FÓRMULAS DEL PROCEDIMIENTO FORMULARIO 1.Titius iudex esto

FÓRMULAS DEL PROCEDIMIENTO FORMULARIO
1.Titius iudex esto: Quod Aulus Agerius Numerio Negidio hominem vendidit quae de re agitur, quidquid
ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet ex fide bona eius iudex Numerium Negidium
Aulo Agerio condemnato: si non paret, absolvito.
Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha vendido un esclavo a Nº Nº respecto de lo cual se litiga, a todo aquello
que por esta causa deba dar o hacer Nº Nº a Aº Aº, condena a Nº Nº a favor de Aº Aº si no resulta, absuélvele
2.Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Aº Aº pugno mala percussa est, qua de re agitur,
quantum pecuniam nobis bonum et aequum videbitur ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio condemnari,
tantam pecuniam, dumtaxat sextertios ... recuperatores, Numerium Negidium Aulo Agerio condemnate, si non
paret, absolvite.
Que Ticio, Mevio y Sempronio sean recuperadores: Puesto que a Aº Aº la ha sido golpeada la mejilla con
el puño, de cuyo asunto se litiga, a cuánto dinero parezca a vosotros justo y equitativo que daba ser condenado Nº
Nº a favor de Aº Aº, a tanto dinero en un límite máximo de ... tantos...sestercios, vosotros, recuperadores,
condenad a Nº Nº a favor de Aº Aº, y si no resulta, absolvedlo
3. Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores sunto. Quod Lucius Titius, Caius Seius, familiae Publii
Maevii defuncti erciscundae iudicem sibi dari postulaverunt, iudex quidquid adiudicare oportet, adiudicatio:
quidquid ob eam rem alterum alteri praestare oportet ex fide bona eius, iudex, alterum alteri condemna, si non
paret, absolve
Puesto que Lucio Ticio y Cayo Seyo han solicitado que se les dé un juez para la partición de la herencia
del difunto Publio Mevio, tú, juez, adjudica lo que convenga adjudicar: y a todo aquello que, por esta razón,
convenga que uno de ellos haga en favor del otro, según la buena fe, condena, y si no rsulta, absuelve
4.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia dare oportere, qua de re
agitur, iudex Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium x milia condemnato, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº diez mil sestercios, de cuyo asunto se litiga, tú juez,
condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº diez mil sestercios; si no resulta, absuélvele.
5.Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio ...dare oportere, quanti ea res est, (o quanti
ea res erit) tantam pecuniam, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si non paret, absolvito
Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº ... (por ej. diez modios de trigo que le haya prestado)
tú juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº cuanto vale la cosa en este momento (o lo que valga la cosa en el
momento en que se dicte la sentencia), si no resulta, absuélvele
6.Titius iudex esto: Quod AA de Sticho servo, cum is a NºNº tabernae instructae praepositus esset, eius rei nomine
decem pondo olei emit, qua de re agitur, quidquid ob eam rem NN AA dare facere oportet ex fide bona eius iudex
NN AºAº condemnato, si non paret absolvito
"Ticio, sé juez: Puesto que Aº Aº ha comprado al esclavo Estico, colocado por Nº Nº (el pater famulias) al
frente de un comercio, diez libras de aceite, y que esta compra se realizó actuando el esclavo como regente del
comercio de Nº Nº, asunto sobre el que se litiga, condena, ¡oh juez!, a Nº Nº a favor de Aº Aº a todo lo que , a
causa de ello deba dar o hacer según la buena fe, si no resulta, absuélvele."
7. Titius iudex esto. Si paret Aulum Agerium apud Numerium Negidium mensam argenteam deposuisse
eamque dolo malo Numerii Negidi Aulo Agerio redditam non esse, quanti ea res erit, tantam pecunium, Aulo
Agerio condemnato. Si non paret, absolvito."
Ticio sé juez. Si resulta que Aulo Agerio depositó en casa de Numerio Negidio una mesa de plata y ésta no
le ha sido devuelta por dolo malo de Numerio Negidio, tú, juez, condena a Numerio Negidio a pagar a Aulo
Agerio el valor del asunto. Si no resulta, absuélvele."
8. Titius iudex esto. Quod Aulus Agerius apud Numerium Negidium mansam argenteam deposuit, qua de
re agitur, quidquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet ex fide bona, eius, iudex,
Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato.Si non paret absolvito."
"Ticio, sé juez. Puesto que Aulo Agerio depositó en casa de Numerio Negidio una mesa de plata, de cuyo
asunto se litiga, tú, juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº yodo lo que , según la buena fe, le deba dar o hacer por
razón de este asunto. Si no resulta así, absuélvele."
9. Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium AºAº sextertia X milia iudicatum esse eamque pecuniam
solutam non esse, tantae pecunae duplum, iudex Numerium Negidium AºAº condemna, s.n.p.a.
Que Ticio sea juez: Si resulta que NN debe a AA diez mil sextercios en virtud de una sentencia y no
hubiera pagado, condena a NN pagar el doble a AA, si no resulta probado absuévelo.
10. Si paret N N AºAº sextertia x milia dare oportere ex causa iudicati...
11."Titius iudex esto: Si paret hominem Stichum, quo de agitur ex iure Quiritium Auli Agerii esse,
neque is homo arbitrio tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex, Numerium
Negidium Aulo Agerio condemna; si non paret, absolve"
"Ticio, sé juez: Si resulta que el esclavo Estico, del que se trata, es propiedad de Aº Aº, según el
derecho de los quirites, si, según tu arbitraje no le es restituído a Aulo Agerio, tú, juez, condena a Nº Nº a
entregar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele"
12. "Titius iudex esto: Si quem hominem Aulus Agerius emit et is ei traditus est, anno possedisset, tum
si eum hominem, quo de agitur, eius, ex iure Quiritium esse oporteret, neque is arbitrio tuo a Numerio Negidio
Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantae pecuniae, iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
Condemnato: si non paret, Absolvito."
Ticio, sé juez: Si Aº Aº compró y le fue entregado un esclavo que si lo hubiese poseído un año, sería
suyo según el derecho de los quirites, y no lo hubiese restituído Nº Nº a Aº Aº, según tu arbitraje, condena, ¡oh,
juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto dinero cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele".
13."Titius iudex esto: Si paret Lucio a Dione Hermaei filio opere consilio dionis Hermaei filii furtum
factum esse patertae aurae, quam ob rem eum, si civis romanus esset, pro fure damnum decidere oporteret et
reliqua etc.
"Ticio, sé juez: Si resulta que a Lucio le hubiera sido quitada una copa de oro por obra o por inducción
de Dión, hijo de Hermeo, por lo que, caso de ser ciudadano romano, debería ser condenado a indemnizar como
reo de furtum, etc.
14."Titius iudex esto: Si Aº Aº Stichum hominem, quo de agitur, Nº Nº mancipio non dedisset, tum si
Stichum hominem Auli Agerii ex iure quiritium esse oporteret, neque is arbitrio tuo Numerium Negidium Aulo
Agerio restituetur, quanti ea res erit tantae pecuniae iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato; si
non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si en el caso en que Aº Aº no hubiera dado en mancipación a Nº Nº el esclavo Estico,
sería éste suyo según el derecho de los quirites, y Nº Nº no lo hubiese restituído a Aº Aº, según tu arbitraje,
condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº tanto dinero cuanto valga la cosa; y si no resulta, absuélvele."
15."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur ex iure Quiritium Aulo Agerii esse, quod
Numerius Negidius ex ea hereditate pro herede aut pro possessore possidet neque id arbitrio tuo Aulo Agerio
restituetur, quanti ea res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret,
absolvito."
"Si resulta que la herencia de que se trata es de Aº Aº, según el derecho de los quirites, y está siendo
poseída por Nº Nº en calidad de heredero, o como simple poseedor, si no le es restituida a Aº Aº según tu
arbitraje, condena a NºNº a favor de Aº Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
16."Titius iudex esto: Si paret hereditatem qua de agitur pro parte illa ex iure Quiritium Aulo Agerii
esse, quod ex ea hereditate Numerius Negidius pro herede aut pro possessore possidet neque id arbitrio tuo
Aulo Agerio pro parte illa rstituetur, quanti ea res erit tantam pecuniam Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato, si non paret, absolvito."
"Si consta que una parte de la herencia de que se trata es de Aº Aº según el dercho de los quirites, y está
siendo poseída por Nº Nº en calidad de heredero o como simple poseedor, si no le ha sido restituída esa parte a
Aº Aº según tu arbitraje, condena a Nº Nº a favor de Aº Aº a cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
17."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ius esse eo fundo quo de agitur uti frui, neque ea res arbitrio
tuo Aulo Agerio restituetur, quanti ea res erit, tantam pecuniam iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que a Aº Aº le pertenece el derecho de usar y disfrutar del fundo de que se trata, y no le ha
sido entregado a AºAº según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a Nº Nº a pagar a Aº Aº cuanto valga la cosa, y si
no resulta, absuélvele."
18."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius non esse eo fundo quo de agitur uti frui invito Aº Aº
neque ea res arbitrio tuo Aº Aº restituetur, quanti ea res erit, tantam pecuniam, iudex Numerium Negidium
Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito."
"Si resulta que no pertenece a Nº Nº el derecho de usar y disfrutar del fundo de que se trata, contra la
voluntad de Aº Aº, si no le ha sido restituída la cosa a Aº Aº según tu arbitraje, condena, ¡oh, juez!, a NºNº a
pagar a AºAº cuanto valga la cosa, y si no resulta, absuélvele."
19."Titius iudex esto: Si paret Numerio Negidio ius eundi, agendi, aquamve ducendi illi non esse eo
fundo quo de agitor invito Aulo Agerio...
"Si resulta que no pertenece a Numerio Negidio el derecho de pasar, a pie o a caballo, o de conducir
agua por el fundo de que se trata, contra la voluntad de Aulo Agerio..."
20."Titius iudex esto: Si paret Aulo Agerio ope consilio Stichi servi, qui in potestate numerii Negidii est,
furtum factum esse paterae aurae, quae de re agitur, quam ob rem, quanti ea res fuit cum furtum factum est, tanto
eo plurisve duplione Numerium Negidium pro fure damnum decidere aut Stichum servum noxae dedere oportet,
tantam pecuniam iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito"
"Ticio, sé juez: Si resulta que ha sido realizado un hurto a Aº Aº de una bandeja de oro, por acto
deliberado del esclavo Estico, que se haya en potestad de Nº Nº, asunto sobre el que se litiga, por esta causa, a
cuanto valiera la cosa cuando se realizó el hurto, a tanto o más., o al duplo, tú iudex, a Nº Nº, que en sustitución
del ladrón conviene que responda del daño o entregue en noxa al esclavo Estico, condena a pagar tal cantidad a Aº
Aº, y si no resulta, absuélvele."
21."Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium centum dare oportere, si
inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia peteretur, tu iudex, Numerium Negidium
Aulo Agerio condemna, si non paret, absolve."
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a Aº Aº cien sextercios, y entre Aº Aº y Nº Nº no se ha
convenido ningún pacto por el que se acordara que no sería reclamada tal cantidad, tú, juez, condena a Nº Nº a
favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
22. "Titius iudex esto: Si paret Numerium Negidium aulo Agerio sextertium centum dare oportere, si in
ea re nihil dolo malo Auli Agerii factum sit neque fiat, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio condemna, si
non paret, absolve"
" Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº debe dar a AºAº cien sextercios, si en este asunto nada fue hecho ni
se hace por dolo malo de Aº Aº, tú juez, condena a Nº Nº a favor de Aº Aº, y si no resulta, absuélvele."
23."Titius iudex esto. Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem milia dare oportere,
qua de re agitur, si inter Aulum Agerium et Numerium Negidium non convenit ne ea pecunia peteretur, vel in ea re
aliquid dolo malo Numerii Negidii factum est vel fit, tu iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio sextertium decem
milia condemnato; si non paret, absolvito."
"Ticio, sé juez: Si resulta que Nº Nº dabe dar a Aº Aº diez mil sextercios, asunto del que se trata, si entre
Nº Nº y Aº Aº no se hubiera pactado que no se pediría ese dinero, o si en este negocio ha habido, o hay, dolo malo
por parte de Nº Nº, tú, juez, condena a Nº Nº a pagar a Aº Aº diez mil sextercios; si no resulta, absuélvele."
24. Ejemplo de exceptio con replicatio, duplicatio y triplicatio, (aunque no debieron de ser frecuentes
estas complicaciones en Roma)
Ticio hace donación de una cosa mancipi, por ej., un esclavo, a Gayo; pero en vez de traspasarle la
propiedad quiritaria de ella mediante mancipatio, utiliza la simple entrega (traditio). Si la cosa, por cualquier
causa, llega a estar de nuevo en posesión de Ticio, y éste fallece, Gayo podría reclamarla de su heredero mediante
la acción Publiciana; el heredero de Ticio puede oponer a esta acción la exceptio iusti dominii, puesto que continua
siendo propietario quiritario de la cosa a causa de no haber sido trasmitida por Ticio a Gayo por el procedimiento
adecuado, es decir, por mancipatio, y en su virtud la habrá heredado de Ticio. Pero Gayo se defendería de aquella
exceptio mediante una replicatio rei donatae et traditae, alegando que la cosa le había sido regalada y entregada
por el donante Ticio; el heredero podía oponer a esta replicatio la duplicatio Legis Cinciae arguyendo por ejemplo
que el valor de la cosa donada excedía del permitido por la ley Cincia; pero como esta duplicatio tenía el mismo
valor que una exceptio y la exceptio legis Cinciae no podía ser invocada por los herederos del donante, Gayo
podría defenderse a su vez con una triplicatio doli.
GUIA PRÁCTICA DE LOS EJEMPLOS:
1. - ACTIO EX VENDITO
(Civil, personal, in ius, bonae fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius Numerio Negidio
hominem quo de agitur vendidit, qua de
re agitur,
Intentio in ius concepta QUIDQUID ob eam rem Numerium
incerta (in personam; Negidium Aulo Agerio DARE FACERE
bonae fidei)
OPORTET
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA, eius
Condemnatio
incerta iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
(infinita)
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
Nombramiento
Demonstratio
(in ius concepta
personam; penal)
Intentio o más
cláusula estimatoria
Ticio, sé juez
PUESTO QUE AA vendió a NN un esclavo,
asunto sobre el que se litiga
A TODO LO QUE por este sunto
O HACER en favor de AA
NN DEBA DAR
SEGÚN LA BUENA FE
tú, juez, CONDENA a NN en
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
favor de AA; SI
Es especial. Parece no existir intentio sea
porque la suple la cláusula estimatoria sea
2. - ACTIO INIURIARUM
porque se halla embebida en la condemnatio
(Civil, penal, personal, in ius)
(U. ALVAREZ, p. 318, según la
reconstrucción del EP de Lenel)
Titius, Mevius, Sempronius, recuperatores Ticio, Mevio, Sempronio, sed recuperadores
sunto
QUOD Aulo Agerio pugno mala percussat PUESTO QUE a AA le fue golpeada la mejilla
in est, qua de re agitur
con el puño, asunto sobre el que se litiga,
bien QUANTAM PECUNIAM vobis
A CUANTO OS PAREZCA
BONUM AEQUUM videbitur
consideréis BUENO Y JUSTO
ob eam rem Numerium Negidium Aulo que deba ser condenado Numerio Negidio
por esta causa a favor de Aulo Agerio
Agerio condemnari
Condemnatio incerta cum TANTAM PECUNIAM
dumtaxat sestertios.., tot, si non plus
taxatione
quam annus est, cum de ea re experiundi
potestas fuit recuperatores, Numerium
Negidium Aulo Agerio CONDEMNATE, SI
NON PARET ABSOLVITE.
3. - ACTIO FAMILIAE (H)ERCISCUNDAE
(Civil, mixta, in ius, bonae fidei)
Nombramiento
Titius iudex esto
Demonstratio
QUOD Lucii Titii heredes de familia
herciscunda,.
iudicem
sibi
dari
postulaverunt,
Adiudicatio
QUANTUM ADIUDICARI OPORTET, IUDEX
ADIUDICATO,
Intentio in ius concepta QUIDQUID ob eam rem alterum alteri
(mixta:
in
rem/in PRAESTARE OPORTET
personam; bonae fidei)
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA, eius
Condemnatio incerta
iudex, alterum alteri CONDEMNATO, SI NON
PARET, ABSOLVITO.
(en un límite máximo de...,
vosotros,
recuperatores,
CONDENAD a Numerio Negidio a favor de
Aulo Agerio; SI NO RESULTA, ABSOLVEDLO
A TANTO DINERO
sextercios),
Ticio, sé juez
PUESTO QUE los herederos de Lucio Ticio han
pedido juez para sí para dividir la herencia
tú, juez, ADJUDICA TODO LO QUE CONVENGA
ADJUDICAR
y A TODO LO QUE por este asunto uno DEBA
HACER en favor de otro
SEGÚN LA BUENA FE
tú, juez, CONDENA a lo que uno deba hacer en
favor de otro; SI NO RESULTA, ABSUÉLVELO
4. - ACTIO CERTAE CREDITAE PECUNIAE
(Civil, personal, cierta, in ius, stricti iuris)
Nombramiento
Ticio, sé juez
Titius iudex esto
Demonstratio
Intentio in ius concepta certa SI PARET Numerium Negidium Aulo Agerio
(actio in personam; stricti iuris) sestertios DECEM MILIA DARE OPORTERE,
Condemnatio certa
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
sestertios DECEM MILIA CONDEMNATO; SI
NON PARET, ABSOVITO
Nombramiento
Demonstratio
Intentio in ius concepta
certa (actio in personam;
stricti iuris)
Condemnatio incerta
5. - ACTIO CERTAE REI (CONDICTIO
TRITICARIA)
(Civil, personal, cierta, in ius, stricti
iuris)
Titius iudex esto
SI RESULTA QUE NN está obligado a
entregar a AA DIEZ MIL SESTERCIOS
tú, juez, CONDENA a NN a entregar
DIEZ MIL SESTERCIOS a AA; SI NO
RESULTA, ABSUÉLVELO .
Ticio, sé juez
SI PARET Numerium Negidium Aulo SI RESULTA QUE Numerio Negidio está
Agerio tritici Africi optimi modios centum OBLIGADO A ENTREGAR cien modios de trigo
de África a AA
DARE OPORTERE
QUANTI EA RES ERIT, TANTAM PECUNIAM
AL VALOR QUE ESTE ASUNTO TENGA en el
momento de la sentencia
iudex,
Numerium
Negidium
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI
CONDEMNATO; SI NON PARET, ABSOLVITO
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
6. - ACTIO INSTITORIA
(De derecho pretorio, personal,
adiecticia, con transposición de sujetos)
Nombramiento
Titius iudex esto
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius de Lucio Titio, cum
is a Numerio Negidio tabernae
INSTRUCTAE PRAEPOSITUS ESSET, decem
pondo olei emit, cui rei Lucius Titius a
Numerio Negidio PRAEPOSITUS ERAT,
Intentio in ius concepta QUIDQUID ob eam rem Lucium Titium
incerta (in personam; Aulo Agerio DARE FACERE OPORTET
bonae fidei)
Cláusula ex fide bona
EX FIDE BONA eius,
Condemnatio
incerta iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
infinita (transposición de CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
sujetos)
Ticio, sé juez
PUESTO QUE AA compró diez libras de aceite
a Lucio Ticio, que fue PUESTO AL FRENTE DE
SU BODEGA por NN
A TODO LO QUE por este asunto Lucio
DEBA DAR O HACER en favor de AA
Ticio
SEGÚN LA BUENA FE
tú, juez, CONDENA a NN en
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
favor de AA; SI
7. - ACTIO DEPOSITI (G.4.47)
(En origen, pretoria, personal, in factum; luego, civil, personal,
in ius, bonae fidei)
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Nombramiento
Demonstratio
Intentio in factum concepta SI PARET Aulum Agerium apud Numerium
incerta (actio in personam) Negidium mensam argenteam deposuisse
eamque dolo malo Numerii Negidii Aulo
Agerio redditum non esse,
Condemnatio incerta
QUANTI EA RES ERIT TANTAM PECUNIAM
SI RESULTA QUE AA depositó en casa de NN
una mesa de plata
y si no fue devuelta por dolo malo de NN,
A CUANTO VALGA
la sentencia,
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
la cosa en el momento de
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
a esa suma de dinero tú, juez, condena a NN
en favor de AA; si no resulta, absuélvelo
8. - ACTIO DEPOSITI (G.4.47)
in ius
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
QUOD Aulus Agerius apud Numerium PUESTO QUE AA depositò en casa de NN una
Negidium Mensam argenteam deposuit, mesa de plata, sobre cuyo asunto se litiga
qua de re agitur,
Intentio in ius concepta QUIDQUID ob eam rem Numerium A TODO LO QUE por este asunto NN DEBA DAR
incerta (actio in personam) Negidium Aulo Agerio DARE FACERE O HACER en favor de AA
OPORTET
Claúsula de la buena fe
Condemnatio incerta
EX FIDE BONA,
eius
SEGÙN LA BUENA FE
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
9. 10.
11.- ACTIO REIVINDICATORIA
(Civil, real, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta SI PARET fundum Cornelianum quo de SI RESULTA QUE el fundo Corneliano, sobre el
(in rem)
agitur EX IURE QUIRITIUM Auli Agerii esse, que se litiga, es DE PROPIEDAD CIVIL de AA,
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
neque ea res ARBITRIO (ARBITRATU) TUO y a no ser que, SEGÚN TU ARBITRAJE, no le sea
Aulo Agerio RESTITUETUR,
DEVUELTO a AA
QUANTI EA RES ERIT, TANTAM PECUNIAM,
AL VALOR QUE ESTE ASUNTO TENGA en el
momento de la sentencia
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI NO
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO
RESULTA, ABSUÉLVELO
12. - ACTIO PUBLICIANA
(Pretoria, real, in ius, ficticia)
Nombramiento
Titius iudex esto
Intentio in ius concepta Si quem hominem Aulus Agerius BONA
(in rem)
FIDE EMIT et is ei TRADITUS est,
ANNO POSSEDISSET,tum si eum hominem
quo de agitur eius EX IURE QUIRITIUM ESSE
OPORTERET,
Cláusula arbitraria
Condemnatio incerta
Ticio, sé juez
Si AA compró DE BUENA FE un esclavo que le
fue entregado,
que si lo hubiera poseído un año sería suyo
según el DERECHO DE LOS QUÍRITES, y no lo
hubiese restituido Numerio Negidio a Aulo
Agerio,
si ea res ARBITRATU TUO Aulo Agerio non si, SEGÚN TU ARBRITRAJE, no le es RESTITUIDO
a AA
RESTITUETUR,
QUANTI EA RES ERIT, TANTAM PECUNIAM
AL VALOR QUE ESTE ASUNTO TENGA en el
momento de la sentencia
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI NO
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO
RESULTA, ABSUÉLVELO
13,14,15,16.
17. - ACTIO CONFESORIA
(Civil, real, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta SI PARET Aulo Agerio ius esse fundo SI RESULTA QUE AA tiene el derecho de
(actio in rem)
Corneliano quo de agitur uti frui
usufructo sobre el fundo Corneliano, asunto
sobre el que se litiga
Cláusula arbitraria
NEQUE EA RES ARBITRIO TUO Aulo Agerio a no ser que, SEGÚN TU ARBITRAJE, le SEA
Condemnatio incerta
a AA
RESTITUETUR
RESTITUIDO
QUANTI EA RES ERIT, TANTAM PECUNIAM
AL VALOR QUE ESTE ASUNTO TENGA
en el
momento de la sentencia
iudex Numerium Negidium Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI
CONDEMNATO, SI NON PARET, ABSOLVITO.
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
18. - ACTIO NEGATORIA
(Civil, real, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Intentio in ius concepta SI PARET Numerio Negidio ius non esse eo
(real)
fundo quo de agitur uti frui, invito Aulo
Agerio,
Cláusula arbitraria
NEQUE EA RES ARBITRIO TUO Aulo Agerio
RESTITUETUR,
Condemnatio incerta
QUANTI EA RES ERIT TANTAM PECUNIAM
Ticio, sé juez
SI RESULTA QUE NN no tiene el derecho de
usufructo sobre el fundo de AA y lo ejerce
contra la voluntad de éste
a no ser que, SEGÚN TU ARBITRAJE, le sea
RESTITUIDO el fundo a AA
A TODO LO QUE ESTEASUNTO VALGA en el
momento de la sentencia
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
NO RESULTA , ABSUÉLVELO
19.
20. - ACTIO FURTI NEC MANIFESTI
NOXALIS
(Civil, penal, personal, in ius, certa
bonae fidei)
Titius iudex esto
Nombramiento
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta SI PARET Aulo Agerio a Sticho servo
certa (in personam; penal) furtum factum esse paterae aureae
sestertium decem milia plurisve qua de re
agitur quamobrem Numerium Negidium
aut pro fure damnum decidere aut
Stichum servum NOXAE DEDERE OPORTET
SI RESULTA QUE a AA le fue robada una
bandeja de plata valorada en diez mil
sestercios o más, por Estico, asunto sobre el
que se litiga, y como quiera NN debe decidir
si está OBLIGADO por el daño ocasionado por
el hurto o ENTREGAR AL ESCLAVO que causó
el daño
QUANTI EA RES FUIT CUM FURTUM FACTUM teniendo en cuenta EL VALOR QUE EL OBJETO
TUVO EN EL MOMENTO DEL HURTOAL DOBLE
EST, IN DUPLUM TANTAE PECUNIAE
DE DICHO VALOR
iudex, Numerium Negidium Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA;
AUT NOXAE DEDERE
CONDEMNATO, SI NON PARET ABSOLVITO.
O A QUE ENTREGE al esclavo causante del
Condemnatio (incerta)
(Cláusula noxal)
daño
SI NO RESULTA , ABSUÉLVELO
21.
22. - ACTIO CERTAE CREDITAE PECUNIAE
CON EXCEPTIO DOLI
(Civil, personal, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Intentio in ius concepta SI PARET Numerium Negidium Aulo SI RESULTA QUE Numerio Negidio debe dar a
certa (in personam)
Agerio sextertium centum DARE OPORTERE Aulo Agerio 100 sextercios
Exceptio doli
Condemnatio certa
in ea re NIHIL dolo malo Auli Agerii
factum sit NEQUE fiat
tu iudex, Numerium Negidium Aulo
Agerio sextertium centum CONDEMNATO,
SI
SI NON PARET ABSOLVITO
en este asunto NADA fue hecho NI se hace
con dolo malo de Aulo Agerio
tú, juez, CONDENA a NN a entregar 100
sextercios a AA; SI NO RESULTA, ABSUÉLVELO
SI
23. - ACTIO CERTAE CREDITAE PECUNIAE
CON EXCEPTIO PACTI CONVENTI Y
REPLICATIO DOLI
(Civil, personal, in ius)
Nombramiento
Titius iudex esto
Ticio, sé juez
Demonstratio
Intentio in ius concepta SI PARET Numerium Negidium Aulo SI RESULTA QUE Numerio Negidio debe dar a
certa (in personam)
Agerio
sextertium
centum
DARE Aulo Agerio 100 sextercios, asunto sobre el
que se litiga
OPORTERE, qua de re agitur
Exceptio pacti
Replicatio doli
Condemnatio certa
inter Aulum Agerium et Numerium
Negidium NON convenit ne ea pecunia
peteretur
vel in ea re aliquid dolo malo Numerii
Negidii factum est vel fit,
tu iudex, Numerium Negidium Aulo
Agerio sextertium centum CONDEMNATO,
SI
SI NON PARET ABSOLVITO
si entre Aulo Agerio y Numerio Negidio no se
hubiera pactado que no se pediría ese dinero
o si en este ha habido o hay dolo malo por parte
de Numerio Negidio
tú, juez, CONDENA a NN en favor de AA; SI NO
RESULTA, ABSUÉLVELO