PLEA FORM – Formulario de declaraciones procesales page 1

PLEA FORM – Formulario de declaraciones procesales
page 1
CAUSE / CITATION NUMBER: _________________
STATE OF TEXAS
VS.
§
§
§
IN THE MUNICIPAL COURT OF RECORD NO. 1
CITY OF FORNEY
KAUFMAN COUNTY, TEXAS
______________________________________
NAME
============================================================================================
DECLARACION DE NOLO CONTENDERE
PLEA OF NOLO CONTENDERE
Yo, la persona que suscribe, comparezco con motivo de la ofensa
I, the undersigned, do hereby enter my appearance on the
_____________________________, imputada en el Tribunal
complaint of the offense, to wit:_________________________,
municipal como causa número _______________ y declaro:
charged in the Forney Municipal Court of Record No. 1 Cause
Reconozco que se me ha explicado que tengo el derecho a procesar
/Citation Number ______________. I have been informed of my
mi caso ante un jurado y que firmar esta declaración de nolo
right to a jury trial and that my signature on this plea of nolo
contendere (que significa “no me opongo o protesto” a los cargos), a
contendere (meaning "no contest") will have the same force and
la orden dictada por el Juez, dicha declaración equivaldrá a una
effect as a plea of guilty on the judgment of the Court. I do
declaración de culpabilidad. No obstante esto, presento mi
hereby plead nolo contendere to said offense as charged, waive
declaración de nolo contendere ante el delito imputado, formalmente
my right to a jury trial or hearing by the Court, and agree to pay
renuncio mi derecho a un juicio ante un jurado y me comprometo a
pagar la multa y los costos que imponga el Juez. Entiendo que el
the fine and costs the judge assesses. I understand that payment
pago de la fianza y los costos constituye satisfacción con el fallo y
of the fine and costs constitutes satisfaction of the judgment and
denegación al derecho de apelación. Yo entiendo que mi petición
waiver of the right to appeal. I understand that my plea may
resultará en que aparezca una condena en mi historial criminal o
result in a conviction appearing on either a criminal record or a
historial de licencia de conducir.
driver’s license record
__________________________________________________
Date
Defendant Signature
__________________________________________________
__________________________________________________
Address
Phone
__________________________________________________
(Domicilio)
(Telefono) (Cellular)
__________________________________________________
City,
State
Zip
===========================================
PLEA OF GUILTY
__________________________________________________
(Ciudad)
(Estado)
(Codigo Postal)
===========================================
DECLARACION DE CULPABILIDAD
I, the undersigned, do hereby enter my appearance on the
complaint of the offense, to wit:_________________________,
charged in Municipal Court of Record No. 1 Cause/Citation
Number _____________. I understand that I have a right to a
jury trial. I do hereby plead guilty to the offense as charged,
waive my right to a jury trial or hearing by the Court, and agree
to pay the fine and costs the judge assesses. I understand that
payment of the fine and costs constitutes satisfaction of the
judgment and waiver of the right to appeal. I understand that my
plea may result in a conviction appearing on either a criminal
record or a diver’s license record.
Yo, la persona que suscribe, comparezco con motivo de la ofensa,
_________________________________, imputada en el Tribunal
municipal como causa
número ___________ y declaro:
Reconozco que se me ha explicado que tengo el derecho a
procesar mi caso ante un jurado. No obstante esto, presento mi
declaración de culpable ante el delito imputado, formalmente
renuncio mi derecho a un juicio ante un jurado o ante el Juez, y
me comprometo a pagar la multa y los costos que imponga el Juez.
Entiendo que el pago de la fianza y los costos constituye
satisfacción con el fallo y denegación al derecho de apelación. Yo
entiendo que mi declaración puede resultar en una condena en mi
historial criminal o historial de licencia de conducir.
__________________________________________________
Defendant Signature
Date
__________________________________________________
__________________________________________________
Address
Phone
__________________________________________________
City,
State
Zip
(Firma del Acusado)
(Firma del Acusado)
(Fecha)
(Fecha)
__________________________________________________
(Domicilio)
(Telefono) (Cellular)
__________________________________________________
(Ciudad)
(Estado)
(Codigo Postal)
PLEA FORM – Formulario de declaraciones procesales
page 2
CAUSE / CITATION NUMBER: _________________
STATE OF TEXAS
VS.
§
§
§
IN THE MUNICIPAL COURT OF RECORD NO. 1
CITY OF FORNEY
KAUFMAN COUNTY, TEXAS
______________________________________
NAME
============================================================================================
PLEA OF NOT GUILTY
DECLARACIÓN DE NO CULPABLE
Yo, la persona que suscribe, comparezco en cuanto a la ofensa,
I, the undersigned, do hereby enter my appearance on the
_____________________________, imputada en el Tribunal
complaint of the offense, to wit:__________________________,
municipal como causa número _____________ . Yo declaro:
charged in Municipal Court of Record No. 1 Cause/Citation
No soy culpable.
Number ______________. I plead not guilty.
Initial One:
_____ I want a jury trial.
_____ I waive my right to a jury trial and request a trial
before the Court.
I promise to appear, in person, in the Forney Municipal Court of
Record No. 1 on any date for which this case is scheduled before
this Court. I understand that if I do not appear anytime that I am
required to appear for this case, a Failure to Appear charge may
be filed and warrants may be issued for my arrest.
__________________________________________________
Defendant Signature
Date
__________________________________________________
Address
Phone
__________________________________________________
City,
State
Zip
Coloque sus iniciales en una de las dos siguientes opciones:
___ Solicito un juicio con jurado.
___ Deniego mi derecho a un juicio con jurado y solicito que el
Juez atienda este caso.
Yo prometo comparecer, en persona, ante el Tribunal Municipal
Forney. En la fecha en la cual este caso se ha programado en
este tribunal. Entiendo que si no comparezco cada vez que se me
requiera para este caso, se me pueden imputar cargos por Faltar
a comparecer y se puede girar una orden para mi arresto.
__________________________________________________
(Firma del Acusado)
(Fecha)
__________________________________________________
(Domicilio)
(Telefono) (Cellular)
__________________________________________________
(Ciudad)
(Estado)
(Codigo Postal)