estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano

ESTUDIO DE FÓRMULAS DE ACCIONES EN EL PROCESO PRIVADO
ROMANO. UNA PRÁCTICA TENDENTE A LA ADQUISICIÓN DE
COMPETENCIAS SEGÚN EL PLAN BOLONIA
Por
M.ª LOURDES MARTÍNEZ DE MORENTIN LLAMAS
Profesora colaboradora
Universidad de Zaragoza
[email protected]
Revista General de Derecho Romano 15 (2010)
Algunos profesores del área de Derecho romano de la Universidad de Zaragoza,
venimos realizando durante los últimos años prácticas del Proceso romano, siguiendo
una metodología que consideramos de gran utilidad para el desarrollo de las mentes de
los futuros juristas que todavía están en primero de carrera. Creemos en la importancia
que supone el trabajar casos prácticos en base a extractos de fórmulas de acciones en
latín. La importancia estriba no tanto en el conocimiento de la lengua (algunos alumnos
nunca han estudiado latín) sino en el acercamiento a un texto escrito en una lengua
desconocida, a la posibilidad de saber su contenido y por tanto si se trata de una acción
personal o real, civil o pretoria, así como distinguir cada una de las partes de la fórmula
(ordinarias y extraordinarias si la hay) e incluso nombrarla, lo cual pueden hacer todos al
final de dichas prácticas si han seguido el método que se va a referir a continuación.
Hemos podido constatar la capacidad que tienen todos los alumnos de desarrollar su
espíritu crítico comparando distintos tipos de fórmulas para litigar, y la soltura y pérdida
del miedo inicial ante algo aparentemente indescifrable, al menos al principio, además de
la adquisición de competencias que les van a ser de gran utilidad para sus estudios
posteriores y para el ejercicio de su profesión, tales como: comprensión de la lectura,
análisis de los fragmentos, comparación y distinción entre diversidad de fórmulas, y
decisión final que entraña ponerle un nombre.
Al finalizar, los alumnos nos dicen a través de encuestas anónimas que las prácticas
han sido esenciales para el conocimiento de la materia. Los resultados en cuanto a
rendimiento de los alumnos son excelentes. El 100% de los que han asistido a ellas
resuelven con éxito la parte práctica del examen final sobre este tema.
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
Vayamos por partes.
Ejemplo: Primera práctica del Proceso
En primer lugar al explicar el procedimiento más antiguo, el de las acciones de la ley
se les entrega una página conteniendo un texto extraído de las fuentes (Instituciones de
Gayo) con las palabras clave en negrita para poder reconocer ante que acción de ley
estamos y qué es lo que se reclama con cada una de ellas, sabiendo que unas son
declarativas y otras ejecutivas, lo cual, obviamente no vamos a considerar en este
momento ya que es otra la finalidad de este trabajo. Por supuesto en la clase
correspondiente a esta práctica ya deben de conocer los alumnos el procedimiento y las
distintas fases del mismo, así como la bipartición procesal y el momento clave que las
separa, la litis contestatio, momento que coincide con los rituales o formalismos que nos
refiere Gayo en sus Instituciones y que les proporcionamos pero sin nombrar en cada
caso la acción de que se trata.
PROCEDIMIENTO DE LAS LEGIS ACTIONES
(solo están en cursiva en negrita las palabras rituales)
1. Legis actio …
Hunc ego hominem ex iure Quiritium meum esse aio secundum suam causam.
Sicut dixi, ecce tibi,
vindictam imposui (Afirmo que este esclavo es mío según el
derecho de los Quirites de acuerdo con la relación jurídica de que es objeto. Tal como he
declarado, pongo sobre ti mi vara (...). El contrario, por su parte, decía y hacía lo mismo.
Tras haber reivindicado ambas partes, el pretor decía: Mittite ambo hominem (Soltad
uno y otro al esclavo); y ellos lo dejaban. El que primero había reivindicado indagaba de
su oponente: Postulo anne dicas qua ex causa vindicaveris (Te pido que me digas en
virtud de qué causa has reclamado). El por su parte respondía: Ius feci sicut vindictam
inposui (El derecho me asiste y por ello impuse mi vara). Le replicaba entonces el
contrincante: Quando tu iniuria vindicavisti, quingentis assibus sacramento te
provoco. (Puesto que has reclamado contra derecho, te desafío a una apuesta solemne
de quinientos ases). Entonces el adversario decía a su vez: Et ego te (Y también yo a ti)
(...).(G 4, 16)
2. Legis actio …
El demandante manifestaba: Ex sponsione te mihi x milia sestertium dare
oportere aio. Id postulo aias an neges (Afirmo que me debes dar diez mil sextercios,
en virtud de una promesa solemne. Te insto a que digas si es o no cierto). El adversario
replicaba que no era verdad, y el actor decía a su vez: Quando tu negas, te praetor
iudicem sive arbitrum postulo uti des (Puesto que lo niegas, a ti, pretor, te ruego que
nombres un juez o un árbitro) (G 4,17a)
2
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
3. Legis actio …
Aio te mihi sestertium x milia dare oportere. Id postulo aias an neges (Afirmo que
me debes dar diez mil sextercios. Te insto a que digas si es o no cierto). El contrario lo
negaba, y el demandante replicaba: Quando tu negas, in diem tricesimum tibi iudicis
capiendi causa condicio(Puesto que lo niegas, te emplazo para elegir juez dentro de
treinta días). (G 4, 17b)
4. Legis actio…
(...) el actor se pronunciaba en estos términos: Quod tu mihi iudicatus sive
damnatus es sestertium x milia, quandoc non solvisti, ob eam rem ego tibi
sestertium x milium iudicati manum inicio (...) (Por cuanto has sido sentenciado o
condenado a pagarme diez mil sextercios, y como no lo has cumplido, por esta razón te
aprehendo con fundamento en esta sentencia de diez mil sextercios (...) (G 4, 21)
(...) mientras que aquellos a los que se había otorgado una acción con ficción de
sentencia, una vez manifestada la causa por la que reclamaban añadían: Ob eam rem
ego tibi pro iudicato manum inicio.(Por esta razón, como si se hubiera dictado
sentencia, te aprehendo) (G 4,24)
5. Legis actio …
(No conocemos sus formalidades)
(...) tenía lugar en los casos establecidos unos por las costumbres y otros por la ley.
(G 4, 26)
Algunos alumnos, acuden directamente a las fuentes facilitadas, pero son los menos,
a veces ninguno, por lo se puede realizar fácilmente la práctica atendiendo
exclusivamente a las palabras, a sabiendas que este procedimiento era oral. La lectura
de las palabras clave de cada una de las acciones de la ley contenidas en esta página
nos hacen desentrañar de cual se trata.
Así:
La 1ª es la legis actio sacramento in rem. La 2ª la legis actio per iudicis arbitrive
postulationem. La 3ª la legis actio per condictionem. La 4ª la legis actio per manus
iniectionem. La 5ª la legis actio per pignoris capionem.
Resultado de esta práctica es que los alumnos aprenden a distinguir cuando se
reclama un derecho absoluto del pater familias qué acción de ley deberían emplear si no
se dice nada en particular. Pero también captan la diferencia existente cuando se
reclama algo que se nos debe en virtud de una promesa formal, por lo que observan que
la causa por la que se litiga viene expresada, ya que cuando no es necesario expresarla
(y por lo tanto no aparece referida) litigarían con otra. A continuación ya están en
condiciones de apreciar la diferencia entre una acción de ley declarativa y otra ejecutiva,
sirviendo todo ello para explicar gran parte del programa dedicado a dichas cuestiones,
así como la diferencia entre manus iniectio iudicati y manus iniectio pro iudicato.
3
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
Las siguientes prácticas están dedicadas al procedimiento formulario.
En los ejemplos utilizados, todas las fórmulas están sacadas de las siguientes obras:
1
2
Curso de Derecho romano, tomo I de Ursicino Álvarez Suárez , Mantovani , Otto Lenel
3
4
, Instituciones de Gayo, FIRA (pars Negotia) y Textos de Derecho romano .
Ejemplo: segunda práctica del Proceso: enfrentarse a un documento
Se les entrega un dossier con distintas fórmulas del Procedimiento formulario. La
finalidad es que tengan desde el primer momento un gran número de fórmulas de
acciones para poder litigar para ir examinando cada una de ellas llegado el momento, e
incluso les servirán para otros apartados del programa como derechos reales y
obligaciones, ya que en Roma no se conocieron como en la actualidad sino que siendo
el derecho procesal romano clásico un sistema de acciones lo que se tenía en cuenta
era la existencia o no de una acción para poder litigar, y así según los derechos
subjetivos que protegiesen serían actiones in rem o in personam.
La primera parte de esta práctica consiste en que se las lean. Si se tiene tiempo se
deben leer todas. Si no, las más representativas y que deben de conocer. Algunas veces
incluso se les dan las fórmulas sin traducción. Otras, se comienza entregando un foleo
conteniendo los extractos de fórmulas sólo en latín y cuando se consigue el primer
objetivo que es la pérdida del miedo a enfrentarse con un texto en una lengua
prácticamente desconocida, se les dan las fórmulas traducidas, pues el fin de esta
práctica no es filológico, sino el de conseguir la apertura mental, la flexibilidad a la hora
de encararse con el texto facilitando el acogimiento de las ideas que vayan fluyendo a
partir de si mismos o de los otros sin tener conocimientos previos, y la disposición para
analizar y descubrir las claves que suministrarán los datos necesarios para poder
distinguirlas, todo ello en base a una cierta estrategia que se les va proporcionando.
Ciertamente algunas tienen más dificultad que otras, por lo que se comienza con las más
sencillas.
FÓRMULAS DEL PROCEDIMIENTO FORMULARIO
1.Titius iudex esto: Quod Aulus Agerius Numerio Negidio hominem vendidit quae de
re agitur, quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet ex
1
U. Álvarez Suárez, Curso de Derecho romano, tomo I, Introducción. Cuestiones preliminares.
Derecho procesal civil romano, Madrid, 1955, pp. 316-421.
2
D. Mantovani, Le formule del processo privato romano. Per la didactica delle istituzioni di diritto
romano, Cedam, 2ª edición, Padova, 1999, todas las fuentes en notas a pie de página. Sobre
Proceso Privado Romano, véase la bibliografía esencial, op. cit., pp. 229-231.
4
3
O. Lenel, EP, edición francesa, Paris, 1901.
4
VVAA, dirigidos por R. Domingo, Aranzadi, Pamplona, 1998, pp. 285-293.
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
fide bona eius iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato: si non paret,
absolvito.
Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha vendido un esclavo a Nº Nº respecto de lo cual se
litiga, a todo aquello que por esta causa deba dar o hacer Nº Nº a Aº Aº, condena a Nº
Nº a favor de Aº Aº si no resulta, absuélvele
2.Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Aº Aº pugno mala percussa
est, qua de re agitur, quantum pecuniam nobis bonum et aequum videbitur ob eam rem
Numerium Negidium Aulo Agerio condemnari, tantam pecuniam, dumtaxat sextertios ...
recuperatores, Numerium Negidium Aulo Agerio condemnate, si non paret, absolvite.
Que Ticio, Mevio y Sempronio sean recuperadores: Puesto que a Aº Aº la ha sido
golpeada la mejilla con el puño, de cuyo asunto se litiga, a cuánto dinero parezca a
vosotros justo y equitativo que daba ser condenado Nº Nº a favor de Aº Aº, a tanto dinero
en un límite máximo de ... tantos...sestercios, vosotros, recuperadores, condenad a Nº Nº
a favor de Aº Aº, y si no resulta, absolvedlo
3. Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Lucius Titius, Caius Seius,
familiae Publii Maevii defuncti erciscundae iudicem sibi dari postulaverunt, iudex quidquid
adiudicare oportet, adiudicatio: quidquid ob eam rem alterum alteri praestare oportet ex
fide bona eius, iudex, alterum alteri condemna, si non paret, absolve
Puesto que Lucio Ticio y Cayo Seyo han solicitado que se les dé un juez para la
partición de la herencia del difunto Publio Mevio, tú, juez, adjudica lo que convenga
adjudicar: y a todo aquello que, por esta razón, convenga que uno de ellos haga en favor
del otro, según la buena fe, condena, y si no rsulta, absuelve
4.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia dare
oportere, qua de re agitur, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia
condemnato, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº diez mil sestercios, de cuyo
asunto se litiga, tú juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº diez mil sestercios; si no
resulta, absuélvele.
5.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio ...dare oportere, quanti
ea res est, (o quanti ea res erit) tantam pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo
Agerio condemna, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº ... (por ej. diez modios de trigo
que le haya prestado) tú juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº cuanto vale la cosa en
este momento (o lo que valga la cosa en el momento en que se dicte la sentencia), si no
resulta, absuélvele
6.Titius iudex esto: Quod AA de Sticho servo, cum is a NºNº tabernae instructae
praepositus esset, eius rei nomine decem pondo olei emit, qua de re agitur, quidquid ob
5
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
eam rem NN AA dare facere oportet ex fide bona eius iudex NN AºAº condemnato, si non
paret absolvito
"Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha comprado al esclavo Estico, colocado por Nº Nº
(el pater famulias) al frente de un comercio, diez libras de aceite, y que esta compra se
realizó actuando el esclavo como regente del comercio de Nº Nº, asunto sobre el que se
litiga, condena, ¡oh juez!, a Nº Nº a favor de Aº Aº a todo lo que , a causa de ello deba
dar o hacer según la buena fe, si no resulta, absuélvele."
7. Titius iudex esto. Si paret Aulum Agerium apud Numerium Negidium mensam
argenteam deposuisse eamque dolo malo Numerii Negidi Aulo Agerio redditam non
esse, quanti ea res erit, tantam pecunium, Aulo Agerio condemnato. Si non paret,
absolvito."
Ticio sé juez. Si resulta que Aulo Agerio depositó en casa de Numerio Negidio una
mesa de plata y ésta no le ha sido devuelta por dolo malo de Numerio Negidio, tú, juez,
condena a Numerio Negidio a pagar a Aulo Agerio el valor del asunto. Si no resulta,
absuélvele."
8. Titius iudex esto. Quod Aulus Agerius apud Numerium Negidium mansam
argenteam deposuit, qua de re agitur, quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo
Agerio dare facere oportet ex fide bona, eius, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato.Si non paret absolvito."
"Ticio, sé juez. Puesto que Aulo Agerio depositó en casa de Numerio Negidio una
mesa de plata, de cuyo asunto se litiga, tú, juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº yodo
lo que , según la buena fe, le deba dar o hacer por razón de este asunto. Si no resulta
así, absuélvele."
9. Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium AºAº sextertia X milia iudicatum
esse eamque pecuniam solutam non esse, tantae pecunae duplum, iudex Numerium
Negidium AºAº condemna, s.n.p.a.
Que Ticio sea juez: Si resulta que NN debe a AA diez mil sextercios en virtud de una
sentencia y no hubiera pagado, condena a NN pagar el doble a AA, si no resulta probado
absuévelo.
10. Si paret N N AºAº sextertia x milia dare oportere ex causa iudicati...
11."Titius iudex esto: Si paret hominem Stichum, quo de agitur ex iure Quiritium Auli
Agerii esse, neque is homo arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam
pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna; si non paret, absolve"
"Ticio, sé juez: Si resulta que el esclavo Estico, del que se trata, es propiedad de Aº
Aº, según el derecho de los quirites, si, según tu arbitraje no le es restituído a Aulo
Agerio, tú, juez, condena a Nº Nº a entregar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si no resulta,
absuélvele"
6
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
12. "Titius iudex esto: Si quem hominem Aulus Agerius emit et is ei traditus est, anno
possedisset, tum si eum hominem, quo de agitur, eius, ex iure Quiritium esse oporteret,
neque is arbitrio tuo a Numerio Negidio Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantae
pecuniae, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio Condemnato: si non paret, Absolvito."
Ticio, sé juez: Si Aº Aº compró y le fue entregado un esclavo que si lo hubiese
poseído un año, sería suyo según el derecho de los quirites, y no lo hubiese restituído Nº
Nº a Aº Aº, según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto dinero
cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele".
13."Titius iudex esto: Si paret Lucio a Dione Hermaei filio opere consilio dionis
Hermaei filii furtum factum esse patertae aurae, quam ob rem eum, si civis romanus
esset, pro fure damnum decidere oporteret et reliqua etc.
"Ticio, sé juez: Si resulta que a Lucio le hubiera sido quitada una copa de oro por obra
o por inducción de Dión, hijo de Hermeo, por lo que, caso de ser ciudadano romano,
debería ser condenado a indemnizar como reo de furtum, etc.
14."Titius iudex esto: Si Aº Aº Stichum hominem, quo de agitur, Nº Nº mancipio non
dedisset, tum si Stichum hominem Auli Agerii ex iure quiritium esse oporteret, neque is
arbitrio tuo Numerium Negidium Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit tantae
pecuniae iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato; si non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si en el caso en que Aº Aº no hubiera dado en mancipación a Nº Nº el
esclavo Estico, sería éste suyo según el derecho de los quirites, y Nº Nº no lo hubiese
restituído a Aº Aº, según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto
dinero cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele."
15."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur ex iure Quiritium Aulo Agerii
esse, quod Numerius Negidius ex ea hereditate pro herede aut pro possessore possidet
neque id arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit tantam pecuniam
Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que la herencia de que se trata es de Aº Aº, según el derecho de los
quirites, y está siendo poseída por Nº Nº en calidad de heredero, o como simple
poseedor, si no le es restituida a Aº Aº según tu arbitraje, condena a NºNº a favor de Aº
Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
16."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur pro parte illa ex iure Quiritium
Aulo Agerii esse, quod ex ea hereditate Numerius Negidius pro herede aut pro
possessore possidet neque id arbitrio tuo Aulo Agerio pro parte illa rstituetur, quanti ea
res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret,
absolvito."
"Si consta que una parte de la herencia de que se trata es de Aº Aº según el dercho
de los quirites, y está siendo poseída por Nº Nº en calidad de heredero o como simple
7
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
poseedor, si no le ha sido restituída esa parte a Aº Aº según tu arbitraje, condena a Nº
Nº a favor de Aº Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
17."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ius esse eo fundo quo de agitur uti frui,
neque ea res arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam pecuniam
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que a Aº Aº le pertenece el derecho de usar y disfrutar del fundo de que se
trata, y no le ha sido entregado a AºAº según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a
pagar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
18."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius non esse eo fundo quo de agitur uti
frui invito Aº Aº neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur, quanti ea res erit, tantam
pecuniam, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que no pertenece a Nº Nº el derecho de usar y disfrutar del fundo de que
se trata, contra la voluntad de Aº Aº, si no le ha sido restituída la cosa a Aº Aº según tu
arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a NºNº a pagar a AºAº cuanto valga la cosa, y si no resulta,
absuélvele."
19."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius eundi, agendi, aquamve ducendi illi
non esse eo fundo quo de agitor invito Aulo Agerio...
"Si resulta que no pertenece a Numerio Negidio el derecho de pasar, a pie o a
caballo, o de conducir agua por el fundo de que se trata, contra la voluntad de Aulo
Agerio..."
20."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ope consilio Stichi servi, qui in potestate
numerii Negidii est, furtum factum esse paterae aurae, quae de re agitur, quam ob rem,
quanti ea res fuit cum furtum factum est, tanto eo plurisve duplione Numerium Negidium
pro fure damnum decidere aut Stichum servum noxae dedere oportet, tantam pecuniam
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito"
"Ticio, sé juez: Si resulta que ha sido realizado un hurto a Aº Aº de una bandeja de
oro, por acto deliberado del esclavo Estico, que se haya en potestad de Nº Nº, asunto
sobre el que se litiga, por esta causa, a cuanto valiera la cosa cuando se realizó el hurto,
a tanto o más., o al duplo, tú iudex, a Nº Nº, que en sustitución del ladrón conviene que
responda del daño o entregue en noxa al esclavo Estico, condena a pagar tal cantidad a
Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
21."Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium centum
dare oportere, si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia
peteretur, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve."
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº cien sextercios, y entre Aº Aº y
Nº Nº no se ha convenido ningún pacto por el que se acordara que no sería reclamada
tal cantidad, tú, juez, condena a Nº Nº a favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
8
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
22. "Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium aulo Agerio sextertium centum
dare oportere, si in ea re nihil dolo malo Auli Agerii factum sit neque fiat, tu iudex,
Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve"
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a AºAº cien sextercios, si en este
asunto nada fue hecho ni se hace por dolo malo de Aº Aº, tú juez, condena a Nº Nº a
favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
23."Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem
milia dare oportere, qua de re agitur, si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non
convenit ne ea pecunia peteretur, vel in ea re aliquid dolo malo Numerii Negidii factum
est vel fit, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem milia
condemnato; si non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº dabe dar a Aº Aº diez mil sextercios, asunto del
que se trata, si entre Nº Nº y Aº Aº no se hubiera pactado que no se pediría ese dinero, o
si en este negocio ha habido, o hay, dolo malo por parte de Nº Nº, tú, juez, condena a Nº
Nº a pagar a Aº Aº diez mil sextercios; si no resulta, absuélvele."
24. Ejemplo de exceptio con replicatio, duplicatio y triplicatio, (aunque no debieron de
ser frecuentes estas complicaciones en Roma)
Ticio hace donación de una cosa mancipi, por ej., un esclavo, a Gayo; pero en vez de
traspasarle la propiedad quiritaria de ella mediante mancipatio, utiliza la simple entrega
(traditio). Si la cosa, por cualquier causa, llega a estar de nuevo en posesión de Ticio, y
éste fallece, Gayo podría reclamarla de su heredero mediante la acción Publiciana; el
heredero de Ticio puede oponer a esta acción la exceptio iusti dominii, puesto que
continua siendo propietario quiritario de la cosa a causa de no haber sido trasmitida por
Ticio a Gayo por el procedimiento adecuado, es decir, por mancipatio, y en su virtud la
habrá heredado de Ticio. Pero Gayo se defendería de aquella exceptio mediante una
replicatio rei donatae et traditae, alegando que la cosa le había sido regalada y
entregada por el donante Ticio; el heredero podía oponer a esta replicatio la duplicatio
Legis Cinciae arguyendo por ejemplo que el valor de la cosa donada excedía del
permitido por la ley Cincia; pero como esta duplicatio tenía el mismo valor que una
exceptio y la exceptio legis Cinciae no podía ser invocada por los herederos del donante,
Gayo podría defenderse a su vez con una triplicatio doli.
Ejemplo: Tercera práctica del proceso: partes de la fórmula
La siguiente práctica consiste en desentrañar las partes de la fórmula en base a
palabras clave con las que comienzan o terminan cada una de ellas, así como a
observar distintos aspectos de las mismas. Prácticamente se puede explicar todo el
procedimiento formulario aplicando esta metodología en la que concurren tanto aspectos
teóricos como prácticos. Es más, se podría decir que es practicando la manera en que
9
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
los alumnos consiguen entender la teoría que deben aplicar. Conociendo los
mecanismos procesales comprenden conceptos e instituciones, de tal manera que se
hace precioso el asistir a estas sesiones prácticas.
Así lo que aprenden viene referido a continuación:
Las partes litigantes AA (Aulo Agerio; qui agit) y NN (Numerio Negidio; qui negat). Las
partes de la fórmula: Nombramiento del juez; Demonstratio, Intentio, Condemnatio,
Adiudicatio, Exceptio; cláusulas (bonae fidei, arbitraria, bonum et aequum), etc. Las
palabras clave para distinguir donde comienza cada una o se introduce, son las que a
continuación aparecen en negrita.
Las partes ordinarias son:
I.-Nombramiento del juez: Titius iudex esto (Que Ticio sea juez), o en el caso
de
recuperatores:
Ticio,
Cayo,
Sempronio,
recuperatores
sunto
(sed
recuperatores).
II. - Demonstratio: identificación quod
III. - Intentio: si paret si la intentio es cierta y no necesita ninguna aclaración;
quidquid, si es incierta y por tanto requiere una parte introductoria necesaria
llamada demonstratio. Como se ve en la explicación de las partes seguimos el
orden en el que aparecen en el escrito de la fórmula conteniendo el tipo de acción.
Se puede saber qué clase de intentio es, in ius o in factum. Si es in ius ( es
decir una fórmula de una acción cuya reclamación ya era posible en el ius civile) y
se trata de una actio in rem (por la que se reclaman derechos absolutos del
paterfamilias, propiedad o cualquier otro derecho real) aparecerán las palabras ex
iure quiritium, a la vez que quedará perfectamente determinada la relación entre
AA y la cosa (res); si por el contrario estamos ante una reclamación de un derecho
de obligaciones, aparecerán claramente delimitadas las partes intervinientes, AA y
NN, además de las palabras dare facere oportere ya que se trata de una acción
personal, esto es, lo que se reclama con una actio in personam (derecho de
obligaciones, lo que una persona está obligada a dar, hacer, garantizar, etc.). Si
no aparecen esas palabras clave que caracterizan que la acción proviene del
antiguo ius civile expresadas anteriormente, la fórmula será de una acción creada
por el pretor ex novo o ya contenida en el edicto de su predecesor, por lo que será
in factum, y la intentio in factum. Prácticamente ninguna de las fórmulas de
acciones in factum llevará demonstratio al no ser necesaria, pues vendrá
claramente expresada la cuestión litigiosa, de forma condicional si paret (si resulta
probado) ordenando al juez que condene y en caso contrario absuelva (si non
paret absolvito). El pretor la habrá concedido él mismo y por tanto creado (ius
10
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
praetorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi, vel suplendi, vel corrigendi
iuris civilis gratia, propter utilitatem publicam), en su función de ayudar al antiguo
ius civile.
IV.- Adiudicatio cuando se trata de acciones divisorias y solo en este caso. Las
palabras son adiudicare, adiudicatio.
V. - Condemnatio. Viene introducida por las palabras de mandato al juez: tu
iudex condemnato, tú juez condena (…) si non paret absolvito, y si no (resulta
probado) absuelve, ya mencionadas anteriormente. La condemnatio puede ser
cierta o incierta. En el primer caso si coincide con la cantidad expresada en la
intentio (recuérdese que la condena en el procedimiento formulario es siempre
pecuniaria). Incierta cuando hay que proceder a una valoración de la litis (litis
aestimatio) por lo que no se sabe en el momento en que se redacta la fórmula por
escrito. Si es certa aparecerá claramente expresada la cantidad, por ejemplo:
Sextertium X milia (si fueran diez mil sextercios el asunto por el que se litiga, se le
ordena al juez que si resulta probado que se trata de la cantidad adeudada,
condene a esa cantidad). Es incerta en caso contrario. Puede decirse que el único
caso de intentio cierta y condemantio cierta es el de la reclamación de una deuda
con la actio o condictio certae creditae pecuniae. En todos los demás casos la
condemnatio será incerta. Y en este caso podrá ser infinita o sine taxatione
cuando el juez no tenga establecido ningún límite a la hora de condenar, cuando
resulten probados los hechos en el momento de la prueba en la fase apud
iudicem, que es también el momento procesal de la valoración o litis aestimatio.
Las palabras quanti ea res est, quanti ea res erit, quanti ea res fuit, se
corresponden respectivamente con: a lo que valga la cosa en este momento (que
coincide con el de la litis contestatio o momento en que se redacta la fórmula en
estos términos), o a lo que valga la cosa en el momento en que dicte sentencia (es
decir en un momento posterior a la litis contestatio ya que el momento de la
sentencia no coincide con el de la litis contestatio)), o a lo que valiera la cosa en el
momento en que se produjo la obligación, esto es en el pasado pues ha podido
perecer o disminuir su valor real en el momento actual. Pero también puede ser
cum taxatione, esto es cuando al juez se le propone un límite en la condena
pecuniaria, lo que viene reflejado en las palabras dumtaxat que aparecen en la
condemnatio; que condene si resulta probado, pero con el límite del peculio, de la
dote, etc.: dumtaxat de peculio, dumtaxat de dote, hasta el límite de diez mil
sextercios, o al doble (duplum) de lo que valiera la cosa, o in noxa, lo que
significa que la condena es alternativa: o se paga lo que se pide, o se entrega al
11
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
causante del daño producido cuando se trata de un hijo o un esclavo bajo nuestra
potestad.
VI. - Las cláusulas que pueden aparecer en la redacción de la fórmula son:
La claúsula de buena fe, hace referencia a que estamos en presencia de una
acción de buena fe (frente a las de derecho estricto) con las características que
ello conlleva; sobre todo en el amplio margen a la hora de investigar los hechos
por parte del juez se hayan o no expresado por las partes en el momento de la
redacción de la fórmula. Las palabras clave que nos hacen conocer que estamos
ante una acción de buena fe son: ex fide bona eius.
La cláusula arbitraria: arbitrio tuo restituetur, en las acciones petitorias, en
virtud de la cual el juez (si resulta probado) puede condenar a NN al valor de la
cosa, en base a la valoración de la misma que hace AA que es el que está
reclamándola (a cuyo valor real puede añadir el sentimental o moral) o a restituir la
misma (que es en realidad lo que pretende AA con su reclamación) y a lo que
seguramente accederá NN, ya que de otro modo podrá ver incrementado el valor
de la cosa con la estimación afectiva de la misma.
La cláusula bonum et aequm videbitur, confirma que se trata de una acción
de equidad, in bonum et aequum concepta, por la que se otorga al juez la
posibilidad de hacer las consideraciones oportunas según lo que es justo y
equitativo, a la hora de dictar su opinión (sententia, parere).
VII. - Partes extraordinarias: si contiene excepción, réplica, dúplica, tríplica
(aunque estos supuestos no debieron ser muy frecuentes), o si se le pide al juez
por medio de una praescriptio que tenga en cuenta que lo que se reclama es sólo
una parte de la deuda y no por entero, o los intereses, etc.
La excepción se conoce que está inserta en la fórmula por las palabras
extraquam si; praeterquam si; si … non, (pero no confundir con el si paret de la
intentio o si non paret de la condemnatio) así como conocer las excepciones más
frecuentes: de pacto de no pedir, de dolo, de miedo, etc. que se examinan en sus
correspondientes ejemplos.
Finalmente los alumnos ya están en disposición de poder determinar ante la
fórmula de qué acción se encuentran.
VIII. - Acción concreta a la que corresponde la fórmula. Teniendo en cuenta
que el proceso privado romano (al menos hasta la cognitio extraordinem) es un
sistema de acciones, de ahí que se pueda hablar de tipicidad procesal. Sólo si hay
una acción se podrá litigar. Para cada acción una fórmula distinta, un nombre
distinto.
12
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
El esquema que pueden tener todos los alumnos es el siguiente:
NOMBRAMIENTO DEL JUEZ: Titius, iudex esto (o Titius, Caius, Sempronius,
recuperatores sunto)
DEMONSTRATIO
QUOD
PUESTO QUE
INTENTIO IN IUS
SI PARETEX IURE
SI RESULTASEGÚN EL
CONCEPTA CERTA
QUIRITIUM (in ius
DERECHO DE LOS
(ACCIÓN REAL)
concepta)
QUÍRITES
INTENTIO IN IUS
SI PARET (Certa)DARE
SI RESULTADEBE DAR,
CONCEPTA CERTA
FACERE PRAESTARE
HACER O RESPONDER
(ACCIÓN PERSONAL)
OPORTERE (in ius
concepta)
INTENTIO IN IUS
(SI PARET)QUIDQUID
(SI RESULTA)A TODO LO
CONCEPTA INCERTA
(Incerta)DARE FACERE
QUEDEBE DAR, HACER O
(ACCIÓN PERSONAL;
OPORTERE (In ius
RESPONDER
STRICTI IURIS)
concepta)
INTENTIO IN IUS
QUIDQUID ((Incerta)DARE
A TODO LO QUEDEBE
CONCEPTA INCERTA
FACERE OPORTERE (In
DAR ,HACER O
(ACCIÓN PERSONAL; DE
ius concepta)EX FIDE
RESPONDERSEGÚN LA
BUENA FE)
BONA (Buena fe)
BUENA FE
INTENTIO IN FACTUM
SI PARET
(EJEMPLO: PATRONO
CONCEPTA
CONTRA EL LIBERTO;
G.4.47, DEPÓSITO)
CONDEMNATIO CERTA
SEXTERTIUM DECEM
A 10.000 SEXTERCIOS
MILIA
CONDEMNATIO INCERTA
QUANTI EA RES EST
A CUANTO VALE LA COSA
FUIT/EST/ERIT
(fuit, haya valido, pasado;
est, vale, presente; erit,
valga, futuro)
CONDEMNATIO INCERTA
DUMTAXAT DECEM
HASTA EL LÍMITE DE
CUM TAXATIONE
MILLIADUMTAXAT DE
10.000
PECULIO
SEXTERCIOSHASTA EL
LÍMITE DEL PECULIO
EXCEPTIO
EXTRAQUAM
A NO SER QUEEXCEPTO
SIPRAETERQUAM SISI...,
SISI..., NO
13
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
NON
ADIUDICATIO
QUANTUM ADIUDICARI
CUANTO DEBA SER
OPORTET..., ADIUDICATO
ADJUDICADO...,
ADJUDICA
Cuarta práctica de Proceso: análisis de cada fórmula separando las partes de la
misma
Ahora se les pide que hagan la disección de las fórmulas en base a los parámetros
que se les han dado anteriormente, poniendo en juego todo ese conocimiento que
definitivamente van a consolidar, para lo que habrán debido utilizar o bien las fórmulas
sin traducir, o las facilitadas en la referida segunda práctica del proceso:
1.Titius iudex esto: Quod Aulus Agerius Numerio Negidio hominem vendidit quae de
re agitur, quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet ex
fide bona eius iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato: si non paret,
absolvito.
Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha vendido un esclavo a Nº Nº respecto de lo cual se
litiga, a todo aquello que por esta causa deba dar o hacer Nº Nº a Aº Aº, condena a Nº
Nº a favor de Aº Aº si no resulta, absuélvele.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Quod Aulus Agerius Numerio Negidio hominem vendidit quae de re agitar:
demonstratio
quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet: intentio in
ius concepta.
oportet ex fide bona eius: cláusula de buena fe
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato: si non paret, absolvito:
condemnatio.
Se trata de una acción personal, actio venditi o del vendedor, con la cual se reclama
seguramente el precio.
2.Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Aº Aº pugno mala percussa
est, qua de re agitur, quantum pecuniam nobis bonum et aequum videbitur ob eam rem
Numerium Negidium Aulo Agerio condemnari, tantam pecuniam, dumtaxat sextertios ...
recuperatores, Numerium Negidium Aulo Agerio condemnate, si non paret, absolvit.
Que Ticio, Mevio y Sempronio sean recuperadores: Puesto que a Aº Aº la ha sido
golpeada la mejilla con el puño, de cuyo asunto se litiga, a cuánto dinero parezca a
vosotros justo y equitativo que daba ser condenado Nº Nº a favor de Aº Aº, a tanto dinero
en un límite máximo de ... tantos...sestercios, vosotros, recuperadores, condenad a Nº Nº
a favor de Aº Aº, y si no resulta, absolvedlo
14
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto: Nombramiento de recuperatores.
Quod Aº Aº pugno mala percussa est, qua de re agitur: demonstratio
quantum pecuniam nobis bonum et aequum videbitur ob eam rem Numerium
Negidium Aulo Agerio condemnari: cláusula estimatoria que englobaría o sustituiría a la
intentio.
tantam pecuniam, dumtaxat sextertios ... recuperatores, Numerium Negidium Aulo
Agerio condemnate, si non paret, absolvito: condemnatio cum taxatione, hasta el límite
de tantos sextercios
Es la actio iniuriarum o reclamación por una injuria (malos tratamientos de palabra o
de obra), acción penal, por tanto.
3. Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Lucius Titius, Caius Seius,
familiae Publii Maevii defuncti erciscundae iudicem sibi dari postulaverunt, iudex quidquid
adiudicare oportet, adiudicatio: quidquid ob eam rem alterum alteri praestare oportet ex
fide bona eius, iudex, alterum alteri condemna, si non paret, absolve
Puesto que Lucio Ticio y Cayo Seyo han solicitado que se les dé un juez para la
partición de la herencia del difunto Publio Mevio, tú, juez, adjudica lo que convenga
adjudicar: y a todo aquello que, por esta razón, convenga que uno de ellos haga en favor
del otro, según la buena fe, condena, y si no rsulta, absuelve
Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto: nombramiento de recuperatores
Quod Lucius Titius, Caius Seius, familiae Publii Maevii defuncti erciscundae iudicem
sibi dari postulaverunt: demonstratio
iudex quidquid adiudicare oportet, adiudicatio: adiudicatio
quidquid ob eam rem alterum alteri praestare oportet: intentio
ex fide bona eius: cláusula de buena fe
iudex, alterum alteri condemna, si non paret, absolve: condemnatio que constituye un
modo de adquirir la propiedad.
Es una acción divisoria, mixta en época justinianea (tan in rem quam in personam,
actiones mixtae causae), es la actio familiae erciscundae o de división de la herencia.
4.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia dare
oportere, qua de re agitur, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia
condemnato, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº diez mil sestercios, de cuyo
asunto se litiga, tú juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº diez mil sestercios; si no
resulta, absuélvele.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia dare oportere, qua de re
agitur: intentio in ius concepta, cierta
15
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia condemnato, si non paret,
absolvito: condemnatio cierta.
Acción personal, civil (o con intentio in ius); se trata de la actio o condictio certae
creditae pecuniae o reclamación de una cantidad de dinero.
5.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio ...dare oportere, quanti
ea res est, (o quanti ea res erit) tantam pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo
Agerio condemna, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº ... (por ej. diez modios de trigo
que le haya prestado) tú juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº cuanto vale la cosa en
este momento (o lo que valga la cosa en el momento en que se dicte la sentencia), si no
resulta, absuélvele.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio diez modios de tritici dare oportere, qua de
re agitur: intentio in ius concepta, cierta
quanti ea res est, (o quanti ea res erit) tantam pecuniam, iudex, Numerium Negidium
Aulo Agerio condemna, si non paret, absolvito: condemnatio infinita, a lo que valga la
cosa en este momento (o a lo que valiera la cosa en el momento de la sentencia).
Acción personal, civil (o in ius); se trata de la actio o condictio certae rei o reclamación
de una cosa, en este caso diez modios de trigo, condictio triticaria. Como se ve la
condemnatio puede no coincidir con la intentio.
6.Titius iudex esto: Quod AA de Sticho servo, cum is a NºNº tabernae instructae
praepositus esset, eius rei nomine decem pondo olei emit, qua de re agitur, quidquid ob
eam rem NN AA dare facere oportet ex fide bona eius iudex NN AºAº condemnato, si non
paret absolvito
"Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha comprado al esclavo Estico, colocado por Nº Nº
(el pater famulias) al frente de un comercio, diez libras de aceite, y que esta compra se
realizó actuando el esclavo como regente del comercio de Nº Nº, asunto sobre el que se
litiga, condena, ¡oh juez!, a Nº Nº a favor de Aº Aº a todo lo que , a causa de ello deba
dar o hacer según la buena fe, si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Quod AA de Sticho servo, cum is a NºNº tabernae instructae praepositus esset, eius
rei nomine decem pondo olei emit, qua de re agitur: demonstratio
quidquid ob eam rem NN AA dare facere oportet: intentio incierta, in ius.
ex fide bona eius: cláusula de buena fe
iudex NN AºAº condemnato, si non paret absolvito: condemnatio.
Acción con trasposición de personas (o adiecticiae qualitatis -de cualidad añadidasegún los medievalistas); en la demonstratio aparecen los que realizaron el negocio
16
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
jurídico, en este caso una compra-venta de aceite, que son AºAº y el esclavo Estico; en
la condemnatio aparece el nombre de NºNº que es realmente la persona a la que se le
puede exigir responsabilidad en caso de incumplimiento del esclavo (ya que éste carece
de capacidad jurídica) puesto por él al frente de su negocio (tabernae, instructae); es la
actio institoria.
7.Titius iudex esto. Si paret Aulum Agerium apud Numerium Negidium mensam
argenteam deposuisse eamque dolo malo Numerii Negidi Aulo Agerio redditam non
esse, quanti ea res erit, tantam pecuniam, AºAº condemnato, si n.p.a.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Aulum Agerium apud Numerium Negidium mensam argenteam deposuisse
eamque dolo malo Numerii Negidi Aulo Agerio redditam non esse: intentio in factum
conceptae.
quanti ea res erit, tantam pecuniam, AºAº condemnato, si n.p.a.: condemnatio infinita;
a lo que valga la cosa en el momento de la litis contestatio, es decir, ahora.
Es la acción del que depositó una cosa y no le fue devuelta, actio depositi, acción
personal, in factum.
8.Titius iudex esto. Quod Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam
argenteam deposuit, qua de re agitur, quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo
Agerio dare facere oportet ex fide bona eius iudex Numerium Negidium AºAº condemnato
s.n.p.a.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Quod Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam argenteam deposuit, qua de
re agitur: demonstratio
quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet: intentio
incierta, in ius.
ex fide bona eius: cláusula de buena fe
iudex Numerium Negidium AºAº condemnato s.n.p.a.: condemnatio
Es la acción del que depositó una cosa y no le fue devuelta, actio depositi, en su
versión in ius.
9. Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium AºAº sextertia X milia iudicatum
esse eamque pecuniam solutam non esse, tantae pecunae duplum, iudex Numerium
Negidium AºAº condemna, s.n.p.a.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium AºAº sextertia X milia iudicatum esse eamque pecuniam
solutam non esse: intentio
17
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
tantae pecunae duplum, iudex Numerium Negidium AºAº condemna, s.n.p.a.:
condemnatio; se trata de la acción ejecutiva por lo que si resulta probado, la condena
será al doble (lis infitiatio crescit in duplum).
Se trata de la acción ejecutiva: actio iudicati
10. Si paret N N AºAº sextertia x milia dare oportere ex causa iudicati...Se trata de
otra versión de la actio iudicati.
11."Titius iudex esto: Si paret hominem Stichum, quo de agitur ex iure Quiritium Auli
Agerii esse, neque is homo arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam
pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna; si non paret, absolve"
"Ticio, sé juez: Si resulta que el esclavo Estico, del que se trata, es propiedad de Aº
Aº, según el derecho de los quirites, si, según tu arbitraje no le es restituído a Aulo
Agerio, tú, juez, condena a Nº Nº a entregar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si no resulta,
absuélvele"
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret hominem Stichum, quo de agitur ex iure Quiritium Auli Agerii esse, intentio
neque is homo arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, cláusula arbitraria
quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
condemna; si non paret, absolve, condemnatio incierta, a lo que valga la cosa en el
momento de la sentencia.
Acción real, actio reivindicatoria.
12. "Titius iudex esto: Si quem hominem Aulus Agerius emit et is ei traditus est, anno
5
possedisset, tum si eum hominem, quo de agitur, eius, ex iure Quiritium esse oporteret,
neque is arbitrio tuo a Numerio Negidio Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantae
pecuniae, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato: si non paret, absolvito."
Ticio, sé juez: Si Aº Aº compró y le fue entregado un esclavo que si lo hubiese
poseído un año, sería suyo según el derecho de los quirites, y no lo hubiese restituído Nº
Nº a Aº Aº, según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto dinero
cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele".
"Titius iudex est: nombramiento del juez
Si quem hominem Aulus Agerius emit et is ei traditus est, anno possedisset, tum si
eum hominem, quo de agitur eius, ex iure Quiritium esse oporteret: intentio in ius
neque is arbitrio tuo a Numerio Negidio Aulo Agerio restituetur: cláusula arbitraria
quanti ea res erit, tantae pecuniae, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato: si non paret, absolvito: condemnatio incierta, a lo que valga la cosa en el
momento de la sentencia.
5
18
Aparecen subrayadas algunas palabras para ayudar a calificar correctamente el tipo de acción.
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
Fórmula de una acción ficticia. La intentio es in ius; se le pide al juez que finja que ha
pasado el tiemo previsto para usucapir. Es la fórmula de la actio publiciana que es una
acción real. Obsérvese que todas las acciones petitorias (y la reivindicatoria y la
publiciana lo son), llevan cláusula arbitraria.
13."Titius iudex esto: Si paret Lucio a Dione Hermaei filio opere consilio dionis
Hermaei filii furtum factum esse paterae aurae, quam ob rem eum, si civis romanus
esset, pro fure damnum decidere oporteret et reliqua etc.
"Ticio, sé juez: Si resulta que a Lucio le hubiera sido quitada una copa de oro por obra
o por inducción de Dión, hijo de Hermeo, por lo que, caso de ser ciudadano romano,
debería ser condenado a indemnizar como reo de furtum, etc.
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Lucio a Dione Hermaei filio opere consilio dionis Hermaei filii furtum factum
esse patertae aurae, quam ob rem eum, si civis romanus esset, pro fure damnum
decidere oporteret et reliqua: intentio de una fórmula ficticia; se finge que el que reclama
es ciudadano romano etc.
Es una acción penal: la actio furti.
14."Titius iudex esto: Si Aº Aº Stichum hominem, quo de agitur, Nº Nº mancipio non
dedisset, tum si Stichum hominem Auli Agerii ex iure quiritium esse oporteret, neque is
arbitrio tuo Numerium Negidium Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit tantae
pecuniae iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato; si non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si en el caso en que Aº Aº no hubiera dado en mancipación a Nº Nº el
esclavo Estico, sería éste suyo según el derecho de los quirites, y Nº Nº no lo hubiese
restituído a Aº Aº, según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto
dinero cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si Aº Aº Stichum hominem, quo de agitur, Nº Nº mancipio non dedisset, tum si
Stichum hominem Auli Agerii ex iure quiritium esse oporteret: intentio in ius en la que se
finge que no se llevó a cabo la mancipatio que es el modo adecuado de transmitir la
propiedad de las res mancipi
neque is arbitrio tuo Numerium Negidium Aulo Agerio restituetur cláusula arbitraria
quanti ea res erit tantae pecuniae iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato; si non paret, absolvito: condemnatio incierta
Es otro ejemplo de acción ficticia; en este caso se finge que no se dio el esclavo
Estico por medio de la mancipatio, para así recuperarlo. Se trata de una acción real, se
reclama la propiedad del esclavo Estico.
15."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur ex iure Quiritium Aulo Agerii
esse, quod Numerius Negidius ex ea hereditate pro herede aut pro possessore possidet
19
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
neque id arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit tantam pecuniam
Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que la herencia de que se trata es de Aº Aº, según el derecho de los
quirites, y está siendo poseída por Nº Nº en calidad de heredero, o como simple
poseedor, si no le es restituida a Aº Aº según tu arbitraje, condena a NºNº a favor de Aº
Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret hereditatem qua de agitur ex iure Quiritium Aulo Agerii esse, quod Numerius
Negidius ex ea hereditate pro herede aut pro possessore possidet: intentio in ius
neque id arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur: cláusula arbitraria
quanti ea res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si
non paret, absolvito: condemnatio incierta.
Se trata de la reclamación de la herencia como un todo, por tanto un acción real (no
confundir con la de división de la herencia -actio familia erciscundae.- que es mixta),
actio petitio hereditatis.
16."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur pro parte illa ex iure Quiritium
Aulo Agerii esse, quod ex ea hereditate Numerius Negidius pro herede aut pro
possessore possidet neque id arbitrio tuo Aulo Agerio pro parte illa restituetur, quanti ea
res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret,
absolvito."
"Si consta que una parte de la herencia de que se trata es de Aº Aº según el derecho
de los quirites, y está siendo poseída por Nº Nº en calidad de heredero o como simple
poseedor, si no le ha sido restituída esa parte a Aº Aº según tu arbitraje, condena a Nº
Nº a favor de Aº Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret hereditatem qua de agitur pro parte illa ex iure Quiritium Aulo Agerii esse,
quod ex ea hereditate Numerius Negidius pro herede aut pro possessore possidet
intentio in ius
neque id arbitrio tuo Aulo Agerio pro parte illa restituetur, cláusula arbitraria
quanti ea res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si
non paret, absolvito condemnatio incierta
Acción con la que se reclama una parte de la herencia, también es una acción real,
petitoria y diferente de la acción en la que se pide la división de la herencia
17."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ius esse eo fundo quo de agitur uti frui,
neque ea res arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam pecuniam
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
20
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
"Si resulta que a Aº Aº le pertenece el derecho de usar y disfrutar del fundo de que se
trata, y no le ha sido entregado a AºAº según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a
pagar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Aulo Agerio ius esse eo fundo quo de agitur uti frui intentio
neque ea res arbitrio tuo Aulo Agerio restitueturcláusula arbitraria
quanti ea res erit, tantam pecuniam iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato, si non paret, absolvito condemnatio incierta
Es la fórmula de la acción real por la que se reclama el derecho de usufructo, que es
un derecho real sobre cosa ajena; la actio confessoria
18."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius non esse eo fundo quo de agitur uti
frui invito Aº Aº neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur, quanti ea res erit, tantam
pecuniam, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que no pertenece a Nº Nº el derecho de usar y disfrutar del fundo de que
se trata, contra la voluntad de Aº Aº, si no le ha sido restituída la cosa a Aº Aº según tu
arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a NºNº a pagar a AºAº cuanto valga la cosa, y si no resulta,
absuélvele."
"Titius iudex esto: nombramiento del juez
Si paret Numerio Negidio ius non esse eo fundo quo de agitur uti frui invito Aº Aº:
intentio
neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur cláusula arbitraria
quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato, si non paret, absolvito: condemnatio incierta
Acción real, puesto que se niega que se tenga derecho al usufructo de un fundo; se
trata de la actio negatoria
19."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius eundi, agendi, aquamve ducendi illi
non esse eo fundo quo de agitur invito Aº Aº neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur,
quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato,
si non paret, absolvito
"Si resulta que no pertenece a Numerio Negidio el derecho de pasar, a pie o a
caballo, o de conducir agua por el fundo de que se trata, contra la voluntad de Aulo
Agerio..." igual que la anterior.
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Numerio Negidio ius eundi, agendi, aquamve ducendi illi non esse eo fundo
quo de agitur invito Aº Aº intentio
neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur cláusula arbitraria
21
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato, si non paret, absolvito condemnatio incierta
Se trata de una acción por la que se niega que se tenga una servidumbre de paso o
de acueducto; acción real por tanto, pues se trata de la inexistencia de un derecho real
sobre cosa ajena
20."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ope consilio Stichi servi, qui in potestate
numerii Negidii est, furtum factum esse paterae aurae, quae de re agitur, quam ob rem,
quanti ea res fuit cum furtum factum est, tanto eo plurisve duplione Numerium Negidium
pro fure damnum decidere aut Stichum servum noxae dedere oportet, tantam pecuniam
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito"
"Ticio, sé juez: Si resulta que ha sido realizado un hurto a Aº Aº de una bandeja de
oro, por acto deliberado del esclavo Estico, que se haya en potestad de Nº Nº, asunto
sobre el que se litiga, por esta causa, a cuanto valiera la cosa cuando se realizó el hurto,
a tanto o más., o al duplo, tú juez, a Nº Nº, que en sustitución del ladrón conviene que
responda del daño o entregue en noxa al esclavo Estico, condena a pagar tal cantidad a
Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Aulo Agerio ope consilio Stichi servi, qui in potestate numerii Negidii est,
furtum factum esse paterae aurae, quae de re agitur, quam ob rem intentio en la que se
expresa quien es el causante del furtum: el esclavo Estico
quanti ea res fuit cum furtum factum est, tanto eo plurisve duplione Numerium
Negidium pro fure damnum decidere aut Stichum servum noxae dedere oportet, tantam
pecuniam iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito:
condena in noxa. NºNº respondería de la obligación bien pagando el doble de lo que
valiera la cosa en el momento en que se realizó el furtum, o bien entregando in noxa al
esclavo Estico
Se trata de una acción penal, cuyo supuesto estaba ya recogido en el antiguo ius
civile: actio furti nec manifesti noxalis
21."Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium centum
dare oportere, si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia
peteretur, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve."
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº cien sextercios, y entre Aº Aº y
Nº Nº no se ha convenido ningún pacto por el que se acordara que no sería reclamada
tal cantidad, tú, juez, condena a Nº Nº a favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium centum dare oportere, intentio in
ius
22
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia peteretur:
lleva inserta la excepción de pacto de no pedir,exceptio pacti.
tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve
condemnatio cierta
Acción personal, civil, stricti iuris, por la que se reclama una cantidad de dinero: actio
o condictio certae creditae pecuniae. Lleva inserta una excepción: exceptio pacti.
22. "Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium aulo Agerio sextertium centum
dare oportere, si in ea re nihil dolo malo Auli Agerii factum sit neque fiat, tu iudex,
Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve"
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a AºAº cien sextercios, si en este
asunto nada fue hecho ni se hace por dolo malo de Aº Aº, tú juez, condena a Nº Nº a
favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
"Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium aulo Agerio sextertium centum dare oportere, intentio in
ius
si in ea re nihil dolo malo Auli Agerii factum sit neque fiat excepción de dolo
tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve"
condemnatio cierta
Acción personal, civil, stricti iuris, por la que se reclama una cantidad de dinero: actio
o condictio certae creditae pecuniae. Lleva inserta una excepción, la de dolo: exceptio
doli.
23."Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem
milia dare oportere, qua de re agitur, si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non
convenit ne ea pecunia peteretur, vel in ea re aliquid dolo malo Numerii Negidii factum
est vel fit, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem milia
condemnato; si non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº dabe dar a Aº Aº diez mil sextercios, asunto del
que se trata, si entre Nº Nº y Aº Aº no se hubiera pactado que no se pediría ese dinero, o
si en este negocio ha habido, o hay, dolo malo por parte de Nº Nº, tú, juez, condena a Nº
Nº a pagar a Aº Aº diez mil sextercios; si no resulta, absuélvele."
Titius iudex esto nombramiento del juez
Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem milia dare oportere, qua
de re agitur intentio in ius
si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia
peteretur,exceptio pacti
vel in ea re aliquid dolo malo Numerii Negidii factum est vel fit, replicatio doli
23
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem milia condemnato; si non
paret, absolvito condemnatio cierta
Acción personal, civil, stricti iuris, por la que se reclama una cantidad de dinero: actio
o condictio certae creditae pecuniae. Lleva inserta una excepción: exceptio pacti, y una
réplica: replicatio doli
24. Lea e intente hacer el dibujo o esquema del siguiente ejemplo. Se le propone un
supuesto con exceptio, replicatio, duplicatio y triplicatio, (aunque no debieron de ser
frecuentes estas complicaciones en Roma)
Ticio hace donación de una cosa mancipi, por ej., un esclavo, a Gayo; pero en vez de
traspasarle la propiedad quiritaria de ella mediante mancipatio, utiliza la simple entrega
(traditio). Si la cosa, por cualquier causa, llega a estar de nuevo en posesión de Ticio, y
éste fallece, Gayo podría reclamarla de su heredero mediante la acción Publiciana; el
heredero de Ticio puede oponer a esta acción la exceptio iusti dominii, puesto que
continua siendo propietario quiritario de la cosa a causa de no haber sido trasmitida por
Ticio a Gayo por el procedimiento adecuado, es decir, por mancipatio, y en su virtud la
habrá heredado de Ticio. Pero Gayo se defendería de aquella exceptio mediante una
replicatio rei donatae et traditae, alegando que la cosa le había sido regalada y
entregada por el donante Ticio; el heredero podía oponer a esta replicatio la duplicatio
Legis Cinciae arguyendo por ejemplo que el valor de la cosa donada excedía del
permitido por la ley Cincia; pero como esta duplicatio tenía el mismo valor que una
exceptio y la exceptio legis Cinciae no podía ser invocada por los herederos del donante,
Gayo podría defenderse a su vez con una triplicatio doli.
Quinta práctica del proceso. Final
A continuación, y después de que hayan realizado el ejercicio anteriormente
propuesto bien de manera individual o por grupos se les puede proporcionar a los
alumnos una guía. Esta guía puede facilitar mucho el estudio tendente a la realización de
la práctica individual de la prueba final.
Para facilitar el desarrollo de este estudio, se insertan a continuación algunas de las
fórmulas de acciones examinadas en el apartado anterior, y en el mismo orden Cabe
señalar que a los alumnos se les proporciona también (además de las vistas), otras
fórmulas consideradas como esenciales para el estudio posterior de las demás partes
del programa (reales, obligaciones, sucesiones).
24
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
6
GUIA PRÁCTICA DE LOS EJEMPLOS :
1. - ACTIO EX
VENDITO(Civil, personal, in
ius, bonae fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius
PUESTO QUE AA vendió a
Numerio Negidio hominem
NN un esclavo, asunto
quo de agitur vendidit, qua
sobre el que se litiga
de re agitur,
Intentio in ius concepta
QUIDQUID ob eam rem
A TODO LO QUE por este
incerta
Numerium Negidium Aulo
sunto NN DEBA DAR O
Agerio DARE FACERE
HACER en favor de AA
OPORTET
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA, eius
SEGÚN LA BUENA FE
Condemnatio incerta
iudex, Numerium Negidium
tú, juez, CONDENA a NN en
(infinita)
Aulo Agerio
favor de AA; SI NO
CONDEMNATO, SI NON
RESULTA, ABSUÉLVELO
PARET ABSOLVITO.
2. - ACTIO INIURIARUM
Es especial. Parece no
(Civil, penal, personal, in
existir intentio sea porque la
ius)
suple la cláusula estimatoria
sea porque se halla
embebida en la
condemnatio (U. ALVAREZ,
p. 318, según la
reconstrucción del EP de
Lenel)
Nombramiento
Titius, Mevius, Sempronius,
Ticio, Mevio, Sempronio,
recuperatores sunto
sed recuperadores
Demonstratio(in ius
QUOD Aulo Agerio pugno
PUESTO QUE a AA le fue
concepta in personam;
mala percussat est, qua de
golpeada la mejilla con el
6
Este esquema, revisado y en otro orden, se ha extraído de uno más extenso facilitado por el
Profesor J. Frechilla Ibáñez de Garayo, profesor asociado de Derecho romano de la Universidad
de Zaragoza.
25
RGDR 15 (2010) 1-34
penal)
Iustel
re agitur
puño, asunto sobre el que
se litiga,
Intentio o más bien cláusula
QUANTAM PECUNIAM
A CUANTO OS
estimatoria
vobisBONUM AEQUUM
PAREZCAconsideréis
videbiturob eam rem
BUENO Y JUSTOque deba
Numerium Negidium Aulo
ser condenado Numerio
Agerio condemnari
Negidio por esta causa a
favor de Aulo Agerio
Condemnatio incerta cum
TANTAM
A TANTO DINERO (en un
taxatione
PECUNIAMdumtaxat
límite máximo de...,
sestertios.., tot, si non plus
sextercios), vosotros,
quam annus est, cum de ea
recuperatores, CONDENAD
re experiundi potestas fuit
a Numerio Negidio a favor
recuperatores, Numerium
de Aulo Agerio; SI NO
Negidium Aulo Agerio
RESULTA, ABSOLVEDLO
CONDEMNATE, SI NON
PARET ABSOLVITE.
3. - ACTIO FAMILIAE
(H)ERCISCUNDAE(Civil,
mixta, in ius, bonae fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
QUOD Lucii Titii heredes de
PUESTO QUE los
familia herciscunda,.
herederos de Lucio Ticio
iudicem sibi dari
han pedido juez para sí para
postulaverunt,
dividir la herencia
QUANTUM ADIUDICARI
tú, juez, ADJUDICA TODO
OPORTET, IUDEX
LO QUE CONVENGA
ADIUDICATO,
ADJUDICAR
QUIDQUID ob eam rem
y A TODO LO QUE por este
alterum alteri PRAESTARE
asunto uno DEBA HACER
OPORTET
en favor de otro
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA, eius
SEGÚN LA BUENA FE
Condemnatio incerta
iudex, alterum alteri
tú, juez, CONDENA a lo que
CONDEMNATO, SI NON
uno deba hacer en favor de
PARET, ABSOLVITO.
otro; SI NO RESULTA,
Adiudicatio
Intentio in ius concepta
26
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
ABSUÉLVELO
4. - ACTIO CERTAE
CREDITAE PECUNIAE
(Civil, personal, cierta, in
ius, stricti iuris)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta certa
SI PARET Numerium
SI RESULTA QUE NN está
(actio in personam; stricti
Negidium Aulo Agerio
obligado a entregar a AA
iuris)
sestertios DECEM MILIA
DIEZ MIL SESTERCIOS
Demonstratio
DARE OPORTERE,
Condemnatio certa
iudex, Numerium Negidium
tú, juez, CONDENA a NN a
Aulo Agerio sestertios
entregar DIEZ MIL
DECEM MILIA
SESTERCIOS a AA; SI NO
CONDEMNATO; SI NON
RESULTA, ABSUÉLVELO.
PARET, ABSOVITO
5. - ACTIO CERTAE REI
(CONDICTIO
TRITICARIA)(Civil,
personal, cierta, in ius, stricti
iuris)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta certa
SI PARET Numerium
SI RESULTA QUE Numerio
(actio in personam; stricti
Negidium Aulo Agerio tritici
Negidio está OBLIGADO A
iuris)
Africi optimi modios centum
ENTREGAR cien modios de
DARE OPORTERE
trigo de África a AA
QUANTI EA RES ERIT,
AL VALOR QUE ESTE
TANTAM PECUNIAM iudex,
ASUNTO TENGA en el
Numerium Negidium
momento de la sentencia tú,
CONDEMNATO; SI NON
juez, CONDENA a NN en
PARET, ABSOLVITO
favor de AA; SI NO
Demonstratio
Condemnatio incerta
RESULTA, ABSUÉLVELO
27
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
6. - ACTIO INSTITORIA(De
derecho pretorio, personal,
adiecticia, con transposición
de sujetos)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius de
PUESTO QUE AA compró
Lucio Titio, cum is a
diez libras de aceite a Lucio
Numerio Negidio tabernae
Ticio, que fue PUESTO AL
INSTRUCTAE
FRENTE DE SU BODEGA
PRAEPOSITUS ESSET,
por NN
decem pondo olei emit, cui
rei Lucius Titius a Numerio
Negidio PRAEPOSITUS
ERAT,
Intentio in ius concepta
QUIDQUID ob eam rem
A TODO LO QUE por este
(actio in personam; bonae
Lucium Titium Aulo Agerio
asunto Lucio Ticio DEBA
fidei)
DARE FACERE OPORTET
DAR O HACER en favor de
AA
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA eius,
SEGÚN LA BUENA FE
Condemnatio incerta infinita
iudex, Numerium Negidium
tú, juez, CONDENA a NN en
(transposición de sujetos)
Aulo Agerio
favor de AA; SI NO
CONDEMNATO, SI NON
RESULTA, ABSUÉLVELO
PARET ABSOLVITO.
7. - ACTIO DEPOSITI
(G.4.47)(En origen, pretoria,
personal, in factum; luego,
civil, personal, in ius, bonae
fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in factum concepta
SI PARET Aulum Agerium
SI RESULTA QUE AA
incerta (actio in personam)
apud Numerium Negidium
depositó en casa de NN una
mensam argenteam
mesa de plata y si no fue
deposuisse eamque dolo
devuelta por dolo malo de
malo Numerii Negidii Aulo
NN,
Demonstratio
28
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
Agerio redditum non esse,
Condemnatio incerta
QUANTI EA RES ERIT
A CUANTO VALGA la cosa
TANTAM PECUNIAM iudex,
en el momento de la
Numerium Negidium Aulo
sentencia, a esa suma de
Agerio CONDEMNATO, SI
dinero tú, juez, condena a
NON PARET ABSOLVITO.
NN en favor de AA; si no
resulta, absuélvelo
8. - ACTIO DEPOSITI
(G.4.47) in ius
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius apud
PUESTO QUE AA depositò
Numerium Negidium
en casa de NN una mesa de
Mensam argenteam
plata, sobre cuyo asunto se
deposuit, qua de re agitur,
litiga
Intentio in ius concepta
QUIDQUID ob eam rem
A TODO LO QUE por este
incerta (actio in personam)
Numerium Negidium Aulo
asunto NN DEBA DAR O
Agerio DARE FACERE
HACER en favor de AA
OPORTET
Claúsula de la buena fe
EX FIDE BONA, eius
SEGÙN LA BUENA FE
Condemnatio incerta
iudex, Numerium Negidium
tú, juez, CONDENA a NN en
Aulo Agerio
favor de AA; SI NO
CONDEMNATO, SI NON
RESULTA, ABSUÉLVELO
PARET ABSOLVITO.
9. 10.
11.- ACTIO
REIVINDICATORIA(Civil,
real, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta (in
SI PARET fundum
SI RESULTA QUE el fundo
rem)
Cornelianum quo de agitur
Corneliano, sobre el que se
EX IURE QUIRITIUM Auli
litiga, es DE PROPIEDAD
Demonstratio
29
RGDR 15 (2010) 1-34
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
Iustel
Agerii esse,
CIVIL de AA,
neque ea res ARBITRIO
y a no ser que, SEGÚN TU
(ARBITRATU) TUO Aulo
ARBITRAJE, no le sea
Agerio RESTITUETUR,
DEVUELTO a AA
QUANTI EA RES ERIT,
AL VALOR QUE ESTE
TANTAM PECUNIAM,iudex,
ASUNTO TENGA en el
Numerium Negidium Aulo
momento de la sentencia tú,
Agerio CONDEMNATO, SI
juez, CONDENA a NN en
NON PARET ABSOLVITO
favor de AA; SI NO
RESULTA, ABSUÉLVELO
12. - ACTIO
PUBLICIANA(Pretoria, real,
in ius, ficticia)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta (in
Si quem hominem Aulus
Si AA compró DE BUENA
rem)
Agerius BONA FIDE EMIT
FE un esclavo que le fue
et is ei TRADITUS
entregado,que si lo hubiera
est,ANNO
poseído un año sería suyo
POSSEDISSET,tum si eum
según el DERECHO DE
hominem quo de agitur eius
LOS QUÍRITES, y no lo
EX IURE QUIRITIUM ESSE
hubiese restituido Numerio
OPORTERET,
Negidio a Aulo Agerio,
si ea res ARBITRATU TUO
si, SEGÚN TU
Aulo Agerio non
ARBRITRAJE, no le es
RESTITUETUR,
RESTITUIDO a AA
QUANTI EA RES ERIT,
AL VALOR QUE ESTE
TANTAM PECUNIAM iudex,
ASUNTO TENGA en el
Numerium Negidium Aulo
momento de la sentencia tú,
Agerio CONDEMNATO, SI
juez, CONDENA a NN en
NON PARET ABSOLVITO
favor de AA; SI NO
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
RESULTA, ABSUÉLVELO
13,14,15,16.
30
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
17. - ACTIO
CONFESORIA(Civil, real, in
ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentioin ius concepta (actio
SI PARET Aulo Agerio ius
SI RESULTA QUE AA tiene
in rem)
esse fundo Corneliano quo
el derecho de usufructo
de agitur uti frui
sobre el fundo Corneliano,
Demonstratio
asunto sobre el que se litiga
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
NEQUE EA RES ARBITRIO
a no ser que, SEGÚN TU
TUO Aulo Agerio
ARBITRAJE, le SEA
RESTITUETUR
RESTITUIDO a AA
QUANTI EA RES ERIT,
AL VALOR QUE ESTE
TANTAM PECUNIAM iudex
ASUNTO TENGA en el
Numerium Negidium Aulo
momento de la sentenciatú,
Agerio CONDEMNATO, SI
juez, CONDENA a NN en
NON PARET, ABSOLVITO.
favor de AA; SI NO
RESULTA, ABSUÉLVELO
18. - ACTIO
NEGATORIA(Civil, real, in
ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta
SI PARET Numerio Negidio
SI RESULTA QUE NN no
(real)
ius non esse eo fundo quo
tiene el derecho de
de agitur uti frui, invito Aulo
usufructo sobre el fundo de
Agerio,
AA y lo ejerce contra la
Demonstratio
voluntad de éste
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
NEQUE EA RES ARBITRIO
a no ser que, SEGÚN TU
TUO Aulo Agerio
ARBITRAJE, le sea
RESTITUETUR,
RESTITUIDO el fundo a AA
QUANTI EA RES ERIT
A TODO LO QUE
TANTAM PECUNIAM iudex,
ESTEASUNTO VALGA en
Numerium Negidium Aulo
el momento de la sentencia
Agerio CONDEMNATO, SI
tú, juez, CONDENA a NN en
31
RGDR 15 (2010) 1-34
Iustel
NON PARET ABSOLVITO.
favor de AA; SI NO
RESULTA, ABSUÉLVELO
19.
20. - ACTIO FURTI NEC
MANIFESTI NOXALIS(Civil,
penal, personal, in ius, certa
bonae fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta certa
SI PARET Aulo Agerio a
SI RESULTA QUE a AA le
(in personam; penal)
Sticho servo furtum factum
fue robada una bandeja de
esse paterae aureae
plata valorada en diez mil
sestertium decem milia
sestercios o más, por
plurisve qua de re agitur
Estico, asunto sobre el que
quamobrem Numerium
se litiga, y como quiera NN
Negidium aut pro fure
debe decidir si está
damnum decidere aut
OBLIGADO por el daño
Stichum servum NOXAE
ocasionado por el hurto o
DEDERE OPORTET
ENTREGAR AL ESCLAVO
que causó el daño
Condemnatio (incerta)
QUANTI EA RES FUIT
teniendo en cuenta EL
CUM FURTUM FACTUM
VALOR QUE EL OBJETO
EST, IN DUPLUM TANTAE
TUVO EN EL MOMENTO
PECUNIAE iudex,
DEL HURTOAL DOBLE DE
Numerium Negidium Aulo
DICHO VALOR tú, juez,
Agerio
CONDENA a NN en favor
de AA;
(Cláusula noxal)
AUT NOXAE DEDERE
O A QUE ENTREGE al
CONDEMNATO, SI NON
esclavo causante del daño.
PARET ABSOLVITO
SI NO RESULTA,
ABSUÉLVELO
21.
32
Martínez de Morentin Llamas – Estudio de fórmulas de acciones en el proceso privado romano. Una práctica...
22. - ACTIO CERTAE
CREDITAE PECUNIAE
CON EXCEPTIO DOLI(Civil,
personal, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta certa
SI PARET Numerium
SI RESULTA QUE Numerio
(in personam)
Negidium Aulo Agerio
Negidio debe dar a Aulo
sextertium centum DARE
Agerio 100 sextercios
Demonstratio
OPORTERE
Exceptio doli
Condemnatio certa
SI in ea re NIHIL dolo malo
SI en este asunto NADA fue
Auli Agerii factum sit
hecho NI se hace con dolo
NEQUE fiat
malo de Aulo Agerio
tu iudex, Numerium
tú, juez, CONDENA a NN a
Negidium Aulo Agerio
entregar 100 sextercios a
sextertium centum
AA; SI NO RESULTA,
CONDEMNATO, SI NON
ABSUÉLVELO
PARET ABSOLVITO
23. - ACTIO CERTAE
CREDITAE PECUNIAE
CON EXCEPTIO PACTI
CONVENTI Y REPLICATIO
DOLI(Civil, personal, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta certa
SI PARET Numerium
SI RESULTA QUE Numerio
(in personam)
Negidium Aulo Agerio
Negidio debe dar a Aulo
sextertium centum DARE
Agerio 100 sextercios,
OPORTERE, qua de re
asunto sobre el que se litiga
Demonstratio
agitur
Exceptio pacti
Replicatio doli
SI inter Aulum Agerium et
si entre Aulo Agerio y
Numerium Negidium NON
Numerio Negidio no se
convenit ne ea pecunia
hubiera pactado que no se
peteretur
pediría ese dinero
vel in ea re aliquid dolo malo o si en este ha habido o hay
33
RGDR 15 (2010) 1-34
Condemnatio certa
Iustel
Numerii Negidii factum est
dolo malo por parte de
vel fit,
Numerio Negidio
tu iudex, Numerium
tú, juez, CONDENA a NN en
Negidium Aulo Agerio
favor de AA; SI NO
sextertium centum
RESULTA, ABSUÉLVELO
CONDEMNATO, SI NON
PARET ABSOLVITO
Como se ve, finalmente pueden nombrar cada una de las fórmulas referidas (1-25). El
tiempo aproximado previsto para la práctica de esta materia es de cuatro horas lectivas.
34