Fuentes relativas a la historia del Ecuador, Perú, Bolivia y Paraguay

Estudios Latinoamericanos 2 (1974), pp. 259-261
Fuentes relativas a la historia del Ecuador, Perú, Bolivia
y Paraguay en los archivos de Polonia.
-DQ6]HPLVNL*
Las fuentes existentes en los archivos polacos y relacionadas con
la historia de los países andino-indígenas del período de la
independencia (período nacional) son muy pobres y mucho menos
numerosas que las fuentes sobre el Brasil, Argentina y México.
Existen los siguientes grupos de materiales archivados: Cracovia 1) Papeles dejados por Ladislao Kluger (Archivo Estatal en
Cracovia), 2) Cartas de Ladislao Kluger (Archivo de la Academia
Polaca de Conocimientos en Cracovia); Bydgoszcz - Kgl. Preuss.
Regierung zu Bromberg (Archivo Provincial Estatal de Bydgoszcz);
:URFáDZ - 3URYLQFLD GH 2SROH $UFKLYR (VWDWDO GH :URFáDZ
Katowice - Oberbergamt (Archivo Estatal Provincial en Katowice).
Relativamente ricos son los materiales que se encuentran en el
Archivo de Actas Nuevas de Varsovia. Están archivados según los
siguientes grupos: 1) Archivo de I. J. Paderewski; 2) Agencia Central
Polaca en Lausana; 3) Comité Nacional Polaco en París; 4) Unión de
Exploradores Polacos; 5) Unión Mundial de Polacos del Extranjero;
6) Cancillería Civil del Jefe del Estado; 7) Embajada de la República
Polaca en Londres; 8) Consulado General de la República Polaca en
Nueva York; 9) Materiales para la publicación «El mundo ánte la
muerte de 3LáOVXGVNLª 0LQLVWHULR GH &UHGRV 5HOLJLRVRV \ GH
Enseñanza Pública; 11) Ministerio de la Industria y del Comercio;
12) Ministerio del Tesoro; 13) Presidencia del Consejo de Ministros;
14) Ministerio de Relaciones Exteriores. Los materiales abarcados
por estos grupos temáticos fueron revisados en 1961 por los
trabajadores de los archivos por orden de la Dirección Suprema de
Archivos Estatales y en los años 1968 y siguientes por los
*
Traducido del polaco por Jorge Ruíz Lardizabal
trabajadores del Centro de Historia de América Latina y Africa del
Instituto de Historia de la Academia Polaca de Ciencias.
La mayoría de los materiales indicados contienen informaciones
insignificantes sobre contactos casuales con autoridades polacas o
con personas procedentes de Polonia. Son tres los grupos de
documentos que contienen materiales más extensos: Papeles dejados
por Ladislao Kluger, Archivo de I. J. Paderewski y Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Los papeles dejados por Ladislao Kluger contienen planos,
presupuestos, recortes de periódicos, correspondencia mantenida con
las autoridades y otros textos relacionados con la construcción de
vías ferroviarias, puentes, muelles, canales etc., en el Perú y Bolivia
en los años 1871 - 1879 (simb. I. T 1269/1 - 16). Estos son los únicos
materiales de importancia vinculados con el siglo XIX.
En el Archivo de Paderewski hay algunos documentos
relacionados con la proyectada colonización polaca de las zonas
situadas a orillas de los ríos Urubamba y Tambo y algunos materiales
sobre las posibilidades existentes de explotar el petróleo del norte del
Perú en los años 1927 - 1928 (no 1099). Otro fascículo (no 3214)
contiene prospectos y datos sobre las posibilidades de efectuar
inversiones en Bolivia en los años 1920 - 1922.
El mayor número de materiales está en el grupo de documentos
del Ministerio de Relaciones Exteriores. La mayoría de los
documentos está ligada a Paraguay y Bolivia aunque hay otros sobre
el Perú y Ecuador que también contienen ciertos datos interesantes.
Los materiales relacionados con el Ecuador abarcan los siguientes
asuntos: 1) Conflicto fronterizo entre el Ecuador y Perú en los años
1935 - 1938 (no 3336, 3338); 2) Relaciones económicas con Holanda
en 1937 (no 3343); 3) Emigración de Polonia a Ecuador, contactos
comerciales Polonia-Ecuador, proyectos de colonización polaca y de
organización de una emigración de ucranianos ciudadanos polacos a
Ecuador. Estos materiales proceden de los años 1936 - 1939 (no
9651,9823,9928, 11817).
No son muchos más los materiales que están vinculados con el
Perú. La carpeta n° 3341 contiene la composición del gobierno
peruano en el día 24 de noviembre de 1937. Los fascículos n° 3344,
3347 y 3348 contienen informaciones proporcionadas por el
consulado de Polonia en Lima sobre la situación económica y
comercio exterior del Perú en los años 1938 - 1939. Los fascículos n°
9556, 9557, 9711 - 9714, 9831 - 9834 proporcionan datos de los años
1927 - 1939 sobre la emigración polaca al Perú, sobre los proyectos
de colonización de la Montaña, sobre el estatuto jurídico de los
emigrados y sobre el convenio de emigración con Polonia. La
mayoría de los documentos data de fines de los años veinte y treinta.
Estos materiales son más numerosos porque realmente hubo intentos
de colonizar con polacos la Montaña peruana, cosa que no llegó a
ocurrir en lo que concierne a Ecuador.
Los materiales más interesantes y numerosos están vinculados con
Bolivia y Paraguay. Se trata, ante todo, de informes de los
consulados de Asunción y La Paz y de las legaciones de Buenos
Aires y Rio de Janeiro, relacionados con los siguientes asuntos: 1)
Conflicto paraguayo-boliviano por el Gran Chaco en los años 1934 1938 (no 3337, 3338); 2) Situación interna y económica así como
cambio de gobierno en Bolivia (no 3339, 3340, 3342, 3348 y 3604) y
en Paraguay (no 3339, 3340, 3341)1 en los años 1936-1939; 3)
Emigración procedente de Polonia, zonas de colonización, convenios
de emigración polaco-paraguayo y polaco-boliviano y emigración de
otras nacionalidades, en particular, de judíos.
Los materiales relacionados con Bolivia proceden de los años
1928 - 1939 (la gran mayoría de los años 1938 y 1939) y se
encuentran en los fascículos n° 9542 - 9544, 9636 - 9638, 9798 y
10212. Los documentos ligados con Paraguay provienen de los años
1930-1939 aunque la mayoría está relacionada con los años 1937 –
1939 (no 9554 - 9555, 9709, 9710, 9815, 9828 - 9830, 10123).
Con excepción de los contactos sostenidos por los países citados
con Polonia, los materiales enumerados no pueden servir de base o
fuente para la elaboración de ningún tema. Pueden ser aprovechados
exclusivamente como material ilustrativo. Los informes procedentes
del consulado de La Paz, interesantes y escritos con inteligencia,
sobre la situación económica de Bolivia, las causas del cambio de
gobierno y el papel del estaño en la economía del país, así como los
1
Ver textos sobre el Paraguay tras la guerra del Chaco publicados en este mismo tomo.
informes procedentes de Asunción sobre la situación interna de
Paraguay, pueden servir como confirmación de las conclusiones
sacadas con ayudas de otras fuentes. Sin embargo, dichos informes
de por sí no son fuente suficiente para basar conclusión alguna.
Menos valiosos son todavía los materiales concernientes a la
emigración polaca. En estos materiales son analizados y presentados,
ante todo, planes fantasioso s, como por ejemplo, los de enviar a las
minorías nacionales polacas a Bolivia para allí polonizarlas con
ayuda de funcionarios polacos especialmente mandados con este
objetivo. Estos materiales nos hablan de las ideas y mentalidad de los
funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de aquel
entonces, pero no de Bolivia.