Zuen haurrak pairatzen dituen sintomak direla eta, SUKAR

GERNIKA-LUMO OSPITALEA
HOSPITAL GERNIKA-LUMO
SUKAR KONBULTSIO
CONVULSION FEBRIL
Zuen haurrak pairatzen dituen sintomak direla eta, SUKAR Su hijo ha sido diagnosticado de una CONVULSION FEBRIL, por
KONBULTSIOa deritzo guk egin diogun diagnostikoari.
los síntomas que ha presentado.
ZER DA SUKAR-KONBULTSIOA?
Sukarrak eragin dezakeen burmuinaren erantzuna da. Sukar hau,
gehienetan, garrantzi gutxiko infekzio arruntek sortzen dute
(arnasbideetakoek, otitisak, amigdalitisak, gastroenteritisak,…).
Batez ere, 6 hilabetetik 5 urtera bitarteko haurrei eragiten die.
Itxuraz larria eman arren, sukar-konbultsioak oso pronostiko ona du.
¿QUÉ ES?
Es una respuesta del cerebro provocada por la fiebre. Esta fiebre
suele ser causada por infecciones comunes (respiratorias, otitis,
amigdalitis, gastroenteritis), generalmente sin importancia. Afecta
especialmente a niños de 6 meses a 5 años de edad. A pesar de lo
aparatoso que es, la convulsión febril tiene muy buen pronóstico.
NOLA IGARRI?
Sukarraren eraginez bero dagoen haurrak konortea galtzen du batbatean; beso nahiz hankak astin ditzake, edo zurrun jarri gorputz
osoa. Honek segundo edo minutuak iraun ditzake. Begirada alde
baterantz izan dezake bideratua eta ezpainak ilunduta ager
daitezke. Gero, lo sakonean geratu ohi da minutu batzuetan.
¿CÓMO RECONOCERLA?
El niño, que se encuentra con fiebre, pierde bruscamente la
conciencia y comienza con sacudidas de los brazos y las piernas, o
a veces con rigidez de todo el cuerpo. Suele tener la mirada
desviada y los labios pueden estar morados. Suele durar varios
segundos o minutos y tras ceder suele quedarse adormilado.
ZER EGIN BEHAR DUZU?
Haurrak sukar-konbultsio bat baino gehiago izan ditzake, baina
horrek ez du esan nahi epileptikoa denik.
Aho barruan zerbait badu, atera egin behar zaio. Ez da ezer
sartu behar ahoa zabalik mantentzeko, mingainari horzka
egitea ez baita ohizkoa.
Haurra albo batera etzanda jarriko dugu, gainazal erosoan.
Horrela, batetik, umeak ez du minik hartuko beso nahiz hankak
astintzerakoan, eta bestetik, botaka egiten badu ez du
irentsiko.
Konbultsioa baretuz gero eta haurra erdi lo gelditzen bada,
hobe da esnatzen ez saiatzea; loa mekanismo fisiologiko
beharrezkoa da umea bere onera etortzeko.
Umeak sukarra duenean, egizu umeak sukarra eduki duenean egin
duzun gauza bera. Erabil itzazu pediatrak beste batzuetan
emandako gomendioak. Neurri hauek ez dute krisi berriak
agertzeko aukera baztertzen, baina sukarra arintzean erosoago
sentituko da umea.
¿QUÉ DEBE HACER?
Su hijo puede padecer más de una convulsión febril, sin que ello
quiera decir que sea epiléptico.
Saque cualquier objeto que tenga en la boca. No debe meter
nada para mantener la boca abierta puesto que la mordedura
de lengua es excepcional y corre el riesgo de producirle
lesiones.
Coloque al niño sobre una superficie confortable, tumbado
sobre un costado. Así evitaremos por un lado que se lastime al
comenzar las sacudidas y, por otro, que pueda tragar un
posible vómito.
Si cede la convulsión y el niño queda adormilado es mejor que
usted no intente estimularle o despertarle; el sueño es un
mecanismo natural necesario para que el niño se recupere.
Cuando su hijo tenga fiebre, usted debe actuar igual que en otros
episodios febriles. Puede utilizar lo mismo que ha recomendado su
pediatra en otras ocasiones (jarabes de paracetamol o ibuprofeno,
baños tibios, compresas frías…). A pesar de que estas medidas no
aseguran que no vaya a presentar nuevas crisis, aliviar la fiebre
proporcionará confort al niño.
ZERI ARRETA JARRI?
Konbultsioak minutu gutxi iraun badu eta haurra azkar etorriz gero
bere onera, ez da beti beharrezkoa pediatra batek berehalako
azterketa egitea.
Behin krisia pasatu eta gero kezka sortzen dizun zerbait
egotekotan, egin kontsulta zeure pediatrari edo jo ezazu berriro
Larrialdi-Zerbitzura.
Konbultsioak luze jotzen badu, umeak mediku baten esku geratu
beharko du eta horretarako, Larrialdi Zerbitzura deitu beharko duzu.
¿QUÉ DEBE VIGILAR?
Si la convulsión cede en pocos minutos y el niño se recupera
rápidamente, no siempre es necesaria la valoración inmediata por
un pediatra.
Si tras el cese de la crisis, usted piensa que las cosas no van
bien, o si está preocupado por algún motivo, consulte a su
pediatra o acuda de nuevo al servicio de Urgencias.
Si la convulsión no cede, su hijo debe ser atendido por personal
médico, por lo que deberá llamar al Servicio de Emergencias.
Gurutzetako Unibertsitate Ospitalearen Pediatriako Larrialdi-Zerbitzuak egindako gomendioak
Recomendaciones elaboradas por el Servicio de Urgencias de Pediatría del Hospital Universitario Cruces