Programa - Ayuntamiento de PUENTE LA REINA

programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 1
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 2
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 3
Agurra
urten ere, garaiz datoz Garesko jaiak gure karrikak zein bihotzak alaitasunez eta zalapartaz betetzera.
A
Iaz aurreratu genizuen moduan, jaien antolakuntza parte hartzailearen aldeko apustu sendoa eginda, guztiok
izan zenuten jaien iraupenaren luzapenerako proposamenean bozka emateko aukera.
Oihan Mendo Goñi
Garesko Alkatea
Zuen parte hartzea dena den, ez da horretara mugatu;
jaien kartelaren irabazlea erabakitzeaz gain, txupinazoa botatzearen arduraduna nor izango den ere zuek
proposatu duzue. Nor eta Patxi Uriz, Goya saria berriki irabazi duen Gareseko enbaxadorerik onena urte honetarako.
Gainera, Kultura zinegotzigoa bitarte, herriko giza zein
kultura talde guztiei jai batzordean parte hartu eta bertan jai ekintzak proposatzeko gonbitea luzatu zaie. Lankidetza horri esker kale antzerkiaz,
sorpresaz josita datorren gazte egunaz edo zezen ba-tzordeak antolatu duen 'errekorte' txapelketaren bigarren edizioaz gozatzeko aukera izanen dugu.
Korporazioari dagokionez, musika eskaintza sustatu eta hobetzeko lan egin dugu; batetik,
gure kaleak erritmoz beteko dituzten Tolosako 'Kalean' edo Ejea de los Caballeroseko 'Artistas del Gremio' moduko 'txarangak' eta, bestetik, soinu tradizionalaren zaleentzako 'Canciones para una noche de verano' emanaldia. Lasai, ez ditugu rock zaleak ahaztu. Zuentzat Iparfolk taldea.
Elkarrekin prestatu dugun eskaintza anitzaz eta zeuek sortzen dituzuen une-goxo horietaz gozatzea opa dizuegu. Bai, gozatu ahalik eta gehien, beti ere, elkarbizitza eta aniztasuna errespetatuz eta inolako jarrera arrazista, sexista, homofoboa edo bortitza onartuz.
Bukatzeko, ezin agurrik esan jaien antolakuntzan parte hartu duzuen guztioi zein egun hauetan herritarrentzako zerbitzurik onena eskaintzeko lan egingo duzuen bizilagun guztiei eskerrak eman barik.
Zentzu honetan, jai egunetan etxeko lanak eta ezgaituen zainketa bere gain hartuta gainontzekoei jaiaz gozatzeko aukera ematen diguten pertsonei, neurri handi batean emakumeak direnak, gure esker onik zintzo eta beroena. Parteka ditzagun lan horiek guztion artean jaien gozamena bidezkoagoa eta justuagoa izan dadin.
Zuentzat, guztiontzat, Korporazioaren izenean ... Jai Zoriontsuak! Gora Gares!
EDITA
: Ayuntamiento de Puente la Reina / Garesko Udala
Portada
: Primer premio concurso carteles / Kartel lehenengo saria. Autora
Diseño y maquetación
: AZ2 Comunicación
Fotografía
: Oriol Conesa
Impresión
: Gráficas Larrad
: Lorena Artázcoz
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 4
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 5
Saludo
n año más, puntuales a su cita, llegan las fiestas
de Puente la Reina/Gares para llenar de jolgorio
y alegría nuestras calles y nuestros corazones.
U
Como ya adelantamos el año pasado, ha sido nuestra
intención avanzar hacía una organización colectiva de
las fiestas, y por ello, se os ofreció la oportunidad de votar sobre la posible ampliación de los días festivos.
Oihan Mendo Goñi
Alcalde de Puente la Reina/Gares
Pero este no ha sido el único aspecto de la organización
en el que la participación ha sido activa, habéis podido
elegir el cartel ganador de fiestas y proponer al lanzador
del txupinazo. Que finalmente corresponderá a Patxi
Úriz, ganador de un Goya e inmejorable embajador de
nuestro pueblo durante este año.
Además, a través de la concejalía de cultura, se ha invitado a todos los colectivos sociales y culturales a participar en la comisión de fiestas y proponer actividades
festivas. Fruto de esta colaboración podremos disfrutar de obras de teatro callejero, un día de
la juventud repleto de sorpresas o la segunda edición del concurso de recortes organizado por
la comisión taurina.
Por parte de la corporación, nos hemos centrado en potenciar las propuestas musicales. Por
un lado, txarangas como “Kalean” de Tolosa o los “Artistas del Gremio” de Ejea de los Caballeros, que llenarán de ritmo nuestras calles. Por otro lado, actuaciones específicas como “Canciones para una noche de verano” para amantes de la música más tradicional. Tampoco nos
hemos olvidado de los y las rockeras, disfrutaréis con Iparfolk.
Esperamos sinceramente que disfrutéis de esta diversidad de actos y de aquellos “momenticos” que todos vosotros y vosotras generáis espontáneamente durante estos días. En cualquier caso, sí que pediría que lo hiciésemos desde el respeto a la convivencia y a la diversidad,
sin admitir ningún tipo de conducta racista, xenófoba, homófoba, sexista o violenta.
Para terminar, me gustaría despedirme agradeciendo y felicitando a todos aquellos colectivos
y personas que habéis participado activamente en la organización de las fiestas. Así como a todas las que trabajaréis durante las mismas para ofrecernos el mejor de los servicios.
En este sentido, quiero hacer mención especial y reconocer a todas aquellas personas, mayoritariamente mujeres, que durante estos días se encargan de las labores del hogar y del cuidado de personas dependientes, permitiéndonos al resto disfrutar de la fiesta. Compartamos
con ellas estos trabajos diarios para que el disfrute festivo sea más equitativo y justo.
En conjunto, para todos vosotros y vosotras, en nombre de la corporación ¡¡felices fiestas!! y
¡¡Viva Puente!! Gora Gares!!
2016 GARESKO JAIAK I 5
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 6
Bando
ESTABLECIMIENTOS DE HOSTELERÍA E
INSTALACIONES PORTÁTILES
1- Horario de cierre al público, las 5 horas de la mañana, para el periodo comprendido entre los días
24 al 30 de Julio de 2016 (ambos inclusive).
2- Niveles sonoros de música
a) No podrán producirse niveles de inmisión sonora en viviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche.
b) Prohibición de colocación de aparatos y/o elementos musicales en el exterior de los establecimientos.
3- Prohibida la instalación de elementos exteriores
destinados a la venta y/o suministro de bebidas,
bocadillos, etc., quedando autorizadas las terrazas en las condiciones que se especifiquen en cada autorización individual. Nunca se permitirá colocar terraza en zonas verdes o paseo central.
4- Los establecimientos que cuenten con servicios
higiénicos, deberán mantener los mismos abiertos al público y en las condiciones de dotación, limpieza, funcionamiento que se exigieron para el
otorgamiento de señalada licencia.
5- Limpieza de la localidad, se recomienda la colocación, en el exterior de los establecimientos, de
sistemas de recogida de vasos desechables, así como la utilización de los contenedores de vidrio existentes. Se recuerda la obligación de proceder diariamente a la limpieza de los exteriores adyacentes de los establecimientos/ instalaciones.
FESTEJOS TAURINOS
TORO DE FUEGO / OTROS
1- FESTEJOS TAURINOS
a) Prohibición de que participen menores de 16
años. Recaerán en los representantes legales de
los menores participantes las consecuencias que
de tal hecho pudieran derivarse.
b) Prohibido cualquier acto que suponga maltrato de los animales (ganado de lidia), sin que exista
causa justificada, agarrarlo, golpearlo y entorpecer (con mesas, tablones, bancos…) el recorrido
del encierro.
6 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
c) Las puertas de acceso a las viviendas sitas en el
recorrido del encierro deberán estar cerradas o
debidamente protegidas, y se recuerda que en
ningún caso podrán emplearse estructuras similares a las denominadas “barreras valencianas”
formadas por barrotes metálicos verticales, salvo que se modiquen adaptándose a la normativa.
2- La participación en los FESTEJOS TAURINOS así
como en el TORICO DE FUEGO - ZEZENSUZKOA,
es de carácter VOLUNTARIO,. El Ayuntamiento no
se hace responsable de los daños que pudieran ocasionarse en los mismos y que no queden incluidos en
la Póliza de SEGURO DE RESPONSABILIDAD.
3- Prohibido el depósito de materiales y otros objetos que dificulten el tránsito normal de personas
y vehículos.
4- Prohibido disparar cohetes o petardos de cualquier tamaño y/o potencia sin previa licencia .
5- Prohibido el aparcamiento y circulación de toda
clase de vehículos en la calle Mayor, calle de San
Pedro y Plaza Julián Mena, tolerándose exclusivamente en dichas vías las operaciones de carga y
descarga de mercancías y productos.
BATAKANES
1- Prohibido la colocación de aparatos y / o elementos musicales en el exterior de los watakanes.
2- La música interior no podrá sobrepasar en horarios, al establecido en cada día lo que marque el Programa de Fiestas para las Orquestas de la Plaza.
No podrán producirse niveles de inmisión sonora
en las viviendas superiores o adyacentes, supeiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche.
3- Se recomienda la recogida de las basuras y desechos en los contenedores más próximos, así como la obligación de limpiar diariamente los exteriores si son utilizados para cenas y / o comidas .
4- Ningún desecho (muebles, cocinas y utensilios)
se deberá sacar a los contenedores sino quedar
con Traperos de Emaus para que recojan.
Deseándoles unas Felices Fiestas Patronales
2016, mi saludo más cordial
Oihan Mendo Goñi, alcalde
Ayuntamiento de Puente la Reina / Gares
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 7
Bandoa
OSTALARITZA ESTABLEZIMENDUAK ETA
INSTALAZIO ERAMANGARRIAK
1- Publikoari ixteko ordutegia, goizeko 5ak arte,
2016eko uztailaren 24tik 30ra (biak barne)
2-Zarata maila:
a) ezin izango dira egunez 35 dBA-ko eta gauez
30 dBA-ko zarata mailak gainditu.
b) Debekatuta dago musika aparatuak establezimendutik kanpo jartzea.
3- Debekatuta dago salmentara edo edarien, bokaten etabarren horniketara bideratutako elementuak jartzea kanpoan. Baimena izango dute
udaletxeak ezarritako baldintzak betetzen dituzten terrazak. Ezin izango da terraza jarri gune
berdeetan edo paseo erdian.
4- Komunak dituzten establezimenduek, publikoarentzat irekita eduki beharko dituzte eta ongi hornituta egon beharko dira, baimena emateko eskatzen diren baldintzetan hain zuzen.
5- Herriaren garbiketa, aholkatzen da, establezimenduen kanpoan, behin erabiltzeko edalontziak botatzeko ontziak jartzea, baita beira edukiontziak erabiltzea. Gogorarazten da egunero
establezimenduen ingurua garbitzeko betebeharra.
ZEZENKETAK-ZEZENSUZKOA-BESTEAK
1- ZEZENKETAK
a) Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek
parte-hartzea. Hau gertatuz gero, ardura haien
ordezkari legaletan geldituko da.
b) Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea
(zezenak), animaliak heltzea, jotzea eta entzierroaren ibilbidea oztopatzea (mahaiekin,
bankuekin...) arrazoirik gabe.
b) Entzierroaren ibilbidean dauden etxebizitzen ateak itxitak edo behar bezala babestuak
egon behar dira, eta gogorarazten da, inolaz
ere ezin izango direla “barreras valencianas”
deitutakoak erabili, barrote bertikalez osatuak, legedira moldatu direnak izan ezik.
2- ZEZENKETETAN nahiz ZEZENSUZKOAN
partehartzea BORONDATEZKOA da. Udaletxea ez da arduratuko bertan gertatutako ezbeharretaz ERRESPONTSABILITATE SEGURUAREN barruan ez badaude.
3- Debekatuta dago pertsona eta ibilgailuen igarotze normala zailtzen duten materialak edo objetuak jartzea.
4- Debekatuta dago suziriak edo edozein tamaina eta potentzia duten petardoak botatzea aurretik lizentzia ez baduzu.
5- Debekatuta dago ibilgailuak aparkatzea eta
igarotzea kale Nagusitik, San Pedro kaletik eta
Julian Mena plazatik, baimenduz bakarrik esandako kaleetan zama-lanak.
BATAKANAK
1- Debekatuta dago batakanen kanpoan musika aparatuak jartzea.
2- Barrualdeko musikak, jaietako programak ezarritako ordutegian plazako orkrestentzako, ezin
izango du egunez 35 dBA-ko eta gauez 30 dBAko zarata maila gainditu.
3- Aholkatzen da zaborra eta hondakinak hurbileneko edukiontzietan botatzea eta ingurua egunero garbitzea afariak edo bazkariak egiteko erabiltzen bada.
4- Altzariak, sukaldeak eta tresnak botatzeko
Emauseko Traperoekin hitz egin beharko da bil
ditzaten
2016eko Jai zoriontsuak opa dizkizuet, nire agurrik beroena
Oihan Mendo Goñi, alkatea
Garesko Udala
2016 GARESKO JAIAK I 7
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 8
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 9
El txupinazo
Patxi Uriz
abrirá las
fiestas
Flamante ganador de
un Goya por el documental
“Hijos de la Tierra”,
el realizador puentesino
tendrá el honor de lanzar
el txupinazo el día 24
Todo comenzó hace cuatro años, cuando Patxi
Uriz decidió embarcarse en una aventura audiovisual sobre los hombres-medicina, aunque podríamos decir que empezó hace muchos más,
cuando el puentesino optó por labrarse una carrera profesional en el mundo de la fotografía y
la imagen.
El punto de inflexión en esta carrera fue el momento en el que recogió el Goya al mejor documental por “Hijos de la Tierra” el pasado mes de
febrero. En aquel momento, Patxi tuvo palabras
de agradecimiento para su pueblo, lo que le ha
hecho merecedor de distintos reconocimientos;
el último, ser digno representante para abrir las
fiestas de Santiago este año.
¿Cómo has recibido un encargo tan especial?
Con mucha ilusión. Aunque en esta ocasión ya
sé de antemano que saldré a recoger el “premio”,
seguro que pasaré también mis nervios.
¿Qué recuerdo guardas de las fiestas de manera
especial?
Desde pequeño, siempre me llamó la atención
el saludo de banderas. Mi casa se llenaba de
gente para verlo desde los balcones. Aunque algunos lo tilden de “nenada”, es un momento
muy especial porque es un símbolo de hermandad, un saludo lleno de paz. La mañana de Santa
Ana también es otro momento para no perderse de las fiestas de Puente la Reina.
Digno embajador de Puente la Reina... ¿qué
imagen es la que transmites de tu pueblo?
Es sencillo situarlo en el mapa explicando que
aquí se juntan los caminos a Santiago, y resulta
fácil venderlo como pueblo bonito que es. Aprovecho para decir que lo encuentro muy sucio, y
no tanto porque no se limpia sino porque se ensucia demasiado. Tenemos que concienciarnos
de lo importante que es mantenerlo limpio. Hay
otra reivindicación que me parece importante
hacer: que se ilumine el puente románico. Un
puente sin luz es un puente sin alma.
¿Cuáles son tus próximos proyectos profesionales en el mundo audiovisual?
Estoy trabajando en un proyecto para hacer una
miniserie para TV sobre medicina natural en el
mundo. Es un poco prematuro todavía, pero confío en que salga adelante.
2016 GARESKO JAIAK I 9
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 10
24
VÍSPERAS
BEZPERAK
12:00 RECEPCIÓN
Entrega de premios del Concurso de
carteles e Imposición de pañuelos en la
Sala de Plenos del Ayuntamiento
12:00etan HARRERA
Kartel lehiaketen sari ematea eta zapi
jartzea Udaletxeko osoko bilkurako
aretoan
13:00 CHUPINAZO
Chupinazo desde el balcón de la Casa
Consistorial. A continuación, recorrido
por las calles de la localidad con ZUBIONDO Gaiteroak, Txaranga KALEAN
y COMPARSA de Gigantes y Cabezudos,
acompañada de GARESKO Gaiteroak.
10 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
13:00ean TXUPINAZOA
Udaletxeko balkoitik txupinazoa botako
da Jarraian kalejira Garesko Zubiondo
Gaiteroak gaita taldearekin, Kalean
txarangarekin eta Erraldoien eta Buruhandien konpartsa Garesko Gaiteroak
taldearekin lagundurik.
17:30 SALIDA DE LA CORPORACIÓN
MUNICIPAL HACIA VÍSPERAS (RIAU
RIAU), acompañada por UNIÓN
MUSICAL PUENTESINA.
17:30ean UDALBATZARRAREN BEZPERETARAKO IRTEERA (RIAU-RIAU)
Unión Musical Puentesina taldearekin
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 11
18:30 VÍSPERAS en la Parroquia de
Santiago
18:30ean BEZPERAK Done Jakue Elizan
18:30 KALEJIRA por las calles de la
localidad, desde la calle Mayor, con
LOS ARTISTAS DEL GREMIO
18:30eanKALEJIRA herriko kaleetan
zehar, Kale Nagusitik abiatuta, LOS
ARTISTAS DEL GREMIOrekin
20:00 SALVE tradicional en la Iglesia
de Santiago, cantada por la CORAL
ARRIETA.
20:00etan Ohiko Salbea Donejakue
Elizan, Arrieta abesbatzak abestua
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con la orquesta CUSTOM BAND
20:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
CUSTOM BAND orkestrarekin
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak.
Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZENZENSUZKOA
Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota.
Zezensuzkoa
00:30 KALEJIRA con KALEAN
Txaranga, desde la plaza Mena
00:30ean Kalean txarangarekin
KALEJIRA, Mena enparantzatik
abiatuta
01:00 BAILE EN LA PLAZA
Hasta las 5:00 h, con la orquesta
CUSTOM BAND
01:00ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
CUSTOM BAND orkestrarekin
dantzaldiak goizeko 5:00ak arte
2016 GARESKO JAIAK I 11
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 12
12 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 13
2016 GARESKO JAIAK I 13
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:28 Página 14
25
SANTIAGO
DONEJAKUE
6:00 AURORA
Se entonará la “Aurora de Santiago” por
las calles de nuestra Villa. Lo harán los
miembros de la ASOCIACIÓN DE
AUROROS y vecinos.
6:00etan AURORA
Gure herriko kaleetan “DoneJakueri
Aurora” abestuko dute AUROROEN
ELKARTEAk eta auzokideek.
ARRIETA. A continuación, procesión
con UNIÓN MUSICAL PUENTESINA
y Grupo de danzas ZUBÍA
11:30ean MEZA ETA PROZESIOA
Gure Zaindariari eskainitako Meza
Nagusia, Done Jakue elizan, Arrieta
abesbatzarekin. Jarraian prozesioa
UNIÓN MUSICAL PUENTESINA taldearekin eta ZUBIA dantza taldearekin..
9:00 DIANAS
Amenizadas por GARESKO Gaiteroak
9:00etan DIANAK
Garesko Gaiteroak taldearekin
12:00 /12:15 GIGANTES Y CABEZUDOS
Se unirán a la Procesión, acompañados
por Garesko ZUBIONDO Gaiteroak
12.00/12:15ean ERRALDOIAK ETA
BURUHANDIAK
Prozesioarekin bat eginen dute Garesko
Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta.
11:30 MISA Y PROCESIÓN
Misa en la Iglesia de Santiago, en honor
a nuestro Patrón, cantada por la CORAL
14 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 15
A continuación, en la Plaza, SALUDO DE
BANDERAS
Actuación del grupo de danzas ZUBÍA
con GARESKO Gaiteroak y vals con la
COMPARSA de Gigantes y Cabezudos
y Garesko ZUBIONDO Gaiteroak
Jarraian Herriko Enparantzan
BANDEREN AGURRA
ZUBIA Dantza taldea eta Garesko
gaiteroak taldearen emanaldia. Erraldoi
eta Buruhandien konpartsak baltsea
dantzatuko du Garesko ZUBIONDO
gaiteroak taldearen laguntzarekin.
18:00 FESTIVAL DE PELOTA, en el
FRONTÓN ZAMARIAIN
-CUATRO Y MEDIO, con ARITZ
LASA y PLAZA
-ESTELAR, con GOÑI II y PASCUAL
vs. OLAIZOLA y OTXANDORENA
18:00etan PILOTA JAIA, ZAMARIAIN
PILOTALEKUAN
LAU T’ ERDI- ARITZ LASA eta PLAZA
-IZARRETAKOA- GOÑI II eta
PASCUAL OLAIZOLA eta OTXANDORENAREN KONTRA.
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con la orquesta LONDON
20:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
LONDON orkestrarekin dantzaldia
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
GARESKO Gaiteroak. Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZEZENSUZKOA
Larrain dantza eta Garesko Jota
Garesko Gaiteroak taldearekin.
Zezensuzkoa
00:30 KALEJIRA, desde la plaza Mena,
con KALEAN Txaranga
00:30ean KALEJIRA, KALEAN txarangarekin, Mena plazatik abiatuta.
01:00 BAILE EN LA PLAZA
Hasta las 5:00 h, con la orquesta
LONDON
01:00ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN.
LONDON orkestrarekin Dantzaldia,
goizeko 5:00ak arte
2016 GARESKO JAIAK I 15
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 16
16 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 17
2016 GARESKO JAIAK I 17
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 18
26
SANTA ANA
7:00 DIANAS
Con NUEVA TXARANGA GARES y
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak
7:00etan DIANAK
Nueva Txaranga Gares eta Garesko
ZUBIONDO Gaiteroak taldearekin
8:00 DESENCAJONAMIENTO Y
ENCIERRO
Primer Encierro, a cargo de la Ganadería
HERMANOS USTÁRROZ. A continuación, prueba de ganado en la plaza y
recorrido por las calles, hasta las 9:30 h.
8:00etan KAXOITIK ATERATZEA ETA
ENTZIERROA
Lehenengo entzierroa HERMANOS
18 I I FIESTAS
ARTAJONA
18
FIESTAS DE PUENTE
LA 2014
REINA 2016
USTARROZ ganadutegiaren eskutik.
Segidan, ganadu-proba herriko enparantzan 9:30ak arte
11:00 ENCIERRO TXIKI
Desde la calle San Pedro hasta la Plaza.
¡Traed los toricos!
11:00etan ENTZIERRO TXIKI
San Pedro Kaletik Plazara. Ez atzendu
ekartzea zezentxoak!
11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL con el
TORO REFRESCANTE, por las calles San
Pedro, Mayor y plaza Mena
11:30ean HAUR EMANALDIA, UR
ZEZENA San Pedro, Mena plaza eta
kale nagusian
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 19
18:00 FESTIVAL TAURINO
Hasta las 20:30 h, encierros y prueba
de ganado bravo, con la Ganadería
HERMANOS USTÁRROZ, amenizados
en calle con NUEVA TXARANGA
GARES.
18:00etan ZEZENKETA
Hermanos USTARROZ
Ganadutegiarekin entzierroak eta
ganadu-proba, 20.15ak arte, Nueva
Txaranga Garesen musikarekin
20:30 GIGANTES Y CABEZUDOS
Desde el Centro Santiago (C/ Mayor,
94), acompañados por ZUBIONDO y
GARESKO Gaiteroak
20:30ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
Santiago zentrotik (Kale Nagusia 94)
Garesko Zubiondo eta Garesko Gaiteroak taldeekin
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con Discomóvil ESTILO
20:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
ESTILO disko-mugikorra
PISKOLABIS para los más pequeños
(Calle Mayor)
OTAMENA txikientzat (Kale Nagusia)
12:00 MISA
Misa en la Iglesia de San Pedro, en honor
a Santa Ana
12:00etan MEZA San Pedro elizan
Santa Anari eskainitako meza
13:30 MÚSICA PARA TODOS
(Canciones para una noche de verano),
en la plaza Mena
12:30ean DENONTZAKO MUSIKA
(Canciones para una noche de verano)
Mena plazan.
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak.
Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZEZENSUZKOA
Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko ZUBIONDO Gaiteroak Gaita taldearekin. Zezensuzkoa
00:30 BAILE EN LA PLAZA
Hasta las 4:00 h, con Discomóvil
ESTILO
00:30eanDANTZALDIA PLAZAN
ESTILO disko-mugikorra, 4ak arte.
2016 GARESKO JAIAK I 19
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 20
20 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 21
2016 GARESKO JAIAK I 21
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 22
27
9:00 DIANAS
Por las calles de la Villa, con GARESKO
Gaiteroak
9:00etan DIANAK
Herriko kaleetan barrena Garesko
Gaiteroak taldearekin
9:30 ENCIERRO
Hasta las 11:00 h, se correrá el segundo
encierro con la Ganadería HERMANOS
BRETOS FERNÁNDEZ. A continuación,
prueba de ganado y recorrido por las
calles.
9:30ean ENTZIERROA
Goizeko 11:00ak arte, bigarren entzierroak HERMANOS BRETOS FERNAN22 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
SAN PANTALEÓN
Día del niño
Haurraren eguna
DEZ ganadutegiarekin. Jarraian ganaduproba eta entzierroa kaleetan barrena.
11:00 PARQUE INFANTIL (Hinchables y
otras actividades, para los más peques) y
LÁSER TAG (para los mayorcicos), en el
Colegio Público
11:00etan HAUR PARKEA (Txikientzat
puzgarriak eta beste jarduera batzuk)
LASER TAG (ume koskortuentzat),
eskoletan
13:30 CONCIERTO de Garesko
ZUBIONDO Gaiteroak, en calle Mayor
13:30ean ZUBIONDO GAITEROAK
taldearen kontzertua, kale Nagusian
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 23
18:00 FESTIVAL TAURINO
Hasta las 20:30 h, encierro y prueba de
ganado con la Ganadería HERMANOS
BRETOS FERNÁNDEZ, amenizados en
calle con NUEVA TXARANGA GARES.
18:00etan ZEZENKETAK
20:30ak arte entzierroak eta ganaduproba HERMANOS BRETOS FERNÁNDEZ ganadutegiaren eskutik, Nueva
Txaranga Garesekin musika kalean.
20:30 GIGANTES Y CABEZUDOS
Desde el Centro Santiago (C/ Mayor,
94), acompañados por GARESKO
GAITEROAK
20:30ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
Santiago Zentrotik abiatuta (Kale
Nagusia, 94) GARESKO GAITEROAK
taldearekin
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con Discomóvil DISCO MÚSIC
20:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
DISCO MUSIC disko-mugikorrarekin
dantzaldia
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
GARESKO Gaiteroak. Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZENZENSUZKOA
Garesko Gaiteroak taldearekin Larrain
dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa
00:30 BAILE EN LA PLAZA
Hasta las 4:00 h, con Discomóvil
DISCO MÚSIC.
12:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
DISCO MÚSIC disko-mugikorrarekin
dantzaldiak goizeko 4:00ak arte
2016 GARESKO JAIAK I 23
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 24
24 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 25
2016 GARESKO JAIAK I 25
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 26
28
9:00 DIANAS
Con Garesko ZUBIONDO Gaiteroak
9:00etan DIANAK
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak
taldearekin
11:00 ESPECTÁCULO INFANTIL
TALLER DE CIRCO, en castellano y
euskera, en la plaza Mena.
11:00etan ZIRKO TAILERRA, gazteleraz eta euskaraz, Mena enparantzan
12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS
Desde el Centro Santiago (C/ Mayor,
94), acompañados por Garesko
ZUBIONDO Gaiteroak
12:00etan ERRALDOIAK ETA
26 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
Día del joven
Gaztearen eguna
BURUHANDIAK
Santiago Zentrotik abiatuta (Kale
Nagusia 94), Garesko Zubiondo
Gaiteroak taldearekin
13:00 KALEJIRA TEMÁTICA “La playa
y el mar” (¡Venid disfrazados!) con KALEAN Txaranga, por las calles de la Villa.
13:00ean KALEJIRA TEMATIKOA
“Hondartza eta itsasoa” (hatozte
mozorratuak!) KALEAN txarangarekin
herriko kaleetan barrena.
13:00 CONCIERTO de GARESKO
Gaiteroak, en la calle Mayor.
13.00ean GARESKO GAITEROAK,
Kale Nagusian
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 27
14:30 COMIDA POPULAR, organizada
por los/las jóvenes, en los porches de la
plaza. Estará amenizada por KALEAN
Txaranga.
14.30ean HERRI BAZKARIA, gazteek
antolatuta, Plazako arkupean, KALEAN
txarangarekin.
17:45/18:00: PRESENTACIÓN y
REALIZACIÓN del GRAND PRIX ,en la
plaza Mena, hasta las 18:45 h
17:45tik/18.00etara GRAND PRIX,
AURKEZPENA ETA PROBAK, Mena
enparantza, 18:45ak arte
18:45 FESTIVAL TAURINO
Hasta las 20:30 h, prueba de ganado y
encierro con la Ganadería ALBA RETA,
amenizados en calle por NUEVA
TXARANGA GARES.
18:45ean ganadu-proba eta entzierroa
ALBA RETA ganadutegiarekin, NUEVA
TXARANGA GARES taldearekin.
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con la Orquesta DIGITAL
20:30ean DANTZALDIA HERRIKO
ENPARANTZAN
DIGITAL orkestrarekin
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak.
Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZEZENSUZKOA
Larrain dantza eta Garesko Jota
Garesko zubiondo taldearekin.
Zezensuzkoa
00:30 KALEJIRA con KALEAN
Txaranga, desde la plaza Mena
00:30ean Kalean txarangarekin
KALEJIRA, Mena enparantzatik
abiatuta
00:30 BAILE
Con la Orquesta DIGITAL,hasta las
4:00 h.
00:30ean DANTZALDIA
DIGITAL orkestrarekin dantzaldia,
goizeko 4:00ak arte
2016 GARESKO JAIAK I 27
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 28
28 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 29
2016 GARESKO JAIAK I 29
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 30
29
Día del mayor
Nagusien eguna
9:00 DIANAS
Por las calles de la Villa, con NUEVA TXARANGA GARES y GARESKO Gaiteroak.
9:00etan DIANAK
Nueva Txaranga Gares eta Garesko
Gaiteroak gaita taldearekin herriko
kaleetan barrena
11:30ean UR ZEZENA PLAZAN ETA
KALE NAGUSIAN, San Pedro, Kale
Nagusia eta Mena enparantzan.
11:00 ENCIERRO TXIKI
Desde la calle San Pedro hasta la Plaza.
¡Traed los toricos!
11:00etan ENTZIERRO TXIKI
San Pedro Kaletik Plazara. Ez atzendu
zezentxoak!.
12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS
Desde el Centro Santiago (C/ Mayor,
94), Acompañados por GARESKO
Gaiteroak
12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
Santiago zentrotik (Kale Nagusia, 94)
Garesko Gaiteroak taldearekin
11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL con el
TORO REFRESCANTE, por las calles
San Pedro, Mayor y plaza Mena
30 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
PISKOLABIS para los más pequeños
(Calle Mayor)
OTAMENA txikientzat (Kale Nagusia)
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 31
12:00 MISA, en honor a nuestros
mayores, en la Iglesia de Santiago.
12:00etan, gure nagusien omenezko
meza, Done Jakue elizan.
18:30ean ZEZENKETA
Entzierroak eta ganadu-proba Merino
Gil Ganadutegiarekin 20:30ak arte,
Nueva Txaranga Gares taldearen
musikarekin.
13:15/13:30 APERITIVO en la calle
Mayor. A continuación, CONCIERTO
con NUEVA TXARANGA GARES
13.15 tik/13.30etara Kale Nagusian.
Jarraian, Nueva Txaranga Gares
taldearen kontzertua.
20:30 BAILE EN LA PLAZA
Con la orquesta CONEXIÓN
21:30ean DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
CONEXION orkestrarekin dantzaldia
17:00 PRESENTACIÓN y realización
de RECOARTE, hasta las 18:30 h.,
en la plaza Mena, con la Ganadería
MERINO GIL.
17:00etan RECOARTEren aurkezpena
eta probak, 18.30ak arte, Mena enparantzan, Merino Gil ganadutegiarekin.
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
GARESKO Gaiteroak. Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZENZENSUZKOA
Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko
Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa
18:30 FESTIVAL TAURINO
Hastalas20:30 h., encierro y prueba
de ganado con la Ganadería MERINO
GIL, amenizados en calle con NUEVA
TXARANGA GARES
00:30 BAILE EN LA PLAZA
Con la Orquesta CONEXIÓN, hasta las
4:30 horas
00:30ean DANTZALDIA HERRIKO
ENPARANTZAN
4.30ak arte CONEXION Orkestrarekin
2016 GARESKO JAIAK I 31
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 32
32 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 33
2016 GARESKO JAIAK I 33
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 17:47 Página 34
30
Pobre de mí
Gaixoa ni
9:00 DIANAS
Con NUEVA TXARANGA GARES y
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak por las
calles de la Villa
9:00etan DIANAK
Nueva Txaranga Gares eta Garesko
Zubiondo Gaiteroak gaita taldearekin,
herriko kaleetan barrena
11:00 TEATRO PARA TODOS: “Como
una cabra”, en la Plaza Mena.
11:00 etan Denontzako antzerkia
“Como una cabra”, Mena enparantzan
12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS
Desde el Centro Santiago (C/ Mayor,
94), acompañados por Garesko
ZUBIONDO Gaiteroak
34 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
12:00etan ERRALDOIAK ETA
BURUHANDIAK
Santiago zentrotik (Kale Nagusia 94)
Garesko Zubiondo Gaiteroak
taldearekin
12:00 MISA Y OFRENDA FLORAL A
LA VIRGEN SOTERRAÑA, en la Iglesia
de Santiago, ofrecida por la Asociación
de Mujeres AIZPEA
12:00etan MEZA ETA SOTERRAÑA
ANDRE MARIARI LORE ESKAINTZA
AIZPEA emakume elkartearen eskutik,
Done Jakue elizan.
12:45 ACOMPAÑAMIENTO con
GARESKO Gaiteroak y APERITIVO,
en los porches del ayuntamiento
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 35
12:45ean LAGUNTZEA Garesko
Gaiteroak taldearekin eta otamena,
udaletxeko arkupean
13:00 CONCIERTO de UNIÓN MUSICAL PUENTESINA, en la Plaza Mena
13:00ean UNION MUSICAL PUENTESINAren kontzertua, Mena enparantzan
14:30 COMIDA POPULAR en la calle
Mayor (zona de arriba) A continuación,
baile con DJ, desde las 17:00 h. hasta
las 19:30 h.
14:30ean HERRI BAZKARIA, Kale Nagusian (goiko partean). Jarraian, DJrekin
dantzaldian, 17.00etatik 19.30etara.
18:30 FESTIVAL TAURINO
Hasta las 21:00 h, encierros y prueba
de ganado con la Ganadería HNOS.
GANUZA, amenizados en calle con
NUEVA TXARANGA GARES.
18:30ean ZEZENKETA
Entzierroak eta ganadu proba Hnos.
Ganuza ganadutegiarekin 21:00ak arte,
Nueva Txaranga Gares taldearen
musikarekin.
21:00 BAILE EN LA PLAZA
Baile con DJ
21:00etan DANTZALDIA HERRIKO
PLAZAN
DJrekin dantzaldia
22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO
Baile de la Era y Jota de Puente con
Garesko ZUBIONDO Gaiteroak.
Torico de fuego
22:00etan LARRAIN DANTZA ETA
ZENZENSUZKOA
Larrain dantza eta Garesko Jota
Garesko Zubiondo Gaiteroak
taldearekin. Zezensuzkoa
01:00 POBRE DE MÍ Y TRACA FINAL.
A continuación, CONCIERTO de
IPAR FOLK
01:00ean GAIXOA NI ETA AZKEN
TRAKA. Jarraian, IPAR FOLK
taldearen kontzertua.
2016 GARESKO JAIAK I 35
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 36
36 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 37
2016 GARESKO JAIAK I 37
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 38
38 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 39
Recorrido de la comparsa
La comparsa de gigantes y cabezudos
agradece el apoyo a los establecimientos
y sociedades que colaboran con nosotros
asi como a la parroquia de Santiago y
San Pedro
Domingo 24 (Vísperas), 12:30 h.
Centro Santiago (C/ Mayor, 94), Mayor arriba,
Plaza Mena (esperamos el cohete) / Mayor
arriba, Don Rodrigo, parada y vals junto a
Sociedad El Katxi, Don Rodrigo, Población,
Calle Mayor y Centro Santiago.
Lunes 25 (Santiago), 12:00 h.
Centro Santiago, Mayor arriba (esperamos la
salida de la procesión, junto a la iglesia), Mayor
arriba, Don Rodrigo, Población, Mayor, Iglesia
de Santiago / Mayor abajo, Plaza Mena y vals /
Mayor abajo, parada y vals junto a Sociedad
Txirrion y Centro Santiago.
Martes 26 (Santa Ana), 20:30 h.
Centro Santiago, Mayor abajo, Población,
Cerco Viejo, Plaza El Txori, parada y vals
junto a Sociedad Elerdia / Hacia Travesía
Inurrieta, Cerco Viejo abajo, Población,
Mayor arriba y Centro Santiago.
Miércoles 27 (San Pantaleón, Día del Niño),
20:30 h.
Centro Santiago, Mayor arriba, Cortes de
Navarra, Cerco Viejo, parada y vals en Bar
Very, Cerco Viejo, Población. Mayor arriba y
Centro Santiago.
Jueves 28 (Día del Joven), 12:00 h.
Centro Santiago, Mayor arriba, Crucifijo,
parada y vals en Plaza Guillermo Zicke, /
Crucifijo, Mayor, Cerco Nuevo, Arrieta, San
Pedro, Mayor, parada y vals en Casa Martija
y Centro Santiago.
Viernes 29 (Día del Mayor), 12:00 h.
Centro Santiago, Mayor abajo, Puente de los
Peregrinos, Ctra. Artazu, Ctra. Estella,
Zubiurrutia, parada y vals junto a monasterio
Comendadoras / Vuelta por Puente de los
Peregrinos, San Pedro, Paseo de los Fueros
arriba, Parada y vals junto a Bar Valdizarbe,
vuelta hacia S. Pedro, Mayor y Centro
Santiago.
Sábado 30 (Pobre de mí), 12:00 h.
Centro Santiago, Mayor arriba, Plaza Mena,
Paseo de los Fueros (Hacia Bar Mikel), Paseo
Otsabidea, parada y vals en Plaza Félix
Huarte / Vuelta, parada y vals junto a Bar
Eunea, Paseo de los Fueros y Plaza Mena.
Esperamos la finalización del concierto.
Despedida. Parada y vals junto a Bar Torreta.
Recogida en Centro Santiago.
2016 GARESKO JAIAK I 39
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 40
40 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 41
Presupuestos Aurrekontuak
APERITIVOS OTAMENAK
2.000 €
Aperitivo Víspera, niños/as, mujeres, jubilados/as y comida popular
Bezperako otamena, haurrena, emakumeena, erretiratuena eta bazkari herrikoia
MÚSICA MUSIKA
30.473,78 €
Orquestas Orkrestak
Grupos musicales (gaiteros, txarangas, bandas)
Musika taldeak (gaiteroak, txarangak, bandak)
Los Artistas del Gremio
Txaranga kalean
Ipar folk
Sociedad General de autores Egile eta editoreen Elkartea
12.410,00 €
9.612,40 €
2.057,00 €
3.363,80 €
1.000,00 €
2.030,58 €
PIROTECNIA PIROTEKNIA
4.200,00 €
Pirotecnia Piroteknia
Porteadores toricos y seguro Zezen-suzkoen eramaleak eta asegurua
3.500,00 €
700,00 €
ACTUACIONES EMANALDIAK
9.430,90 €
Pelota Pilota
Actuaciones infantiles Haurrentzako jarduerak
Gigantes y cabezudos Buru-handi eta erraldoiak
Dantzaris Dantzariak
Teatros y circo Antzerki eta zirkua
1.700,00 €
2.702,90 €
1.700,00 €
300,00 €
3.028,00 €
VACAS ZEZENAK
22.656,61 €
Seguro de Responsabilidad Civil y accidentes
Istripu eta erantzunkizun zibilaren asegurua
Gastos vallado Hesien agiria
Arena plaza Enparantzako area
Directores de Lidia Lidia zuzendariak
Ganaderías Ganadutegiak
Gastos médicos Gastu medikoak
712,91 €
600,00 €
1.554,85 €
1.088,89 €
14.338,25 €
4.361,71 €
LIMPIEZA GARBIKETA
4.854,98 €
Inodoros portátiles Komun eramangarriak
Barredora y Baldeadora Barredora eta Baldeadora
Limpieza especial por la Mancomunidad de Valdizarbe
Garbiketa berezia Izarbeibarko Mankomunitatearen eskutik
1.804,11 €
2.339,20 €
711,67 €
PUBLICIDAD PUBLIZITATEA
3.350,49 €
Anuncios revistas locales y edición programa
Iragarkiak tokiko aldizkarietan eta programaren edizioa
VARIOS BESTEAK
3.305,00 €
Pañuelos fiestas Jaietako zapiak
Premio Concurso Carteles Kartel-lehiaketaren saria
Contrataciones de personal extra Langileriaren aparteko
345,00 €
300,00 €
2.660,00 €
GASTO REAL asociado a fiestas Jaiekin erlazionatutako GASTU ERREALA
Partida presupuestada para fiestas 2016 Aurrekontu partida 2016eko jaietarako
Gastos imputables a la partida de fiestas Jaietako partidara gastu egozgarriak
80.271,76 €
75.000,00 €
74.898,85 €
2016 GARESKO JAIAK I 41
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 42
42 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 43
2016 GARESKO JAIAK I 43
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 44
44 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 45
2016 GARESKO JAIAK I 45
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 46
46 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 47
Colaboración
De ayer y de hoy
M ª José Goyache
ecía el filósofo griego Heráclito que
nadie se baña dos veces en el mismo
río. Y no nos resulta difícil aceptar ese
dicho porque la imagen del agua que
fluye constantemente nos es familiar.
D
Con las nuevas normativas las vacas tienen
complicado dar más de un susto como hacían
cuando las barreras eran más bajas y menos estables.
Tampoco está permitido que en el encierro las
Y así también fluye la vida. Y las costumbres se
puertas de las casas permitan el acceso de las
van adaptando a los nuevos tiempos. Los que
reses a su interior, pero recuerdo carreras esahora son jóvenes quizá creen que las fiestas
caleras arriba cuando accedían a alguna ensiempre han sido así (y es verdad que algunas
trada, sin que eso fuera garantía de escapar de
cosas permanecen casi idénticas)
ellas porque hay que ver qué bien
pero para ellos, acostumbrados a
La fiesta, si lo es, suben los escalones.
que cada fin de semana sea ya una
Dentro de la plaza solía colocarse
debe ser un
fiesta, puede que no sea tan fácil
un tablado (que creo que solía llaespacio para
imaginar que antes las fiestas del
marse “de los borrachos”) no muy
pueblo (y las de los pueblos vecicompartir.
alto lo que provocaba que al acernos) eran ocasiones excepcionales
Y compartir
carse la vaca muchos tuvieran
de diversión y, por eso, se esperaque saltar de él para evitar los
supone
respetar
ban con especial interés.
cuernos del animal.
Las vacas han sido siempre uno de
La feria, en el paseo, nos permitía
los puntales de las fiestas. Descotirar al blanco, jugar en la tómbola
nozco si la costumbre existe en otros sitios,
y subirnos a las barcas o a las sillas voladoras.
pero siempre me ha llamado la atención el que
la noche del primer domingo después de San
Y la música, con muchos menos decibelios que
Pedro, fiesta de nuestra Virgen de Soterraña,
ahora, nos congregaba finalmente en la plaza.
se acuda a la plaza y se grite “vacas, vacas”. En
No teníamos móviles y no podíamos compartir
mi recuerdo los gritos se sucedían hasta que el
nuestras “aventuras” con quien estaba lejos,
alguacil salía al balcón para ondear un pañuelo
pero disfrutábamos de la compañía de parienque, en primera instancia, solía ser siempre
tes y amigos que se acercaban a visitarnos. Pornegro y eso significaba que no iba a haber vacas
que la fiesta, si lo es de verdad, debe ser un
(lo que provocaba el redoblar de los gritos de la
espacio para compartir. Y compartir supone
chiquillería, mayoritaria en el acto, que era lo
respetar. Respetar que no a todos nos gustan
que se buscaba) y finalmente ondeaba el palas mismas cosas, que los jóvenes viven con pañuelo blanco que confirmaba que sí habría
sión la fiesta pero que el fluir de la vida, los
vacas.
años, nos han cambiado a los “maduros” la
El encierro también era antes uno de los especforma de vivirlas. Si todos somos capaces de
táculos favoritos pero sólo el primer encierro,
respetar esas diferencias, las fiestas mantenel de la mañana del día de Santa Ana, recorría
drán su verdadero sentido: disfrutar juntos de
la totalidad de la calle Mayor; el resto lo hacían
unos días muy especiales.
exclusivamente desde la plaza hasta San Pedro.
2016 GARESKO JAIAK I 47
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 48
48 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:29 Página 49
JAIETAN NAFARROAKO
BERDINTASUNAREN BERDINTASUNERAKO
ALDEKO UDALAK INSTITUTUA
AYUNTAMIENTOS INSTITUTO
POR LA IGUALDAD NAVARRO PARA
EN FIESTAS LA IGUALDAD
ETA JAIETAN… ZER?
Y EN FIESTAS... ¿QUÉ?
JAIETAN ERRESPETUZ BIZI GARA
VIVE LAS FIESTAS DESDE EL RESPETO
Urgencias / Larrialdiak
Información / Informazioa
2016 GARESKO JAIAK I 49
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:30 Página 50
Agenda de verano Udako agenda
Sábado, 3 agosto Abuztuak 3 larunbata
Concentración de motos en Plaza Mena
Motorren elkartaratzea Mena Plazan
Sábado, 6 agosto Abuztuak 6 larunbata
20:30 h. Casa del Vínculo. Concierto de guitarra clásica. Sanel Redzic, dentro del Festival Internacional de Música Clásica de Mendigorría.
20:30tan Vinculo Etxea. Sanel Redzic-en Gitarra klasikoko kontzertua. Mendigorriako Musika Klasikoko Nazioarteko Festibalaren
barruan.
Lunes, 8 agosto Abuztuak 8 astelehena
Taller sobre el uso del agua (castellano)
impartido por NILSA
Uraren erabileraren inguruko tailerra
(gaztelaniaz) NILSAk eskainita.
Sábado, 13 agosto Abuztuak 13 larunbata
20:00 h. Explanada junto al puente románico
Apertura del Ciclo de Jazz Zubipean
20:00tan Zubi erromanikoaren azpian Jazz
Zubipean festibalaren irekiera.
Lunes, 22 agosto Abuztuak 22 astelehena
Taller sobre el uso del agua (euskera)
impartido por NILSA
Uraren erabileraren inguruko tailerra
(euskeraz) NILSAk eskainita.
Viernes y sábado, 26 y 27 agosto
Abuztuak 26 eta 27, ostiral eta larunbata
21:00 h. Plaza Mena. Cine de verano de productores navarros (coloquio con David Beriain
y proyección de Hijos de la Tierra, de Patxi Úriz)
21:00tan Ekoizle Nafarren udako zinema
(Patxi Uriz-en “Hijos de la tierra” dokumentaiaren emanaldia)
Domingo, 28 agosto Abuztuak 28 igandea
20:00 h. Explanada junto al puente románico
Clausura del ciclo de Jazz Zubipean con
Alberto Arteta Group
Zubi erromanikoaren azpian Jazz Zubipean
festibalaren itxiera. Alberto Arteta Group.
Sábado, 10 septiembre Irailak 10, larunbata
Valdizarbe XTREM (BTT)
Izarbeibar XTREM (BTT)
Domingo, 11 septiembre Irailak 11, igandea
Carrera de patines. Patinen lasterketa
Del 16 al 23 de septiembre
Irailaren 16tik 23ra
Jueves, 18 agosto Abuztuak 18 osteguna
20:30 h. Plaza Mena (Programa KULTUR)
Concierto de The Icer Cia
20:30tan Mena Plazan The Icer Cia kontzertua
(KULTUR Programa)
Sábado, 20 agosto Abuztuak 20 larunbata
20:00 h. Explanada junto al puente románico
Concierto de Jazz Zubipean.
“Antonio Serrano & Federico Lechner Dúo”
20:00tan Zubi erromanikoaren azpian Jazz
Zubipean kontzertua. “Antonio Serrano &
Federico Lechner Duo”.
50 I FIESTAS DE PUENTE LA REINA 2016
Alarde del pimiento y Semana del pintxo.
(La entrega de premios será en Ferias)
Piperraren alardea eta pintxo astea. (sariak
ferietan banatuko dira)
Del 23 al 25 de septiembre
Irailaren 23tik 25ra
Ferias tradicionales. Ohiko Feriak
Concurso fotográfico Argazki lehiaketa
Concurso “Las fiestas y el peregrino”, organizado por la Asoc. de Amigos del Camino. La
entrega de premios será en Ferias.
“Las fiestas y el peregrino” lehiaketa, Bidearen
Lagunen Elkarteak antolatuta. Sariak ferietan
banatuko dira.
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:30 Página 51
programa puente 2016-4:Maquetación 1 06/07/16 10:30 Página 52