Vivir mas facilmente

9LYLUPDVIDFLOPHQWH
7UDGXFFLRQHVSDQRO5RFLR%X]R
7LWXORDOHPDQ/HLFKWHU/HEHQ%HUOLQ7KHVHXV
7UDGXFFLRQGHODSULPHUDSDUWH
7UDGXFFLRQFRPSOHWDHQSUHSDUDFLRQSDUD
,1',&(
352/2*2
,0(',7$&,21
¢4XpHVPHGLWDFLyQ"
$WHQFLyQ
2EVHUYDUORTXHSDVD±5HFRUGDUORTXHTXHUHPRV±$KtHVWi\DODDWHQFLyQ±³¢&yPRHVWiV"´±6HQWLU
\QRPEUDU
)DPLOLDUL]DUVHFRQODFXUDFLyQ
(MHUFLFLRV6HQWLUODUHVSLUDFLyQ±6HQWLUHOFXHUSR±&DPLQDU
,,6(17,0,(1726
6HQWLPLHQWRVEiVLFRV\UHDFFLRQHV
/RVWUHVVHQWLPLHQWRVEiVLFRV
6HQWLPLHQWRVFXUDWLYRV
/DDOHJUtDFRPSDUWLGDHVGREOHDOHJUtD±/DVSHQDVFRPSDUWLGDVVRQPHGLDVSHQDV±$WHQFLyQHQYH]
GHUXWLQD
(MHUFLFLRV6HQWLPLHQWRVDJUDGDEOHV±6HQWLPLHQWRVGHVDJUDGDEOHV
,QWHULRU\H[WHULRU
&DXVDV±(VWDGRGHiQLPR±7UDVIRQGR±³6DELRHJRLVPR´
(MHUFLFLRV,QWHULRU\H[WHULRUHQFRQIOLFWRV±,QWHULRU\H[WHULRUHQVHQWLPLHQWRVDJUDGDEOHV
3HUOLOODHQHOPRWRU¢&yPRVXUJHHOHQIDGRHQPLFRUD]yQ"
6HLVIDFWRUHVDJLWDQHPRFLRQHV
(MHUFLFLRV,GHQWLILFDUPDODVFRVWXPEUHV3UDFWLFDUFRQGXFWDVFXUDWLYDV¢4XpKDJRWRGRHOGtD"
(VWDGRVGHiQLPREiVLFRV
(VWDGRVGHiQLPREiVLFRV\FRQWLQXLGDG
7UHVWLSRVGHSHUVRQDOLGDG
(MHUFLFLR0LDPELHQWHVRFLDO
6HQWLPLHQWRVDJUDGDEOHV\GHVDJUDGDEOHV
&LQFRREVWiFXORV±³£(VVLPSOHPHQWHDVt³±4XHUHUWHQHU
(MHUFLFLR9LYLUFRQWRGRVORVVHQWLGRV±0RPHQWRVHVSHFLDOHV
1RTXHUHUWHQHU
$FHSWDUORVVHQWLPLHQWRVGHVDJUDGDEOHV±&RPSDVLyQHLPSDVLELOLGDG±%LHQHVWDUItVLFR
(MHUFLFLRV&RPSDVLyQ\OiVWLPD±,PSDVLELOLGDGHLQGLIHUHQFLD
3HUH]DSUHRFXSDFLRQHVGXGDVHQWLPLHQWRVGHFXOSDELOLGDG
7UHVWLSRVGHSHUH]D
7UDWRFUHDWLYRGHODSHUH]D
(MHUFLFLRV&XDWURIRUPDVGHSHUH]D±5HSRVWDUHQHUJtD±
¢4XpHVLPSRUWDQWHHQPLYLGD"
,QWUDQTXLOLGDG\SUHRFXSDFLRQHV
'XGDVGHVtPLVPRHLQGHFLVLyQ
6HJXLUDWHQWR
(MHUFLFLRV0LVSUHRFXSDFLRQHVIDYRULWDV±0LVGXGDVIDYRULWDV¢4XpHVLPSRUWDQWHHQPLYLGD"
6HQWLPLHQWRVGHFXOSDELOLGDG
(MHUFLFLR0LVUHSURFKHVIDYRULWRVDPtPLVPR
5HVSRQVDELOLGD
(MHUFLFLR¢4XpKDELOLGDGHVYDORURHQPt"
/RVVXIULPLHQWRVGHODYLGD
0LHGR
(MHUFLFLR¢&yPRVHVLHQWHHOPLHGR"
0LHGR\VHSDUDFLyQ±7HPRUFRQFUHWR\PLHGRH[LVWHQFLDO±
/DVFXDWURJUDQGHVYHUGDGHV
6XIULPLHQWRFRPRUHDOLGDGIXQGDPHQWDOGHODYLGD
2FKRIRUPDVVHQWLU\DFHSWDUHOVXIULPLHQWR
(MHUFLFLR¢4XpVXIULPLHQWRPHGDPiVPLHGR"
6HLVIRUPDV6HQWLU\DFHSWDUHOVXIULPLHQWR
(MHUFLFLRV6HJXULGDGHQODYLGD±'HOGHVFRQWHQWRDODSD]LQWHULRU±9LGD\PXHUWHYDQMXQWDV±
¢4XpKD\GHVSXpVGHODPXHUWH"$OWLEDMRV±/DVSHQDVFRPSDUWLGDVVRQPHGLDVSHQDV
0LHGRSRVLWLYR
(OILQGHWRGRVORVVXIULPLHQWRV
(MHUFLFLR&RQGXFWDVDOXGDEOHHLQVDOXGDEOH
,,,5($/,'$'
&RQILDQ]D\GHVSHUWDU
7UHVQLYHOHVGHFRQILDQ]D
(OWUDWRFRQPRGHORV(OPXQGRFRPRHVSHMR
(MHUFLFLRV'HVLOXVLRQHV±&RQILDQ]D±0RGHORV¢4XpVDOHELHQHQODYLGD"±(ODJXDVLHPSUH
HQFXHQWUDXQFDPLQR±0LVPD\RUHVPHWDVHQODYLGD
/DDOHJUtDFRPRFDPLQR
$OHJUtDHQHOKDFHU(MHUFLFLRV$OHJUDUVHGHKDFHU±6HQWLPLHQWRVDJUDGDEOHV±9LYLUFRQWRGRVORV
VHQWLGRV±0RPHQWRVHVSHFLDOHV
9DOLRVDYLGDKXPDQD4XpPDUDYLOODSXHGRYHU(MHUFLFLR$OHJUDUVHGHORVVHQWLGRV&RQGLFLRQHV
DSURSLDGDV(MHUFLFLR¢4XpIXQFLRQDHQPLYLGD"
3UREOHPDTXHQRWHQHPRV9LYLUHQHOLQILHUQR±9LYLUHQODDYLGH]±9LYLUHQREOLJDFLyQ\
FRVWXPEUH±9LYLUFRQGHPDVLDGRVSULYLOHJLRV
/DFRPELQDFLyQFRUUHFWDGHIHOLFLGDG\VXIULPLHQWR(MHUFLFLR¢4XpSUREOHPDVQRWHQJR"(O
PLODJURGHOPRPHQWR
(MHUFLFLRV&RPSHQHWUDFLyQ±0RPHQWRVHVWHODUHV
$SUR[LPDFLRQHVDODQDWXUDOH]DGHODPHQWH
'LYHUVRVDVSHFWRVGHOFRPSUHQVLyQ
/DQDWXUDOH]DEXGLFD$ELHUWR\DPSOLRFRPRHOFLHOR±/XPLQRVRFRPRHOVRO\FDOLGRFRPRVXV
UD\RV±5HSRVRHQODQDWXUDOH]DGHODPHQWH6DELGXUtDDPRU\DFWXDFLyQLQWHOLJHQWH(MHUFLFLR
$EULUVHQWLUUHFRQRFHU
¢&yPRGHUHDOHVODUHDOLGDG"¢4XpHVHVR"
&XDWURYHORV'HVFRUUHUORVYHORV±&RQFHSWRVYiOLGRVHLQYiOLGRV±7RPDUQRWDGHOSUHVHQWHFRQ
REMHWLYLGDG'HVFXEULUODVDELGXUtDLQWHULRU±7UHVIRUPDVGHVDELGXUtD
(MHUFLFLRV&RVWXPEUHV±'HVLOXVLRQHV
7UDQTXLOLGDG\FRPSUHQVLyQ'HVSHUWDUGHOVXHxR
6REUHORVHMHUFLFLRV
(MHUFLFLRV7RGDVODVFRVDVVRQFRPRXQVXHxR±,QYHVWLJDODQDWXUDOH]DGHOHVStULWX±/DYLGDHVXQ
PLODJUR±5HSRVDHQODQDWXUDOH]DGHODPHQWH±'HVSXpVGHOHMHUFLFLR6pXQKLMRGHODLOXVLyQ
,9(-(5&,&,26
¢4XpHVHMHUFLFLR"
3UDFWLFDUVLVWHPiWLFDPQHWH/DDFWLWXGGXUDQWHHOHMHUFLFLR±,QVSLUDFLyQFRQFHQWUDFLyQ
FRPSUHQVLyQ±(VWDEOHGHUHFKR\UHODMDGR±9LYLUOR\FRPSUHQGHUORXQRPLVPRKDFHOLEUH±6ROR\HQ
FRPSDxtD
*XtDSDUDHOHMHUFLFLRSHULyGLFR
&RQFRUGDQFLD±0RWLYDFLyQHLQVSLUDFLyQ5HFRJLPLHQWR±'LVFHUQLPLHQWR±)LQDO
/RVHMHUFLFLRVHQRUGHQDOIDEpWLFR
7H[WRVSDUDODPHGLWDFLyQ
(3,/2*2
%XGD\VXVHQVHxDQ]DV(O%XGD±/DVHQVHxDQ]DV±/LWHUDWXUD±/LWHUDWXUDVREUHORVWHPDGHHVWH
OLEUR
$1(;2
/HFWXUDVUHFRPHQGDGDV
6REUHODFRQFRUGDQFLD±([SRVLFLyQJHQHUDO±/DVSDODEUDVGH%XGD±(O%XGLVPRSULPLWLYR
7KHUDYDGD9LSDVVDQD±=HQ±7UDGLFLRQHVWLEHWDQDV\%XGLVPRWiQWULFR±/DVPXMHUHV\HO
%XGLVPR±%XGLVPR\SVLFRWHUDSLD±7H[WRVKLVWyULFRFXOWXUDOHV\SVLFROyJLFRFXOWXUDOHV
'LUHFFLRQHV
3UyORJR
9LYLUPiVIiFLOPHQWHIHOLFLGDG\FRPSHQHWUDFLyQYLYLUODSD]\ODDOHJUtD£TXLpQQRTXLHUHHVR3HUR
HQVHJXLGDQRVHQFRQWUDPRVFRQGLILFXOWDGHV\REVWiFXORV6LVRPRVVLQFHURVWHQHPRVTXHUHFRQRFHU
/DPD\RUtDGHODVGLILFXOWDGHVQRVODVIDEULFDPRVQRVRWURVPLVPRV¢3RUTXpHVHVWRDVt"/DV
WUDGLFLRQHVEXGLVWDVGLFHQTXHQRVIDOWDFRQRFLPLHQWRGHXQRPLVPR(MHUFLFLRVEXGLVWDVSXHGHQ
D\XGDUQRVDGDUQRVFXHQWDPiVFODUDPHQWHGHQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRQXHVWURVSDWURQHVHPRFLRQDOHV
\VHQWLPLHQWRVRFXOWRV\HVRTXHGHVFXEULPRVSRGHPRVFDPELDUORGHXQDIRUPDVXDYHGHPDQHUDTXH
QXHVWURFRUD]yQVHDEUD\QXHVWURHVStULWXVHDFODUH3RFRDSRFRGHVFXEULPRVHVSDFLRVSDUDQXHYDV
FRQGXFWDV7LUDPRVODFDUJDTXHQRQHFHVLWDPRV±QXHVWUDYLGDHVPiVIiFLO
7RGRVHPSH]DPRVHOFDPLQRKDFLDHODXWRFRQRFLPLHQWR\HODGLHVWUDPLHQWRGHOFRUD]yQDKtGRQGH
QRVHQFRQWUDPRV$OJXQDVSHUVRQDVEXVFDQUHODMDFLyQ\TXLHUHQUHFXSHUDUVHGHVSXpVGHOWUDEDMR2WUDV
VHVLHQWHQDWUDLGDVSRUHOPRGHORKXPDQRSRVLWLYRGHO%XGLVPR<VXYH]RWUDVTXLHUHQFRQFHQWUDUVH
PHMRURFRPSUHQGHUVXVVHQWLPLHQWRVFRQPD\RUH[DFWLWXG7RGRHVRHVWiPX\ELHQ
/DVWHVLV\ORVHMHUFLFLRVGHHVWHOLEURHVWiQIRUPXODGRVGHPDQHUDTXHQDGLHQHFHVLWHH[SHULHQFLDHQ
PHGLWDFLyQRFRQRFLPLHQWRVDFHUFDGHO%XGLVPR/DVHQVHxDQ]DV\ORVHMHUFLFLRVKDQVLGRHQJUDQ
SDUWHSXHVWRVDOGtDGHIRUPDFXOWXUDOPHQWHQHXWUD\IRUPXODGRVHQXQLGLRPDPiVELHQSVLFROyJLFR(O
HMH\FHQWURGHURWDFLyQGHXQDEXHQDYLGDFRQVLVWHHQXQDYDORUDFLyQSURIXQGDGHQRVRWURVPLVPRV\
GHODVRWUDVSHUVRQDV(QHOIRQGRGHQXHVWURVHUVRPRVWRGRVEXHQRVDILUPDHO%XGLVPRSRUTXHOD
QDWXUDOH]DGHQXHVWURHVStULWXHVDELHUWDFODUD\VHQVLEOH&XDQWRPiVVLQWDPRVHVWRPiVIiFLOVHUi
QXHVWUDYLGD3RUHVWDUD]yQODVUHIHUHQFLDVDODQDWXUDOH]DGHOHVStULWXVRQHOKLORFRQGXFWRUGHHVWH
OLEUR
(OWUDEDMRFRQODVWHVLV\ORVHMHUFLFLRVGHHVWHOLEURQRVXVWLWX\HQVLQHPEDUJRODD\XGD
SVLFRWHUDSpXWLFDHQFULVLVGLItFLOHVGHODYLGDRHQFDVRGHHQIHUPHGDGSVtTXLFD(OOLEURHVWiGLULJLGR
DQWHWRGRDSHUVRQDVTXHPiVRPHQRVVHODVDUUHJODQFRQVXYLGD
'HODJUDQGLYHUVLGDGGHWHVLV\HMHUFLFLRVEXGLVWDVKHHOHJLGRSDUDHVWHOLEURDTXHOORVTXHIXQFLRQDQ
HVSHFLDOPHQWHELHQ/DV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHPLVMRUQDGDV\VHPDQDVGHHMHUFLFLRVORVKDQSUREDGR\
ORVHQFXHQWUDQDGHFXDGRVVLQHPEDUJRPXFKRVGHHOODV\HOORVQRVHVLHQWHQEXGLVWDV(VWHOLEURVH
GLULJHH[SUHVDPHQWHWDPELpQDSHUVRQDVTXHQRTXLHUHQFRQYHUWLUVHDO%XGLVPREDVWDFRQTXHEXVTXHQ
XQDFFHVRFRQWHPSODWLYRDORVSUREOHPDVGHVXYLGD\HVWpQDELHUWRVDVXJHUHQFLDVGHODVWUDGLFLRQHV
EXGLVWDV
8VWHGSXHGHWUDEDMDUHOOLEURVLVWHPiWLFDPHQWHRVLPSOHPHQWHHPSH]DUSRUXQFDStWXORTXHOH
DWUDLJDSHUVRQDOPHQWH(QDPERVFDVRVHVUHFRPHQGDEOHGHVSXpVGHODOHFWXUDGHXQFDStWXORUHDOL]DU
SRUORPHQRVXQRGHORVHMHUFLFLRVSURSXHVWRVSDUDDVt³FRJHUOHHOJXVWLOOR´DODSUiFWLFD
£4XHYLYD8VWHGPiVIiFLOPHQWH
-WFKHQGRUIHQ0D\RGH
6\OYLD:HW]HO
$JUDGHFLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUOHGR\ODVJUDFLDVDPLVPDHVWURV\PDHVWUDVEXGLVWDVTXHPHLQWURGXMHURQHQODV
WUDGLFLRQHVYLYDVGHO%XGLVPRWLEHWDQRGHO5LQ]DL=HQ\GHO7KHUDYDGD$VtPLVPRPXFKDVJUDFLDVD
ODV\ORVSDUWLFLSDQWHVGHPLVFXUVRVFRQVXVH[SHULHQFLDVSRVLWLYDVPHDSR\DQHQODEXVTXHGDGHXQ
FDPLQRRFFLGHQWDOSURSLRHQHO%XGLVPR-XQWRVHQFRQWUDPRVPDQHUDVGHTXHODVPXMHUHV\ORV
KRPEUHVSRGDPRVYLYLUHQQXHVWUDFXOWXUDODVHQVHxDQ]DVLQWHPSRUDOHVGHO%XGD
0LOHVGHJUDFLDVD6XVDQQH%LOOLJTXHKDUHWRFDGRHVWLOtVWLFDPHQWHHVWHOLEURFRQFRPSHQHWUDFLyQ\
OHKDGDGRXQDQXHYDIRUPDFRQXQEXHQVHQWLGRSDUDODHVWUXFWXUDGUDPDW~UJLFD\HOHIHFWR
SHGDJyJLFR0LIXHUWHVRQODVFRQIHUHQFLDVRUDOHVSRUHVRVXSRQHXQDJUDQD\XGDWHQHUDXQDSHUVRQD
DOODGRDODTXHOHJXVWDUHWRFDUORVWH[WRV\DODYH]WLHQHSUHVHQWHODOLQHDSULQFLSDO6XH[SHULHQFLD
FRPRDXWRUD\SHULRGLVWDKDQFRQWULEXLGRPXFKRSDUDGDUFODULGDG\DFWXDOLGDGDODYHUVLyQGHILQLWLYD
/DVFRQYHUVDFLRQHVFRQ6XVDQQH%LOOLJQRVFRQRFHPRVGHVGHPHLQVSLUDURQVREUHWRGRSDUD
GDUOHPiVHVSDFLRDOWHPDH[SHULHQFLDVGLItFLOHV\WDPELpQSDUDWUDWDUFRQPD\RUGHWDOOHODVIRUPDVGHO
PLHGRTXHORTXHHVKDELWXDOHQHQHOFRQWH[WREXGLVWD$WUDYpVGHQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVVREUHHO
VHQWLGR\HODEVXUGRGHODSUiFWLFDHVSLULWXDOHQJUDQGHVFULVLVGHODYLGDYtPiVFODUDPHQWHOD
LPSRUWDQFLDGHHVWUXFWXUDVVRFLDOHVHVWDEOHVSDUDODFXUDFLyQGHGDxRVHPRFLRQDOHV\HOGHVDUUROORGH
XQDDXWRFRQILDQ]DVDQD\VyOLGD
8QEXHQWtWXORIDFLOLWDHODFFHVRDORVOLEURV*UDFLDVHVSHFLDOHVHQHVWHVHQWLGRD$QGUHD.UXJSRU
VXSURSXHVWD
7DPELpQTXLHURDJUDGHFHUDTXtD8UVXOD5LFKDUGODOHFWRUDGHODHGLWRULDO7KHVHXVSRUVXJHULUPH
HVFULELUHVWHOLEUR$WUDYpVGHVXVFRQWUDWDVGHLQWHUSUHWDFLRQHVFRQWHPSRUDQHDVGHO%XGLVPRGH
DXWRUHVRFFLGHQWDOHVFRODERUDHQRUPHPHQWHDTXHHOKRPEUH\ODPXMHURFFLGHQWDOHVHQFXHQWUHQXQ
DFFHVRDORVFRQFHSWRVUHDOLVWDV\ORVPpWRGRVSUiFWLFRVGHO%XGLVPR*UDFLDVWDPELpQSRUPXFKDV
FRQYHUVDFLRQHVHVWLPXODQWHVHQRWURVWHPDVSDUWLFXODUHV
,0(',7$&,21
¢4XpHVPHGLWDFLyQ"
$WHQFLyQ
/DSDODEUDFODYHGHODPHGLWDFLyQEXGLVWDHVDWHQFLyQ/DSDODEUDDOHPDQDHVSDxROD"DWHQFLyQHV
ODWUDGXFFLyQGHXQWpUPLQREXGLVWDTXHHQViQVFULWRLQGLRVHOODPDVPUWL\HQSDOLLQGLRVDWL(O
WpUPLQRVPUWLRVDWLWLHQHORVVLJQLILFDGRVGH³GDUVHFXHQWDREVHUYDU"´\³UHFRUGDU´
(OSULPHUVLJQLILFDGRLQGLFDHVWDUDWHQWRRSUDFWLFDUODDWHQFLyQVLJQLILFDVLPSOHPHQWHGDUVHFXHQWD
GHORTXHHVWDPRVKDFLHQGRGLFLHQGRRSHQVDQGRHQHVWHPRPHQWR7RGRVORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQ
D SDUWLU GH XQD GHWHUPLQDGD HGDG QR VyOR YHU RLU ROHU JXVWDU VHQWLU R SHQVDU VLQR TXH WDPELpQ
SXHGHQGDUVHFXHQWDGHTXHHVWiQKDFLHQGRWRGRHVR3HURQRUPDOPHQWHHVWDPRVWDQLGHQWLILFDGRVFRQ
OR TXH KDFHPRV GHFLPRV R SHQVDPRV TXH QR SUHVWDPRV DWHQFLyQ D QXHVWUD SHUFHSFLyQ (QOXJDUGH
HVR FRQVLGHUDPRV TXH OR TXH KDFHPRV HQ HVWH PRPHQWR HV WRGD YLGD %XHQR ¢\ TXp" GLUi XVWHG
TXL]iV¢SRUTXpWHQHPRVTXHGDUQRVFXHQWDGHORTXHKDFHPRV"¢GHTXpQRVVLUYH"
2EVHUYDUORTXHSDVD
6LQRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHHVWDPRVFDQVDGRVWUDEDMDPRVGHPDVLDGR6LQRQRVGDPRVFXHQWD
GHTXHHVWDPRVKDUWRVFRPHPRVGHPDVLDGR6LQRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHFRQWLQXDPHQWHQRV
PHWHPRVHQODFDEH]DTXHQRWHQHPRVWLHPSRQRVORFUHHPRV(QWRQFHVQRVDJRELDPRVVLQTXHHQ
UHDOLGDQDGLHQRVKD\DGLFKRTXpWDUHDWHQHPRVTXHUHDOL]DUHQTXpWLHPSRGHWHUPLQDGR6LQRQRV
GDPRVFXHQWDGHTXHHVWDPRVGHPDOKXPRUQRVFUHHPRVTXHWRGRVQXHVWURVFRPSDxHURVGHWUDEDMRVH
KDQOHYDQWDGRFRQHOSLHL]TXLHUGR6LQRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHQXHVWUDYHFLQDWLHQHKR\XQPDO
GtDQRVWRPDPRVVXIDOWDGHDPDELOLGDGFRPRDOJRSHUVRQDO\QRVVHQWLPRVKHULGRV3HURVLQRV
GDPRVFXHQWDGHORTXHQRVSDVD\GHORTXHOHVSDVDDRWUDVSHUVRQDVWHQHPRVXQDEDQLFRGH
SRVLELOLGDGHV3RGHPRVFRPSUREDUVLXQDVLWXDFLyQHVLQWHULRU\H[WHULRUPHQWHFRPRQRVSDUHFHTXH
HVRVLQXHVWURVSHQVDPLHQWRVSDWURQHVHPRFLRQDOHVRPROHVWLDVItVLFDVGLVWRUVLRQDQQXHVWUDYLVLyQGH
QRVRWURVPLVPRV\GHOPXQGR
/DDWHQFLyQDEUHSRVLELOLGDGHVHVSDFLR(QHVWHHVSDFLRSXHGHQGHVDUUROODUVHYDORUFRQILDQ]D\
FRQVWDQFLD(VWDVFXDOLGDGHVVRQLPSRUWDQWHVVLTXHUHPRVDGDSWDUQXHVWUDVDFWLWXGHV\IRUPDVGH
FRQGXFWDDODVGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVFRQTXHQRVWURSH]DPRVGLDULDPHQWH<VLSRGHPRVDMXVWDU
QXHVWUDFRQGXFWDDGHFXDGDPHQWHHVWDVVLWXDFLRQHVUHVXOWDUiQPiVDJUDGDEOHV\SURGXFWLYDVWDQWRSDUD
QRVRWURVFRPRSDUDORVGHPiV
$WHQFLyQVLJQLILFDSRUWDQWRHQSULPHUOXJDUGDUVHFXHQWDGHORTXHVXFHGH1RWHQHPRVTXH
FDPELDUORWRGRLQPHGLDWDPHQWHHQUHDOLGDGQRSRGHPRV7DPSRFRSRGHPRVGDUQRVFXHQWD
LQPHGLDWDPHQWHGHWRGRORTXHVXFHGH
&RPRVLHPSUHTXHDSUHQGHPRVDOJRQXHYRHPSH]DPRVFRQSHTXHxRVSDVRV
5HFRUG DUORTXHTXHUHPRV
(OVHJXQGRVLJQLILFDGRGHVDWLHV³UHFRUGDU´¢4XpHVORTXHWHQHPRVTXHUHFRUGDU"6LHVWDPRVGH
FDPLQRDOVDOyQOOHJDPRVDODPHVD\QRVDEHPRVTXpHVORTXHTXHUtDPRVHVXQDYHQWDMDVLQRV
DFRUGDPRVGHTXHTXHUtDPRVFRJHUHOSHULyGLFR6LGXUDQWHODPHGLWDFLyQQRVSHUGHPRVHQSODQHV
SHQVDPLHQWRVRSUHRFXSDFLRQHVHVXQDYHQWDMDGDUQRVFXHQWDGHHVWR\YROYHUDQXHVWURHMHUFLFLR
1HFHVLWDPRVODDWHQFLyQSDUDQXHVWUDVWDUHDVGLDULDV1HFHVLWDPRVODDWHQFLRQSDUDODPHGLWDFLyQSDUD
ODVFRQYHUVDFLRQHVTXHPDQWHQHPRV\SDUDHOWUDEDMRTXHTXHUHPRVUHDOL]DU&XDQWRPiVDWHQWRV
HVWHPRVFXDQWRPiVDPHQXGRQRVGHPRVFXHQWDGHORTXHKDFHPRVGHFLPRV\SHQVDPRVFXDQWR
PiVIUHFXHQWHPHQWHQRVDFRUGHPRVGHORTXHUHDOPHQWHTXHUHPRVPiVIiFLOQRVUHVXOWDUiODYLGD
(QWRQFHVHVWDUHPRVSUHVHQWHV\GHVSLHUWRV\SRGUHPRVDFWXDU\UHDFFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
6LQHPEDUJRDPXFKDJHQWHOHSDUHFHDJRWDGRU\SHVDGRSHQVDUGHPDVLDGRVREUHVtPLVPR\ORV
GHPiVSUHILHUHQYLYLUHVSRQWDQHDPHQWH³VHJ~QORTXHOHVGLJDHOHVWyPDJR´(VWHGHVHRHV
FRPSUHQVLEOHVLQHPEDUJRVLQRQRVGDPRVFXHQWDGHORTXHKDFHPRVSXHGHVHUTXHQRVPRYDPRV
~QLFDPHQWHVHJ~QFRVWXPEUHVGHWHUPLQDGDV/RTXHFRQVLGHUDPRVXQDFRQGXFWDHVSRQWDQHDHV
SRVLEOHPHQWHGHWHUPLQDGR\DXWRPiWLFR¢&yPRSRGHPRVGLVWLQJXLUVLDFWXDPRVGHIRUPD
SUHGHWHUPLQDGDRHVSRQWDQHD"6LVyORYHPRVXQDSRVLELOLGDGGHFRQGXFWD\RWUDVPDQHUDVGHDFWXDU
QRVUHVXOWDQPROHVWDVHVPX\SUREDEOHTXHQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRVHDDXWRPiWLFR\QRHVSRQWDQHR
/DHVSRQWDQHLGDGSXHGHUHDFFLRQDUELHQDQWHDFRQWHFLPLHQWRVLPSUHYLVLEOHV\YDDFRPSDxDGDGHXQ
VHQWLPLHQWRGHDSHUWXUD\HVSDFLRGHYLYDFLGDGOLJHUH]D\DOHJUtD/DVSHUVRQDVHVSRQWDQHDVVRQPiV
ELHQDOHJUHV/DHVSRQWDQHLGDGQRHVHOUHVXOWDGRGHHYLWDUODDWHQFLyQVLQRWRGRORFRQWUDULR
3RGHPRVUHDFFLRQDUHVSRQWDQHDPHQWHVLOHPRVWUDPRVQXHVWURDWHQWRUHVSHWRDODVPXFKDV
SRVLELOLGDGHVGHODYLGD
/DDWHQFLyQ\DHVWiDKt
(OEXGLVPRSDUWHGHODEDVHGHTXHWRGDVODVSHUVRQDVSRVHHQGHHQWUDGDXQFLHUWRJUDGRGH
DWHQFLyQ/DDWHQFLyQFRQVWLWX\HXQDGHODV³FLQFRKDELOLGDGHV´TXHHVWiQDGLVSRVLFLyQGHWRGRVORV
VHUHVKXPDQRVDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDHGDG3RUWDQWRODDWHQFLyQQRHVDOJRTXHWHQJDPRVTXH
LQYHQWDUFRQPXFKRHVIXHU]RVLQRTXH\DHVWiGHQWURGHQRVRWURV6LTXHUHPRVVLQHPEDUJRHVWDUPiV
DWHQWRV\PiVGHVSLHUWRVQRQRVTXHGDPiVUHPHGLRTXHSUDFWLFDU$PXFKDJHQWHOHFXHVWDPXFKR
SRQHUVHDSUDFWLFDUSUHILHUHQSHQVDUDDFWXDU\UHDOL]DU2WUDVTXLHUHQKDFHUORWRGR³ELHQ´HQVHJXLGD\
VRQPX\H[LJHQWHVFRQVLJRPLVPDV&RQHVWHOLEURSUHWHQGRPRVWUDUOHXQFDPLQRVHQFLOORDXQDPD\RU
DWHQFLyQ1RVHWUDWDGHKDFHUORWRGRELHQLQPHGLDWDPHQWHQLGHDOFDQ]DUXQH[LWRUiSLGR(VWDUDWHQWR
VLJQLILFDREVHUYDU\DFHSWDUFRQSDFLHQFLD\DPDELOLGDGODGLYHUVLGDGGHSURFHVRVGHQWURGHQRVRWURV
([LVWHQFXDWURFDPSRVDORVTXHGHEHPRVDWHQGHUODVSHUFHSFLRQHVFRUSRUDOHVORVVHQWLPLHQWRVORV
HVWDGRVGHiQLPR\ORVSHQVDPLHQWRV(QORVSUy[LPRVFDStWXORVGHFULELUpFyPRSRGHPRVFRQRFHU
HVWRVFXDWURFDPSRVFDGDYH]PHMRU
<DTXHWRGRORTXHDSUHQGHPRVHPSLH]DHQQRVRWURVPLVPRVHPSH]DPRVFRQHMHUFLFLRVIiFLOHVGH
DWHQFLyQHQQXHVWUDYLGDFRWLGLDQD
³¢&yPRHVWiV"´
¢6HGDXVWHGFXHQWDGHYH]HQFXDQGRGHFyPRUHVSLUD"¢5iSLGRVXSHUILFLDOSURIXQGRROHQWR"
¢&yPRDQGD"¢7LHQHIUHFXHQWHPHQWHSULVD"¢&RUUHSRUODHVFDOHUDDUULED\DEDMR"¢/HJXVWD³KDFHUHQ
XQPRPHQWR´HVWR\ORRWUR"¢2HVXVWHGGHHVDVSHUVRQDVWUDQTXLODVTXHVHPXHYHQPiVELHQFRQ
OHQWLWXG\TXHLQFOXVRVHWRPDQWLHPSRSDUDOHYDQWDUODFDEH]DFXDQGROHHQHOSHULyGLFR"'HYH]HQ
FXDQGRSRGHPRVGLULJLUQXHVWUDDWHQFLyQDFyPRQRVVHQWLPRVFRUSRUDOPHQWH\FyPRQRVPRYHPRV
&XDQGRDQGDPRVKDEODPRVHVWDPRVVHQWDGRVRDFRVWDGRVSRGHPRVQRWDUQXHVWURHVWDGRFRUSRUDO
7RGRVORVGtDVQRVSUHJXQWDQRWUDVSHUVRQDV³¢&yPRHVWiV"´¢$TXpDWHQGHPRVDQWHVGHFRQWHVWDU
DHVWDSUHJXQWD"¢$WHQGHPRVUHDOPHQWHDDOJR"¢2GHFLPRVVLPSOHPHQWH³ELHQJUDFLDV´"$KRUD
SRGHPRVSUHJXQWDUQRV³¢&yPRHVWR\"HQHVWHPRPHQWR´3RGHPRVFHUUDUORVRMRVSRUXQLQVWDQWH\
YROYHUDSUHJXQWDUQRV³¢&yPRHVWR\MXVWRHQHVWHPRPHQWR"´¢4XpHVORSULPHURTXHVHQRVRFXUUH"
¢6HQWLPRVODHVSDOGDWHQVD"¢2SHVDGH]HQODVURGLOODV"¢6XVSLUDPRVDFRUGiQGRQRVGHXQDGLVFXVLyQ
TXHKR\QRVKDKHFKRGDxR"¢7HQHPRVPiVELHQODVHQVDFLyQGHKDEHUQRVOHYDQWDGRFRQHOSLH
L]TXLHUGR"¢1RVGDPRVFXHQWDGHTXHGXUDQWHWRGRHOGtDQROOHJDPRVDWRPDULPSXOVRTXHHVWDPRV
FDQVDGRV\VLQJDQDV"¢1RVGDPRVFXHQWDGHTXHWHQHPRVODFDEH]DFRPRXQERPERFRQPLOHVGH
SODQHVHLGHDV"
4XpVHQRVRFXUUHDQWHODVLPSOHSUHJXQWD³¢&yPRHVWiV"
6HQWLU\QRPEUDU
7RGRVVDEHPRVVLQVHUH[SHUWDVQLH[SHUWRVHQSVLFRORJtDTXHHOHVWDGRFRUSRUDO\ORVVXFHVRV
HPRFLRQDOHVHVWiQUHODFLRQDGRVHQWUHVt&XDQGRQRVHQIDGDPRVRHVWDPRVH[FLWDGRVUHVSLUDPRV
EUHYHPHQWH\FRQPiVIXHU]D&XDQGRHVWDPRVWULVWHVVXVSLUDPRV(VWDUHODFLyQHVFRQRFLGDSDUDWRGR
HOPXQGRFDGDXQRDVXPDQHUD
0XFKDVWUDGLFLRQHVPHGLWDWLYDVXWLOL]DQODHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHODUHVSLUDFLyQ\ORVHVWDGRV
DQtPLFRV&XDQGRUHDOL]DPRVXQDPHGLWDFLyQGHUHVSLUDFLyQFRQFHQWUDPRVSULPHURQXHVWUDDWHQFLyQ
HQHOULWPRUHVSLUDWRULR1RWDPRVORVPRYLPLHQWRVGHOFXHUSRTXHVHSRQHQHQIXQFLRQDPLHQWRDO
UHVSLUDU$WHQGHPRVDODVVXELGDV\EDMDGDVGHOYLHQWUHDOPRYHUVHDOULWPRGHODUHVSLUDFLyQ
3UHVWDPRVDWHQFLyQDODVDOLGD\HQWUDGDGHODLUHHQORVRULILFLRVGHODQDUL]\VHQWLPRVODVVHQVDFLRQHV
FRUSRUDOHVRULJLQDGDVSRUODH[SXOVLyQGHODLUHHQHOH[WUHPRGHODQWHURGHOWDELTXHQDVDO6HJXLPRVHO
ULWPRQDWXUDOGHODUHVSLUDFLyQ\VHQWLPRVHOFXHUSRHQHOULWPRGHODUHVSLUDFLyQ1RUPDOPHQWHHO
ULWPRUHVSLUDWRULRVHYDKDFLHQGRPiVWUDQTXLOR\SURIXQGRFXDQGRHVWDPRVVHQWDPRVGXUDQWHXQUDWR\
VHQWLPRVFyPRODUHVSLUDFLyQVLJXHVXSURSLRULWPR3DUDQRWDUTXHDVSLUDPRV\HVSLUDPRVSRGHPRV
GDUOHQRPEUHDOSURFHVR\GHFLULQWHULRUPHQWH³GHQWUR³\³IXHUD³
'HVSXpVGHYDULDVLQVSLUDFLRQHVQRVGDPRVFXHQWDGHTXHSDVDQPiVFRVDV2LPRVUXLGRVQRWDPRV
SUHVLRQHVRWHQVLRQHVHQODHVSDOGDRHQODVSLHUQDV\SHQVDPRVHQHVWR\ORRWUR'DUQRVFXHQWDGH
HVWRHVODVHJXQGDSDUWHGHOHMHUFLFLR3HUFHSFLRQHVGHORVVHQWLGRV\SHQVDPLHQWRVQRVRQHVWRUERVQR
KDFHPRVQDGDPDOFXDQGRDSDUHFHQ$VtIXQFLRQDODREVHUYDFLyQDOILQ\DOFDERQRHVWDPRVPXHUWRV
3HURWDPELpQSRGHPRVDSUHQGHUDGDUQRVFXHQWDGHHVWHSURFHVR/RPiVIiFLOHVQRPEUDU
LQWHULRUPHQWHORTXHYDVXFHGLHQGR6LVHQWLPRVXQDSUHVLyQHQHOKRPEURGHUHFKRGHFLPRV³VHQWLU³
6LRLPRVODGUDUDXQSHUURGHFLPRV³RLU³6LSHQVDPRVHQXQDFRQYHUVDFLyQGHODQRFKHDQWHULRU
GHFLPRV³SHQVDU³R³SDVDGR³6LVHQRVYLHQHDODFDEH]DORTXHTXHUHPRVKDFHUGHVSXpVGHOD
PHGLWDFLyQGHFLPRV³SHQVDU³R³IXWXUR³(VWRVFRQFHSWRVRIUHFHQDPXFKDVSHUVRQDVXQDSULPHUD
RULHQWDFLyQHQHOUHYROWLMRGHSHQVDPLHQWRVVHQWLPLHQWRVLPiJHQHV\VHQVDFLRQHV³RLU³\³VHQWLU³
³IXWXUR³\³SDVDGR³³DJUDGDEOH³\³GHVDJUDGDEOH³/DGHQRPLQDFLyQ³DJUDGDEOH³\³GHVDJUDGDEOH³QR
GHEHLQGXFLUQRVDHYDOXDUVLQRD\XGDUQRVDGDUQRVFXHQWDGHOPDWL]HPRFLRQDOGHQXHVWURV
SHQVDPLHQWRV
6LSUDFWLFDPRVGHHVWDPDQHUD\QRVGDPRVFXHQWDGHYH]HQFXDQGRGHHVWHSURFHVRQRVyORQRV
YROYHUHPRVPiVWUDQTXLORV\UHFRJLGRV\FRQFHQWUDGRVVLQRTXHQRVKDUHPRVXQDLGHDFRQEDVWDQWH
UDSLGH]GHORVSDWURQHVGHQXHVWURVSURFHVRVLQWHULRUHV'HHVWDPDQHUDQXQFDSHUGHUHPRVWLHPSR
SUDFWLFDQGR6LFRQVHJXLPRVFRQFHQWUDUQRVHQHOULWPRGHODUHVSLUDFLyQIDFLOLWDPRVODWUDQTXLOLGDG\
HOUHFRJLPLHQWR6LSHQVDPRVHQRWUDVFRVDV\QRVGDPRVFXHQWDGHHVRIDYRUHFHPRVODFRPSUHQVLyQ
GHQXHVWURHVWDGRLQWHULRU/DPHGLWDFLyQFRQODUHVSLUDFLyQQRVyORQRVYXHOYHPiVDWHQWRV\
GHVSLHUWRVVLQRWDPELpQPiVWUDQTXLLORV,QFOXVRVLVyORFRQVHJXLPRVGXUDQWHGRVRWUHVPLQXWRV
PDQWHQHUXQDSDUWHGHQXHVWUDDWHQFLyQHQODUHVSLUDFLyQHOHMHUFLFLRQRVUHDQLPD\QRVGDDOHJUtD
/DDWHQFLyQHVWUDQTXLOLGDG\DOHJUtD
)DPLOLDUL]DUVHFRQODFXUDFLyQ
/DPHGLWDFLyQHQFLHUUDDOJRPiVTXHHMHUFLFLRVGHUHVSLUDFLyQ/DSDODEUDWLEHWDQDSDUDHMHUFLFLRV
GHPHGLWDFLyQHV³JRPV³(OYHUER³JRP³VLJQLILFD³IDPLOLDUL]DUVH³DHVWHYHUERFRWLGLDQRVHOHDxDGH
XQDWHUPLQDFLyQTXHLQGLFDDFWLYLGDG³*RPV³VLJQLILFDSRUWDQWR³IDPLOLDUL]DUVHDFWLYDPHQWH³¢&RQ
TXHQRVIDPLOLDUL]DPRVHQXQHMHUFLFLRGHPHGLWDFLyQ"³&RQORTXHFXUD´GLFHHO%XGLVPR\
RFXSDUVHGHOFRQFHSWR³FXUDFLyQ´FUHDHVSDFLRQRVGHMDFODURTXHODPHGLWDFLyQWLHQHDOJRTXHYHUFRQ
QRVRWURVPLVPRVFRQQXHVWUDFXUDFLyQFRQHOWLHPSRTXHQHFHVLWDQXHVWUDFXUDFLyQ1RSRGHPRV
IDPLOLDUL]DUQRVHQGLH]PLQXWRVFRQDTXHOORTXHQRVFXUDWHQHPRVTXHVDEHUTXpHVORTXHQRVIDOWD
FXiOHVVRQORVRUtJHQHVGHQXHVWURVXIULPLHQWRVVLHVSRVLEOHXQDFXUDFLyQ\FyPRVHUtDpVWD(QHVWH
VHQWLGRDPSOLRPHGLWDFLyQ\SUiFWLFDHVPXFKRVHQWDUVHHQVLOHQFLR\DQGDUUHIOH[LRQDU\FDQWDU
PDQWUDVGHVDUUROODULPiJHQHVLQWHULRUHVFRQPRYHUHOFRUD]yQFRQSDODEUDV\IUDVHV
(QODPHGLWDFLyQQRVHWUDWDGHPDQWHQHUVHDQWHWRGRWUDQTXLOR\GHVSHMDGRGHQRSHQVDUHQQDGDR
GHORJUDUXQDFRPSUHQVLyQSURIXQGDGHODVOH\HVGHODYLGD&RQHOWLHPSRHVSRVLEOHTXHDOFDQFHPRV
HVWiVJUDQGHVPHWDVSHURHQSULPHUOXJDUVHWUDWDGHSUDFWLFDUODDWHQFLyQ
0HGLWDFLyQVLJQLILFDIDPLOLDUL]DUVHFRQDTXHOORTXHQRVFXUD\QRVD\XGD
6REUHORVHMHUFLFLRV
3XHGHVHQWDUVHHQHOVXHORRHQXQVLOOyQFyPRGROHHUXQHMHUFLFLR\GHMDUDFWXDUGHQWURGHXVWHGODV
SUHJXQWDVFRUUHVSRQGLHQWHV6LOHJXVWDHVFULELUSXHGHOOHYDUXQGLDULRRWRPDUQRWDVGHYH]HQFXDQGR
VREUHXQHMHUFLFLR$PXFKDJHQWHOHD\XGDRFXSDUVHGXUDQWHXQRRGRVPHVHVSUHIHULEOHPHQWHWRGRV
ORVGtDVFRQHOPLVPRHMHUFLFLR7RGRVORVHMHUFLFLRVGHHVWHOLEURSXHGHQSUREDUVHDVRODVFRQ
SURYHFKRSHURVXPD\RUHIHFWRSRGUiVHQWLUORFXDQGRVHHQFXHQWUHFRQSHUVRQDVTXHYLYHQHVWRV
HMHUFLFLRV6LGHVHDSRQHUVHHQVHULRHQFDPLQRPLUHHODQH[RDOOtHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFHUFDGH
OXJDUHV\SHUVRQDVFRPSHWHQWHVSDUDSUDFWLFDU
/DVSULPHUDVYHFHVTXHVHVLHQWHDSUDFWLFDURDQGHFRPDRVHODYHFRQDWHQFLyQQRVHGHVDQLPHVL
VHVLHQWHQHUYLRVRRVRxROLHQWR&RQIUHFXHQFLDHVWDVVHQVDFLRQHVVRQXQDPXHVWUDGHTXHVHH[LJH
GHPDVLDGRHQVXYLGDFRWLGLDQD6LVLJXHSUDFWLFDQGRHQFRQWUDUiHOYDORU\ODIXHU]DSDUDFDPELDUDOJR
HQVXFXUVRGHOGtD$FXpVWHVHPiVWHPSUDQRRKDJDGHYH]HQFXDQGRXQDSDXVD6LGXUDQWHHO
HMHUFLFLRHVWiPiVELHQLQWUDQTXLORREVHUYHORV´DJHQWHVFUHDGRUHVGHLQWUDQTXLOLGDG³HQVXYLGD
4XL]iVQRWLHQHTXHKDFHUWUHVRFXDWURFRVDVDODYH]\RLUFRQWLQXDPHQWHP~VLFD\ODVQRWLFLDVGHOD
UDGLRFDGDKRUD/DPHGLWDFLyQQRQRVFDQVDRQRVLQWUDQTXLOL]DFRQD\XGDGHODPHGLWDFLyQSRGHPRV
GDUQRVFXHQWDGHTXHHVWDPRVFDQVDGRVRLQWUDQTXLORV6LQRVGDPRVFXHQWDGHHVWRGXUDQWHYDULDV
VHPDQDVHVWDUHPRVHQWRQFHVHQFRQGLFLRQHVGHFDPELDUSHTXHxDVFRVDV
6LTXLHUHSXHGHSUREDUXQRGHORVHMHUFLFLRVVLJXLHQWHV\YHUTXpOHD\XGD\OHFXUD&XDQGRKD\D
HQFRQWUDGRXQRRGRVHMHUFLFLRVTXHOHJXVWHQSUDFWLTXHHVWRVHMHUFLFLRVGXUDQWHGRVRWUHVPHVHVOR
PiVSHULyGLFDPHQWHSRVLEOH8QDEXHQDIRUPDGHHPSH]DUTXHQRUHVXOWDDJRELDQWHHVSUDFWLFDUFLQFR
RVHLVYHFHVDODVHPDQDGXUDQWHFLQFRRGLH]PLQXWRV6LODPHGLWDFLyQVHQWDGROHUHVXOWDGHPDVLDGR
FDQVDGDSXHGHHPSH]DUFRQHMHUFLFLRVFDPLQDQGRRWDPELpQSXHGHSUDFWLFDUWXPEDGRHOHMHUFLFLR
³6HQWLUHOFXHUSR´$DOJXQDJHQWHOHJXVWDUHFLWDUPDQWUDV8QPDQWUDPX\HVWLPDGRHQWUHORVEXGLVWDV
WLEHWDQRVHVHOPDQWUDGHODPRU\ODFRPSDVLyQ³2P0DQL3DGPH+XP´HVWRHVViQVFULWR\VLJQLILFD
³2P-R\DHQHO/RWR+XP´$WUDYpVGHODUHFLWDFLyQDFWLYDPRV³ODMR\DGHODPRUHQHOORWRGH
QXHVWURVFRUD]RQHV´SDUDH[SUHVDUORSRpWLFDPHQWH/DVtODED³2P´LQGLFDHOPiVDOWRLGHDOTXHORV\
ODVEXGLVWDVGHQRPLQDQFRPR³LOXPLQDFLyQ´/RVFULVWLDQRV\ODVFULVWLDQDVTXL]iVKDEODUtDQGH
³VDOYDFLyQ´/DVtODED³+XP´LQGLFDHVWDELOLGDGODUHFLWDFLyQOOHYDDDPDUUDUHODPRUHVWDEOHPHQWHDO
FRUD]yQ/RVPDQWUDVSXHGHQFDQWDUVHHQYR]DOWDVHJ~QPHORGLDVWUDGLFLRQDOHVRUHFLWDUVHHQYR]EDMD
HQXQULWPRPiVUiSLGR7DPELpQSXHGHQUHFLWDUVHORVPDQWUDVUHDOL]DQGRWDUHDVFRWLGLDQDVTXHQR
H[LMDQWRGDQXHVWUDDWHQFLyQFRQGXFLHQGRRFRUWDQGRYHUGXUDVKDFLHQGRRUGHQROLPSLDQGR6L
DOJXLHQVLHQWHTXHQLQJXQRGHHVWRVHMHUFLFLRVLQWURGXFWRULRVOHGLFHQDGDSXHGHSDVDUDORVHMHUFLFLRV
WHPiWLFRV(OUHIOH[LRQDUVREUHQRVRWURVPLVPRVHQODPHGLWDFLyQTXL]iVQRVPRWLYHPiVTXHOHWDUHD
PRQyWRQDGHVHQWLUODUHVSLUDFLyQ
(MHUFLFLR6HQWLUODUHVSLUDFLyQ
5HVSLUDPRVDOULWPRQDWXUDOODUJRRFRUWRSURIXQGRRVXSHUILFLDO
1RWHQHPRVTXHGLULJLUHOULWPRFRQLQWHQFLyQ
'HMDPRVTXHODUHVSLUDFLyQFLUFXOHWDO\FRPRHV
3DUDSRGHUDWHQGHUPHMRUDODDVSLUDFLyQ\HVSLUDFLyQSRGHPRVHPSOHDUGLVWLQWDVWpFQLFDV\YHUFXiO
QRVVLUYHPiV6LHPSH]DPRVFDGDFLFORHVSLUDQGRQRVUHODMDUHPRVPHMRU
'HQWUR)XHUD'HFLPRVLQWHULRUPHQWH³IXHUD´DOHVSLUDU\³GHQWUR´DODVSLUDU
'HQWUR6LPiVELHQWHQHPRVVXHxRQRVILMDUHPRVVyODPHQWHHQODDVSLUDFLyQ\GLUHPRV³GHQWUR³$O
HVSLUDUGLVPLQXLPRVODDWHQFLyQ(VWRD\XGDDGHVSHMDUVH
)XHUD6LHVWDPRVPiVELHQQHUYLRVRVFRQWDUHPRVFDGDDVSLUDFLyQKDVWDGLH]\OXHJRKDFLDDWUiVKDVWD
XQR(VWRORUHSHWLUHPRVGXUDQWHWRGRHOHMHUFLFLR
2ODV/DVSHUVRQDVDODVTXHOHVJXVWDWUDEDMDUFRQLPiJHQHVSXHGHQLPDJLQDUVHTXHHVWiQVHQWDGDV
FHUFDGHOPDU\REVHUYDQFyPRODVRODVVHDFHUFDQDODRULOOD\YXHOYHQDDOHMDUVHHQHOPDUDOULWPRGH
ODUHVSLUDFLyQ
1XEHV/RVTXHHVWiQWHQVRVItVLFDPHQWHSXHGHQLPDJLQDUVHTXHVHHQFXHQWUDQVHQWDGRVHQXQDQXEH
EODQFD\EODQGD/DQXEHVHKDFHPiVJUDQGHDOHVSLUDU\OXHJRPiVSHTXHxDDODVSLUDU
(VSDFLR&RQILDQ]D$OHVSLUDUSHUFLELPRVHOHVSDFLRTXHQRVURGHDHQODKDELWDFLyQ\IXHUDGHEDMR\
HQFLPDGHODVQXEHV\GHFLPRVLQWHULRUPHQWH³HVSDFLR³$ODVSLUDUVHQWLPRVFRQILDQ]DHQQXHVWUDV
KDELOLGDGHVHQQXHVWUDVDELGXUtDLQWHULRUHQQXHVWUDQDWXUDOH]DGH%XGD\GHFLPRVLQWHULRUPHQWH
´FRQILDQ]D´
6t*UDFLDV$OHVSLUDUGHFLPRV³VtDODYLGD´RVLPSOHPHQWH³Vt´DODVSLUDU³JUDFLDVSRUODYLGD´R
VLPSOHPHQWH³JUDFLDV´
0DQWUD$OTXHOHJXVWHFDQWDURVXVXUUDUPDQWUDVSXHGHGXUDQWHXQVHVLyQUHFLWDUPDQWUDVHQYR]DOWDR
EDMD
(MHUFLFLR6HQWLUHOFXHUSR
(VWHHVXQHMHUFLFFLREiVLFRTXHVHSXHGHSUDFWLFDUSHULyGLFDPHQWHGXUDQWHDxRVFRQDSURYHFKDPLHQWR
3DUDHOORQRVWRPDPRVXQRVYHLQWLFLQFRDFXDUHQWDPLQXWRV\YDPRVUHFRUULHQGRGHVSDFLRQXHVWUR
FXHUSRFRQQXHVWUDDWHQFLyQQRWDPRVODVVHQVDFLRQHVFRUSRUDOHVTXHH[SHULPHQWDPRV\OHVGDPRV
EUHYHPHQWHXQQRPEUH´WLELRIUtRSUHVLyQFRVTXLOOHRFDOLHQWHSXOVRQRVpLQFLHUWRQDGD´
6REUHWRGRHQORVSULPHURVPHVHVQRYDPRVDQRWDUQDGDHQPXFKDV]RQDV1RLPSRUWD(VWH
HMHUFLFLRWLHQHXQHIHFWRFXUDWLYR\WUDQTXLOL]DODPHQWH\HOFRUD]yQ6HJ~QFyPRVHUHDOLFHD\XGDD
GHVSHMDUVHGHDEDMRDUULEDRWUDQTXLOL]DFRUSRUDOPHQWHGHDUULEDDEDMR3RGHPRVSUDFWLFDUHO
HMHUFLFLRVHQWDGRVRWXPEDGRV6LQRVWXPEDPRVGHEHPRVFRORFDUXQFRMtQJRUGRGHEDMRGHODV
URGLOODVHVWRUHODMDODUHJLyQOXPEDU
3DUDWUDQTXLOL]DUQRVUHFRUUHPRVHOFXHUSRFRQQXHVWUDDWHQFLyQGHODFDEH]DDORVSLHV(ORUGHQ
WUDGLFLRQDOHVGHVGHODFRURQLOODKDVWDODSHOYLVGHVGHORVGHGRVGHODVPDQRVKDVWDORVKRPEURVGHOD
SHOYLVKDVWDODVSODQWDV\ORVGHGRVGHORVSLHV
3DUDGHVSHMDUQRVYDPRVGHDEDMRDUULED(ORUGHQWUDGLFLRQDOHVGHVGHORVGHGRV\ODVSODQWDVGHORV
SLHVKDVWDODSHOYLVGHORVGHGRVGHODVPDQRVKDVWDORVKRPEURV\GHVGHDKtKDFLDDUULEDKDVWDOD
FRURQLOOD
(MHUFLFLR&DPLQDU
(OREMHWLYRGHODPHGLWDFLyQFDPLQDQGRHVHVWDUGHVSLHUWR\HQFRQWDFWRFRQXQRPLVPRWDPELpQHQ
PRYLPLHQWR(QJHQHUDOODDWHQFLyQVHGLULJHDORVSLHV3RGHPRVSUREDUYDULRVPpWRGRV\YHUFXiOQRV
JXVWDPiV$OSULQFLSLRQRWUDWHGHFRRUGLQDUODPDUFKDFRQHOULWPRGHODUHVSLUDFLyQVHFDQVDUtD
GHPDVLDGR0iVDGHODQWHSXHGHLQWHQWDUOR
3RGHPRVGHWHUPLQDUXQWUD\HFWRGHYHLQWHDYHLQWLFLQFRSDVRVGHQWURGHQXHVWUDFDVDHQHOMDUGtQR
\HQGRGHSDVHR\FDPLQDUGHXQODGRDRWURGHGLH]DWUHLQWDPLQXWRVDGLVWLQWDVYHORFLGDGHV8Q
SDVLOORODUJRVHSUHVWDPX\ELHQSDUDHVWR6LUHFRUUHPRVXQD\RWUDYH]HOPLVPRWUD\HFWRVLQ
FDPELDUQRVGLVWUDHPRVPHQRV6LTXHUHPRVKDFHUODPHGLWDFLyQ\HQGRGHSDVHRORPHMRUHVDQGDU
VLHPSUHDODPLVPDYHORFLGDG\QRLUGHDUULEDDEDMR0RYHUVHGHXQODGRDRWURDFiPDUDOHQWDHQ
OXJDUHVS~EOLFRVSXHGHLUULWDUDRWUDVSHUVRQDV
1RPEUDU&XDQGRDQGDPRVGHVSDFLROHGDPRVQRPEUHDXQDSDUWHGHOPRYLPLHQWR'HFLPRV
LQWHULRUPHQWH³OHYDQWDUDUULEDEDMDU´R³OHYDQWDUEDMDU´RDQGDQGRUiSLGR³L]TXLHUGDGHUHFKD´
,PDJHQ1RVLPDJLQDPRVTXHDFDGDSDVRFUHFHXQIORUGHORWREDMRQXHVWURVSLHV\SRQHPRVHOSLH
VXDYHPHQWHVREUHHVDIORU
)UDVH(QHOULWPRGHODPDUFKDGHFLPRV³VtDODYLGDJUDFLDVSRUODYLGD´&XDQGRDQGHPRVUiSLGR
GHFLPRVVLPSOHPHQWH³VtJUDFLDV´
$OHJUtD$QGDPRVFRQDOHJUtDGHVSDFLRRUiSLGR
(OILQGHODSULPHUDSDUWHGHODWUDGXFFLRQ