante británico en
Taizz ha hecho imposible emprender negociaciones
directas sobre esta cuestión.
(Firmado) Patrick DEAn
Representante Perl'lanellte del Reino Unido
de Crllll Bretaña e Irlanda del Norte
ante las Nadones Unidas
DOCUMENTO 5/5253
Carla de fecha 4 de marzo de 1963 di:ri@jida al Presidente del ConBcjo de Seguridad
por el :representante de Ghana
~Texto
original en inglés]
[4 de marzo de 1963]
5. Es conveniente tener en cuenta que la Comisión
proyectaba una continuación a su ínforme cuando en
el párrafo 3 L decía que "tras presentar su infonne,
la Comisión suspende su labor, en espera de instrucciones de la Asamblea General". Desde la publicación
del infonne no ha habido indicación alguna de que se
hayan tornado medidas para alcanzar Jos objetivos de
la resolución del Consejo de Seguridad.
Por instrucciones de Osagyefo, Presidente de la
República de Gbana, tengo el honor de solicitar que
se convoque cuanto antes al Consejo de Seguridad para
examinar el informe de la Comisión de Investigación
creada por la resolución 1601 (XV) de Ji:¡ Asamblea
General, y que fue distribuido el 11 de noviembre
de 196p7.
Adjunto 2. la presente un memurando !VJ>.plicativo.
6. Es bastante significativo que el Ministro de
Relaciones Exteriores de la República del Congo
(Leopoldville) b¡Jya declarado, en una nota verbal
dirigida al Presidente interino de la Comisión, que
"el Gobierno de Unión Nacional, designado por el
Parlamento, conscientc de sus responsabilidades, considera que tiene el derecho y el deber de efectuar
una investigación sobre este asunto con objeto de descubrir y castigar a los antores de estos cdmenes. Esta
labor habrá de llevarse a cabo con el concurso de
magistrados, cuya designllci6n la República ha solicitado ya a las Nacioncs Unidas".
(Firmado) Alex QuAISON-SACKEY
Representante Permanente de Ghal1C1
ante las Naciones Unidas
MEMORANDO EXPLICATIVO
1. Como se recordará, en su 942a. sesión, el 20 Y
21 de febrero de 1961, el Consejo de Seguridad aprobó
una resolución,g que en el párrafo 4 de la parle A
dispone "que se inicie una investigación inmediata e
imparcial con el fin de averiguar las circunstancias
que rodearon la muette del Sr. Lumumba y sus colegas
y bacer que se castigue a los responsables de estos
crÚllenes".
7. En la última pllrte de la nota mencionada, el
Ministro de Relaciones Exteriores aseguraba a la
Comisión que "a tin de satisfacer el interés leg(timo
demostrado por la opinión pública intcmacional respecto de esta tragedia, que ha afligido al pueblo congalés, el Gobierno tiene la intención de tener al
corrienle a las Nacioncs Unidas de los result~dos ele
la investigación tan pronto como puedan publicarse
conforme a las normas de procedimiento vigentes en
el Congo".
2. Una vez adoplada esta resolución, el Secretado
General remitió la cuestión de la investigación al
Comité Consultivo para el Congo. Tras un detenido
examen, el Comité Consultivo recomcndó 111 creación
de una Comisión de Investigación. compuesta de miembros nombrados por los Gobiernos de Blrmania, Btio~
pía, México y Togo, y encargada de poner en práctica
la resolución del Consejo de Seguridad. El Comité
Consultivo recomendó también que "la Comisión desempeñara su cometido con prontitud y diligencia y
presentará un informe al Consejo de Seguridad ...".
8. Este compromiso del Ministro de Relaciones
Exteriores de la República del Congo y las conclusiones de la Comisión de Investigación indican claramente que aún queda mucho por hacer para cumplir
la decisión del Consejo de Seguridad, pero esta importante cuestión no ha recibido, al paree-er, toda la
atención que merece.
3. La Comisión quedó oficialmente establecida en
virtud de la resolución 1601 (XV) de la Asamblea
General, adoptada en la 985a. sesión plenaria, el
15 de abril de 1961. El Secretario General puso en
conocimiento del Consejo de Seguridad las recomendaciones del Comité Consultivo para el Congo 1U •
4. La Comisión cumplió a cabalidad la misión que
se le confió y presentó UD cierto númer(\ de conclusiones que figuran en el párrafo 124 de su informe.
Es sobre estas conclusiones pertinentes que el Gobierno
de la Repúhlica de Ghana desea TIamar la atención.
9. El Gobierno de Ghana apoya decididamente
la conclusión a que llegó la Comisión de que "los
resultados que ha podido obtener puedan, en cierta
medida, servir de base para una investigación ulterior
en el Congo y, consiguientementc, para una información judicial que, a juicio de la Comisión, debería
iniciarse lo antes posible".
10. Además, el Gobierno de Ghnn3 estima que
el Consejo de Seguridad, que inició la investigación,
debería examin<lr el informe de la Comisión, y decidir
las nuevas medidas que se juzguen otcesa!:ias para
descubrir la yerdad.
¡bid., Decimoséptimo Año, Suplemento de Qctubre, noviembre y diciembre de 1961, dccurnento 8/4976.
le ¡bid., S¡,¡plemento de enero, febrero y rnr¡r;w de 1961,
documento 8/4741!tI ¡bid., documentos 8/4752 y 8/4771.
17
53