LENGUAJES DOCUMETALES II

LENGUAJES DOCUMETALES II
Código Asignatura: 109 Cuatrimestral
Créditos: 7,5
Profa. Blanca Gil Urdiciain
OBJETIVOS
La teoría dará al alumno una idea precisa de los fundamentos en que se basan los
lenguajes documentales postcoordinados y, con las clases prácticas, que se llevarán
a cabo en grupos reducidos, adquirirá destreza tanto para la construcción de este
tipo de lenguajes como para su utilización en las operaciones de indización y recuperación
documentales.
Igualmente, previo conocimiento de las normas y metodología adecuadas, las
sesiones prácticas permitirán la ejercitación sistemática del alumno en la elaboración
de resúmenes, que le capacitará para la descripción sustancial tanto de textos
en castellano como en el idioma extranjero por él elegido.
METODOLOGÍA
Las lecciones teóricas se complementarán con el desarrollo sistemático de clases
prácticas. Se propondrán trabajos de grupo de carácter obligatorio, cuyo desarrollo
se hará con el directo seguimiento de la profesora.
EVALUACIÓN
La preparación de los alumnos se valorará en base a los métodos de evaluación oficialmente
establecidos, los trabajos de curso y la participación en actividades de
carácter práctico que se realizarán a lo largo del curso. Dada la naturaleza teórico
práctica de la asignatura, la asistencia a clase resulta esencial, constituyendo un elemento
más de juicio en el proceso de evaluación.
PROGRAMA
ANALISIS DOCUMENTAL DE CONTENIDO
1. Análisis documental de contenido
1.1. Formas de organización de los textos
1.2. Técnicas de lectura
2. Indización
2.1. Concepto de indización
2.2. Objetivos de la indización
3. Sistemas de indización
3.1. Indización por materias
3.2. Indización por unitérminos
3.3. Indización por descriptores
4. Proceso de indización
4.1. Principios de la indización
4.2. Metodología de la indización
5. Productos de la indización
5.1. Concepto de índice
5.2. Formas de presentación
5.3. Tipología de los índices
6. Resumen
6.1. Concepto de resumen
6.2. Objetivos del resumen
7. La operación de resumir
7.1. Principios
7.2. Metodología
8. Productos de la operación de resumir
8.1. Tipos de resúmenes
8.1. Según la carga informativa
8.2. Según el autor
LENGUAJES DOCUMENTALES POSTCOORDINADOS
9. Lenguajes combinatorios postcoordinados
9.1. Concepto de tesauro
9.2. Características esenciales
9.3. Aproximación histórica a su desarrollo
10. Funciones del tesauro
10.1. Normalización
10.2. Inducción
10.3. Representación
11. Composición del tesauro
11.1. Unidades léxicas
11.2. Relaciones semánticas
12. Formas de presentación de los descriptores
12.1. Presentación alfabética
12.2. Presentación sistemática
13. Construcción de tesauros (I)
13.1. Normativa para la elaboración de tesauros
13.2. Delimitación de la profundidad terminológica
13.2. Selección de la terminología
14. Construcción de tesauros (II)
14.1. Accidentes semánticos en la estructura de un tesauro
14.2. Procedimientos de desambiguación
15. Construcción de tesauros (III)
15.1. Establecimiento de relaciones de equivalencia
15.2. Establecimiento de relaciones jerárquicas
15.3. Establecimiento de relaciones asociativas
BIBLIOGRAFÍA.
AITCHISON, J.; GILCHRIST, A. Thesaurus construction, a practical manual.
London: ASLIB, 1987.
AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUT. American National Standard
for writing abstracts. Z 39.14-1979. New York: ANSI, 1979.
AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUT. Guidelines for thesaurus
structure, construction and use. New York: ANSI, 1980.
CREMMINS, E. El arte de resumir. Barcelona: Mitre, 1985.
CURRAS, E. Thesauros: lenguajes terminológicos. Madrid: Paraninfo, 1991.
CHAUMIER, J. Análisis y lenguajes documentales. Barcelona: Mitre, 1986.
GIL URDICIAIN, B. Manual de lenguajes documentales. Gijón: Trea, 2004.
LANCASTER, F.W. Indización y resúmenes: teoría y práctica. Buenos Aires: EB,
1996.
MOREIRO GONZÁLEZ, J.A. El contenido de los documentos textuales: su análisis
y representación mediante el lenguaje natural. Gijón: Trea, 2004.
PINTO MOLINA, M. El resumen documental: Paradigmas, moldelos y métodos.
Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2001.
ROWLEY, J. Abstracting and indexing. London: Clive Bingley, 1982.
SLYPE, G. v. Los lenguajes de indización: concepción, construcción y utilización en
los sistemas documentales. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1991.
UNE 50-106-1990. Documentación. Directrices para el establecimiento y desarrollo
de tesauros monolingües. Madrid: AENOR, 1990.
UNE 50-121-91. Documentación. Métodos para el análisis de documentos, determinación
de su contenido y selección de los términos de indización. Madrid:
AENOR, 1991.
UNE 50-103-90. Documentación. Preparación de resúmenes. Madrid: AENOR, 1990.